看在上帝的份上 瞧瞧我窗帘的样子
瞧瞧你
我不止说过一次 我告诉过你无数次了
把裤子摺到靴子里面去
瑞恩·昆因！
你在听我说话吗？
过来
- 妈妈 我能出去玩吗？ - 晚一点才能去
妈 行了 我自己来
把它们摺进去 我看起来就像个怪人
当你后背着地跌倒的时候 你就不会这么说了
我看起来很蠢
把它们摺进去
- 把它们摺进靴子了？ - 是的
我自己来
妈 我可以出去玩吗？
- 不行 - 妈 你去哪里？
妈 我能出去玩吗 求求你？
你要去见你爸爸 难道你不想去见他吗？
詹姆斯 你去哪里?
你这是干嘛？
你这个混蛋
你是在说自己吗？
我给你一把
我觉得这个真是我要找的
- 嗨 你好吗？ - 很好 你呢？
- 我要去苏珊那儿 - 替我问候她
再见
我还以为是你
为了小鬼们
给我从那儿滚开
嗨 快滚
是我
你不是打算让我自己走吧？
到我那儿喝杯咖啡怎么样？
乔治 你需要的是一个好女人来照顾你
乔治！
你去哪了？
回去睡觉
小心点！
一个小老鼠！
亲爱的 不要碰它
不 不 不 把手给我 不要 求你了
- 不要碰它 它是个害虫 - 它只是个小老鼠
这些状况不言而喻
你无法否认
在这些状况下有着非常大的健康隐患
而这是格拉斯哥许多健康人现在的生活状况
销毁这些东西的方式有很大的风险
火的风险
被老鼠传播的风险
它们是臭名昭著的带菌者
还记得皮特·康恩利吗? 在他听说这件事之前 他等了好几个月
你已经和我说过了
唔 他们死在一个很大的房子里面 不是吗？
他们当时准备把这东西扔出去
为什么？
这是全新的 还没有打开过
是什么颜色？
是一种比较暗的彩色
你是开玩笑吧
是灰色的
- 是淡蓝色的 - 胡说八道
在亮的地方看
是淡蓝色的
- 绝对是 - 你不是要在这儿用吧
- 为什么不？这可是好漆 - 它太可怕了
瞧 我要给这个地方涂上一些漆
振奋一点 它会漂亮起来的
- 什么意思？ - 我们就要搬了
是啊 也许吧
如果你要喝的话 在罐子里面有茶
好了 我走了
这可是好漆
詹姆斯 不要再靠近那条河 听到没有？
看什么 你这个小坏蛋？
- 那是我妈妈的 - 那有怎么样？和你有什么关系？
- 你想要照片吗? - 你的吗？
不要把桌子弄得一团糟
闭嘴
嗨 美人
你去哪里？
难道你没有朋友吗？
你去哪？
哪也不去
做点有用的事情 给我从冰箱里面拿瓶啤酒
- 什么？ - 去吧 照我说的做
快去
- 好啊 你这个美人 - 继续
太好了 太好了
我要告诉我爸爸
- 我的头 - 长大的女生不哭的
走开
- 你要告诉爸爸？ - 是的
我还要告诉他你喝了他的啤酒
安妮·玛瑞 闭嘴
好了 我不说了
- 你不告诉我爸爸了？ - 是的 我不说了
我的啤酒呢？
爸爸？
你去哪了？
你要看足球吗？是一场以前的比赛
- 我不喜欢足球 - 我喜欢 爸爸 我可以看吗？
你过来和我一起看
我看到了 这儿
小老鼠哪儿去了？
还记得你丢在厕所的小老鼠吗？
小老鼠
它到海里去了 亲爱的
海边吗？
是的 它去游泳去了
爸爸 詹姆斯弄伤我了
他还喝了你的啤酒
他现在在喝吗？我待会去看看
现在我得看球赛
- 上啊 跳起来！ - 你杀死了我老鼠 爸爸
好啊 好！
射门！进攻！
还给我 你们这些坏蛋
- 说 帅哥请给我 - 帅哥请给我
- 上面有个女孩的帅哥 请给我 - 上面有个女孩的帅哥 请给我
我还给你 你会给我什么？
- 任何东西 - 不 滚开
- 这头蠢牛看不到东西了 - 你的裤子是不是也丢了？
还给我
再见 亲爱的
你们这些坏蛋
蠢牛
- 混蛋 - 婊子
你能看到我的眼镜吗？
可以吗？
- 不行 - 你确定？
- 是的 - 过来坐在这里
- 什么？ - 坐这里
- 你叫什么名字？ - 詹姆斯
- 要不要去走一下？ - 不要
我会杀了那个叫马特·摩尔的坏蛋
这条河害得我走不了路
你认识淹死在这的那个男孩吗？
瑞恩·昆因?
