UM FILME ORIGINAL NETFLIX
SEM TÍTULO
VOCAL DA MÃE
MÃE COMPLETO -3
Cara...
CARA!
O QUÊ?
Saco só
"TUDO QUE EU SEMPRE QUIS"
Querido, quantas visualizações temos?
Acabamos de bater um milhão.
Trabalhando em uma coisa grande! Espera aí
Vou encher alguém de porrada.
-Vou encher alguém de porrada. -Charlie.
Tome cuidado ou podem encher você de porrada.
Charlie, não fale assim. Não enchemos as pessoas de porrada.
Aqui está, vovó.
Tem mais algum comentário sobre mim?
Todos estão amando a sua voz, mãe. Sério.
Sinto muito. Vou retirar da conta.
Cara, onde você está?
Em casa. E aí?
Shawarma da mesa dez estava cozido demais. É a terceira vez esta semana.
Na próxima, vou falar para o meu pai.
Não, cara, onde você está exatamente?
Estou na porra da minha casa com a minha mãe, Tariq.
Por que está tão estranho?
Quero que lembre onde estava no dia em que a sua vida mudou.
Não acredito. É o nosso último festival juntos.
Pois é.
Bem, deveríamos conversar sobre isso.
Preciso continuar a empacotar tudo.
Qual é. Mais dois minutos, por favor?
De qualquer forma, não precisa empacotar tudo.
Não é como se não fosse voltar mais.
-Certo? -Precisamos levantar.
Precisamos levantar.
Muitos casais superam períodos de longa distância.
Se eles quiserem.
Anunciaram uma adição de última hora à lista.
Você não vai adivinhar quem é!
XOXO APRESENTA A ESTRELA EM ASCENSÃO!
ETHAN SHAW COM "ALL I EVER WANTED"...
NOVA MENSAGEM
Você viu quem foi?
SIM!
Que loucura ele tocar no nosso primeiro encontro!
ENVIADO
É bobeira, mas eu sempre pensei... que essa é a nossa música.
É o Destino!
Está pronta para botar...
Não vai vestida assim. Parece uma freira.
Ainda não cansou dessa música?
Não, cara, é irada. Muito boa.
Mas sabe do que cansei?
Dessas coisas bregas dos anos 90.
Não é surpresa estarmos fechando.
Talvez não estaríamos fechando se você se concentrasse mais.
Nós penduramos isso ou alguém entrou escondido e pendurou?
Não lembro.
Estou me concentrando.
Não acredito que vou ao XOXO.
É como pagar por uma cagada de vida passada.
Cara, esta é a melhor parte.
É a minha parte preferida. Neil, ouviu? Maravilhosa.
Pode repetir o que disse? Acho que tive um aneurisma.
Eu disse que consegui inseri-lo no festival.
Vai ser o DJ no XOXO daqui a oito horas.
TEMPO ATÉ O SHOW
VAMOS SUMIR
Avilo estará lá.
Vamos conseguir sentir o grave.
Nada de Avilo, Martin Garrix, nem de festival.
Vamos pegar o ônibus, ir ao festival,
largar todos lá e depois voltar. Só isso.
Você é um grosso, cara.
Não sou grosso. Só estou tentando ganhar dinheiro.
E vou ter que contar de novo, pois você não para de falar.
Nossa! Acha que vão fazê-lo montar seu próprio equipamento do zero?
Só quero estar preparado.
É o XOXO, não uma festa na casa da mãe de alguém.
Organizei tudo tão bem que nem precisará das suas coisas.
Pessoas o farão por você.
Mas é sério, cara...
Consegui te encaixar porque você merece estar lá.
Assim que ouvirem seu trabalho, vai pegar fogo.
Eles não vão ouvir o meu trabalho.
Exceto por "All I Ever Wanted". Vou tocar por último.
Quê?
Não tem nada pronto, Tariq. Sabe disso.
Essas são as faixas brutas para o cara da gravadora.
Não as perca.
