-嗨。-铃坏了。 - Hi. - The bell's broken.
请进。 Come on in.
-嗨，茱莉亚。-嗨。 - Hi, Julia. - Hi.
你在救我们的命。 You are saving our lives.
我们迟到了。 We're late.
我们要去一个朋友家吃晚饭， We're going to a friend's house for dinner,
但他们住在海滩上 but they live out at the beach
所以我不指望我们能在 so I don't gonna expect we're gonna be home until,
11点，11点半。 oh, 11, 11:30.
-可以吗?——确定。 - Is that okay? - Sure.
你父母会来接你吗? Your parents coming to pick you up?
我哥哥，但他会等我打电话给他。 My brother, but he's gonna wait till I call him.
——好的。-我们迟到了。 - Okay. - We're late.
孩子们已经睡着了。 The kids are asleep already.
你记得他们的房间在哪里吗? Do you remember where their room is?
我会找到的。 I'll find it.
我看起来怎么样? How do I look?
你看起来迟到了。 You look late.
很漂亮，但是迟到了。 Beautiful, but late.
我把我们要去的地方的电话号码留在冰箱门上了。 I've left the number where we're going to be on the door of the fridge.
好吧。 Okay.
再见。 Bye-bye.
朱莉娅，再次感谢你在这么短的时间内赶来。 And, Julia, thanks again for coming on such short notice.
——再见。——再见。 - Bye. - Bye.
你好。 Hello.
喂? Hello?
我想你打错电话了。 I think you have the wrong number.
你确实打错电话了。 You do have the wrong number.
是的，是谁? Yes, who is it?
嗨。 Hi.
你不了解我。 You don't know me.
我的车坏了，而且… My car is broken down and, uh...
我能进来用一下电话吗? I was wondering if I could come in and use the phone.
你想给谁打电话? Who do you want to call?
汽车俱乐部。 The Auto Club.
我是会员，他们会派人来帮我。 I'm a member, they'll send someone out to help me.
只需要一分钟。 It'll only take a minute.
就为了进来打个电话。 Just to come in and make one call.
我不会再打扰你了。 I won't bother you again.
我帮你打电话给他们。 I'll call them for you.
我能做到。 I can do it.
我不想给你添麻烦。 I don't wanna put you through any trouble.
你可以相信我。 You can trust me.
没关系。 It's okay.
你想让我跟他们说什么? What do you want me to tell them?
你得把这个记下来。 You're gonna need to write this down.
我回来了。 I'm back.
好的，我叫史蒂文·戴恩。 Okay, my name is Steven Dane.
嗯哼。 Mm-hmm.
卡号245， Card number 245,
38岁的 38,
142年, 142,
0020. 0020.
这个，这个在今年八月底到期。 And that uh, that expires at the end of August of this year.
好吧。 Okay.
告诉他们街道的名字， Just tell them the name of the street,
富兰克林以北一个街区。 a block north of Franklin.
我可能需要拖车，这车发动不了。 And I may need a tow, the car, it won't start.
他们不需要知道那是什么车吗? Won't they need to know what kind of car it is?
是辆1983年的黑色雪佛兰黑斑羚。 Uh, it's a black Chevy Impala, 1983.
-许可证号码N-Y-Z…-嗯哼。 - License number N-Y-Z... - Uh huh.
662. 662.
你不知道汽车俱乐部的电话号码，是吗? You don't know the number of the Auto Club, do you?
我想是555-6800。 I think it's 555-6800.
好的，我马上回来。 Okay, I'll be right back.
喂? Hello?
你打电话给他们了吗? Did you call them?
是的，他们说大约一小时后到。 Yes, they said they'd be here in about an hour.
一个小时? An hour?
他们总是说30分钟内就到。 They always say they'll come within 30 minutes.
这是怎么呢？ What's going on?
这是他们告诉我的。 That's what they told me.
也许今晚很忙，或者…… Maybe it's a busy night or...
是的,也许吧。 Yeah, maybe.
好的，谢谢，我很感激。 Okay, thanks, I appreciate it.
是谁? Who is it?
他们没有来。 They didn't come.
是我，汽车俱乐部还没来。 It's me, the Auto Club hasn't come.
我很抱歉。 I'm sorry.
听着，我能进去和他们谈谈吗? Listen, can I just come in and talk to them?
给他们打个电话? Give them a call?
不，对不起。 No, I'm sorry.
我不能那样做。 I can't do that.
你能帮我再打一次电话吗? Would you call them again for me please?
确定。 Sure.
好吧。 Okay.
我给你的信息你还在吗? You still have all the information I gave you?
车牌，卡号，所有这些? License plate, card number, all that stuff?
是的。 Yes.
等一下，我再打给他们。 Hold on, I'll go call them again.
你好，汽车俱乐部吗? Hello, Auto Club?
