我是巴特克里警局的一名高级警探
我们被迫凑合用着不合格
和过期的装备
好消息是我们即将得到援助
联邦调查局 底特律分局
巴特克里市挖到了我们的宝
终于摆脱你了 滚蛋吧...
放松 笑一个 你爱这里 放松 笑一个
我爱这里
拉斯·阿格纽警探
米尔特·张伯伦
-你好 -他还需要一个人和他一起行动
我
为什么是我
我觉得你走运
不是因为信任别人
而是因为你长得帅 伙计
谢谢
以我的经验
信任是相互的
你真的和人打过交道吗
没哪个警察这么天真
根本不可能
我同意
-不 不要拍照存证 -要
来吧 宝贝儿
我只是私人收藏
千万不能给莎琳看到
把音乐都关掉 好了 伙计们
单身派对结束了
妞们一个小时前都走了
但这是我们男人派对啊
我们都还没看到头牌呢
出来吧 宝贝儿们
别害怕 快出来
出来啊 宝贝儿
就是这样 亲爱的
让我们看看
女士们先生们
快出来
拉斯·阿格纽警探
出来吧 美男
来吧 你可以的 跳起来
太可怕了
跳支大腿舞要多少钱啊 美人儿
这个尺寸的大腿要收你双倍价格
你是在嘲笑我的尺寸 还是在夸我
所有人 听到请回答
警员受伤 鸣警笛赶往现场
不是吧
你还把无线电带到单身派对上来
-我在执勤 -真是破坏气氛
拜托
温特沃斯大道1315号有情况
收到
什么 1315号
那是局长家
在那边
你没事吧
还活着
你没事吧
他打赌输了
忍不住多灌了几杯
所以连裤子都穿不好了吗
到底发生什么了
火从这往上烧起来的
哪里有这个V字形的时候
就是起火点
起火原因是什么
-这里也没有插座 -发现了这瓶液体
可能是油 地上也有玻璃碎片
有可能是太热了瓶子爆裂
也可能是灭火时弄裂的
你家那个位置有没有放油灯什么的
没有
那还有可能是什么东西上的玻璃呢 金
我的意思是相框都是完整的
窗户也没有碎
但它却打开了
我睡觉前关上了
锁上了吗
不知道
有没有可能是你的手下打开的窗户
窗户都熔化了
肯定是起火前打开的
所以玻璃不是屋子里的
而且在她睡觉前 这个窗户是关上的
是蓄意纵火
有人打开了窗户 然后扔进一个燃烧弹
有人想要杀我
从现在开始 不要去管那些违章停车
别上街巡逻 抓小毒品贩子
少年犯 就算外面世界末日
我都不管
现在 我们只办这个案子
我们要集中精力去查
每一个最近被局长开除
可能会回来报复的人
芬克 致电监狱和缓刑官 列张单子
玉米粒 和防火检查员再联系一下
杰考克斯 我需要有关助燃剂 玻璃
还有其他任何有用线索的细节 道格
我需要你集中其他所有信息
详细调查附近一带
看看能否找到线索
霍莉 那些花是谁送你的
我以为是...
我不知道
没有留言
好吧 把米尔特找来
干什么
你想让她找米尔特来吗
是啊 联调局
他们是派来帮我们的 对吧
拉斯 丰特
还有个疑点
纵火犯推开窗户时贾斯珀没有叫
它不叫是不是因为
纵火犯是它熟悉的人呢
我认识的某个人
比如丹尼吗
丹尼
不 他住在劳德代尔堡市
你养了贾斯珀多久了
-三年 -那么这段时间的男朋友呢
我写了个名单
十七个吗
三年之间
没有评论的意思
这三年过得不错
我们会
我们会找他们来 调查不在场证据
我需要你...