É sério.
Cara, deixe comigo. Está tudo sob controle.
Que cheiro é esse?
Não entre em pânico, só vou fazer algumas entregas.
Como assim, entregas?
Meu pai demitiu o Mo.
-Não se preocupe. -Cara!
Tenho que cobrir o turno do almoço até as 15h no máximo.
Como vou chegar lá? Aonde estamos indo?
Arrumei um lugar para você no ônibus.
-Chegarei lá logo depois de você. -O quê?
Vai me fazer ir sozinho?
Ônibus de festival é legal.
Distribua suas amostras, faça com que vão ao show...
Você não tem a reunião com o cara da gravadora?
Se voltar ao trabalho, seu pai não o deixará sair.
Isso é certo.
Ah, meu Deus! Cara, isso é um sinal.
É um sinal. Não posso ir. É uma cilada.
Cilada? O que acha que vão fazer?
Atraí-lo para roubar seus sintetizadores de merda e seu laptop Acer de 2007?
Confie em mim. Fiz com que chegássemos até aqui.
Você vai mandar bem e eu estarei lá.
Estamos nisso juntos, como sempre.
Juro. Vai dar tudo certo.
CASA
ÔNIBUS PAZ, AMOR, UNIDADE, RESPEITO
Lindo.
-Onde posso guardar isso? -No porta-malas do ônibus.
-Mas vão esmagar. -Acontece todos os dias com as borboletas.
Que seja.
Tem Wi-Fi no ônibus?
Cara, se mata.
Vamos nessa.
Não, acho que está faltando algo.
Trouxe a minha máquina de fumaça?
Não precisamos disso. Há problemas maiores.
Tinha um guaxinim morto no porta-malas.
Está falando sério?
Acha que foi morte natural? Como estava?
Não, ele se enforcou.
Vamos nessa. Ele estava deprimido porque ainda não partimos.
Certo, baladeiros! Estão prontos para o XOXO?
Senhoras e senhores, garotos e garotas, chegou a hora da rave.
Devíamos tomar isso antes de entrar,
prolongar mais.
Não acredito que é a última vez que...
Ei! Pare o ônibus!
Comer, dormir, curtir, repetir.
Comer, dormir, curtir, repetir!
-Sua alma gêmea? -Só tenho um pressentimento.
Ele me mandou essa música e era como se me conhecesse.
Ele sabia que seria a música perfeita para me mandar.
Krystal, todos estão ouvindo essa canção.
A pequena Krystal quer uma alma gêmea.
O que você quer com uma alma gêmea?
Sabe que vamos a uma grande festa?
Vai ter vários gostosões.
Uma loja de doces de caras.
Legal que você goste de doce, mas eu quero chocolate.
Do tipo que se guarda pra ocasião especial e se come lentamente.
Não acho que seja tanta loucura.
Nossos pais se conheceram com a nossa idade.
-E agora estão todos divorciados. -Qual é, não zoem com ela.
Também vou me encontrar com uma alma gêmea.
Talvez tenham ouvido falar dele. DJ Avilo.
XOXO, aqui vamos nós!
TEMPO ATÉ O SHOW
Alô? Sim, aqui é Tariq Hariri, empresário do Ethan Shaw.
Sim, eu deveria me encontrar com o Sr. Henderson às 18h,
mas o motor do meu avião estava fazendo um barulho estranho,
então, em vez de arriscar, decidimos pegar a limusine.
Não, de todos os meus clientes, Ethan Shaw é o meu preferido.
Está bem. Sinto muito, a limusine está barulhenta.
Nós iremos. Só chegaremos um pouco atrasados.
Ótimo. Muito obrigado.
-Qual é. -Tariq!
O que está fazendo? Temos clientes!
Sinto muito.
Cara, eu vou te matar!
Para quem está mandando mensagem?
Estou preso com um esquisitão.
Dê o seu folheto a ele! Sairei em 5 minutos, no máximo.