是的，我们一小时前打过电话 Yeah, um, we called before about an hour ago
但你一直没来。 and you never came.
这是怎么回事? What's the deal?
我们一直在这里等。 Well, we've been waiting here.
我是说，你为什么不试着行动起来呢? I mean, why don't you try and get a move on?
我们有些人可没时间整晚。 Some of us haven't got all night.
你懂我的意思吗? You know what I mean?
是的。 Yes.
名字是某某某某某某。 The name is blah blah blah.
黑色雪佛兰黑斑羚。 Black Chevy Impala.
废话连篇。 Blah blah blah blah.
车牌什么的。 License plate blah blah blah.
卡号，等等等等。 Card number blah blah blah blah.
废话连篇。 Blah blah blah blah.
既然你这么做了… And, um, while you're at it...
你为什么不打电话给我哥哥，叫他过来呢? Why don't you call my brother and tell him to come over.
我需要你的陪伴。 I could use the company.
请。 Please.
好吧，我又打给他们了。 Okay, I called them again.
你在吗? Are you there?
喂? Hello?
你想要什么? What do you want?
你从来没给他们打过电话，是吗? You never called them, did you?
你没给汽车俱乐部打过电话吗? You never called the Auto Club?
是的，我做了。 Yes, I did.
当然了。 Of course, I did.
我不相信你。 I don't believe you.
你为什么不去打扰一下隔壁的人? Why don't you go bother the people next door?
这条街上还有别的房子吗? Some other house on this block?
是的，他们不在家。 I have, they're not home.
这条街上没人在家。 Nobody else is home on this street.
只有你。 Just you.
我甚至看不到窗外你的车。 I can't even see your car out the window.
你一直在看窗外吗? You've been looking out the window?
是的。 Yes.
我没看见车。 I don't see any car.
就在这条街的尽头。 It's down the block.
你不相信我吗? Don't you believe me?
看。 Look.
我已经，我已经为你做了我能做的。 I've, I've done what I, I could for you.
你为什么不走开，让我一个人待着? Why don't you just go away and leave me alone?
我很抱歉。 I'm sorry.
听着，我被困在这里了。 Listen, I'm stuck here.
你能再帮我一个忙给我妻子打个电话吗? Could you do me one more favor and call my wife?
告诉她发生了什么，不用担心? Tell her what's happened and not to worry?
你能这么做吗? Would you do that please?
好吧。 All right.
把我的卡号给她。 Give her my card number.
让她给汽车俱乐部打电话。 Tell her to call the Auto Club.
也许她会有更好的运气。 Maybe she'll have better luck.
你还留着我给你的信息 You still have the information I gave you
写在什么地方? written down somewhere?
是的。 Yes.
号码是555， The number is 555,
4370. 4370.
你给她打电话了吗? Did you call her?
是的。 Yes.
没有人回答。 There was no answer.
你确定吗? Are you sure?
是的。 Yes.
你还好吗? Are you okay in there?
是的。 Yes.
好吧。 All right.
好,谢谢。 Well, thanks.
你已经尽力了。 You've done what you could.
很抱歉打扰你。 I'm sorry to bother you.
走开! Go away!
请别烦我! Leave me alone, please!
仔细听我说。 Listen to me very carefully.
你不住在这里，是吗? You don't live here, do you?
你只是个保姆。 You're just a babysitter.
有你… Have you...
最近五分钟都在楼上吗? been upstairs in the last five minutes?
为什么? Why?
我不认为这房子里只有你一个人。 I don't think you're alone in this house.
有人在楼上。 Someone's upstairs.
我看到他们从窗户里走来走去。 I've seen them moving around through the windows.
你应该马上离开那里。 You should get out of there now.
出来吧，茱莉亚。 Come on out, Julia.
我从没告诉过你我的名字! I never told you my name!
别呆在里面。 Don't stay in there.
-我警告你。——在那里…… - I'm warning you. - Where...
你在哪里? Where are you?
你对他们做了什么? What have you done with them?
我躲在灌木丛里。 I'm hiding in the bushes.
为什么? Why?
他和你在一起。 He's in there with you.
往客厅里看。 Look into the living room.
请相信我! Please believe me!
我说的是实话。 I'm telling you the truth.
我以前和警察打过交道。 I've dealt with the police before.
我知道你觉得我… I know you think I'm...
这不是我编的! I'm not making this up!
这是怎么呢？ What's going on?
我不知道。 I don't know.
她一直在说些什么 She keeps talking about something
那是五年前的事了。 that happened five years ago.
上面有记录吗? Is there a record on it?
如果有的话，花几天时间来这里。 Take a few days to get up here, if it exists.
你想让我提个要求吗? You want me to put in a request?
不。 No.