想摸一下吗？
再见 詹姆斯
- 很重 - 帮我搬上去
不要倾斜得太厉害
- 你抓好了吗？ - 好的 快点
等一会
好了 把它推进来 抬起来
- 你干吗放手了？ - 是你的错
- 你在说什么？ - 都是你的错
你冷静下来好吗？你到底怎么了？
你杀了我的孩子
你他妈的在说什么？那也是我的孩子
我和你一样爱他 你知道的
是你杀了他 你当时不在那
控制一下你自己 求你了
离我远点 你这个混蛋 我恨你
滚开
我没办法和你待一起了 每次和你在一起 我们就吵架
他离开了我们
他离开了我的孩子 我没办法一个人看着他
我恨他
他杀了我的孩子
詹姆斯他要去哪里？
詹姆斯 把我的袋子拿过来
怎么能把它们丢在路中间呢 快点
- 詹姆斯 过来 - 你要去哪里？
- 我要把袋子拿上去 - 按照我说的做
给我抱一下好吗？
他就像我的瑞恩的孪生兄弟 是吗？一样的眼睛
是的
是有点像
能帮我一个忙吗？
你能到瑞恩的房间去
帮我到他的床上拿一个小盒子吗？
帮我个忙好吗？
去吧 詹姆斯 没事的
噢 见鬼
看起来很不错
- 它们把我弄疼了 - 闭嘴
你说什么？
- 向秋恩夫人说声谢谢 - 它们太小了
谢谢
詹姆斯 瞧这是什么
啊 很可爱 它叫什么名字？
- 苏齐 它是个女孩 - 真可爱
我家里还有鹦鹉和沙鼠
我生日那天 我还会有老鼠 老虎和熊
还有吃老鼠的蛇
很好啊
我年纪大点的时候 我会拥有世界上最大的动物园
瞧 我还是RSPCA的会员 （RSPCA：皇家防止虐待动物协会）
很好
- 你在找什么？ - 没什么
喔 瞧那些蝌蚪
- 你见过河鲈吗？ - 河鲈？
河鲈
大概这么大
有又长又尖的鱼鳍
- 我以前看到有人抓到它 - 很大一条吗？
大概这么大
- 你想抓一条吗？ - 不是那么容易的 肯尼
我家里有一张网
它会把你卷到水里的
- 我游泳很棒 - 下次吧 肯尼 再见
詹姆斯 我是谁？
你是一个鸟吗？
不 我是一只鸵鸟 一只不能飞的鸵鸟
再见 肯尼
詹姆斯 明天你来我的动物园吗？
- 也许吧 再见 - 再见
你妈妈在家吗？
她刚出去看望我在医院的阿姨了
因为我想我刚看到她上来了
她回来然后又出去了
我明白了 你能把这个给她吗？
你妈永远都不会在的 是吗？
把我的这个给她
告诉她该付房租了
他走了吗？
这个你可以得到50便士
那个很不错
这个地方的味道！
那是什么？
有人丢掉了一个很棒的狗
- 它的味道！ - 里面满是蛆
- 想游泳吗？ - 滚蛋
- 想来一个瑞恩·昆因的泳姿吗？ - 滚蛋 要不你先来
你游泳怎么样？
你去吧
- 滚开 - 什么？
嗨 别烦他
不要对小孩子这样
- 你这个蠢货 - 开玩笑的
嗨 斯蒂芬！
好吧 大个子 还好吗？我们要去玛格丽特·安妮那
看着窗户外面 万一她妈妈回来了
- 好了 玛格丽特·安妮 猜猜是谁？ - 比利?
