Δεν δουλεύει. Κοιτάζετε το γεμιστήρα;
Για να δούμε...
Κόλλησε ο κόκκορας. Μια στιγμή, σας τον αλλάζω.
Ακίνητοι! Μην αναπνέετε και μην χτυπήσετε το συναγερμό.
Θέλουμε όπλα και σφαίρες. Δεν θα σας πειράξουμε.
Ακίνητοι! Μια κίνηση και σας καθαρίζω.
Πέτα το όπλο. Αργά.
Τα χέρια πίσω απ' το κεφάλι.
Γονάτισε.
Εσύ, ανέβα στον πάγκο. Αργά.
Τα χέρια πίσω απ' το κεφάλι.
'Ηταν σωστές οι πληροφορίες. Τους έπιασα. Ελάτε.
Ο Φόρεστ δεν απαντά από Τάμπα. Να ξαναδοκιμάσω;
Θα πάρω αργότερα.
- Πρώτη φορά πετάς; - Ναι.
Το ελικόπτερο είναι σαν μια όμορφη γυναίκα.
Είναι ντελικάτο.
Σ' αρέσει η μουσική; Πες πως χορεύεις βαλς.
Ζαλίζομαι. Δεν είναι για μένα τα ελικόπτερα.
Μα γιατί; Είναι πολύ απλό.
Εδώ Νταγκ Μπένετ. Μου δίνετε το Στιβ Φόρεστ;
Βρίσκεται σε πτήση. Εντάξει, θα ξαναπάρω.
- Τι συμβαίνει; - Αυτός φταίει!
'Αφησέ με! Είσαι χειρότερος απ' τον άλλο.
Αυτή είναι η μόνη φωτογραφία του φίλου μου, του Στιβ.
Συγγνώμη, φίλε...
Σχολή Ικάρων της Τάμπα.
- Ο Μπένετ είμαι. Τελείωσε; - Μια στιγμή.
Εδώ Στιβ Φόρεστ. Αυτή τη στιγμή λείπω.
Αφήστε το όνομα και το μήνυμά σας μετά το μπιπ.
- Πολύ αστείο. - Η αγαπημένη μου φωνή.
- Ο Τζο Γκάρετ αποφυλακίστηκε. - Μη μου λες.
Είναι η μόνη υπόθεση που δε λύσαμε.
Και τι με νοιάζει; Εγώ παραιτήθηκα.
Και δεν ξανάρχομαι, αν δεν με αφήσουν να δέρνω τους αλήτες.
Δεν έχω καιρό για προσκοπάκια.
Ο Γκάρετ έχει μια επαφή στο Μαϊάμι. Ξέρω ότι πηγαίνει εκεί.
'Εχουμε εξετάσεις την άλλη βδομάδα!
- Και μου λες για μια ληστεία; - Μιλάμε για 20 εκατομμύρια.
Δεν πα' να'ναι και 200! Πρώτα είναι οι μαθητές μου.
Ο Γκάρετ πετάει με την 'Ιστερν. Θα προσγειωθεί σε 45'.
Προλαβαίνεις. Βρες τον και ακολούθησέ τον. Σκέφτηκα...
Κακώς σκέφτηκες. Τελειώσαμε.
Μη σταματάς. Πάρτε τα λεφτά και τα κοσμήματα.
Δεν έχω άλλα. Αφήστε την, δεν έχω λεφτά εκεί.
Ηρεμήστε!
Το τμήμα δεν είναι μακριά. Θα σας πάω.
- Αρχηγέ; - Μπες, Λάιον.
Λείπει ένας επιβάτης. Το 'σκασε.
- Γιατί το λες αυτό; - 'Αφησε τις βαλίτσες του.
Καλή σκέψη. Δες τι όνομα γράφουν οι βαλίτσες.
Λέγεται Γκάρετ. Αποφυλακίστηκε πριν από δύο μέρες.
- Σου λέει τίποτα το όνομα; - Τίποτα.
Ο Γκάρετ λήστεψε την Εθνική Τράπεζα του Ντιτρόιτ.
Τον συνέλαβαν δυο φίλοι μου.
Δεν κατέδωσε τους συνεργούς του. Τι ήρθε να κάνει στο Μαϊάμι;
'Ολοι έρχονται εδώ, έχει καλό καιρό.
'Ετσι είναι.
'Εχεις φωτιά, φιλαράκι;
Ούτε που σ' άγγιξα!
Μίλα μας και μη μας αγαπάς.
Φαίνεται σ' έσπρωξα δυνατά, δεν το' θελα.
Βρήκες παρέα, Μπιλ;
Κατέβασε το φως, φίλε, είμαι νυχτοπούλι εγώ.
Είναι νεκρός.
Δεν έκανα τίποτα! Θέλω το δικηγόρο μου!
Θέλω ένα αμάξι για το νοσοκο- μείο κι ένα για το νεκροτομείο.
Ο Ράισνερ δε μ' αφήνει σε ησυχία.
Δεν καταφέραμε να βρούμε τον Γκάρετ. Τώρα είναι νεκρός.
Το ξέρω. Το FΒΙ ενδιαφέρεται.
Θα το αναλάβω. Ο Ράισνερ θέλει να παραιτηθώ.
Τα πράγματα πάνε άσχημα και μου το θυμίζει διαρκώς.
Συνέχισε τις έρευνες, αλλά μην ανακατεύεσαι με τους δικούς μου.
Θέλω τη συνεργασία σας, αλλά με πράκτορες της επιλογής μου.
- Ποιους έχεις κατά νου; - Τους Μπένετ και Φόρεστ.
- Δεν τους ξέρω. - Είναι στη Νέα Υ όρκη.
Παλιά δουλεύαμε μαζί. Αυτοί έπιασαν τον Γκάρετ.
Τι θέλεις να κάνω;
Στείλ' τους μου. Θα περάσουν για μπάτσοι.
Θα τηλεφωνήσω σήμερα κιόλας.
Μπένετ, σε θέλει ο αρχηγός.