打电话给学校，告诉他们有个歇斯底里的女学生 Call the university, tell them we have a hysterical coed
在我们手上。 on our hands.
让他们从教务处派人过来。 Have them send someone over from the Dean of Women's Office.
好吧。 Okay.
除了约翰逊谁都可以。 Anyone but Johnson.
是的。 Yeah.
嘿,约翰逊。 Hey, Johnson.
谢谢你打来电话。 Thanks for calling.
没花我多长时间，对吧? Didn't take me long, did it?
没关系。 It's okay.
她平静了很多。 She's calmed down quite a bit.
五年前她受到了严重的精神创伤。 She was badly traumatized five years ago.
你是什么，千里眼吗? What are you, a clairvoyant?
我有文件。 I got files.
在那里? In there?
茱莉亚，我是吉尔。 Julia, I'm Jill.
我是学校女性服务中心的主任。 I'm director of the women's services here on campus.
你好吗? How you doin'?
我很好。 I'm okay.
现在我来的有点晚了 Now I was brought in on this a little late
所以我不知道你跟这些先生们说了什么 so I don't know what you've already told these gentlemen
所以如果你不介意重复一遍的话 so if you wouldn't mind repeating it for me
从头开始? from the beginning?
你想让我回溯到什么时候? How far back you want me to go?
就是最近在学校的事。 Just the recent stuff here at school.
好吧。 Okay.
两年前，我作为一名新生来到这里 I came here two years ago as a freshman
在文科课程中。 in the liberal arts program.
第一个夏天之后我就不再回家了。 I stopped going home after the first summer.
我在校外租了间公寓， I got an apartment off campus and, um,
我在那里待了大约一年半。 I've been there for about a year and a half.
大约四个月前…… Almost four months ago...
如果你需要的话，我可以给你一个确切的日期。 I can give you an exact date if you want it.
我注意到我的这本诗集， I noticed that this book of mine, this book of poems,
它不在我放的架子上。 it wasn't on the shelf where I keep it.
它在哪里? Where was it?
它在架子上 Well, it was on the shelf,
只是没有放在我一直放的地方。 it just wasn't in the place where I always keep it.
它被移动了。 It had been moved.
去做吧。 Go ahead.
我当时没怎么想。 I didn't think much of it at the time.
我是说，我注意到了，只是没在意。 I mean, I noticed it, I just didn't get concerned.
大约六周前，我突然觉醒了 Then about six weeks ago I was suddenly awakened
在凌晨三点。 at three o'clock in the morning.
我的闹钟响了。 My alarm clock was going off.
闹钟不是我定的。 I didn't set that alarm.
今天下午，我回到我的公寓 This afternoon, I came home to my apartment
被我发现挂在衣橱里 and I discovered hanging in my closet
一件不属于我的衬衫。 a shirt that doesn't belong to me.
这是一件儿童衬衫。 It's a child's shirt.
我来到这里。 I came here.
我的门上了三道闩。 My door is triple bolted.
我住在三楼。 I live up on the third story.
就这些吗? Is that all?
你还不明白吗? Don't you see?
有人已经进去三次了 Somebody has gotten in three times
在过去的四个月里。 in the last four months.
有人进过我的公寓，做了些事， Someone has been in my apartment and they have done things,
一些小事情，让我知道他在那里! little things, to let me know that he's there!
你刚才不是说你守着前门吗 Didn't you just say that you keep the front door
三层锁，还有你的公寓 triple locked and your apartment
离地面有三层吗? is three stories up from the ground?
是的,是的! Yes, yes!
是的。 Yes.
一个人要移动一本书真是费了好大的劲。 That's a hell of an effort for someone to move a book.
茱莉亚，你不介意吧 Uh, Julia, would you mind
就出去一分钟? stepping outside for just a minute?
你们都听到了和我一样的话，对吧? You all just heard the same thing I did, right?
那有什么好谈的? So what's to talk about?
她有精神病史之类的吗? Does she have a psychiatric record or something?
偏执的妄想吗? Paranoid delusions?
那五年前的事件呢? What about this incident five years ago?
某种骚扰之类的事情。 Some sort of harassment thing.
他们抓住那个人了吗? Well, did they catch the guy?
显然不是，但我又知道什么? Apparently not, but what do I know?
她肯定还在想这件事。 It's still running around her mind that's for sure.
我相信她。 I believe her.
怎么啦？ What?
我相信她。 I believe her.
五年前的事件更严重 The incident five years ago was more
而不是骚扰。 than a harassment thing.
两个孩子失踪了，至今还没有找到 Two children disappeared and they haven't been found yet
不管是死是活。 dead or alive.
是的，她确实有精神病史 Yes, she does have a psychiatric record
而且范围很广。 and a pretty extensive one.
她对那些孩子负有责任 She was responsible for those children,
她差点没能保住自己的性命。 and she barely escaped with her own life.
