是樹皮
中央公園的員工在一棵樹下發現她
我剛到現場時 覺得她可能還活著
眼睛好像在注視著什麼
沒有證件 也沒穿外衣 像是凍僵在那裡
顯然不是凍的
我從沒見過屍體以這種極度驚嚇的姿態僵住
私下說 看上去女死者是受驚嚇而死
-=伊甸園美劇http://bbs.sfileydy.com=- -= http://ytet.org=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: Grace Jasmine 肥妞香草 曼曼瓊瓊珊珊 魚豆腐 校對: SharonTang 時間軸:芝士蛋糕
CSI:紐約 第七季 第8集 Scared Stiff
死者鞋跟斷了一個
和現場照片及Sid在屍檢時的發現吻合
無目的跑動 要不就是迷路 要不就是意識不大清醒
我取來了發現她的公園員工 還有現場急救人員的鞋印
太好了
那我們分頭行動 排除鞋印
看能不能確定襲擊死者的人
好的
沒找到其他鞋印 證明當時有人跟著她
如果有人追她或忽然襲擊她 附近總該有點搏斗的痕跡
沒看到
我也一樣
她到底是想避開什麼人或什麼東西呢?
鬼魂?
Sheldon Hawkes醫生 我沒聽錯吧 你說鬼魂?
你沒聽錯
想知道為什麼嗎?
因為他的確是說了- 鬼魂
很多紐約人都相信公園的這個區域鬧鬼
那邊那片湖 多年來都有很多傳言
夜間能看到2個女人在湖面上 花樣滑冰
Rosetta和Janet姐妹 19世紀就死了
她們似乎就在冰面上滑行
你如果靠得太近 她們就消失了
瞎編吧你
沒瞎編
還有個房產經紀就在東邊那河邊 被掏空了內髒
還有眺望台城堡(中央公園中心地區)
很多人聽過虛無縹緲的聲音 經常有人報警
都是小青年在那胡搞
隨你編吧
但我們站著的這片區域
有些急救中心的志願者 連騎車經過都不願意
他們只能派我來
我說實話-確實有那麼幾次 我也感覺到異樣
靈異事件?
我不知道
醫生 拜托了
你別告訴我說 以你受過高等教育 科學家的頭腦
對那些超自然現象沒辦法解釋?
好吧 有一天晚上 我聽到有女人尖叫
我跳下自行車 往聲音的方向跑去
尖叫聲越來越大 但等我到了 應是聲音來源的地方 沒人
一個人都沒有
你覺得那是什麼?
我不知道 我對那晚上的事情 找不到合理解釋
也有可能是我腦子當時不大清楚 或只是風吹過樹造成的回聲
但這裡真讓人感覺有點異樣
看著這些鞋印 也許女死者也感覺到了什麼
淤血的痕跡和窒息吻合
但現在為止我還是不能確定死因
體表的屍檢沒有太多可疑之處
沒有被勒過的痕跡
更奇怪的是 X光表明她的舌骨 氣管和喉嚨都完好無損
輕微的發紫
手也一樣
也說明是窒息死亡
嘴裡和鼻腔裡都沒有纖維痕跡
嘴唇沒有挫傷 說明不是被悶死的
這處擦傷應該是死前導致的
不過更像是疹子
應該是在硬物表面摩擦所致
除了這個 沒有和死因或者 任何犯罪行為相關的傷痕了
不過有一點很奇怪
她在白裙子下面穿了黑色內衣 而且裙子至少大了兩號
她的鞋子也是白色的
反正穿得很奇怪
就像是別人給她穿上的
Adam沒能告訴我那處污漬是什麼物質
還要等掃描電鏡的分析結果
但形狀讓我有點想法 所以實踐了一下
裙子上的痕跡是這樣造成的
襲擊者從後面抓住了她
不! 不! 不!
活生生的人 不是鬼魂
但不能確定這是不是發生在公園 她最後死亡的地方
也沒有證據表明不是
可能還有更多的證據有待搜集
我們得在下雨前擴大搜索范圍
從這裡開始 我們分開找
這最好可別是毒漆樹
我牙都要笑掉了
你能相信嗎? 曼哈頓城中心 居然還要和土狼作戰?
這算怎麼回事?
它們大白天的還襲擊人呢
土狼 還有蜘蛛
你怕蜘蛛?