- Με ζητήσατε; - Σ'ενδιαφέρει η υπόθεση Γκάρετ;
Ναι, είχα βάλει να τον παρακο- λουθούν απ' την ώρα που βγήκε.
Ζήτησες βοήθεια απ' το Φόρεστ, αλλά αρνήθηκε.
- Σωστά. - Ο Γκάρετ βρέθηκε νεκρός.
'Αρα ο συνεργός του και τα λεφτά βρίσκονται στο Μαϊάμι.
Πήγαινε στην Τάμπα και πείσε το Φόρεστ να συνεργαστεί.
Επικεφαλής σου θα είναι ο φίλος σου, ο Τάνεϊ.
Πώς θα πείσεις τον Φόρεστ;
Θα του στρίψω το μπράτσο.
Μείνε εκεί, αλλιώς σου σπάω τα πόδια.
- Στιβ! Σαν τα χιόνια! - Ας μείνουμε στα χιόνια.
- 'Ετσι χαιρετάς το φίλο σου; - Χάνεις το χρόνο σου.
- Στιβ, θέλω τη βοήθειά σου. - Κ ουφός είσαι; Φύγε.
- Θα αλλ άξεις γνώμη. - Αποκλείεται, γαλανομάτη.
Σκότωσαν τον Τάνεϊ.
Πότε; Ποιος;
Μάλλον οι ίδιοι που έφαγαν τον Γκάρετ.
Πάμε.
'Υστερα από 7 χρόνια, ο Γκάρετ έρχεται να πάρει τα λεφτά...
και καταλήγει νεκρός. Παράξενη που 'ναι η ζωή.
Επιτέλους, είμαστε μακριά από τη βία της Νέας Υόρκης.
Μη σταματάς.
- Τα λεφτά σου, γορίλα! - Ξύπνα, σου μιλάει.
Στιβ, σου μιλάνε.
Ακίνητοι!
Σαν τον παλιό καλό καιρό.
Σ' αφήνω να τους πας μόνος σου στο τμήμα.
- Γιατί, πού πας; - Να δω τη χήρα του Τάνεϊ.
- Θα πάμε αργότερα. - Προτιμώ να πάω τώρα.
Κα Τάνεϊ.
Στιβ! Παλιά με φώναζες Κάρολ. 'Ελα μέσα.
- 'Εμαθα τι συνέβη... - Καλοσύνη σου. Κάθισε.
- Θα μου λείψει πολύ. - Ο χαμός του είναι τραγωδία.
- 'Ηταν έξυπνος, ευαίσθητος. - Αληθινός σύντροφος.
Αυτό έγραψα στον τάφο του. 'Ηταν πάντοτε χαρούμενος...
Χοροπηδούσε, με έγλειφε, άφηνε πατημασιές παντού...
- Χοροπηδούσε; - Και ήταν τόσο ευγενικός.
Για να το λέτε εσείς...
Ποτέ δε λέρωσε το χαλί.
Περίμενε να ανοίξω την πόρτα για να τα κάνει στον κήπο.
Α, έχετε εξωτερική τουαλέτα.
- Ο Ρόμπερτ θα χαρεί να σε δει. - Να με δει;
Θα γυρίσει νωρίς απόψε.
Κοιτάξτε, όλοι παθαίνουμε σοκ, όταν μας συμβαίνουν αυτά.
Αυτός θα είναι.
Ναι, καλέ μου. Πάλι αυτοί οι αλήτες;
Ο Νταγκ! Τους χαιρετισμούς μου.
Μάντεψε ποιος ήρθε. Στο κρατώ για έκπληξη.
Θα αργήσεις; Δεν πειράζει.
Είπε ότι θα... Στιβ;
Γιατί άργησες; Σε περίμενα.
Κι εγώ.
- Γεια σου, αρχηγέ. - Τι κάνεις;
- Μου είπε ότι πέθανες. - Το παράκανες.
Αν δεν λύσω την υπόθεση Γκάρετ, θα χρειαστεί να παραιτηθώ.
Ούτε κι εγώ ξέρω τι θα κάνω.
Τι μπορώ να κάνω;
- Χρειάζομαι τη βοήθειά σου. - Αλήθεια λέει.
Εσύ σκάσε. Αποφασίζω και μόνος μου.
Αν ανέβαλα τις εξετάσεις... Εντάξει, θα βοηθήσω.
'Εχουμε ληστείες στα βόρεια.
Ψάξτε για δυο λευκούς με μια μπλε Φορντ του '84.
Τώρα σας παρουσιάζω δυο νέους συναδέλφους.
Ο Τζες Ντόνελ και ο Λ.Α. Ρέι.
Δεν είστε λίγο μεγάλοι για καινούργιοι;
Εσύ είσαι ο πλακατζής εδώ;
- 'Ασ' τον. 'Ετσι γεννήθηκε. - Σωστά.
Οι υπόλοιποι, ξεκινήστε. Εσείς, μείνετε εδώ.
Κανείς δεν ξέρει ποιοι είστε. Θα κάνετε περιπολία κανονικά...
αλλά να θυμάστε, σκοπός σας είναι να λύσετε την υπόθεση.
Τα κλειδιά του σπιτιού σας.
Για ποιον κάνεις έρανο;
Για τον Τζέρι Κλέι. Σκοτώθηκε πριν από τρεις εβδομάδες.
Κόντευε να βρει άκρη με τη λη- στεία του Εξπρές. Δούλευε μόνος.
- Βάλε 20 δολάρια. - Αυτό ετοιμαζόμουν να κάνω.
Μόλις τα 'βαλα μέσα.
Βάλε άλλα 20 για μένα.
- Βάλ' τα μόνος σου. - Δεν έχω λεφτά. Θα στα δώσω.
Πάντα χουβαρντάς με τα λεφτά μου.
Στοίχημα ότι ήρθατε γι' αυτόν τον Γκάρετ στο 5.
Κέρδισες.
'Εκανε κράτηση με το όνομά του. Τον επισκέφτηκε κανείς;
- Ποιον; - Τον Γκάρετ!