Qual é. Deixe-me conhecer seus segredos.
Ei, cara.
Vim preparado para essa parada.
Trouxe sensações para todas as ocasiões, meu amigo.
Vou começar com esses Vicodin aqui,
depois meto pra dentro esses comprimidos de THC...
mais tarde, se tiver interessado.
E os cogumelos são para sempre que o Sol...
Que idiota, cara! Sinto muito.
Estou tentando trabalhar em algo agora...
Vou guardar o ecstasy para antes do Avilo,
pra que seja muito intenso.
-Sacou? -O que ele está fazendo?
Pobre coitado.
Pense no fato do universo ser infinito.
Ei, quer se sentar conosco? Temos espaço.
Um segundo.
Obrigado. Eu estava precisando mesmo.
Não vim com ninguém.
Eu acho...
Bem legal. Ouvindo Ethan Shaw.
-É. -Estamos empolgados.
Achamos que ele vai ser a melhor parte.
Muito bom.
Estão de sacanagem comigo, certo?
Não temos que ir por ali?
Não, garota, somos VIPs. Darla ajudou a arrumar o esquema.
Não se preocupe, Krystal. Jordan estará lá. Prometemos.
XOXO!
ENTRADA VIP
Ah, meu Deus, é o DJ Polaroid!
Estou aqui presa na sala VIP, onde está você?
Feliz XOXO, mulherada.
Um brinde a ser jovem, linda e não se importar com nada.
E à Krystal. Que ela consiga transar e parar com essa besteira de alma gêmea.
Não consigo virar. Vou vomitar.
-Vamos. -Não.
Você consegue. Vamos.
-Você consegue. -Beleza. Sim!
-Essa é a minha garota. Anda. -Vamos dançar.
Esperando na fila. Quase dentro
Dê para elas o de melhor qualidade.
Tenho isso aqui.
É o que baladeiras gostam, certo?
Lance bom?
Onde você quer se encontrar?
Sempre me senti um zé-ninguém de Costa Mesa,
mas, quando eu estava na multidão,
com todos dançando juntos e... Sei lá, me senti como...
Você era parte de algo importante?
É.
Tocar no mesmo evento que a porra do DJ Avilo...
-É. -É uma loucura.
Vou dizer o que há de errado com o ramo atualmente.
Lembro quando Avilo era um moleque bobo que literalmente pagava promoters
para tocar em eventos de merda em San Bernardino.
Lembro que Anders era um gorducho asiático esquisitão
que distribuía panfletos para as pessoas irem aos shows dele.
Essa merda é o motivo pelo qual virei as costas...
-Neil? -...para toda a cultura.
-Neil? -Espere um segundo, está bem?
Está pronta para entrar?
Aquele cara é o empresário do Avilo.
Ele disse que nos faria entrar no camarote.
E vai nos apresentar para Anders. Vamos nessa.
-Quem é Anders? -Está falando sério?
Anders criou o XOXO.
Ninguém o vê porque ele é superdiscreto.
Esta é uma oportunidade única na vida.
Acha que ele conhece um lugar para carregar o meu telefone?
Vou me mudar para Nova York amanhã.
Vou trabalhar numa firma que gerencia patrimônios.
-Que loucura. -É.
Tem um emprego lá também?
Não, meu curso dura cinco anos, então tenho mais um ano de faculdade.
Então vocês vão namorar à distância.
Ainda não falamos disso, mas...
Paz, amor, unidade, respeito, tudo isso virou uma cultura chata.
Fico triste por vocês de regata.
-É. -Fico muito triste.
-Sim. -Triste de verdade.
-O que, cara? -Também fico triste.
Ouviu esse barulho?
Senhor? Com licença.
Tentei falar disso com Montel, mas...
Pare de falar para eu ouvir.
Acho que o motorista pode ser surdo.
Valeu, pessoal. Quando estiverem prontos.
TEMPO ATÉ O SHOW
Entre.
Sim, Tariq?