再猜 是谁 玛格丽特·安妮?
斯蒂芬
好了 我不知道 把我的眼镜还给我 你们这些讨厌的家伙
这是谁 玛格丽特·安妮?
是你 汤米 滚蛋
- 不错 4个猜中一个 - 别烦我了
你有口臭 滚蛋
滚蛋
你要不要来一下？
- 去吧 - 来吧 在上面
快点 去吧
去吧
去
害怕了？
快点吧
- 我们已经干过了 - 把汗衫拿下来
嗨 还好吗？
感觉怎么样？
还没有人像他这样大胆过
替他叫辆救护车
羽毛掸子
把蜘蛛网弄掉
- 那是什么？ - 他向我们竖起两个手指
嗨 丽莎 嗨 林恩
玛格丽特 我把她留在这里可以吗？我妈很快就回来了
丽莎 不要在垃圾堆里玩
你去哪里？
滚蛋 我要告诉我妈
我想干什么就干什么 这是个自由的国家
你绝对不能和我一起坐公交车 回家去 滚吧
- 你有男朋友吗？ - 和你没关系
瞧 你的膝盖 都黑了
没有 没有黑
听着 回家去 你不能和我一起坐公交车
- 那你告诉我你去哪里？ - 不 我不会告诉你任何事情的
- 能给我10便士吗？ - 你要去哪？
- 给我10便士好吗？ - 你要去哪？
给你
走吧
好了 我只能到这了
这是终点站了 你下不下车？
- 你知道我爱你的 是吗？ - 噢 走开
过来 美人
你喝得半醉的时候我总是很漂亮
你妈妈...是万里挑一的
爸 闭嘴 我在看电视呢
你妈是万里挑一的
瞧他的样子
安妮 你看见我的香烟了吗？
噢 很刺痛
它离你的眼睛远着了
起来
他们不在这
- 苏格兰乙级联赛 - 我在看着呢
艾比安士特宁队20分 塞尔扣克队0分
你这个傻瓜
什么？
你过来 你一直在抓痒
我没有
- 你的脑袋有东西 - 没有
詹姆斯 坐下
我的香烟呢？有人看见我的香烟了吗？
如果你睁开眼睛的话 就可以找到它们了
它们在那
我看到了
那是你的工资
需要我给你留几根烟吗？
不用 我有
好了 再见
詹姆斯 把垃圾拿去丢了
你来拿
我从你那里得的 你这个小母牛
闭嘴！妈 他比我早开始抓痒
把她带出去穿好衣服 好吗？
妈 你听说新房子的事情吗？
没有 我们还在等
把头低下来
- 我能看看吗？ - 不要动
它们看起来什么样子的？
- 我什么都看不到 - 瞧
就是它吗？
詹姆斯 你会得肺癌的
- 是吗 肯尼？ - 我不能下去玩
这个地方 真的有健康风险
什么？
你猜猜
- 什么？ - 今天是我的生日
生日快乐
想看看我的生日礼物吗？
等我2分钟
- 你还在吗？ - 是的
你还好吗 雪球？
生日快乐 肯尼
- 你的朋友是谁 詹姆斯? - 瞧 是一个小动物男孩
- 你这个是什么？ - 不要动
- 我什么都没干 - 不要动
- 瞧 是一个老鼠 - 这不是老鼠
- 它叫什么名字 肯尼 - 雪球
- 啊 真可爱 - 让我们拿出来看看
不
只有詹姆斯能看
让我看看
真可爱
- 让我看看 - 不
来嘛 你是一个男孩
我是吗 詹姆斯？
是的 詹姆斯也是 他是我们中的一个
好吧 不过只能一分钟
这个小坏蛋咬我
把我的老鼠还给我
这个家伙弄疼我的手指了
还给我
把他妈的老鼠还给我
还给我
你们会杀了它的
把它丢到地上
它可以飞的 肯尼
让它飞到詹姆斯那里
飞啊
- 好吧 詹姆斯！ 我的老鼠可以飞 - 它会飞到哪里去？
- 来 詹姆斯 把它杀了 - 它会飞到哪里去 詹姆斯？
飞到墙那边去
- 月亮 - 太可悲了