- Μόνο οι κατσαρίδες. - Τι έκανε;
Τίποτα, μόνο πηγαινοερχόταν. Με πιάνετε;
'Οχι, τι εννοείς;
Κάποιος κλείνει δωμάτιο. Τι κάνει;
- Ο Γκάρετ τι έκανε; - Ερχόταν, έφευγε κλπ.
Τα κλπ. μας ενδιαφέρουν. Μιας και τον σκότωσαν.
Τι ξέρεις γι' αυτόν;
- Δεν πέθανε εδώ. - 'Εκανε τηλεφωνήματα.
- Αρκετά. - 'Εχεις τα νούμερα;
- Δεν έπαιρνε απ' το δωμάτιο. - Πώς το ξέρεις;
'Εχω κληρονομικό χάρισμα. Σε ποιον τηλεφωνούσε;
Βασικός κανόνας: ποτέ δεν κρυφακούμε τους πελάτες.
Καλά. Δείξε μας το δωμάτιο.
Το δωμάτιο πέντε.
- 'Υστερα τι έγινε; - 'Υστερα από τι;
Αφού τον βρήκαν νεκρό. Τίποτα περίεργο;
'Εγινε κάτι, αλλά δεν ξέρω αν σας ενδιαφέρει.
Για δοκίμασε.
- Κάποιος άλλος έκλεισε το 5. - 'Ησασταν γεμάτοι;
'Οχι. Είχαμε ένα σωρό άδεια δωμάτια.
Αλλά αυτός επέμενε. 'Ηθελε το πέντε.
Τι άλλο έκανε;
Κλειδώθηκε μέσα και δεν βγήκε μέχρι το πρωί.
Πλήρωσε και έφυγε.
- Πού είναι το περίεργο; - Δεν κοιμήθηκε καν.
'Αφησε το δωμάτιο πιο καθαρό απ' ό,τι το βρήκε.
Για περίγραψέ τον.
'Ηταν μεγαλόσωμος. Μπρούτος, Ινδιάνος.
- 'Εχεις το όνομά του; - Φυσικά. Καθιστός Ταύρος.
- Γνωστό όνομα. Τον ξέρετε; - Πολύ αστείο.
Είχε τίποτα ασυνήθιστο;
'Ηταν τρομερά μπρατσωμένος.
Καταλάβαμε ότι σ' αρέσουν τα μπράτσα. Τίποτα άλλο;
Πρέπει να είναι πρώην πυγμάχος.
- 'Ολοι πυγμάχοι μου φαίνονται. - Ο δικός μας είναι ξυλουργός.
Πού το ξέρεις;
Διέλυσε το δωμάτιο και το ξαναέφτιαξε.
- Τι να έψαχνε; - 'Ισως έκανε συλλογή κατσαρίδων.
Ξέρεις κανένα ξυλουργό πρώην πυγμάχο;
Ας του δώσουμε ένα χεράκι.
- Σε νευρίασαν, Καθιστέ Ταύρε; - Δεν ήθελα τη βοήθειά σας.
Θέλουμε εμείς τη δική σου.
Τι έκανες στο δωμάτιο του Γκάρετ;
Από δω. Δε θέλω να με δουν να μιλάω σε μπάτσους.
Με λένε Τσάρο.
Τι έκανες για 24 ώρες στο δωμάτιο;
Το διέλυσα και το ξανάφτιαξα.
- Τι έψαχνες; -20 εκατομμύρια δολάρια.
Τι είναι τα λεφτά μπρος στο φίλο μου;
Πολύ συγκινητικό.
Βρήκα μόνο ένα κατσαβίδι κι ένα σφυρί.
Δεν θα ήταν του Γκάρετ.
Τι σχέση είχατε;
'Ημασταν μαζί στη φυλακή. Μου έσωσε τη ζωή.
Και τον μαχαίρωσες;
'Εμαθα τα νέα και είπα να το ψάξω. Του το χρωστούσα.
Τον είδες προτού πεθάνει;
Ναι, του δάνεισα λεφτά, γιατί τον λήστεψαν.
'Ενας απ' τους συνεργούς του ήταν εδώ. 'Ηθελε το μερτικό του.
'Ηξερε πού ήταν ο τύπος που είχε τα λεφτά.
- Δυστυχώς τον πρόλαβε αυτός. - Και πήρε μαζί του τα λεφτά.
'Οχι, ο Γκάρετ πήγε στο ραντεβού με άδεια χέρια.
'Εκρυψε τα λεφτά τόσο καλά, που ούτε εγώ μπόρεσα να τα βρω.
- Ξέρεις πώς λένε τον τύπο; - 'Οχι.
Αν θυμηθείς τίποτα άλλο, τηλεφώνησέ μας.
Πείτε μου αν τον βρείτε. 'Εχω μερικά πράγματα να του πω.
Τελείωσέ το εσύ.
Αν τον βρει ο Τσάρο, δε θα μεί- νει τίποτα για τη νεκροτομή.
Είμαι στην οδό 31. Βιαστείτε, με πυροβολούν.
Κρατήσου, ερχόμαστε.
Ψηλ ά τα χέρια.
Γυρίστε. Αργά.
Γονατίστε.
Βάλε το αριστερό χέρι πίσω απ' την πλ άτη.
Τώρα το δεξί.
Το αριστερό πίσω απ' την πλάτη.
Το δεξί...
Είναι καλά η κοπέλα;
- Είσαι καλά; - Ναι, χάρη σε σας.
'Ενα σπασμένο παράθυρο, γρατζουνιές...
- Την κάνατε λαχείο. - Τι εννοείς;
Ο Σύλλογος Οδηγών Φορτηγών τους είχε επικηρύξει για 50.000.
- Είμαστε πλούσιοι! - Θα μου δώσεις τα χρωστούμενα.
Αφού θα στα έδινα.
Εκτός από τα συγχαρητήρια του κυβερνήτη, παίρνετε την επιταγή.