Pai, você disse que eu só tinha que cobrir o turno do Mo até as 15h.
São 15h23. Posso ir embora?
Só tem um casal e já acabaram...
Estou ocupado com essa papelada. Preciso que trabalhe no turno do jantar.
Turno da noite? Pai, Jahar virá às 16h.
Tem algum lugar melhor para ir?
Eu disse que o show do Ethan é hoje e sou o empresário dele. Preciso estar lá.
Você é meu gerente. Sou eu que pago você.
Não quero fazer isso para sempre.
Este restaurante que lutei para abrir não é bom o suficiente para você?
Não, pai. Não é essa a questão.
Você não aprecia o valor da estabilidade, Tariq. Da família.
Ethan é minha família, pai.
O vídeo dele tem mais de um milhão de visualizações.
Agendei a participação dele na maior rave dos EUA.
Ele vai ser um sucesso e vou estar lá...
Tariq! Isso é loucura.
Eu dou um bom trabalho para você, um futuro e você despreza tudo.
Gosto de ser empresário dele. Acho que sou bom nisso.
Talvez eu não seja e fracasse,
mas pelo menos eu saberei que tentei e...
Eu esperava que você entendesse.
Enfim, vou embora agora.
Tariq!
Nem pense nisso.
Tariq!
-Mas que diabos? -O que aconteceu?
Que diabos está acontecendo?
-Paramos pra comprar comida? -Certo, ouçam.
Certo, ouçam. Relaxem um pouco, está bem?
O ônibus quebrou.
-Quê? -Está brincando?
Mas que diabos, mano?
Eu sei, eu...
-Quero minha grana de volta, seu merda! -Vamos perder a porra do show!
-Levantem-se. -Dê a partida de novo!
-Vamos. -Shannie, aonde vai?
Vamos esperar um segundo.
-Como vamos para lá? -Alguém conserte esta merda.
-Não sei o que dizer. -Conserte.
Pessoal, vamos lembrar do clima bom que estava antes.
Foda-se o clima bom.
Mas que diabos?
Não fale palavrão.
Cara, onde você se meteu?
-Tenho que ir. -Mantenham-se hidratados.
O ônibus quebrou!
MENSAGEM NÃO ENVIADA
-Adeus, amigo. -Mas que diabos?
-Vai dar tudo certo. -Quero a minha grana de volta.
Ponham protetor solar.
São 3 km, no máximo 5 km.
Queremos a nossa grana de volta.
Vocês assinaram o lance onde dizia "sem reembolso", então...
Também não falava nada sobre o ônibus quebrar.
-Saia do ônibus. -O que pretende fazer?
-Está bem. -Vamos!
-Saia da porra do ônibus! -Não estou com o seu dinheiro.
-Continue falando, amigão. -Vamos.
Traga aquela putinha aqui.
-Está bem. -Vamos. Traga-o logo para fora.
-Porra! -Vai nos dar a grana?
Olá, você ligou para o empresário Tariq Hariri.
Não estou disponível...
TEMPO ATÉ O SHOW
Ei! Quer uma carona?
Quer peiote? É cultivo próprio.
Vamos!
Sinal insuficiente para determinar rota.
-Certo. -Impossível identificar
a posição atual.
-Vai dar tudo certo. -Você não está em uma rodovia.
Continuo na fila.
Continuo na GLAMOUROSA SALA VIP!
Tomando todas
Vem me salvar.
O que está acontecendo aqui?
Nada.
-Está esperando alguém? -Mais ou menos.
OUTRO ESCROTO.
Tem certeza de que ele sabe onde você está?
Falta pouco! Vou te resgatar em 15 minutos!
-Obrigado. -Se cuide, mas respeite a jornada.
-Obrigada. -Sim, respeite a jornada.
Vamos lá.
Oi, meu nome é Ethan Shaw. Vou tocar.
Esse nome não está na lista.
Tem certeza? É Shaw, S-H-A-W.
Eu sei como se escreve "Shaw".