我的老鼠会到月亮上去？
你最好把它放回笼子去 它今天飞得够多了
我妈妈会为此打你们耳光的
你妈妈只会穿上衬裤 让她的脚暖和起来
- 那是你的朋友吗 詹姆斯? - 你会和他一起到月亮上吗？
- 看 詹姆斯 - 他是他妈的一个疯子
我要到月亮上去
大伙 看啊
再见 雪球
嗨 詹姆斯
嗨 肯尼
- 你在干吗？ - 什么？
- 你在干吗？ - 我要抓一条河鲈
- 你打算怎么做？ - 我做给你看
你看到这个面包了？我像这样扔掉它们
当它们过来的时候 我会这样抓住它
我会抓到一条的 詹姆斯 你看着吧
- 抓住了 抓住了 - 继续
看见了吗？
- 那是什么 肯尼？ - 它们在咬
- 下面真的有吗？ - 不知道 一定有
- 需要帮忙吗？ - 不 詹姆斯 我想自己干
好吧 我走了 肯尼 再见
他是蠢还是怎么了？
他没事
我抓到一条了
噢 它跑掉了
噢 你弄疼我了
你想看看它们吗？
我什么也看不到
这里有小东西 看到了？
你需要把眼镜要回来
不要动 我会找到另一个
另一个更大的
我找到了
看见了？
我想是吧
一个大虫子
好了 弄好了
你把它们全部都杀死了？
我想是吧 你需要去洗洗
乔治！
乔治 你得帮帮我 是我的孩子 他掉进河里了
你得先把头发弄湿了
57！如果我算快点我可以算到70
- 肥皂呢？ - 不知道
我要尿尿
尽管任何一方都不愿意公开声明
但很明显 动用军队的威胁使得罢工领袖放弃了原来的主张
处理好这个烂摊子需要成千上万的金钱
作为垃圾工的奖金和加班费
以赔偿9个月以来的罢工所造成的损失
工作被其他人接替的风险
以及拿不到这笔钱的可能
让他们突然回心转意
你爸爸是个英雄
- 你爸爸或妈妈在吗？ - 我爸爸在 不过他在睡觉
- 我们是委员会的 我们可以进来吗？ - 是关于我们的新房子吗？
进来吧
爸爸
- 是有关新房子的 醒醒 - 滚开
- 他们是和新房子有关的 - 什么？
你们他妈的是谁？
我是麦当娜小姐 这位是摩汉先生 我们是从委员会来的
我们是来看看你的情况的
同时评估你们的生活条件
我们来的时间是不是不对？
- 我们只是想在周围看看 - 弗劳瑞夫人的孩子刚刚掉到河里去了
我不得不跳进河里 尽管我不会游泳
我回来的时候不得不穿过那些垃圾 你们都看到了？
真他妈的丢脸
我了解你在找一个3个卧室的房子 基利斯比先生
没错
我们是不是会有一个大房子 有浴室 卫生间和阳台？
是不是 爸爸？
我妻子在的时候最好你们再来
我们已经得到了所有需要的资料 非常感谢
再见了 很抱歉这里很乱
过来
你他妈就不能做一件事是对的？
你干嘛让他们进来？
- 因为我想... - 因为你想
我们还会有新房子吗？
如果我们没有 那就是你他妈的错 现在给我滚出去
你就不能坚持一下？ 你怎么了？
我很痒 你弄好了吗？
我认为你在河里面遇到什么了
好了 弄好了
玛格丽特说委员会的调查员今天上去看她的房子了
- 他们没来我们这里 是吗？ - 谁？
这个地方一团糟
爸爸 这里 穆兰先生没有要钱
他没要？
- 那这样吧 你留着 - 真的？谢谢 爸爸
- 他叫我告诉你说 你是个英雄 - 真的吗？
瞧你的脸
爸爸 你的鞋子
真亮
我能要50便士吗？
那是妈妈的
那个孩子哪去了？
先生们和女士们 孩子们
作为教士长 我很荣幸...
