СУПРУГИ
Докуга.
Тецудзё. Как дела у Рису?
Нормально, он сейчас спит.
Понятно.
Докуга. Ты ведь знаешь, да?
Ты знаешь, кто убил Рису?
Да. Он умер у меня на глазах.
Так кто это сделал?
Это послание на бумажном самолетике от Кенто.
НАЧАЛО
Босс, мы приготовили ваше любимое блюдо.
Приятного аппетита.
Я смог раздобыть великолепные куски.
Черный порошок кончился, и наша организация стала слабее.
Но на сей раз нам поможет эта женщина.
Как вкусно пахнет!
Это равиоли!
Чтоб тебя!
Что за хрень?
Ай!
Зараза.
Чуть не попал.
Сволочь! Откуда у тебя эта маска?
Как видишь, это маска твоего напарника.
То, что ты в заложниках, помогло нам его убить.
Не может быть. Син убит?
Я вас урою!
Босс…
Что?
Помогите мне.
Я не хочу умирать.
Помогите мне…
Ной здесь нет.
Син!
Ты весь холодный.
Мы должны найти Ной.
Тебе нельзя напрягаться!
Син!
Ной! Ты цела?
Ты слишком неповротливый, гигантский урод!
Ой, больно-то как.
Магия увеличения?
Ной!
Отлично. Ты жива.
Эй, что вы там прячетесь?
Это восковая фигура.
- Господин Касукабе! Что вы делаете? - Что?
Дом вот-вот рухнет! Бежим!
Босс, вернитесь…
Господин Касукабе.
Господин Касукабе…
Ой-ой-ой.
Лицо у этой фигуры
точь-в-точь как у него.
Но почему…
Хейс.
Очнись, Хейс.
Кто это? Это имя давно в прошлом.
- Хейс. - Хару?
Хейс.
Давно не виделись, Хейс.
Я не сразу тебя узнала в таком виде.
Давненько я не будила своего мужа.
Что?!
В полете я учуяла ностальгический запах.
Похоже, ты до сих пор подписываешь книги моим именем.
Профессор Касукабе.
Хару, ты…
Да. Я стала дьяволом.
Я не смогла забыть старую мечту и сдала экзамен на дьявола.
Но путь в Дыру мне теперь заказан. Я ужасно поступила с тобой.
Ничего. Я рад, что ты жива.
Держи, кажется, это твое.
Спасибо, Хейс.
Слава богу… Ого! Весь дом сгорел!
То-то мне так жарко было.
- Эй, ребята! - Что?
Вы как там, целы?
- Док? - Док?
Это Син и его напарница.
Стойте, они что, приехали нас спасать?
Ничего страшного. К счастью, они оба живы.
Как жаль, что ты так и не повидался с женой.
Вообще-то повидался.
Как давно ты знал о Никайдо?
Почему ты скрывал Мага, Управляющего Временем?
Ответь мне, Асу.
Ты прирожденный дьявол, поэтому тебе не понять, Тидарума.
Ну что ж.
АД
Что это вообще за место? Вокруг ни единой души.
Куда он нас забросил, этот дьявол со свиным рылом?
Кайман, думаю, Асу специально выбрал безлюдное место.
Чтобы Эн нас не нашел.
Ты же знаешь, на меня магия не действует!
Я не боюсь Эна!
Асу сказал, что если я сейчас встречу Эна, снова стану его партнером.
Я не хочу, чтобы ты снова стала моим врагом.
И мало того, еще и этот подонок с сердцем вместо лица.
Асу… Надеюсь, у него всё хорошо.
Кайман.
Это же вход в метро!
СТАНЦИЯ МАСТЕМА
Мастема?
Шесть лет назад в этом городе Эн сражался с боссом Крестоглазов.
Подземный торговый центр!
Тут прямо как в Дыре.
Надо бы раздобыть одежду и ножи.
Но у нас нет денег, придется снова грабить.
Или красть.
- Кайман. - Что?
Будь начеку. За нами кто-то следит.
Правда?
Что?
Где же они?
Ты кто такая? И почему за нами следишь?
Отпустите! Я одна из вас!
Одна из нас, говоришь?
Кайман.
Отпусти ее.
Ай!
Как грубо. Больно вообще-то!
Ты кто такая?
Я такая же, как вы. Смотрите!
- Что? - Что?
Неделю назад нанесла на один глаз.