帮我两个忙 低调行事
第一件事是我需要你调查
一个少年犯名叫丹尼·布莱克什
看看他是否回到了巴特克里市
好的 为什么要低调 他是谁
古兹威克斯的儿子
好吧 第二件事是什么
我要你找出那些花是谁送给霍莉的
真的吗
我很关心她的安全 好吗
谁会匿名送花到警察局
很明显你会
-不 不 -是的
那些花是送到她工作的地方的
这表示送花的人
不知道她的家庭住址
也说明他们是在这儿认识她的
更代表着这是个老赖
流浪汉 罪犯 或者是律师
亦或是她的某个同事 比如你
知道她待在这儿的时间很多
比如你
能在工作时看到她享受这些花 比如你
你昨晚太醉了 不记得自己送了花
你想解开谜团 就打电话给信用卡公司
你能帮我打给花店吗
我听说你想找我帮忙
这有个古兹威克斯2010年抓的哥儿们
点燃了几家堕胎诊所
听着 一个到处
在堕胎诊所点火的人
是不会报复警察的
报复国会议员 有可能 或者是法官
报复警察
不可能
你昨晚喝得挺嗨啊
这就是单身派对
喝酒是主要活动
你这什么反应
没什么
这哥儿们把他前妻的拖车给点燃了
他用的燃烧瓶吗
纵火者一般都用相同的方法
不 火箭模型点火器
所以 不太可能
真的是因为那是个单身派对吗
你为什么来巴特克里市
你还真是易怒啊
你爱你的暴脾气
你表达任何负面情绪都易如反掌
但是有关爱情
爱情 你...你在
你在逃避你的感情 拉斯
爱是最能表达人类灵魂的感情
我的天 你刚刚说了什么
事实上 我只是引用了班禅喇嘛
你昨晚和他共进晚餐了吗
天呐 当然没有 他十七世纪就死了
找到了 等等
麦克·詹姆斯·罗西 查查看
古兹威克斯十二年前
以谋杀商业伙伴的罪名逮捕了他
他们一起开了家饭店 用来洗钱的
罗西怀疑他在黑钱
所以打昏了他
用燃烧瓶点着了他们的饭店
留他倒在店里
这个人上周刚被假释出狱
而且昨晚错过了他的例行检查
我去查他已知的同伙
来自喇嘛的祝福
或者是叫其他的名字
维托·罗西
你的表兄 麦克
黑头发的高个子 喜欢纵火是吗
他跳过了假释 他在这里吗
不在
知道我怎么知道的吗 因为我还活着
你觉得我窗户为什么要装这么多护栏
你十二年前指认了他
怎么 他还是恨你吗
麦克不是那种轻易会原谅别人的人
你知道他已经出来一周了
而他们现在才打电话告诉我吗
如果我能活下来 我要写信给市长投诉
写给州长更合适
你知道他昨晚在哪里吗
告诉你我有什么好处
-你能活着 -保护
不 我们不需要 他想要告诉我们
不 我想要帮他 联调局有人力
联调局 这才像话
不 现在应该你来说
他在哪
如果我要猜测的话
我觉得他和他马子在一起
蒂娜
你的前任们看上去都不没什么攻击性
只是有点...纠缠不清
我们约会过几个月
我们应该去野营
然后她打电话说不能去了
就是这样了
在那之后她就不回我的电话了
不 是她分的手 就像和人没关系
只是不能去的一个预约一样简单
我确定我自有原因
我询问的一个人挺可疑
你的邻居 史蒂芬·汉森
我们的分手
你为什么要问我这个问题
我还以为你们叫我过来
我就可以告诉你我今早上的所见
很可疑的车辆之类的
你在现场吗
是的
我就住在路对面
你怎么问得就像怀疑我做了什么事
是我报的警
我永远不会伤害金
你确认了是他报的警吗
是的
如果他想杀我 那就不会报警了
还有一个可疑的男人
你的承包商 乔·迈尔斯
你竟然和承包商约会了
当他给我装修走廊的时候搬进来的
不 那只是委婉地说法
他为什么可疑
金是个很棒的女人
她很真实而且很有趣
她煮饭很好吃
你知道 我们之所以询问你们
是因为昨晚她的住处发生了火灾
火灾
那真是太糟糕了
我很抱歉
我一提到了火灾