Δυστυχώς, οι αστυνομικοί δεν γίνεται να δεχτούν αμοιβές.
- Να πάρει, ήθελα μια Πόρσε. - Κι εγώ ένα ελικόπτερο.
'Εχω μια καλύτερη ιδέα.
Τώρα ο γιος του Κλέι θα μπορέ- σει να πάει στο πανεπιστήμιο.
Σας ευχαριστώ εκ μέρους του 8ου τμήματος.
- Είναι απ' όλους μας. - Αφού δεν θα τα κρατήσουμε.
Πηγαίνετε. Λ.Α., Τζες...
Απόψε θα βάλετε τα καλά σας και θα πάτε στο κλαμπ Βάιολινς.
Εκεί σας περιμένει ένας πληροφοριοδότης.
- Πώς θα τον γνωρίσουμε; - Θα σας γνωρίσει αυτός.
- Δύσκολα τα πράγματα, φίλε. - Γιατί;
- Πρέπει να γίνεις άνθρωπος. - Κοίτα τα μούτρα σου, Ε.Τ.
- Τι θα πιείτε; - Μια Πίνα Κολάδα χωρίς ρούμι.
- Εγώ μια ξανθιά Μέρι. - Δεν έχουμε ξανθιές.
'Εχουμε κοκκινομάλλες, καστανές, μια μαύρη...
και μια κινεζούλα, κατευθείαν απ' το Χονγκ Κ ονγκ.
Με δουλεύεις; Βάλε βότκα και ντοματόζουμο.
Εννοείς Μπλάντι Μέρι.
- 'Ολο αργούν οι πληροφοριοδότες. - Δε λες καλύτερα αρουραίοι.
Μου δίνετε τα φυστίκια;
- Και μυρίζουν σαν ουρητήρια. - Φταίει ότι φοβούνται.
Δεν είναι να απορείς, αν σκεφτείς τι δουλειά κάνουν.
Εις υγείαν.
'Οπως βλέπετε δεν αργούμε ούτε μυρίζουμε όλοι σαν ουρητήρια.
Δεν θα πω τίποτα για τους αρουραίους. Με λένε Ιρίν.
- Τζέι. - Ρέι.
Καλύτερα να μου ζητήσει κάποιος να χορέψουμε.
'Αντε, χορευταρά.
- Θέλετε να χορέψουμε; - Ευχαρίστως.
- 'Εχουμε ξανασυναντηθεί; - Δε νομίζω.
Μήπως ήσουν στη Βοστώνη πριν από δύο χρόνια;
Πώς κατέληξες να κάνεις μια δουλειά τόσο...
- Βρώμικη; - Επικίνδυνη.
Μεγάλη ιστορία. Κάποτε θα στην πω.
Το ποτό σου σηκώνει φυστίκια. Να καθίσω;
Ναι, βέβαια, από δω...
- Ξαφνιάστηκες που με είδες; - Τίποτα δε με ξαφνιάζει πια.
Περνούσα και σε είδα που έμπαινες.
Πώς πάει το φορτηγό;
Καλά. Μεταξύ μας, έβγαλα και κάτι απ' την ασφαλιστική.
Δική σου δουλειά τι κάνεις με την ασφαλιστική σου.
- Ποια είναι η κοπελιά; - Μια φορτηγατζού.
- Πώς θα μιλήσουμε τώρα; - Θα το αναλάβω εγώ.
'Ωστε σηκώνεις βάρη!
- Ιρίν, από δω η... - Αναμπέλ.
Λέμε να πάμε μια βόλτα.
Δεν το 'ξερα ότι είσαι ρομαντικός.
Πολλά δεν ξέρεις για μένα. Ιρίν, χάρηκα.
- Αυτό είναι το δικό σου; - Αμέ!
Καλά, πας παντού με το φορτηγό σου;
Παντού. Θα δεις ότι είναι πιο άνετο κι από Ρολς Ρόις.
- Είναι ασφαλές; - Ποιος ξέρει;
- Θα το ρισκάρω. - 'Εχω ωραία μουσική.
- Σ'ενδιαφέρει η υπόθεση Γκάρετ; - Πώς το ξέρεις; Είναι μυστικό.
- Αι βουλαί του Κυρίου... - Είναι άγνωσται. Τι ξέρεις;
Ο Γκάρετ γνώρισε κάποιον Φλέτσερ στο Μαϊάμι.
'Εχει αντιπροσωπεία αυτοκινήτων.
- Και το πάθος του; - Τα χαρτιά, οτιδήποτε παράνομο.
Πώς θα τον βρω;
Σκαρώνει μια απάτη για το παιχνίδι Ουάσιγκτον-Οκλαχόμα.
Θα απαγάγει τον παίκτη της Ουάσιγκτον, Τζο Ρανιέρι.
Δεν μπορεί.
Βάλε να παρακολουθούν το Ρανιέρι. Σκεφτόμουν...
Να χαλάσω την απαγωγή και να πιάσω το Φλέτσερ.
- Ακριβώς. - Πάμε, τότε.
Δεν καταλαβαίνω λέξη, αλλά τι φωνή...
Με συγκινεί βαθύτατα... εσένα;
Ο Ρανιέρι δεν πάει με το πούλμαν.
Είναι προληπτικός και τον πάω με λιμουζίνα.
Ωραία. 'Εχουμε τον ίδιο σωματότυπο.
- 'Εχετε κάποιο σχέδιο; - Ναι, ένα πολύ καλό.
- Τι είναι; - Είναι πολύ απλό.
Αν θες να κρύψεις κάτι από κάποιον...
πρέπει να το βάλεις κάπου όπου δεν θα το βρει.
Κε Φλέτσερ, να τα στοιχήματα μέχρι πριν από τρία λεπτά.
Πριν από τρία λεπτά;
Θα γίνουμε πλούσιοι. Οχταψήφιο νούμερο.
Μας ακολουθούν.
- Πάτα γκάζι. - Τι συμβαίνει, κύριε;
Πάτα γκάζι σου λέω!
Οδήγα εσύ.