我敢打赌，她的公寓绝对是空空如也， I would be willing to bet that her apartment is pretty bare,
不凌乱。 not cluttered.
如果一本书被动过，你会知道的。 You would know if a book had been moved.
你很清楚抽屉里有多少只袜子。 You know exactly how many socks you have in a drawer.
炉子旁的盒子里有多少根火柴? How many matches are in the box by the stove.
你不会弄错的 You don't mistake those things
可怕的是…… and the terrifying thing is apparently...
他知道你不知道。 he knows you don't.
茱莉亚? Julia?
你愿意和我一起去吗? Will you come with me?
好地方。 Nice place.
谢谢你！ Thank you.
狭窄的走廊让我不太舒服 I'm not real comfortable with narrow corridors
而且空间很小。 and small spaces.
角落和缝隙。 Nooks and crannies.
你为什么不坐下呢? Why don't you have a seat?
我去泡点茶。 I'll make us some tea.
哦! Oh!
给你父母打个电话，让他们知道 Want to call your parents and let them know
这是怎么呢？ what's going on?
他们离婚了。 They're divorced.
我知道。 I know.
如何? How?
你怎么知道我的? How do you know about me?
我从那天起就知道你了 I've known about you since the day
你踏上了校园。 you set foot on campus.
这是我的工作。 It's my job.
茱莉亚，我小时候也经历过一些事 Julia, when I was a girl I went through something
和你的经历很相似。 very similar to your experience.
我在一个陌生的房子里当保姆 I was babysitting in a strange house
我负责的孩子们都被谋杀了。 and the children I was responsible for were murdered.
警察抓住了那个人， The police caught the man,
但我花了很长时间才克服。 but it took me a long time to get over it.
不可能是一个人。 Couldn't be alone.
茱莉亚，我觉得警察不会去的 Julia, I don't think that the police are going
参与其中，但不是在这个阶段。 to get involved, not at this stage.
我想请人来当顾问， I would like to call in someone to consult,
我的一个老朋友。 an old friend of mine.
我好几年没见他了，但我想他会下来的 I haven't seen him in years, but I think he will come down
如果我问他。 now if I ask him.
与此同时， And in the meantime,
我想让你知道你可以留在这里陪我 I want you to know you can stay here with me
直到你觉得你准备好了 until you feel that you're ready
回你自己的公寓去。 to go back to your own apartment.
我们会帮你渡过难关的。 We will get you through this.
现在在7号坡道登机。 Now boarding at Ramp Seven.
嘿! Hey!
茱莉亚，过来。 Julia, come here.
茱莉亚，别这样! Julia, come on!
我是约翰·克利福德。 This is John Clifford.
-嗨，茱莉亚，你好吗?-我是茱莉亚。 - Hi, Julia, how are ya? - This is Julia.
——快乐。——约翰。 - Pleasure. - John.
有两个人? There were two men?
是的,两个。 Yes, two.
其中一个她只听说过，从未见过。 One of whom she only heard, never saw.
我有一次透过窗户看见他 I saw him once through the window
他第一次来到门口，但天已经黑了。 the first time that he came to the door, but it was dark.
哪个窗口? Which window?
客厅。 The living room.
客厅里有一扇窗户 There was a window in the living room
警察发现的那扇门开着，但只有六到八英寸， that the police found open, but only six or eight inches,
从来没有一个解释。 and there was never an explanation for it.
有没有可能…… Is it possible...
就是在门外跟你说话的那个人 that the man who was talking to you outside the door
从那扇窗户进了客厅? came into the living room through that window?
不。 No.
不，他就在门外。 No, he was right outside the door.
我整晚都在那儿听他说话。 I had been listening to him there all night.
当他让我往客厅里看的时候，我看了看。 And when he said to look into the living room, I looked.
我没等。 I didn't wait.
我转过身，他就在那儿，另一个。 I turned to my side and there he was, the other one.
他就在那儿。 He was right there.
警察从不相信外面有人 The police never believed that there was a man outside
因为医生正好回来了。 because the doctor came home just then.
他们有其他的理论吗? Did they have some other theory?
不。 No.
我想我走的时候没锁门。 I guess I didn't lock it when I left.
我很害怕，就直接跑去找警察。 I was scared and I just ran right to the police.
没关系。 That's okay.
什么改变了吗? Anything changed?
不。 No.
你的衣架吗? Your hanger?
是的。 Yeah.
吉尔，我现在可以留在这里了。 Jill, I can stay here now.
确定吗? Sure?
是的。 Yes.
我是说，下次可能是 I mean, the next time could be
明天或下个月。 tomorrow or next month.
可能是五年后，不是吗? It could be five years from now, couldn't it?
我想要生活。 I want a life.
危机中心热线。 Crisis Center Hotline.