伙計 北方黑寡婦 雌蛛的毒液 2分鍾就能把你撂倒
你膽子也太小了吧
隨你說吧
說不好女死者就是中了這招
你現在成科學家了
被黑寡婦咬了可能會嘔吐 胸痛還有抽搐
不過一般不致命
另外 死者是窒息而死
和嚇死你的蜘蛛無關
你趕緊把證物裝起來要緊
這裡有些折斷的樹枝
這裡有女人的鞋印
看起來和死者鞋跟斷了之前一致
你知道嗎 我也見過一次鬼魂
我去醫院看一個朋友
我在給她讀書 結果一抬頭就看到了
我沒說我相信鬼魂的存在
我只是說我沒法證明它們不存在
我是很認真的
他穿著白大褂 一點也不恐怖
有一種讓人寬慰的氣場
然後我看見他把手放在她胳膊上
然後他就--消失了
她後來告訴我 她父親幾年前去世了 他是個醫生
她描述的和我見到的人一樣
你覺得這裡也有超自然力量作怪?
去你的
只有活生生能呼吸的東西才能殺人
她肯定是從這穿過去的
你沒事吧?
我挺好的
打起精神來
有人在那
我沒聽見你說什麼
Mac?
站住!
嫌疑人大約5尺9寸
你沒看到他長什麼樣?
沒有 太暗了
他穿了件帽衫 帽子罩在頭上
我只知道是個男的 中等身材
我們查一下周圍的監控錄像
也許能找到那人跑出公園的照片
園區巡邏隊1個半小時前來過 沒發現任何異常
你怎麼看?
這個死者跟無名女屍案有關嗎?
2個案子都在同一個地區
這是唯一的共同點 2個死者差別太大了
一個褐發 一個金發 一個被埋了 一個沒有 一個30多 一個20多
但她們都是女性
這個死者看上去死了至少2周
等這麼長時間才埋屍體
我不覺得他是要埋 Jo
他是要把她挖出來
你看上去跟我一樣— 一無所獲
21克
21克...
人在死亡那一刻失去的重量
人類靈魂的重量
這件事沒有科學根據
比起重量 我更關心它在人生前起的作用
之後它願意去哪就是它的事了
是嗎?
你有多少次去中央公園找那2個湖上姐妹?
每一次去都會
我不了解你 但需要升職 因為我工作努力 還很聰明
給我們點實證 Adam
硫磺
硫磺...
在無名女屍上的黃色粉末
但公園裡只有土壤和葉子上才有硫磺
你怎麼能在公園裡沾到硫磺?
我知道哪些地方有
在園區醫療隊當夜班義工 你就知道瘋子在哪活動
我就知道 安全帽 急救包
我沒想到你是個警察
坐下
見見Sully 超自然界的Ken Burns (美國著名導演)
我是個合法的制片人
我記錄了公園裡的靈異現象
我們問訊過公園園藝師 維修人員 跟這事可能有關的人
你卻帶了個捉鬼師?
什麼事? 為什麼叫我來?
你用硫磺 對嗎 Sully?
用來在鬼魂出沒頻繁處畫保護圈
你拉我來的時候正好破壞了它
這意味著它能跟我們任何一個回家!
你可以把家的周--周圍撒上海鹽
但我不保證一定有效
2天前有人在公園裡發現一具女屍
她衣服上的硫磺和你的魔法粉一模一樣 多有趣啊?
我被捕了嗎?
Sheldon 這怎麼回事?
你在北哥島的最新鬼魂片兒並不賣座 對麼 Sully?
不過如果有人在中央公園鬧鬼處 神秘地被鬼魂殺死
那下一部片...
你是說我為了推銷電影殺了什麼人?
不是"什麼人" 是個20多歲的年輕姑娘
聽我說 我很聰明 我真的很聰明
即使不聰明 我也有足夠的科學根據支持我
證明她裙上的硫磺手印來自你手並非難事
你是在說一個穿白裙子的女孩嗎?
你抓的那個人
不 我是想幫她
開始我以為她是個鬼魂 知道嗎?
但她一頭撞到了我
撞到了你?
所以我才知道她是個活人
我覺得她有什麼麻煩
想要幫她 但她很驚慌 跑開了
我們為什麼要信你?
我整晚都錄了像
每一秒我都記錄下來了
我們得看看你電影的先行版了
這是埋在公園裡的那個死者
根據她器官的腐爛情況 我推斷她死於1995年
什麼? 15年前?