- Μα δεν είναι Φεράρι. - Είναι τώρα.
'Οχημα 21 προς τμήμα. Κοντεύουμε. 'Εχετε τρία λεπτά.
Κόψε ταχύτητα, Νταγκ.
Τέρμα τα παιχνιδάκια, κάνει πολλή ζέστη για ξύλο.
'Ερχονται οι άλλοι, θα σας πάνε για ντουζ.
Κε Φλέτσερ, περάσαμε τα δέκα εκατομμύρια.
Ο Τζο Ρανιέρι θα παραλ άβει το βραβείο καλύτερου παίκτη.
Ο Ρανιέρι είναι εδώ; Τι έκαναν οι άλλοι;
- Κάτι θα πήγε στραβά, αφεντικό. - Καταστραφήκαμε, ηλίθιε!
Γιατί ταράζεστε, κ. Φλέτσερ;
- Ποιοι είστε; Τι θέλετε; - Να σας μιλήσουμε.
- Τι κάνετε; - Η Ουάσιγκτον μόλις έβαλε γκολ.
- Τι σε ήθελε ο Γκάρετ; - Ποιος είναι αυτός;
- Προσπάθησε να θυμηθείς. - Ούτε που τον ξέρω τον Γκάρετ!
Εμείς άλλα μάθαμε. 'Αρχισε να κελα. ιδάς.
Θα σε συλλάβουμε για παράνομα στοιχήματα και απαγωγή.
Και αν μιλήσω;
Τότε δεν θα πούμε για την απαγωγή, σωστά;
Δεν έκανα τίποτα. Ο Γκάρετ με ήξερε, γιατί με ξέρουν όλοι.
'Εψαχνε κάποιον Ραλφ Ντουράν, που μένει στο Μαϊάμι.
Αν τον βοηθούσα να τον βρει, θα μου έδινε 10 εκατομμύρια...
αλλά αρνήθηκα, γιατί δεν κάνω βρόμικες δουλειές.
Δηλαδή, όχι τόσο βρόμικες.
Και ο Ντουράν;
Δεν τον ξέρω. Πρώτη φορά τον άκουσα από τον Γκάρετ.
Να φύγω τώρα;
Δεν κάνουμε εμείς συμφωνίες. Σωστά, Στιβ;
Πρέπει να λέει την αλήθεια.
Δε φαίνεται να είχε σχέση με τον Ντουράν.
Ο Ντουράν είναι ύποπτος για φόνους και ληστείες.
Το πτώμα του βρέθηκε καμμένο στις 5 Μαρτίου 1978.
Δεν υπήρχαν αποτυπώματα. Μόνο μια πιστωτική κάρτα.
- Κάποιο λάκκο έχει η φάβα. - Κακοποιός με πιστωτική κάρτα;
Η ληστεία έγινε την 1η Μαρτίου. Συλλ άβαμε το Γκάρετ στις 3.
Ναι, στις 3 Μαρτίου.
Το πτώμα του Ντουράν βρέθηκε στις 5.
Με τέτοιο μητρώο, θα είχε μπει φυλακή.
Οι ληστές ήταν τρεις. Ο Γκάρετ και ο Ντουράν είναι νεκροί.
Ψάχνετε τον τρίτο.
'Ομως γιατί να ψάχνει για ένα πτώμα ο Γκάρετ;
Ανάλαβέ το εσύ, γαλανομάτη.
Καλύτερα να είχα μείνει στη σχολή μου.
Ενενήντα τρία... ενενήντα τέσσερα...
Ανοιχτά είναι!
'Ηρθα νωρίς;
Πάντα γυμνάζομαι πριν από τα φαγητό.
Βάλε ένα ποτό, αν θέλεις. Πάω για ένα γρήγορο ντουζ.
- Μυρίζει υπέροχα. - Θα το βάλεις στα πόδια μετά;
Δεν τρέχω με γεμάτο στομάχι.
Ξέρεις, Ιρίν, από την πρώτη στιγμή που σε είδα...
- Με ερωτεύτηκες. - Αυτό θα ήταν εύκολο.
Εννοώ ότι έχω την εντύπωση πως κάπου σε έχω ξαναδεί...
και μόλις θυμήθηκα πού ήταν: στο ντέρμπι του Τούσον πέρσι.
Στο ντέρμπι;
- Το θυμάσαι; - 'Οχι.
- Χτυπάει η πόρτα. - Το χρονόμετρο είναι.
- Μήπως στην Ιντιανάπολη; - 'Εχω να πάω δέκα χρόνια.
Θα το θυμηθείς.
- Καλή είσαι. - Θα σε νικήσω.
- Πρώτη φορά με νικάει άντρας. - Είσαι σκληρή.
Αυτό είναι πολύ σημαντικό για μένα.
Σφίξε με.
- Τι; - Σφίξε με.
- 'Ετσι; - Πιο δυνατά.
- Θα σε κόψω στα δύο. - Αποκλείεται. Μου αρέσει.
Σε ζητάει κάποιος Τσάρο.
Πάρ' τον στο 4738329.
Είναι κάποιος θάλαμος στο Μίκο Σούκε.
Γεια σου, χλωμό πρόσωπο. Συνέβη κάτι.
Σημαντικό ή όχι, σε περιμένω.
Στην υγειά σου.
Στην υγειά της πληροφοριοδότριας ή της μαγείρισσας;
Και στων δύο.
Πες μου πού πήγες τα τελευταία δύο χρόνια.
- 'Ημουν στη Φιλαδέλφια... - Ναι! Αυτό είναι!
Δεν έχω πάει ποτέ στη Φιλαδέλφια.
- Μην το σηκώνεις. - Μπορεί να είναι σημαντικό.
Ξέρω ποιος είναι. Σήκωσέ το.
Ναι; Αμέσως. Για σένα είναι.
- Πάλι αυτός... - Ακριβώς!
'Οταν φύγατε τις προάλλες, έλαβα αυτό... απ' τον Γκάρετ.