等一下，慢点。 Wait a minute, slow down.
你需要警察吗? Do you need the police?
危机中心。 Crisis Center.
没有人的情况确实会出现 Situations do arise where there is no one
来帮助你。 around to help you.
你必须为自己辩护 And you have to defend yourself
用任何必要的手段。 by whatever means necessary.
你不能说你不相信暴力 You cannot say that you don't believe in violence
除非你也说你不相信生活。 unless you also say you don't believe in living.
他们只是拿来了一些旧报告。 They just came up along with these old reports.
很奇怪，不是吗? It's eerie, isn't it?
约翰，你觉得为什么在过去的五年里， Why in the five years John, do you think,
从那时到现在? between then and now?
他可能是在为别的事服刑。 Ah, he could have been doing time for something else.
本来可以逃掉的。 Could have got away.
可能跟丢了。 Could have lost track of her.
可能失去了兴趣。 Could have lost interest.
可能会带着孩子们活蹦乱跳。 Could have gone off with these children alive.
嗯哼。 Mm-hmm.
精神病患者可能有一千个理由。 There can be a thousand reasons with a psychopath.
我假设他们中的一个 I'm assuming that one of them
接受过锁匠的训练。 had training as a locksmith.
这是有可能的。 It's possible.
如果你知道自己在做什么，打开一把锁并不难。 Not difficult to open a lock if you know what you're doing.
那衬衫呢? What about the shirt?
还没有。 Nothing yet.
衣架上没有指纹。 No prints on the hanger.
我相信他不会留下任何东西的 I'm sure he wouldn't have left anything
那可以追溯到他身上。 that could be traced back to him.
你为什么一直说他? Why do you keep saying him?
我不相信有两个人。 I don't believe there were two men.
为什么不呢? Why not?
这是一种感觉。 It's a feeling.
你知道的。 You know.
我真希望这次是两个男人。 I kinda wish it is two men this time.
两倍容易找到。 Twice as easy to find.
不仅如此。 Not just that.
如果只有一个，那他就有优势了 If it is only one, then he's got something going for him
我们甚至还没有开始想象。 we haven't even begun to imagine.
喂? Hello?
茱莉亚，怎么了? Julia, what's the matter?
-你在哪里?-我好像看到有人了 - Where are you? - I thought I saw somebody
在窗户里。 in the window.
我听到这个声音，它把我吵醒了，我看了看。 I heard this noise and it woke me up and I looked.
你到底在你公寓的什么地方? Where exactly in your apartment are you?
我在床上。 I'm on the bed.
有灯开着吗? Are there any lights on?
只是我床边的灯。 Just the lamp beside my bed.
你看到了什么? Well, what do you see?
什么都没有。 Nothing.
你现在听到什么了? What do you hear now?
什么都没有。 Nothing.
你的窗户关着吗? Is your window closed?
是的。 Yes.
锁着的。 Locked.
是的。 Yes.
还有门。 And the door.
我不知道，一定是。 I can't tell, it must be.
茱莉亚，听我说。 Julia, listen to me.
不要做任何假设。 Don't assume anything.
把电话放下，把守好公寓。 Put the phone down and secure the apartment.
看看厨房，再看看浴室。 Look into the kitchen then the bathroom.
打开灯，看看里面。 Turn on the light, look inside.
然后是壁橱。 Then the closet.
然后到前门去，确保门锁上了。 Then go over to the front door and make sure it's locked.
好吧。 Okay.
我要你一直跟我说话。 And I want you to talk to me the entire time.
告诉我你在哪里，在做什么。 Tell me exactly where you are, what you're doing.
好吧? All right?
好吧。 All right.
我现在要去厨房了。 I'm going into the kitchen now.
那里什么都没有。 There's nothing there.
现在我要去洗手间了。 Now I'm going towards the bathroom.
我在开灯。 I'm turning on the light.
茱莉亚? Julia?
茱莉亚! Julia!
我回来了。 I'm back.
好。 Good.
门上了锁。 The door was locked.
好吧。 All right.
现在我要你把灯关掉。 Now I want you to turn off the light.
好吧。 Okay.
看看窗外。 And look out the window.
我什么也没看见。 I don't see anything.
你确定吗? Are you sure?
是的。 Yeah.
整件事可能都是我想象出来的。 I probably imagined this whole thing.
这是有可能的。 It's possible.
但如果你担心的话，请给我打电话 But please do call me if you're concerned
任何事情，任何时间。 about anything else, any time.
好吧。 Okay.
谢谢你！ Thank you.
约翰，是我，是吉尔。 John, it's me, it's Jill.
茱莉亚刚打来电话。 Julia just phoned.
茱莉亚。 Julia.
你有枪吗? Do you own a gun?
枪指着下面。 Gun pointing down.