他就开始用两个字来回答问题
就像是不再愿意多说什么了
或者是告诉我们太多的信息
他昨晚有不在场证明吗
他昨晚在通宵翻新一个房子
一个墙面修理工名叫弗莱德和他在一起
我想你已经打给他核实了
我想去和他面对面的谈谈
是的 他整晚都和我在一起
-整晚吗 -没错
我们得赶紧完成石膏墙面的部分
因为油漆工早上七点就要来了
正好完成
你记得他晚上有离开的时候吗
或许出去吃东西之类的
不 他整晚都和我在一起
介意我接下吗 我老婆
接吧
喂 宝贝
他怎么样 还好吗
好的
这是你们换下来的墙面吗
等会我再给你打 你说什么
-这是你们替换下的石灰墙面吗 -是
看上去被烧过了
没错
这就是为什么他们雇佣我们来翻新
一个月前这里发生了火灾
我们认为乔放火是为了增加收入
你觉得他把我的房子烧了
然后我就会再次雇佣他了吗
显然你确实挺满意他的之前的服务的
没关系
我理解调查上司的生活有难度
你不需要在这盯着调查
只要打电话就行了
我们送你到一个安全的地方吧
你可以洗个澡
-睡个觉 -不 不
我想待在这儿
如果你的推理是对的
那么刚刚你们看见的这个火灾
也应该是由纵火引起的
之前没人调查过
他们正在着手调查
审查保险公司的照片 寻找纵火证据
如果乔是靠烧了房子再重建来谋生
那么他不会只烧我们两个的
追查他现在在弄的房子
找几个人盯着他以前弄过的房子
直到我们排除他的嫌疑 或将他逮捕
我从麦克·罗西
因为纵火和谋杀被捕后就没见过他
他是个变态混蛋
也是你的爱人
他以前是我男朋友
也曾经抓着我的头发暴打我
他很可怕
那你为什么还跟他约会
他也可以是白马王子
他送过我一次玫瑰
"一次"哎
你知道那个关于鱼肝油的说法吧
我应该不知道
“你把鱼肝油涂在身上
就再也不能...之类的”
我爸以前这么说过 总之 麦克就像这种的
一旦他融入你的生命 你就再也没办法让他离开
所以他已经融入你的生命
斯莱斯莱家小汉堡
但他十二年后出狱
你却一点都不想见他吗
不跟他喝个咖啡什么的吗
我说了 不会
如果你不跟他喝咖啡
那么有谁会跟他“喝咖啡”呢
谁是他的朋友 谁又是他的敌人
我不知道
蒂娜 你的孩子很可爱
但看起来可完全没十二岁哈
罗西知道你跟别人生了孩子吗
我写信告诉他了
不想让他从别人那知道
他知道后什么反应
他为我感到开心
你可别告诉我你信
我倒是想啊
我知道你也想相信
蒂娜
这孩子的父亲是谁
罗西也会找上他的
阿格纽探员
我给花店打过电话了
他们拒绝说是谁给霍莉送的花
要保护客户隐私
谁知道他们搞得那么认真
你查了你的信用卡记录没
上边没有...没有消费...
果然
干什么 我就说了没消费...
但你查了 因为你觉得可能会有
你想解开这一谜案吗 拉斯
明天再打吧
消费记录有时要一天后才显示呢
你就不能直接调花店的电话记录
追查所有打给他们的电话吗
无所谓了 有个更重要的消息 我在调查...
等下跟你说
你为什么要调查我儿子
我今天一早给丹尼的社工打电话了
跟他说如果接到警局电话
就打电话告诉我
我刚跟他通完话
他说他跟一个叫杰克考斯的探员说过话
对不起 我知道应该告诉你
我怪拉斯 不怪你
但你可以停止调查丹尼了
他几年前搬去了佛罗里达
跟这事完全没关系
局长
他在巴特克里的社工
证实他在劳德代尔堡
但他在劳德代尔堡的社工
却证实他在巴特克里
丹尼已经在这边的
一个教习所住了几个月了
我跟你一起去
他从来没法静下来 从小就这样
一直在动
能够驾驭任何事情
你看过他的案件记录了吗
我们的工作真是奇怪
看一份打印材料就觉得能了解一个人
我当时还是新人
被叫去调查一个...