Ο αετός εξασφαλίζει το μέλλον σου. Τι εννοεί;
Τρεις μέρες το σκεφτόμουν. Για ένα είμαι βέβαιος...
το γράμμα, το κατσαβίδι και το σφυρί έχουν σχέση.
Ο αετός... δεν το πιάνω.
'Οταν το καταλ άβουμε, θα έχουμε το κλειδί του μυστηρίου.
Εσύ τον είδες ζωντανό, μήπως...
Αποκλείεται. Πάρτε τα, είναι στοιχεία.
Ο Γκάρετ είπε ότι ο τύπος που έψαχνε έχει κάνει λίφτινγκ.
Ναι, αλλά αυτός πέθανε πριν από εφτά χρόνια.
Δεν είναι όλοι οι νεκροί θαμμένοι στο χώμα.
Σωστά, άλλοι είναι στη θάλασσα, άλλοι καίγονται στην πυρά...
Ναι, καίγονται.
Μια στιγμή...
- Ποιος είναι; - Εγώ.
Χαίρομαι που ήρθες.
Θέλω τα ονόματα των πλαστικών χειρουργών απ' το '77 στο '78.
Τώρα;
- Μα είναι μεσάνυχτα! - Σε παρακαλώ.
Το βρήκα! Στη Φόρμουλα 'Ενα στο Ντιτρόιτ!
Δεν έχω πάει ποτέ.
Θα είναι ο Ντανάισερ. 'Εχει συνεργαστεί με εγκληματίες.
- Πέθανε στις 30 Μαρτίου 1978. -25 μέρες μετά τον Ντουράν.
Θα είχε γίνει καλά μέχρι τότε, σωστά;
Σταμάτα να λες "σωστά"!
'Αρα έκανε εγχείρηση και έφαγε το γιατρό;
- Σωστά. - 'Αντε πάλι!
Αυτή είναι δουλειά για νεκροθά- φτες. 'Ολο πτώματα βρίσκουμε.
Σωστά.
'Ενα ιατρείο ζώων. Φαίνεται έκανε εξάσκηση σε ντόμπερμαν.
Μπορεί. 'Ολα ίδια μου φαίνονται.
- Η κα Ντανάισερ; - Θέλετε να δείτε την άδειά μου;
- Πρόκειται για το σύζυγό σας. - Πέθανε πριν από εφτά χρόνια.
Θέλουμε να μάθουμε πώς.
Διαβάστε το πόρισμα του ιατρο- δικαστή. Τον χτύπησε φορτηγό.
'Εχω σκυλί στο χειρουργείο και δεν έχω βοηθούς.
- Θέλετε βοήθεια; - Ξέρουμε απ' αυτά.
Συγγνώμη που σε άφησα να περιμένεις, Μπάουντι.
Μπορείτε να τα. ισετε τα σκυλιά και τις κατσίκες στον κήπο.
- Πάρε εσύ τις κατσίκες. - Εσύ να τις ταϊσεις.
Τώρα θα νιώσεις καλύτερα.
Είναι όλα αδέσποτα.
'Οποιος δεν αγαπάει τα ζώα είναι ικανός για όλα.
- 'Οπως ο φονιάς του άντρα σας. - Τι ξέρετε;
Πιστεύουμε ότι το φορτηγό τον χτύπησε επίτηδες.
- Θα ξανανοίξουμε την υπόθεση. - Αλήθεια;
- Γι' αυτό είμαστε εδώ. - Ποιος μπορεί να το έκανε;
Οποιοσδήποτε ασθενής ήθελε να ξεφορτωθεί ένα μάρτυρα.
Θυμάστε τον τελευταίο πελάτη;
Πώς να τον ξεχάσω; Ελάτε.
Πλήρωσε τόσο καλά, που πήγαμε στην Ευρώπη.
- Λονδίνο, Παρίσι, Μαδρίτη... - Σχεδόν ένα μήνα;
- Και σκοτώθηκε όταν γυρίσατε; - Δυο μέρες αργότερα.
'Εχετε αρχεία των ασθενών;
'Οχι, αλλά έχω τις ατζέντες του. Ορίστε, η ατζέντα του '78.
Οι εγχειρήσεις ήταν παράνομες. Δεν κόβαμε αποδείξεις.
Δες εδώ. "Ρ. Ντ. "
Στοίχημα πως είναι ο Ντουράν.
Τι σημαίνει το Ο.Α.;
Ολική Ανακατασκευή Προσώπου.
Ευχαριστούμε που μας αφήσατε να ταϊσουμε τα ζώα.
- Θα τους βρείτε; - 'Εχουμε καλό ιστορικό.
Σκέφτεσαι ό,τι σκέφτομαι;
Μπορεί ο Ντέλμαν να είναι ο Ντουράν.
Δώσε κάτι στο παιδί.
Ευχαριστώ, κύριος.
Τρελαθήκατε; Ο Ντέλμαν είναι πανίσχυρος.
Είναι φίλος πολιτικών...
έχει την κατασκευαστική και είναι μέλος της λέσχης.
Και τα αρχικά; Σύμπτωση είναι;
Πολλοί έχουν τα ίδια αρχικά.
Πού τα βρήκε τόσα λεφτά;
'Εφυγε απ' την Κούβα για να γλιτώσει απ' τον Κάστρο.
Πότε;
Πριν από εφτά χρόνια. 'Εβγαλε πολλά στο χρηματιστήριο.
Πότε ακριβώς ήρθε στη χώρα;
2 Απριλίου 1978.
'Ενα μήνα μετά το θάνατο του Ντουράν.
Δεύτερη σύμπτωση μετά τα αρχικά.
Τρεις μέρες μετά το θάνατο του χειρουργού. Κι άλλη σύμπτωση.
Ελάτε τώρα!
Δεν έχουμε καμιά ελπίδα να μπούμε εκεί μέσα.
Πρέπει να συγκρίνουμε τα αποτυ- πώματά του με αυτά του Ντουράν.
'Ετσι θα αποδείξουμε ότι έχουμε δίκιο.