她在土裡埋了這麼久?
對 外部的腐爛不知何故被延遲了
鹽...
你在現場找到的白色晶體是鹽
冬天公園的人行道和公路上都會撒上鹽塊
高濃度的鹽滲入土壤 是很好的防腐劑
所以死了15年 看上去還像2周
有人過了這麼久 還回來挖她出來?
誰會這麼做?
一開始殺了她的瘋子?
犯人回到犯罪現場可能會是1天 1月 甚至幾年之後 但是15年?
不管原因是什麼 你覺得跟殺無名女的是同個人嗎?
這個死者腦後受到鈍器重擊
這是死亡原因嗎?
也許是因為刺傷
這和在現場找到的衣服一致
不過第一個死者死於窒息 對嗎?
對 沒有外傷 不像第二個死者 有明顯的刺傷和棍棒傷
近距離的人身攻擊
正確
所以2個死者唯一的共同點 她們都是在公園裡被發現
2個完全不相關的案子
2個凶手都逍遙法外
"超自然"簡單解釋就是"超乎尋常"
"超自然"就是說"自然無法解釋"
但"自然"的表現形式也是多種多樣
所以害怕是沒必要的 是自我主義的產物
超自然的實體普通如一顆樹
或一塊石頭
好吧 朋友們
我們是來看別的東西 好吧?
我沒有用"鬼魂"這個詞 因為...
這個是真的!
她是真的!
等等! 等下!
停一下
這是無名女死者過來的方向
能看到公園這塊更多細節不?
等一下
好的 看來她從72街入口穿過
繼續放錄像
等等 別跑!
我能和你談談不?
不! 不! 不!
這家伙一整晚這麼錄著 沒暫停 沒刪節?
這錄像直接從攝像機儲存卡裡復制的
視頻文件沒修過 位置沒變過 時間也是連續的
好吧 看來靈異片導演說的是實話
那是誰殺了無名女死者?
我也不知道 但能告訴你死因
一氧化氮中毒
笑氣?
她體內的抗抑郁藥增強了它的效果
一氧化氮最後使她窒息而亡
同時 她可能產生了創傷性幻覺
以為自己被什麼特別嚇人的東西追趕
這可以解釋她恐懼的眼神
鑒於氮氣有此功效 最近看牙醫可要小心 (氮氣為牙醫使用的麻醉劑)
但當我把屍體從冷櫃裡抽出來 發現了些東西
冷櫃的溫度使瘀傷顯現了出來
她活著時沒有顯現 說明是臨死時造成的
明顯是... 一只手的形狀
像是提起她的身體
瘀傷程度顯示 她整個人的重量 都集中在這個人手上 就字面意思
她不省人事時 有人移動了她
既然她在公園裡奔跑時還有意識...
罪犯一定是在別處使其吸入了一氧化氮
沒有性侵犯痕跡 但罪犯脫去了她的衣服和鞋子
也許留下了指紋
我們找到了
強力膠水能粘附指紋中的氨基酸 但她的頭發和頭皮為啥起了反應?
無名女屍的指紋有結果了
是名五年級老師
叫Isabel Wilde
我檢測了她裙子上的血跡
有2個樣本檢測到DNA 在數據庫裡找到了匹配
- 有名字嗎? - Dwight Parsons
曾因搶劫和襲擊被逮捕的前科犯
聽起來像是第一嫌犯
是的 除了一件事
他5年前被擊斃了
那就是說他是個鬼魂了
哦耶 好的
誰是你爸爸?
快點 出來吧...
好的 快出來 出來...
哦! 中獎了
你不是在上什麼變態網站吧
呃... 我是在... 從Isabel的皮膚上 分離出嫌犯的指紋
- Adam 你真是太聰明了 - 真的? 我 我...
- 對比下指紋數據庫 - 好的
如果和死了的前科犯Dwight Parsons匹配 我們就麻煩了
Isabel Wilde頭皮和頭發上的 神秘氨基酸有結果了
是不生熱的殯儀館業化妝品
塗在屍體上的?
沒錯
這就和Dwight Parsons有聯系了-他死了
等等...你不是說他5年前就死了嗎?