Estou dizendo que o nome não está na lista.
Tem certeza?
-Pode me dar... -Senhor.
-...um segundo? Vou resolver isso. -Senhor.
-A pessoa para quem está ligando... -Senhor!
Se quiser comprar um ingresso, a fila é ali ao lado.
Aquela fila vai demorar séculos.
Não tenho todo esse tempo. Tenho que me preparar. Juro. Pode...
Pode chamar alguém no rádio? Não serve pra isso?
Pegue o meu. Compro outro.
Quê?
Vê-lo tocar não é um dos motivos pelo qual viemos?
Precisa dele mais que eu. Podemos esperar na fila.
Vai levar 20 minutos.
Qual é, Shannie. É a coisa certa a fazer.
Se quiser entrar agora, tudo bem, mas eu vou esperar aqui.
Está bem. Pegue o ingresso.
-Sim. -Tem certeza?
Sim, estaremos atrás de você. Pague a gente com um showzão.
Pode deixar, prometo.
-Ei! -Muito obrigado.
-Mande ver. -A gente se vê lá dentro!
Obrigado.
Mande ver!
-Foi legal, certo? -Entre na fila.
Eu sou a pessoa que creio ser.
Sou capaz, confiante, cuidadoso.
De todos os clientes que tive, confesso que Ethan Shaw é o meu preferido.
As portas se abrem quando me aproximo.
Está bem, vamos nessa.
-Vamos, mano. -Está bem.
Sei que são fortes. Não precisam esticar a minha camiseta.
Sem chance.
O caixa eletrônico é logo ali.
Certo.
Você está chateada.
-Quê? Não. -Shannie...
Só quero entrar, está bem?
Eu sei! Estaremos lá dentro daqui a sete minutos.
Sete minutos?
Quero algo mais.
Mais o quê?
-Mais... -Ei, isso é para mim?
NOVA MENSAGEM
Mais...
Que me dê calafrios.
-Você disse calafrios? -Isso.
Está bem. Espere, você...
quer sorvete agora? É isso?
Não, digo, tipo...
você passa a vida sozinho, certo?
E todas as suas experiências, escolhas, sentimentos, tudo...
é feito por conta própria.
-Mas veja, isso é liberdade. -Mas eu...
Acho que, quando você se conecta com alguém,
isso meio que faz com que você saia de si mesmo.
E depois compartilha todos esses momentos com outra pessoa.
Como um pôr do sol perfeito, um festival ou um beijo.
Isso é amor.
É tudo que eu sempre quis.
O que a faz pensar que o tal Jordan é o certo para te dar calafrios?
Você vai rir de mim, então não quero contar.
TEMPO ATÉ O SHOW
Passe para os bastidores?
Oi, sou Ethan Shaw. Vou tocar.
Passe para os bastidores.
Não consigo entrar. Cadê você?
MENSAGEM NÃO ENVIADA
Olhe, eu vou tocar.
Você poderia entrar em contato com alguém que...
Provavelmente não.
Preciso de tempo para me preparar, se você puder falar com alguém...
Agora não.
Por que eu carregaria tudo isso se eu não fosse tocar?
Para eu parecer descolado?
Cara, não questiono a merda que vocês fazem.
Tem um cara ali com um aspirador de pó.
Não faço ideia do que ele quer limpar com aquilo.
Me dê o passe e você entra.
Veja Ethan Shaw. Palco Lolita às 19h.
Vai ser irado.
Veja Ethan Shaw. Às 19h. Vai ser demais.
Ei, veja Ethan...
Tariq.
Meu Deus. Merda.
Às vezes recebemos mensagens importantes do universo, certo?
Mas tendemos a lê-las de forma errada.
Quem vai dizer o que é certo ou errado?
Não sei.
Só estou dizendo, mantenha a mente aberta.
Fique à vontade.
EU ENTREI! Me encontra na entrada?
Precisa ir?
É melhor eu ir lá fora.