Δεν είναι πρόεδρος της λέσχης γκολφ;
Το ντουλαπάκι του θα έχει αποτυπώματα.
- Η χτένα... - Μια χαρά είναι τα μαλλιά σου.
Είχα τη χτένα του Ντέλμαν... Υπάρχει ασπιρίνη στο αμάξι;
Μάλιστα; Ο ίδιος.
Μια χτένα;
Δεν πήραν τίποτε άλλο;
Κακό αυτό. Πλησιάζουν επικίνδυνα...
- Μια πορτοκαλάδα. - Κάν' τες δύο.
Κοντεύουμε να τον πιάσουμε, αλλά τα χέρια μας είναι δεμένα.
Χάνουμε την ώρα μας. Κάτι πρέπει να κάνουμε.
Ξεκίνα πληρώνοντας τις πορτοκαλάδες!
Ξέχασα το πορτοφόλι μου. Πλήρωσε και θα στα επιστρέψω.
Πάλι ξέχασε το πορτοφόλι του.
Πάλι καλά που είμαι εγώ. Πάμε, τσιγγούναρε!
Το αμάξι σου ήταν;
Δίνε του προτού έρθουν οι μπάτσοι.
Σου είπε "δίνε του"!
Ο Ντέλμαν δεν είναι άγγελος, αλλά αυτό είναι απόπειρα φόνου.
Αν είναι αυτός που λέμε, είναι ικανός.
Ξέχνα τα αρχικά. Αλλά όχι το πώς ήρθε στην πόλη.
Και αυτό, μια μέρα αφότου πήγα- με να πάρουμε τα αποτυπώματα.
Πού ξέρει για τα αποτυπώματα;
Παραλίγο να με σκοτώσουν για να πάρουν τη χτένα.
Χρειαζόμαστε ένταλμα. Και θα στον φέρουμε στο πιάτο.
Δε γίνεται. Αν κάνετε λάθος, καήκαμε.
- Και αν βρούμε αποδείξεις; - 'Οπως;
Δήλωσε κανείς από τη λέσχη γκολφ τη διάρρηξη;
- 'Οχι. - Δεν είναι περίεργο;
Σας το ξεκαθαρίζω. 'Ενταλμα δε σας δίνω.
Κάντε ό,τι νομίζετε ως ιδιώτες. Εγώ δε θέλω καμιά ανάμειξη.
'Ηδη μαζεύτηκαν πολλά πτώματα. Δε θέλω να χυθεί αίμα.
Την προσοχή σας, παρακαλώ.
Εκτός από τις παλιές συνεισφορές μου στην πόλη...
σας ανακοινώνω ένα μεγάλο κατασκευαστικό έργο.
Δε θα τα είχα καταφέρει χωρίς εσάς.
Τι ενόχληση! Πώς τους επιτρέπουν να πετούν εδώ;
Πώς τολμάτε να διακόπτετε τη δεξίωση; Θα το πληρώσετε.
Στείλε το λογαριασμό σε αυτόν.
- Ποιοι είστε; - Μπορούμε να μιλήσουμε;
Ελάτε μέσα.
Καθίστε.
Κάτσε στην πολυθρόνα, είναι πιο γερή.
Πρέπει να είστε τρελοί. Τι θέλετε;
- Να σου πούμε μια ιστορία. - Να δούμε αν τη θυμάσαι.
Πριν οχτώ χρόνια κάποιοι έκλε- ψαν την τράπεζα του Ντιτρόιτ.
Πιάσαμε τον ένα. Τον Γκάρετ. Αλλά δεν κατέδωσε τους άλλους.
Πολύ ενδιαφέρον. Συνεχίστε.
'Οταν αποφυλακίστηκε, ήρθε εδώ να βρει τον Ραλφ Ντουράν...
και για να πάρει το μερίδιό του.
'Ομως ο Ντουράν είχε ένα νέο πρόσωπο, ένα νέο όνομα...
και το παλιό ένστικτο του φονιά.
Βρήκαν τον Γκάρετ μαχαιρωμένο.
Πιστεύουμε ότι ο Ντουράν ζει και είναι μπροστά μας. Σωστά;
Να γίνετε συγγραφείς. Χαραμίζεστε σαν αστυνομικοί.
Θα σας καταστρέψω.
Τρέμω ολόκληρος.
Θα σου δώσω μια ευκαρία να μας καταστρέψεις.
Θα συγκρίνουμε τα αποτυπώματά σου με του Ντουράν.
Αν κάνουμε λάθος, θα μας θάψεις.
Συμφωνώ. Αλλά πρώτα θα κάνω ένα τηλεφώνημα.
- Αστυνομία του Μαϊάμι. - Ντέλμαν. Θέλω τον Ράισνερ.
Αγαπητέ Ρόμπερτ, τι μπορώ να κάνω για σένα;
Δυο άντρες σου μπήκαν διά της βίας στο σπίτι μου...
και ισχυρίζονται ότι είμαι κάποιος Ντουράν...
ένας ληστής, ένας δολοφόνος!
Πιστεύω πως είναι οι ίδιοι που διέρρηξαν το ντουλαπάκι μου.
Δεν έχω κάνει αναφορά, αλλά την κάνω τώρα.
Αυτό είναι εξοργιστικό. Ζητώ συγγνώμη.
Θέλουν τα αποτυπώματά μου. Φυσικά θέλω να συνεργαστώ.
Αλλά θα κάνω παράπονα και μήνυση για υλικές βλάβες.
Στα λέω, επειδή είσαι φίλος.
Δυστυχώς, το περιστατικό θα σου στοιχίσει στις εκλογές.
Φυσικά. Δώσ' τους μου να τους μιλήσω.
- Σε ακούνε. - Τα στοιχεία σας.
- Τζέι Ντόνελ, τμήμα Χάιαλι. - Λ.Α. Ρέι.
Συλλαμβάνεστε. Γυρίστε στο τμήμα. Θα κατέβω σε μισή ώρα.