每晚睡觉前我都希望 Every night I go to bed hoping that
明天一切都会不一样。 tomorrow somehow things are gonna be different.
我会成为另一个人，过着不一样的生活。 That I'm gonna be somebody else with a different life.
有朋友的人。 Somebody with friends.
一个有未来的人，一个不孤单的人。 A person with a future, who isn't alone.
一个可能拥有某人的人。 A person who maybe has someone.
然后我就醒了。 And then I wake up.
茱莉亚。 Julia.
不要让未来靠近你。 Don't let the future close in on you.
克利福德先生。 Mr. Clifford.
你觉得我这么做对吗? Do you think that I'm doing the right thing?
我是说，我可以逃跑。 I mean, I could run away.
试着消失。 Try and disappear.
但也许他们找不到我。 But maybe they wouldn't find me.
我不能替你做选择。 I can't make that choice for you.
我很抱歉。 I'm sorry.
你看到茱莉亚了吗?她不是应该在这里吗? Have you seen Julia? Isn't she supposed to be here?
有人看到茱莉亚了吗? Has anyone seen Julia?
不是在她的公寓。 Not at her apartment.
我只是不敢相信她竟然不给我打电话。 I just can't believe that she wouldn't call me.
也许她在躲着你。 Maybe she's avoiding you.
吉尔。 Jill.
你确定她没有创造出不存在的东西吗? Are you sure she hasn't created something that isn't there?
你是什么意思? What do you mean?
一本书，一扇开着的窗户。 A book, an open window.
解释变得越来越难了。 Explanations are getting pretty hard to come by.
约翰，茱莉亚的遭遇是真的。 John, what is happening to Julia is real.
这对她来说太难了。 And it's too much for her.
她快要崩溃了，我不能怪她。 She's coming apart and I can't blame her.
我觉得她不应该这样 And I don't think she should be
被迫以这种方式面对。 made to confront it this way.
她还有什么选择? What choice does she have?
我们还有什么选择? What choice do any of us have?
她回公寓了吗? Is she back at her apartment?
独自一人吗? Alone?
我让她答应住在我的公寓里。 I made her promise she would stay at my apartment.
中心的女人们会去看她的。 The women at the center are gonna be checking on her.
克利福德先生吗? Mr. Clifford?
——是的。-苏西·哈特。 - Yes. - Suzie Hart.
吉尔·约翰逊。 Jill Johnson.
你一定对这里的警察很有影响力。 You must have some pull with the police down here.
谢谢你的合作。 I appreciate your cooperation.
很高兴能帮上忙。 Glad to be of help.
你用完就把门关上。 Just close the door when you're finished.
谢谢你！ Thank you.
这是窗户。 This is the window.
它开了六英寸。 It was open six inches.
只有15英尺。 It's only 15 feet.
15英尺，这是一个简单的距离。 15 feet, that's an easy distance.
他操纵自己的声音使她相信 He manipulated his voice so that she believed
他在外面，他从来没有在外面，直到最后。 he was outside and he never was, not at the end.
所以医生才没见过任何人。 That's why the doctor never saw anyone.
他当时和她在屋里。 He was inside the house with her.
这听起来很疯狂，但是… This is gonna sound crazy but...
我们在找一个口技家。 we're looking for a ventriloquist.
厨房的门开着。 Left the kitchen door open.
1380年,61年。 1380, 61.
这些是标签，两个是维克多圈13号。 Those are the tags, two for 13 Victor Circle.
这是茱莉亚。 It's Julia.
她开枪自杀了。 She shot herself.
哦。 Oh.
你可以看到子弹从这里进入头骨 You can see the bullet entered the skull here
就在右耳上方留下了一些铅碎片。 just above the right ear leaving a number of lead fragments.
入口处有大面积的火药烧伤 There are extensive powder burns at the point of entry
表示近距离的。 indicating the close range.
它从这个区域出来。 And it exited this area here.
凶器是什么? What was the weapon?
我们已经拿到了子弹的法医报告。 We already got the forensic report on the slug.
他们从天花板里挖出来的。 They dug it out of the ceiling.
是她名下的九毫米口径手枪。 It was from a nine millimeter registered in her name.
我们就在她身边找到的。 We found it right beside her.
她还活着真是太神奇了。 It's amazing she's still alive.
她会说话吗? Can she talk?
不。 No.
有一天她能做到吗? Will she be able to, someday?
你相信上帝吗? Do you believe in God?
我见过很多这样的案子。 I've seen a lot of these cases.
我在迈阿密工作到三年前。 I worked in Miami until three years ago.
老人们总是检查自己。 Old people check themselves out all the time.
什么时候发生的? When did it happen?
我们最多估计是凌晨两点左右。 The best we could figure, about two in the morning.
我应该在家陪她的。 I should have been home with her.
你不知道吗? Don't you know?