Isabel頸後的瘀傷可能是 殯儀館工作台的頭托造成的
- Dwight和Isabel在一家殯儀館待過 - 沒錯
等下 等下 往回想想
她可不是5年前死的
誰說在殯儀館就得是死人了
我們得找出Dwight Parsons屍體
Isabel Wilde的案子 我們有了線索
Adam和Lindsay正在追查
干得不錯
就"干得不錯"?
這話我在Ellie吃光了胡蘿卜時才會說
你看起來不是很好 怎麼了?
Sid發現了些東西
公園裡的死者曾做過外科手術
器官腐爛嚴重 無法分析 但我發現了縫合線
我檢測了第2名死者身上的縫合線
太普通了 沒啥結果?
不 聚丙烯 不能吸收的多纖維
我聯系了制造商 找出了其供貨的醫院
以及哪些醫生在95年前後做過胃部手術...
還是沒有找出死者身份?
找到了
只有1名女病人符合死者的年齡 曾做過胃潰瘍手術
相當冒險 有4處縫合而不是1處
Roni Parker
她的夫家姓 離婚後也沒有改
她的娘家姓是Carver
是Ted Carver局長的妹妹
Roni
很遺憾
真是太詭異了
我明白
可以不用這樣 Ted
不 我沒事
想確認下
都快忘了她的樣子了
你從沒擔心過她出了什麼事?
你從沒上報她失蹤
我從沒以為她失蹤了
我妹妹喜歡玩失蹤
事實上 Roni和我完全不同
我是說 我當然愛她
別誤會 可她還是孩子時就不太正常
能告訴我在見到她的最後幾個月裡 你都記得些什麼
我不知道 長大後我們就失去聯系了
突然有一天 Jay來電話說她走掉了
- Jay? - 我侄子
告訴我Roni一走了之 撇下了他和弟妹
我接納了孩子們
而你從沒找過她
一開始我很生氣
再後來我覺得羞恥
最後我不得不由她去
繼續生活
聽來不像個好哥哥和警察 是嗎
我想和孩子們談談
好 我會幫你安排面談
當然 如今他們都長大了
他們仍可能記得些細節 為我們指出正確方向
我們會盡一切全力找到凶手
你們當然要了
Mac 如果你能幫忙隱瞞這事 我感激不盡
我是說 暫時隱瞞
謝謝
Flack
我們去拜訪死人了
我希望跟工作有關
Sprouse殯儀館 第77街
Isabel跑進公園前 有可能去過那
我這就來
這地方讓人毛骨悚然
畢竟是殯儀館 還能怎樣
殯儀館怎麼會停業的
這家老板4年前死掉了
把家族生意留給了唯一的兒子 Gordon
顯然他把店面關了 可我想他還住這
這裡灰塵沒被動過 四周一點動靜沒有
看上去不像有人住在這
或死在這
這狗娘養的
看來你找著第一案發現場了
Hawkes
這邊有情況
搞什麼玩意
這說不通啊
他把整個店面都關了 卻還搞屍體防腐業務
這是留給個人用途的
沒有掙扎痕跡
他把她搬來時 Isabel可能昏迷著
那之後他又做了什麼
給她更衣
老舊款式
看上去像50年代的
我們要是在這發現個坐搖椅裡 戴假發老太太的骨架
大伙就各顧各吧
Gordon給她穿上裙子和鞋 然後上妝
在那期間 她一直昏迷著
是種終極的完全掌控欲
極端的自我為中心
幻想組成了他的內在世界 他不能和受害者有任何互動
他需要她們完全無助
他的人生經歷裡 女人被上妝時就是那樣
所以他只能跟死屍打交道
真是悲哀
我可不用悲哀來形容
可他又試圖把Isabel的妝洗掉
事後為自己的行為感到羞恥 對這種罪犯來說不稀奇
所以他想洗掉這個妝容
或者是證據
提醒我謝他在她身上留下線索 不然咱也找不到這
找到個人物品了
是Isabel的
你們聽到了嗎
別開槍!
讓我看到你的雙手
好的 別開槍
站起來 舉起手
你認識Isabel Wilde嗎?
我向你介紹 Miranda
你有權保持沉默
但你所說的一切將成為呈堂證供
你有權請律師...
Jo
Roni Parker的案子我發現有些蹊蹺
我著手查她的信用卡記錄
看能否找出她失蹤的確切時間
卡一直在被使用
信用卡 車輛登記 社保號碼
自她94年胃腸手術後 這些卡每天都有使用記錄
沒有拖延付款的情況
看來有人盜用了她的身份
不只她的身份
有可能是凶手
何以見得?