涉毒谋杀案 夫妻都死了
没有目击者
至少他们本来是这么以为的
直到有人发现了他们躲在
衣柜里的三岁儿子
普里切特局长 抱起孩子
交给我说 "你养吧"
我就照办了
那时女警的待遇和现在很不同
我都无法想象
他八岁时 曾拿刀指着游乐场的一个孩子
十六岁时 事情完全失控了
我送他去了少管所
以为等他出来了会变好
但却更糟了 他开始吸毒
有天他嗑了药 和人打架
打得一个孩子进了医院
我不能忍了
我说我不想见到他 除非他戒毒
他却说他永远不想再见到我
我很遗憾
你肯定很难受吧
走吧
丹尼
为什么不告诉我你回来了
她是你手下的警员吗
你来见我还需要带个支援吗
所以我才不想跟你联系
她带我来是因为昨晚我的房子着火了
我们的房子
所以呢
你觉得和我有关吗
不 但我的警员
问我你在哪
我很坚定的说你在佛罗里达
-你要抓我吗 -不 当然不是
-当然不是要抓你 -但你却来找我
要询问我 以防万一
去你的吧
我需要知道昨晚四点你在哪里
我在和哥们儿打台球
就在这儿
就我们三个
各位 我需要你们的名字和证词
这几率太小了
开玩笑吗 她和这人生了个孩子
罗西肯定很嫉妒
你从来没嫉妒过谁吧
你从来没有体会过和女友说着话
却发现她并没在留意你
而是在瞧别人吧
你当然没有了
每个人都有
你恋爱过吗
你说爱是人类灵魂的
最高什么什么
但我却没觉得你在努力
为自己寻找爱情
你怎么了 米尔特 还是你就没有灵魂
我想那是罗西
车是房子后面出来的
房子着火了
特别探员张伯伦 请求追踪一辆蓝色科迈罗
有人吗
去看卧室
真的假的
这案子肯定是罗西干的
我们在里面发现了玻璃碎片
很可能是燃烧瓶 所以才起火了
受害人在屋里 被打晕了
至少我们洗清了丹尼的嫌疑
丹尼在巴特克里
我们去询问了他
很抱歉让你这样
你也是在尽职尽责
好消息
他们找到蓝色科迈罗了
发现脚印了吗
人行道上找什么印都不容易 米尔特
你想找我不拦着
我改变了对你在芬克豪泽的
单身派对上的表现的看法
是吗
我对你的看法怎么还是没变呢
你就是个浪漫主义者 拉斯·阿格纽
你在派对上买醉
不是因为想逃避浪漫
你在派对上买醉
是因为你想要追求浪漫
你还是别来这套...
你不是没分析过我
现在该我分析你了
你喜欢霍莉
想向她表达自己的感受
但又没胆子这么做 清醒的时候
等这案子完了 我会追踪每一个
给花店打过电话的人类
我会找到是谁给她送的花
然后拿那结果证明你的错误
我知道罗西在哪儿
斯莱斯莱家小汉堡
他们都在斯莱家用餐绝不是巧合
抱歉打扰了
没事
我们拿到了搜查证扣押了乔的公司记录
找到了另一个他工作的房子同时又失火的
他们正在进行纵火调查
那有些意思 不过很可能是巧合
拉斯和米尔特的嫌疑人 罗西
很可能是他干的
对乔不利的证据也很充分
让我把他带来
看他在正式审讯中怎么说
随你便
你们在浪费时间
麦克不会来的
我告诉你了 我没见过他
我也不会见他
他是个混蛋还是个变态
你能别说了吗
是你哭着喊着说
"他为我高兴"
-你向我们撒谎了 蒂娜 -我没有撒谎
事实上你确实撒谎了 两次
现在我们没有理由再相信你
所以就别说了
我们就坐这儿等着美好先生回家来
特别探员张伯伦
好
谢谢
是我派去跟踪罗西堂兄维托的探员
他说房子前面有一辆卡车
-在制造骚乱 -好的
别让她离开 也别让她用电话
告诉古兹威克斯在罗西已知同伙
家门口有可疑车辆
我们在路上了
杰考克斯 那个花店的电话记录
到底发生了什么
原来是有一通从
"快乐陷阱"打给花商的电话
什么
那不就是芬克豪泽开单身派对的地方吗
是啊
所以
也许是芬克的朋友喜欢上了霍莉
也许是什么脱衣舞娘订的
那些被带到警局的
然后霍莉给帮了忙的
要我说 这是挺烂的借口呢
也许是谁要跟我过不去
你好
拉斯 我很欣赏你能察觉别人看不到的东西
也欣赏你认为那些事所代表东西的方式
千万别夸我
无论那会帮助还是影响你的案子
你总是跟随证据
你清楚关于花的证据很明显
是啊 很明显 是我...