Nunca vão querer sair dos bastidores.
Você o encontra ou ele encontra você.
-Boa sorte. -Obrigada.
-Krystal! -Fique aqui. Eu a pego.
CAIXA ELETRÔNICO
Tem limite de US$ 200. Não consigo sacar.
Qual é o seu plano? Como vai resolver?
Não sei, mas tem um limite. Não consigo sacar.
-Você disse reembolso total. -Entendo.
-Total. -O que quer que eu faça?
Está bem, cara. Vamos esperar 55 minutos,
depois você vai sacar novamente...
É um tempo arbitrário. Não vai...
-É genial. -Pessoal, vai funcionar.
-Não vai dar certo. -Tente de novo!
Espere. Com licença, estou com Ethan Shaw.
Pessoal! XOXO atingiu capacidade máxima. Todas as entradas serão fechadas.
Quê? Cara, que porra é essa?
Como eu disse, o evento atingiu capacidade máxima.
Não há mais ingressos!
-Qual é, cara! -Mas que diabos?
Desculpem, não há mais ingressos.
Ei, vá se foder!
Cadê você? Você quer fazer isso? Estou louco para te encontrar!
Tem certeza que é uma boa ideia? Não acha melhor esperar?
Vou dar informações cruciais agora.
O que estou dizendo poderia salvar a sua vida.
-Alô? -Tariq. Nossa, onde você está?
É muito importante que preste atenção.
Ethan, está tudo mudado, cara. Mudou tudo.
Tinha uma garota... uma garota má.
-Quê? -Sinto muito, Ethan.
Está me ouvindo, Tariq?
Sinto muito.
Não entendo. O que houve?
Sinto muito.
Sou uma idiota. Eu não estava prestando atenção.
Não, tudo bem.
Eu...
Sei lá, eu estava no telefone e...
Eu também estava no telefone.
É, as pessoas passam muito tempo no celular atualmente.
-Merda. -O quê?
-Ela roubou meu ingresso. -O seu ingresso?
-Meu ingresso! -Shannie!
Merda!
-Obrigado. -Pois é.
-Bem, acho que é tudo. -É.
NOVA MENSAGEM
Esperando no palco Sedona
-Meu nome é Ethan... -Prazer em conhecê-lo.
Sinto muito. Tenho que ir.
Pare. Vamos embora.
Vire-se. Não, eu sei.
Nem precisa me deixar entrar.
Pode perguntar para alguém que...
Uma garota passou aqui? Bonita. Bem jovem.
Sim. Por ali.
Meu nome é Ethan Shaw, está bem?
Ethan Shaw? O garoto do YouTube?
Meu nome é Chopper. Sou empresário do Avilo.
Vai entrar?
Ele não tem o passe, chefe.
Não, tudo bem. Ele está comigo. Vamos.
Sinto muito.
Vamos voltar para o ônibus?
Pedir carona de novo? Deve ter muita gente
que veio até aqui e não vai conseguir entrar.
Fale comigo. Estou tentando achar uma solução.
Pode me dizer algo que não me deixe tão culpado?
Tive uma ideia.
Qual?
Não. Você nem sabe onde isso vai dar.
Não vamos desistir ainda.
Vou me mudar amanhã, Ray. Vou morar longe.
Não acha que me deve isso visto que deu o seu ingresso?
Hora da aventura. Shannie e Ray.
Pode ficar ligada nos policiais, por favor?
É uma emergência. Deixaram cair o bolo de Aoki.
Preciso de outro imediatamente. Onde é o Costco mais próximo?
Puta merda, é o Walter Robot.
O desgraçado me deve dez mil.
Já conhece a área. Aqui ficam as balinhas.
Open bar. Bebida à vontade.
Comida à vontade.
Meu amigo está comigo. Vamos.
TEMPO ATÉ O SHOW
PALCO PRINCIPAL
Certo. Beleza.
-Vamos. -Não, valeu.
-Vamos. -Vá. Não iria querer perder...