大多盜用別人身份的只幾天或幾周 可是好幾年?
必須知道受害人不會舉報
他們知道Roni Parker死了 所以占領了她的生活
- 有地址嗎 - 有
Carver長官
為個例行會面跑這麼大老遠
別說你沒指望我會來
我出於尊重才打電話通知你
可如果殺我妹妹的凶手在裡面 我就必須來
謝謝你的尊重
DVD還開著呢
臥室沒人
抽屜開著 看上去被清空了
長官?
這就是盜用我妹妹身份的人
看來她知道我們會來
Sprouse先生 你為什麼要殺害那位年輕女性?
Gordon 你性侵犯過她嗎?
插播新聞 警方已逮捕了Gordon Sprouse
他在中央公園殺害一年輕女性 其一系列手段非常怪異
Sprouse先生將被控一級謀殺罪
開庭日期尚待法官公布
你殺了Isabel Wilde
不 我不會殺任何人
坦白吧
你最好這樣做
我們已經知道發生了什麼
你把她灌醉 給她抗抑郁藥和笑氣 然後耍她 直到窒息而死
說我殺人不對的
死亡和幻覺緊密相連
有些人覺得它們是相同的體驗
一直生活在殯儀館 也許你搞不清了吧?
那是什麼?
看到爸爸為死掉的女孩化妝 觸發了你最初的靈感?
- 我媽媽 - 什麼?
我媽媽在殯儀館工作 警探
你愛幻想什麼?
處女新娘?
穿白色睡裙的媽咪?
去死吧! 你真惡心!
我很惡心?
是的!
沒錯
我喜歡姑娘們神志清醒 穿好衣服 化好妝 太惡心了
你什麼都不明白 不是嗎?
完全不能
不能?
好吧 我來解釋一下
白色 是雪和牛奶的顏色
非常純潔 甚至不能說它有顏色
你希望她能安息?
所以你才把她化妝成僵屍?
不 不 不 不是死屍 醫生
而是她最完美的容顏
我真希望她能看到我眼中的她
我做了件好事
你在說什麼?
你給那女孩下藥 讓她失去意識 放在冰冷的停屍床上
玩弄她 然後自己脫身!
好事你毛啊?!
- 你不了解 - 我了解
- 你不了解... - 我知道 我知道我碰到個變態
我沒有隨心所欲
你和其他惡棍的唯一區別
就是在殺她前 你把她放在停屍床上
如果我隨心所欲 她們會被碎屍萬段 血肉模糊的沖進下水道!
你永遠找不可能找到!
但我沒有! 我沒有這麼做!
只是玩弄了下她們!
我在酒吧遇到Isabel
她跟我回家
想嘗試一下笑氣
覺得可能會很有意思
我不知道她吃了抗抑郁藥
不然我會調整劑量
真體貼
然後呢?
一開始Isabel很好
然後她尖叫著醒過來.
出現幻覺之類的
跳下桌子 撒腿就跑
那時還活得好好的
她那個狀況 你讓她大半夜跑出去了?
我從來不追的
只是玩一下而已
她們醒來以後 我就讓她們走
因為笑氣的關系 她們不會記得 發生什麼事情
她們?
還有多少人 Gordon?
我們在停屍間找到的
是的... 這是我的衣服
給
喝口茶吧
我不記得了
剛才還在跳舞 突然我就在家裡 穿著老式白裙
不是我的衣服
我覺得不舒服
中間那段我都不記得了
你知道那天晚上發生了什麼嗎?
不確定 但我能告訴你我知道的
我會想知道嗎?
你贏了 我一直以為我才是工作狂
這是Roni Parker墓裡的?
好吧 之前也見過你這樣的眼神 非常專注
讓我有些擔心 怎麼了?
與同事有關的案子總是難度很大 但這次...
Carver局長非常上心
他妹妹被殺 埋在公園裡
多年後有人把她挖了出來
換作我也會這樣的
我不知道
也許鬼故事什麼的搞得 我的第六感疲勞過度了
要不然我們收工吧
現在這時候 停車場有點嚇人
高興陪我走一段嗎?
緊隨其後
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: Grace Jasmine 肥妞香草 曼曼瓊瓊珊珊 魚豆腐 校對: SharonTang 時間軸:芝士蛋糕
CSI:紐約 第七季 第8集 Scared Stiff