她在自己的公寓里。 She was in her own apartment.
为什么? Why?
她为什么要回到这里? Why would she come back here?
约翰。 John.
这是昨晚写的。 This is dated last night.
天很黑，我看不见。 It's dark, I can't see.
没有电话。 No phone.
吉尔，你在哪里? Jill, where are you?
我不认为这能证明什么。 I don't think it proves anything.
那你觉得呢? What do you think then?
直觉只能带你走这么远。 Instincts will only take you so far.
那你就得依靠证据了，但根本没有证据。 Then you have to rely on evidence and there isn't any.
这是证据，读一读。 This is evidence, read it.
我读过了。 I've read it.
再读一遍。 Read it again.
很黑，没有电话。 It's dark, no phone.
你以为没电话是什么意思? What do you think that means, no phone?
大概五年前就被拔掉了。 It was taken out like five years ago.
电话正常。 Phone is working.
今天，昨晚凌晨2点怎么样? Today, what about last night at 2AM.
它是黑暗的。 It's dark.
你觉得那是什么意思? What do you think that means?
里面有说她为什么回公寓吗? Does it say in there why she went back to her apartment?
不是吗? Does it?
吉尔。 Jill.
毫米! Mm!
她试图自杀。 She tried to kill herself.
如果你错了怎么办? What if you're wrong?
听着，我无能为力了。 Look, there's nothing more I can do.
就算我错了，他也不会再活着了。 And even if I'm wrong, he won't be around any more.
他就在某处。 He is out there somewhere.
他会去找别人的。 He will go after someone else.
我很抱歉。 I'm sorry.
我要回家了。 I'm going home.
我不知道他为什么不直接 Well, I don't know why he didn't just
完成任务，杀了她。 finish the job and kill her.
吉尔! Jill!
茱莉亚。 Julia.
是我，是吉尔。 It's me, it's Jill.
我支持你。 I'm with you.
你越来越好了。 You're getting better.
我知道。 I know it.
那些愚蠢的医生，他们不相信，但是 Those stupid doctors, they don't believe it but
他们不像我这么了解你。 they don't know you like I know you.
茱莉亚。 Julia.
我们会抓到他的。 We'll get him.
不管怎样，我向你保证。 Somehow, I promise you.
我去找他。 I will get him.
你好,吉尔。 Hello, Jill.
我说，你好，吉尔。 I said, hello, Jill.
亲爱的，埃德加·卑尔根死了。 Honey, Edgar Bergen is dead.
查理·麦卡锡，莫蒂默·斯奈德。 Charlie McCarthy, Mortimer Snerd.
没有人再想要那样的行为了。 Nobody wants acts like that anymore.
肯定还有其他人，我该去哪里找呢? There must be others, where would I look?
我不知道滑稽戏剧院，成人礼。 I don't know burlesque theaters, bar mitzvahs.
你可以试试159街附近的那些地方。 You could try those places around 159th Street.
在这里。 Here.
嗨,爸爸。 Hey, daddy.
耶稣来了…… Jesus is com...
嗨,蜂蜜。 Hey, honey.
嘘! Shhh!
女士们，先生们， Ladies and gentlemen,
让我们一起为伟大的土地鼓掌! put your hands together for The Great Landis!
你能不能别动，别动? Can you just hold the spot, don't move it?
你有多少次对着镜子看自己 How many times have you looked at yourself in the mirror
问自己:“今天我要成为谁?” and asked yourself, "Who am I going to be today?"
“我将向世界展示什么样的面孔?” "What face will I show the world?"
据说上帝按照自己的形象创造了人。 It is said that God created Man in his own image.
今天早上我照镜子，我看到的是这样的。 I looked in the mirror this morning and this is what I saw.
当然还有其他的镜子 Of course there are other mirrors
除了浴室水槽上方的那个，对吧? besides the one above your bathroom sink, aren't there?
坐在外面的女人知道最真实的答案， The woman sitting out there knows the truest one,
最能反映她想成为的人的一面镜子， the mirror that most reflects the person she wants to be,
尽管她化了那么多妆，做了那么多发型和衣服， despite all the makeup she uses, and hairstyles and clothes,
是在爱她的人的眼里。 is in the eyes of the man who loves her.
也许对大学生来说，这是最真实的镜子 And maybe for the college boys the truest mirror
马桶也在盯着他们看吗 is the toilet bowl staring back at them
长袍派对后的早晨。 the morning after a toga party.
我不知道。 I don't know.
我们生活在一个充满镜子的世界，不是吗? We live our lives in a land of mirrors, don't we?
我们遇到的每一个人，我们看到和感受到的每一件事 Everyone we meet, everything we see and feel
从我们头顶空白的天花板上 from the blank ceiling above our heads
街上的目光， to the eyes averted on the street,
最后，像这样的房间充满了汗味。 to the close, sweaty smell of rooms like this.