邀请到你们来到这里...
看看那个家伙的胡子
詹姆斯 你认为雪球在月亮上面吗？
安静点
我不想再听到老鼠的事情了 闭上你的嘴
- 就算是麦凯斯很快也要搬了 - 是的 我听说了
- 我们什么时候搬呢？ - 很快了
你总是这么说
我现在颁发证书和奖章
作为对你们勇敢行为的奖励
非常感谢 先生和女士们
我叫到你们的名字的时候 请上来好吗？
谢谢你 乔治 不知道该怎么感谢你
非常感谢你
你要对基利斯比说什么 肯尼?
我们把雪球送到月球上去了 是不是 詹姆斯？
我教你说什么了？说话的时候看着他
谢谢你救了我的妻子...我是说生命
- 我爸爸是个英雄 - 没错
瞧 他在那儿 看见了？
- 艾兰·麦卡林 - 乔治·基利斯比
爸爸 真可爱
我能留着它吗？
我要去喝点酒 在酒馆和其他人见见面
不要太久了
再见
妈妈 记得放汤姆·琼斯的歌
妈妈 我叫你放汤姆·琼斯的 你都不听
我告诉你放汤姆·琼斯的
你们这些孩子 都不知道什么才是好的音乐
- 放汤姆·琼斯的 - 不要在我耳边喊
汤姆·琼斯是废物 安妮·玛瑞
你是一个大废物
嗨 你们两个 够了 不要在我的房子里面说这种话
- 他先说的 - 听到我说的话了吗 小姐？
- 爸爸老是发誓 - 好吧 谁要跳舞？
来吧 谁要跳舞？我自己跳
我和你爸爸曾经是林德拉摇摆舞跳得最好
她疯了
是吗？我打赌你不会 要跳舞吗？
你应该说“你是邀请我吗？” 要跳舞吗？
- 不要 - 来吧 詹姆斯 和你妈跳一曲
詹姆斯不会摇摆舞
詹姆斯摇不起来
看这个动作
詹姆斯可以
我们试试双人的
- 詹姆斯不会 - 不 他会 詹姆斯是一个行家
我和你跳 妈妈
一杯 一小杯 就这样 然后就回家
你是一个可爱的女人 但我得走了
我一分钱也没有
我得走了 自己去要点喝的 好吗？
你是一个可爱的女人
再见了 亲爱的 小心点
你也是 再见
先生 你能不能帮我看着我的猫 这样我可以去买个冰淇淋？
可以 过马路的时候小心点
- 要什么 - 我能要一个这个吗？
从哪弄来的猫 你这个小猫？
都给我滚
你认为你在和谁说话呢？
试一下
我不想要
我买给你的 你这个不知好歹的家伙 穿上
你看看 太大了
我看看
我他妈不喜欢足球
我听到有声音 你在哪干吗？
你在找谁？
你没有舌头的吗？
噢 天哪 他们越来越年轻了
又是一个
那是你妈妈
不要担心 她不会进来的 把灯关掉
我好冷
你不进来吗？
詹姆斯 你爱我吗？
是的
来 我们走吧
不要忘了面罩
把面罩带上
恶棍！你们这群恶棍
你们都给我滚开
是清理这些袋子的时候了
关心你自己的事吧
嗨 过来
走开
詹姆斯！
看
- 我能上去吗？ - 不行 我们太忙了
詹姆斯 看 我把它杀了
我还以为你是RSPCA的会员
我妈说它们是...它们是害虫
- 你妈妈在找你 - 是吗？
是的
你看月亮
你好 雪球
雪球死了 肯尼
是你杀死它的
冷静点
去吧
可怜的母牛 可怜的母牛 可怜的母牛 可怜的母牛
该我了
记住 对他好点
我不再是你的朋友了
滚开 滚开
- 他妈的变态！ - 我看到你了 我看到你了 我看到你了
你杀了瑞恩·昆因 是你杀了他
你去哪了？
捕鼠者 =剧终=