是我送的
现在你得告诉她
探员受伤
他还有呼吸
好的
一 二 行动
住手 住手
手举起来让我们看到
这一袋子东西很丰富啊
胶带
还有砖
谁会带一块砖呢
一块砖
这砖也有什么情感价值吗
这砖上有你母亲的血迹吗 麦克
真有趣 还有什么
还有煤油啊
几条碎布 还有火柴
所以...
毫无疑问你会因为
谋杀你的堂兄维托未遂而进监狱
那又怎样
因为我很确定
在今早肖恩·马克尔家的失火现场
你也用了同一个袋子
我打赌他的DNA就在砖上
那就意味着那次谋杀未遂也算你的
那又怎样
我们有古兹威克斯家的法医报告
一旦我们将煤油比对玻璃上的残留
你也会因为那场火去坐牢
因为什么
那场纵火
昨晚的
古兹威克斯家
-古兹什么 -古兹威克斯
将你关进大牢的警探
没想杀过他
罗西是个杀人凶手和纵火犯
但不是我的纵火犯
一定是我的承包商 乔
不是乔
他确实有罪 但不是我们认为的
一年前 他雇了他姐姐的孩子
一个毒虫 替他干活
那孩子手艺很烂
接错电线 让三栋房子起了火
乔在用成本价帮人家重新装修
所以我们提到火他才会紧张
你们跟他客户确认过了吗
他们的维修账单的确很便宜
他说自己之前闭口不提
是觉得你家起火也是那个原因
自己承担不起再免费修缮一栋了
破了两桩案子 但没一桩是我的
我能单独跟你说两句吗
不是丹尼干的
丹尼现在是我们的主要嫌疑人
我们必须要审讯他
也要搜查他家 必须把他和
其他嫌犯同等对待
所以你把他抓来
审讯他
如果审错了人
我儿子再也不会理我了 拉斯
如果你不是他妈妈 你会怎么做
丹尼
怎么了 拉斯
抱歉 伙计
这是搜查你家和你本人的搜查令
我需要你跟我走一趟
拉斯
你还记得十二岁时
你生了你妈的气
离家出走吗
记得吗
还记得我
那晚让你睡在我家沙发上吗
我记得那晚上被这个声音吵醒
起床去了客厅
你在那里
你站在那里 朝着墙
在踢墙 越来越生气
越来越生气
我现在不是十二岁了
是 我知道
但你还是有那股怨气
对世界有这股怨气
因为你觉得自己被伤害过
我知道那股怨气能做出什么
那天你把那小孩
打得进医院的时候我也在场 记得吗
他先对我挥拳的
是 可能吧
但他停手了 你没有
我不会这么做的
因为你很爱你妈妈
爱到回来了都不打个电话吗
爱到又看见她 还对她发火吗
看着我
我在帮你
我在尽力为你行个方便
但要那样 你得坦白
我需要知道
在外面想杀你妈妈的
不是个怪兽
只是走错了路的愤怒孩子
不是我干的
我不想理她
不想想到她
只想过我自己的日子
我知道你在撒谎 丹尼
因为我的妈妈还不如你的一半好
但我还是在乎她
所以你在乎
你也生气
你的不在场证明
比利说你连赢三局 但强尼说是他赢的
强尼说你每局下十块赌注
比利说你们没赌钱
你想让朋友掩护你 丹尼
先把口供
-串通好 -我们根本没在意
大家都在喝酒
你为什么要骗我
因为你把我没干的事往我头上扣
所以你承认自己在撒谎
好吧 我没在打台球 好吗
你去了你妈妈家