Вы здесь недавно, да? Я вас раньше не видела.
Я работаю на господина Маки. Меня зовут Нацуки.
Можно сказать, я начинающий дилер.
- Вы прибыли к господину Маки, да? - Что?
Подыграй ей, Кайман.
Да! Всё верно! Как там господин Маки поживает?
В последнее время дела идут неважно, и он выглядит изможденным.
Простите, работа зовет. Подождите минуточку.
Что она такое там продает?
Спасибо, что подождали! Я позову господина Маки!
Но сначала, Нацуки, я хотела кое о чём спросить.
ЛОМБАРД
Эй, старая карга! Продай им оружие и одежду.
- Ого! - Ну и ну! Просто класс!
Говорят, кое-что из этого продали босс Крестоглазов и его помощники.
Правда?
Ладно, вы выбирайте, а я пока пойду поработаю.
Да ладно! Здесь нет ничего на мой размер, чёрт возьми!
Кайман, я себе уже выбрала!
А я еще нет. Чёрт, посмотрим… Что тут у нас?
Эй, старуха! Что в этом плетеном сундуке?
Не знаю. Как мне это всё продали, так я здесь и оставила.
Вот же недотепа.
Господин Маки!
Вы как раз вовремя! Вас тут какие-то люди…
Нацуки!
Мерзавка! Опять бездельничаешь?
Простите.
Слушай, Нацуки. У нас скоро будет много дел.
Вот это!
Это надо будет продать здесь, в Мастеме.
Черный порошок? Откуда у вас столько?
Он слишком крупный, господин Маки.
Ты что, тупая? Порошок ненастоящий.
Нашего босса давно нет, и настоящий порошок кончился.
Народишко здесь такой глупый, что отвалит за него огромные бабки.
Ни за что.
Крестоглазы черным порошком помогают тем, у кого нет магии.
Многие стали Крестоглазами ради денег. И ты разве не ради этого?
Нет, не ради этого. Деньги меня вообще не волнуют.
Я не буду вам помогать.
Мерзавка! После всего, что я для тебя сделал! Нацуки!
Так-так, что у вас тут?
Дружеская ссора?
А ты кто такой? Я тебя раньше не видел.
Кто же я такой? Я и сам толком не знаю.
Не говори, что ты один из людей Докуги.
Решил лезть в мои дела…
Что?
Нацуки!
Ах ты сволочь!
Я убью тебя!
Мерзавка!
Господин Маки.
Мне вас очень жаль.
Говорят, настоящие Крестоглазы великолепно владеют ножом.
Ты сильный, значит, ты крутой?
Не знаю.
Иди уже домой. И брось этих Крестоглазов.
Ни за что. Я решила остаться с тобой!
Так я найду босса!
Нетушки! От тебя одни проблемы.
Умоляю тебя, пожалуйста! Я сделаю всё, что ты скажешь!
Эй! Никайдо! Объясни ей, что нет значит нет. Эй!
Заплати мне, мразь ты этакая!
Докуга. Вон туда.
Это Кенто.
Он купил дым, чтобы стать гигантом.
Докуга! Всё очень плохо, все убиты!
Это машина чистильщиков Эна.
Они убили Кенто и всех остальных.
Чёрт! Что вообще творится?
Тут всё сожжено дотла.
Ты сказала, что здесь можно поесть,
а у тебя только холодный рис!
Да ладно, всё хорошо. Никайдо тебе готовит.
Кстати, а как нам добраться до Берита?
Можем сесть на автобус.
Доедем до города Дзаган, а там решим.
- Город Дзаган? - Готово!
Омлет с рисом почти без начинки.
Почти без начинки? Класс!
Почему у тебя нет денег, старший брат?
Я тебе не брат!
Слушай, можно сходить в туалет?
Конечно, он вон там.
Старший брат.
А Никайдо — ваша напарница? Или ваша девушка?
Ну… Она моя напарница.
Но она не с Крестоглазами?
Шрам на спине из церкви полностью исчез.
Это Асу меня исцелил?
Так или иначе,
кто же всадил мне в спину нож?
Чуть не забыла.
Это тебе, старший брат.
Что это?
Черный порошок, конечно же.
Настоящий, разумеется. Это последний мешочек.
Возьми его, и кто-то вроде меня, кто не может вырабатывать дым,
получит шанс стать полноценным магом.
Босс, который его изобрел, настоящий гений!