Η χώρα έχει ένα από τα καλύτερα Συντάγματα του κόσμου...
κι εσείς ενοχλείτε τον πιο ισχυρό άντρα της πόλης;
Τάνεϊ, περιμένω την παραίτησή σου.
Εσείς οι δύο, θα παραδώσετε το σήμα σας.
Οι ανώτεροί σας θα λάβουν τα απαραίτητα μέτρα.
Συγγνώμη, αρχηγέ.
Προσπαθήσαμε, αλλά δεν τα καταφέραμε.
Ο κόσμος έγινε έτσι εξαιτίας ανθρώπων σαν τον Ντέλμαν.
'Ωστε με απέλυσαν; Γυρίζω στα ελικόπτερά μου.
Γεια σας, κα Κλέι.
Περνούσαμε και είπαμε να χαιρε- τήσουμε εκείνους τους αγγέλους.
Το Ντόνελ και το Ρέι. Θέλουν στήριξη τώρα.
- Γιατί; - Κάτι προέκυψε.
Ξέρετε, είμαστε όλοι μαζί σας.
Συγγνώμη, είμαι η κα Κλέι.
Λυπάμαι γι' αυτό που έγινε. Θέλαμε να σας ευχαριστήσουμε.
Τώρα βλέπεις γιατί έφυγα; 'Ολα πολιτική είναι.
Τουλάχιστον βοηθήσαμε τους Κλέι.
Θα χαιρετήσεις την Ιρίν;
'Οχι. Εσύ την 'Αναμπελ;
Τρελός είσαι;
Πάμε να πάρουμε τις βαλίτσες μας.
Κοίτα την πινακίδα.
Ο αετός εξασφαλίζει το μέλλον σου. 'Εξω απ' το δωμάτιο 5.
Κάνε μεταβολή!
Τι συμβαίνει; Τι κάνετε;
'Εχετε πολύ θράσος.
Αν ξέρετε να προσεύχεστε, τώρα είναι η ώρα.
Να σε τι χρησιμεύουν το κατσαβίδι και το σφυρί.
Ευχαριστούμε, Τσάρο. Θα επιστρέψουμε.
Εσείς δεν πηγαίνατε στο αεροδρόμιο;
- Υπέβαλες την παραίτησή σου; - 'Οχι, μόλις την τελείωσα.
- Μην την υποβάλεις. - Τι έγινε;
'Οταν τελειώσουμε, θα υποβάλει παραίτηση ο Ράισνερ.
- Με συγχωρείτε. - Τι είναι, Ραμόν;
'Ηρθε ένα συστημένο.
Το πρωτότυπο το έχω στα χέρια μου.
Το απανθρακωμένο πτώμα σου βρέθηκε το Μάρτιο.
Αλλά ξέρω ότι ήταν ο Φίλιπς.
Μάθαμε ότι εξαφανίστηκε, όταν βρέθηκε το πτώμα σου.
Πάντα μιλούσες για τη Φλόριντα και για την πλαστική.
Βρήκες τον καλύτερο πλαστκό χειρουργό στο Μαϊάμι.
'Ενα μήνα μετά το θάνατο του Φίλιπ, ο Ντανάισερ σκοτώθηκε.
Μπράβο, Ραλφ.
Ποιος είναι;
Φαντάζομαι ότι τώρα είσαι ακόμα πιο χλωμός.
Αν θέλεις το πρωτότυπο, έλα εκεί που θα σου πω...
με 10 εκατομμύρια συν τους τόκους, είκοσι.
- Κι αν δεν έρθω; - Πρόκειται για εκβιασμό.
Θα στείλω το πρωτότυπο στο FΒΙ...
και αυτοί θα συγκρίνουν τα απο- τυπώματά σου με του Ντουράν.
-20 εκατομμύρια είναι πολλά. - 'Εχεις οχτώ ώρες να τα βρεις.
'Ελα στις 10 στην αποθήκη των Γιάνκις... μόνος.
Ραμόν, θέλω όλους τους άντρες εδώ σε μισή ώρα.
Σκοτώστε τον. Ανάψτε τα φώτα.
Να πάρει! Το φαντάστηκα.
- Θα σου δώσω λεφτά. - Εσύ κι ο 'Αγιος Βασίλης.
Ξέρεις καλό σημάδι, χλωμό πρόσωπο.
Τους τελείωσαν οι σφαίρες. Πάμε από πίσω.
'Εχουν ξεραθεί όλοι τους.
Τι έγινε, αρχηγέ;
Την άλλη φορά εκτός από το αλεξίσφαιρο γιλέκο...
θέλω και κράνος.
Πού είναι ο Ντουράν;
Δεν έχω ιδέα. Δεν έφερε τα λεφτά.
Δε μου κάνει εντύπωση.
- Να δω πώς θα ξεφύγεις. - Μη με σκοτώσεις! Πόσα θέλεις;
Θα σου κάνω ένα δεύτερο λίφτινγκ. Δωρεάν.
Τυχερός είσαι.
Στον 52ο όροφο του κτιρίου του FΒΙ στη Νέα Υόρκη. Εκεί ήταν!
Είμαι η πράκτορας Ιρίν 'Αλλεν. Με έστειλαν να σε καλύπτω.
Δεν μπορούσα να χάσω το τέλος της επιχείρησής σου.
Απίστευτο. Αλλά σας είπα να μη χυθεί αίμα.
Αυτό είναι ντοματόζουμο!
- 'Ωρα να πας κάπου. - Πού;
Να κλείσεις κάτι ανοιχτούς λογαριασμούς με τον Ράισνερ.
Μου άρεσε πολύ, αλλά δεν θα με γελάσεις άλλη φορά.
'Ωστε το αποφάσισες. Πίσω στη Σχολή Ικάρων.
Πρέπει να δω τους φοιτητές μου.
Καλή τύχη.
Ξέχασα το πορτοφόλι μου. Πλήρωσε και στα δίνω μετά.
'Οπως είπε ο Τσάρο: τα λεφτά δεν αξίζουν χωρίς το φίλο μου.