没想到火势会烧的那么凶
只想吓吓她 是不是
我当时在这里
我们可以调查他的不在场证明
但我相信他
这地址在富勒顿大道上
是个毒窝
我们的调查有个方向不对
但是哪里呢
有人打开了窗子
扔了燃烧瓶进来
我们知道没法追踪煤油
但是玻璃呢
联调局实验室检测报告
这种材料用于家居用品上
密歇根好几家零售商都有售
碎片属于两种球形容器
每种半径五英寸
那是两种不同的燃烧瓶吗
干嘛这么麻烦
没道理啊
你看 我们也查过这些
瓶子的种类太多了 拉斯
我马上回来
那个... 花
我知道 我知道
你很担心
小艾跟我说了
我真的很感谢你担心我
但我知道是谁送的
你怎么知道的
他打电话来了
是吗
对 是在街尾开咖啡店的那人
我知道 我每天早上都去那买咖啡
我们总会聊两句
所以...
所以 你现在知道了
是 真替你高兴
好吧
谢谢
你跟我说电话是从脱衣舞俱乐部打的
我编的 对不起 拉斯
我之前很确定是你
我想着...帮你一把的
过去点
如果碎玻璃片不是瓶子罐子呢
如果根本就不是燃烧瓶呢
如果这人不是想杀古兹威克斯呢
天啊
他是想勾引她
我们知道火是由
两只这种油蜡烛引燃的
我们也知道上周你从大溪城
一家公司订购两只这种蜡烛
我们有你家的搜查令
但我们不会找到的 因为它们就在这
我知道是你干的
只是想知道为什么
我想做些浪漫大胆的举动
那是我们第一次约会的周年纪念日
我想在写给你的信边上
留下两只点燃的蜡烛
等你醒了就能看到
但我转身离开的时候 我猜...
我撞倒了一只蜡烛
直到闻见烟味了才发现
我看壁纸着火了 又回去
想要把火扑灭 但没有成功
不得不爬出窗户逃走
等我一跑出来 我就报了警
金 求求你了
我只是想跟你复合
我一直不明白我们为什么会分手
一切都那么完美 然后你就甩了我
我知道你什么都不欠我的 因为...
我把你害成这样 但是
你能告诉我为什么分手吗
没有为什么
我喜欢过你 我们很开心
那你为什么要结束它
好事情会变的
变成不好的事
我喜欢在还好着的时候离开
你戒掉毒瘾以前我不想见你了
我不知道怎么帮你 所以干脆逃避
或许我太容易放弃别人了
或许我那么搞砸过 但我不会放弃你
我会一直过来的
每天都来
只是看看你怎么样
让你知道有人关心你
明天见
你办公室的咖啡更好喝
是 我知道
知道吗 你用来证实自己
送花的证据之一
就是你对霍莉的感觉
就算花不是你送的
并不说明感觉就不是
我也经历过爱情
你人生中有多少事是骗我的
我没骗你
但就算骗了 我说的你和霍莉
之间的话就不对了吗
晚安 拉斯
-晚安 -晚安
你不用大老远来的...
-我想来 -谢谢
-可以走了吗 -是的
好
我饿死了
错配搭档
第一季第五集
翻译： 暴龙蛋 某茶晚安 大白(●—●) 木浅薰
翻译： ellaxinxin fifisay roaddog
时间轴： Jimmy贝壳 Poxle 阿包
校对： roaddog
后期：阿小小海 总监：roaddog