Готово! Наш огромный особняк достроен!
Эй!
Бык, Свин! Не трогайте товар для нашей подработки!
Вдруг мы его не продадим?
Да ладно! Этот дом построен из конвертов, пропитанных нашим потом.
В нём есть сказочный шарм.
Тут и кухня есть. И ванная огромная, как спа.
И три раковины и три унитаза, можно не драться за них по утрам.
Ясно. Ты решил сбежать от реальности.
Кстати, Докуга и Тецудзё опаздывают.
Сами-знаете-кто придет с минуты на минуту.
Ну, здравствуйте.
Здравствуйте, госпожа домовладелица. Вы сегодня прекрасны как никогда.
Боже, как приятно слышать это от тебя, мой милый прелестный Садзи.
Но перейдем к делу.
Мне нужно, чтобы вы сегодня же оплатили аренду за последние полгода.
Вы мне нравитесь, правда. Но сегодня придется вернуть долг.
Докуга вот-вот принесет деньги. А пока Усисимада вас развлечет.
Боже! Разве можно отказаться от такого чудесного предложения?
Рада тебя видеть, Усисимада.
Взаимно, мадам.
Какая я тебе мадам?
Я до сих пор не замужем!
Посетитель? Ладно!
Как я уже говорила,
если станешь моим спутником, можешь не платить за аренду.
И за друзей своих не волнуйся, о них я тоже позабочусь.
Докуга скоро вернется.
Смотрите! Докуга и Тецудзё!
Что? Они вернулись?
Докуга! Мы заждались! Где деньги?
Чистильщики Эна убили Кенто и всех остальных.
Последний черный порошок и дорогой дым сгорели дотла.
Чёрт! Значит, у нас остались только конверты для нашей подработки?
И нам придется отсюда съехать?
Ладно. Что делает Рису?
Зараза, должно же что-то быть.
Хоть какой-то намек, кто меня убил.
Хочешь что-то украсть из моего стола?
Я тебя расстрою. Здесь нет ничего ценного.
А ты не прикидывайся дурачком!
Кто, чёрт возьми, меня убил? Это босс приказал?
Или, может, это был ты, Докуга?
В наш дом однажды пролез вор.
Я покажу тебе, что с ним стало.
Так или иначе, денег у нас нет.
Остается одно: уйти отсюда и разойтись каждый своей дорогой.
Чёрт! Мы же должны были впятером дожидаться босса!
Но нищета победила.
Я всё улажу.
- Что? - Что?
Я пойду к домовладелице.
Если я это сделаю, вам позволят остаться в доме.
Тупица! Это как торговать телом.
Я мужик!
Если мое тело сможет вам как-то помочь,
я с радостью пожертвую собой.
Усисимада.
Ты такой самоотверженный.
Что у вас тут? Принесли деньги?
Мадам, простите, но денег у нас нет.
Так что я пойду с вами.
Боже!
Что ты сделал с моими глазами?
У меня ядовитая слюна.
Зараза!
Я тебя не убью. Ведь ты такой «опасный».
Вот дарственная на дом.
Отныне он целиком и полностью принадлежит вам.
Ну что, пойдем, Усисимада?
Я очень хотел жить с вами в том доме, сделанном из конвертов.
Прощайте.
- Усисимада! - Усисимада!
Ой.
ЗАПАДНЫЙ БЕРИТ
Дзаган.
Знакомое название.
Откуда я его знаю?
ШКОЛА МАГОВ ДЗАГАНА
Профессор Касукабе.
Я стал магом.
- Господин Касукабе. - Что?
Что случилось? Вы притихли. У вас всё еще что-то болит?
Нет, всё хорошо.
- Эта восковая фигура… - Восковая фигура?
Да. Там было что-то вроде алтаря, а в центре него была восковая фигура.
Но она расплавилась в огне.
Кстати, эти ребята с крестами на глазах, это какая-то организация?
Это наши враги. Но мы многих из них прикончили.
У Каймана тоже есть такие кресты.
Да, верно!
Это тоже важно, но лицо этой фигуры…
Я его знаю.
- Что? - Что?
Давайте вернемся в Дыру.
КОНЕЦ
Что мы узнали из второй серии?
Жена Касукабе — дьявол.
Крестоглазые обнищали.
Кайман помнит про Дзаган.
Что мы узнаем из третьей серии, еще скрыто в хаосе.
Это «Дорохедоро».