-他们告诉我们我们是谁。-够了! - They tell us who we are. - That's enough!
没有它们，你就会像我一样。 Without them, you become like me.
停，够了! Cut it, that's it!
我不是任何东西的倒影。 I am not the reflection of anything.
我不是幻觉，我是真相。 I am not an illusion, I am the truth.
——托尼!——看不见的。 - Tony! - Invisible.
不可知的。 Unknowable.
你们这些人是真正的幻象。 You people are the real illusions.
你们才是真正的魔术师。 You people are the real illusionists.
是啊! Yeah!
那是什么鬼东西? What the fuck was that?
什么，你疯了吗? What, you crazy?
我要把你抓起来。 I'm gonna get you arrested.
——请。-我会的。 - Please. - I fucking will.
听着，我会做好的，我需要钱。 Look, I'll do it right, I need the money.
哦，你需要钱。 Oh, you need money.
你需要钱，就能把臭气熏天的厕所舔干净。 You need money, you can lick the stinking toilets clean.
那是你该死的水管工! There's your goddamn plumber!
耶稣。 Jesus.
厕所在这里。 Toilet's over here.
已经三天没工作了。 Hasn't worked in three days.
是的。 Yeah.
是啊! Yeah!
哇! Woo!
是的,是的! Yeah, yeah!
宝贝，这太好了，哦耶。 Baby, this is good, oh yeah.
是啊! Yeah!
我喜欢它。 I liked it.
我喜欢你的表演。 I liked your act.
没有什么是演戏。 Nothing's an act.
快离开这鬼地方，快点。 Just get the hell out of here, come on.
出去,出去! Out, out!
兰迪斯先生吗? Mr. Landis?
他们告诉了我你在里面的行为。 They told me about your act inside.
我错过了。 I missed it.
你要去哪里? Where you goin'?
我想和你谈谈。 I wanna talk to ya.
我想给你一份工作! I wanna give you a job!
我想雇你! I wanna hire ya!
等等! Wait!
你能告诉我兰迪斯先生住在那里吗? Can you tell me if Mr. Landis lives down there?
威廉·兰迪斯? William Landis?
他是个口技家。 He's a ventriloquist.
他走了。 He's gone.
你是什么意思? What do you mean?
搬出去了。 Moved out.
对好吗? For good?
什么时候? When?
可怜的家伙。 Poor guy.
出来吧，孩子们都死了。 Come out here, children had died.
想找到他们的母亲，告诉她这件事。 Wanted to find their mother, tell her about it.
他找到她了吗? Did he find her?
我想是的。 I think so.
谢谢。 Thanks.
吉尔? Jill?
是的。 Yeah.
你没事吧? You all right?
是的，我只是需要一点时间想想。 Yes, I just need a little time to think.
我很好。 I'm fine.
谢谢你的关心。 Thank you for asking.
你确定吗? You sure?
我很好。 I'm fine.
操作符。 Operator.
是的，接线员，你能帮我拨一个本地号码吗? Yes, operator, can you dial a local number for me please?
请问电话号码是多少? What is the number please?
555 - 2348。 555-2348.
让我为你试试。 Let me try it for you.
谢谢你！ Thank you.
对不起，先生。 I'm sorry, sir.
那条线好像有点问题。 There seems to be some problem with that line.
什么样的问题? What sort of problem?
我不知道，先生。 I don't know, sir.
交叉线或暂时断开。 A crossed line or a temporary disconnect.
我要报告这件事。 I'll make a report of it.
吉尔。 Jill.
感觉如何? How does it feel?
现在就你一个人了，吉尔。 You're all alone now, Jill.
救救我，吉尔。 Help me, Jill.
它是黑暗的。 It's dark.
我看不见。 I can't see.
没有电话。 No phone.
吉尔，你在哪里? Jill, where are you?
吉尔。 Jill.
我在这里。 I'm here.
吉尔。 Jill.
你在哪里? Where are you?
我在这里，吉尔。 I'm here, Jill.
你在哪里? Where are you?
天黑了，吉尔。 It's dark, Jill.
我看不见了! I can't see!
Hi-yah, Hi-yah ! Hi-yah, Hi-yah!
吉尔! Jill!
枪在哪里? Where's the gun?
感谢上帝。 Thank God.
吉尔。 Jill.
吉尔? Jill?
吉尔。 Jill.
你明白吗? You're okay?
他死了吗? Is he dead?
他死了。 He's dead.
米勒医生，4721。 Doctor Miller, 4721.
好吧。 Okay.
他们会给你一个单独的房间。 They were gonna give you a private room.
我只是觉得你会好得更快 I just figured you'd get better faster
如果你有可以倾诉的人。 if you had somebody to talk to.
茱莉亚? Julia?