-Vamos. -...Skrillex. Prossiga.
Bem-vindo ao clube, garoto.
Sonic, desta vez eu quero que faça o laser sair da parede,
e depois ele pode refletir na bunda dela.
Olhem o que achei jogado lá fora.
O garoto do YouTube de quem estávamos falando.
Ei. Bem-vindo. Ethan, certo?
-Foi mal. -Tudo bem.
Ethan Shaw, certo? Legal. Avilo.
-Ah, meu Deus. -Olá?
Se descemos da escada aqui, acho que temos que ir à direita, certo?
É a direção do portão?
Sim, acho que é isso aí.
Certo.
Avante.
HORA DO SHOW ??:??:??
SR. HENDERSON
Cara!
Os telefones...
Cara, os telefones...
-Alô? -Alô. Sr. Hariri?
O Sr. Henderson o aguarda no palco Sedona.
Está a caminho?
-Não. -O quê?
Digo, sim.
Certo. Sim. Espere aí.
Desculpa, mudança de planos. Me encontre no palco Glow.
Estou indo
Vamos! Peguem-no!
Mas eu não sei se...
os sucessos do YouTube vão se traduzir em venda de discos.
Você tem um tipo de...
estratégia de marketing de como conectar esses dois mundos?
Um plano de lançamento bimestral, Soundcloud e estratégia de arte.
Mas que diabos?
-Vendas. -Me dê uma Coca-Cola, Patty.
Tariq!
A resposta não é vendas?
O que está acontecendo agora?
Acho que posso estar morrendo.
É uma tragédia porque, como todos sabemos,
Tariq não fez nada com a vida dele.
Aqui é impressionante, certo?
Curte garotas, Ethan?
Qual o seu tipo? Loiras? Morenas?
Asiáticas?
Você curte asiáticas!
Ei, venha aqui. Sente-se.
Tire a blusa e bata uma punheta pra ele.
Sinto muito. Estou brincando.
-Oi. -Sua pele é linda.
Parece veludo. É como pétalas de rosa.
Obrigado. Sabe, é melhor eu...
Não sou daqui.
Daqui ou quer dizer...
E agora, toda vez que vamos a Amsterdã, somos tratados como realeza.
-É. -Sabem como é?
A qualidade daquelas drogas não rola nos EUA.
-Sem chance. -É.
Já esteve em Amsterdã, Ethan?
Já saiu do país?
Merda, nunca saiu da Califórnia?
Visitei meus primos em Michigan uma vez.
Certo. É.
-Michigan. -Cara, é perfeito.
Cara, sua vida vai mudar.
Mudar?
Quando eu disse que estávamos falando de você,
tinha um motivo específico.
Meu amigo Avilo faz caridade.
-Caridade? -Sim. Não é...
-Não exatamente caridade. -Pode ser.
Sabe, eu tive uma sorte incrível.
Fiz muito sucesso.
E eu gostaria de retribuir aos novos talentos.
Gosto de dar oportunidade e colocá-los na minha gravadora.
Por isso temos tantas colaborações.
Não se preocupe. É meu artista. Ele é irado.
Quando ouvimos a sua música,
sabíamos que se daria bem na equipe.
Você divulga seu trabalho. Nós ajudamos um novo talento.
-Ambos ganham. -Ambos ganham.
-Estou certo? -Claro.
Sinto muito. O que está dizendo?
Eis o que Chopper está tentando dizer. Está me ouvindo?
Queremos que seja da equipe e faça músicas para minha gravadora.
-Isso. -Pense nisso.
-É. -Se a minha câmera estivesse aqui...
Veja a cara dele.
Acho que morri. Não consigo sentir meu rosto.
Sente seu rosto agora?
TEMPO ATÉ O SHOW
-Caralho. -Caralho.
Cadê você?
Estou nos fundos procurando por você.
MENSAGEM NÃO ENVIADA
Pelo menos seu cabelo é cheiroso.
Direita ou esquerda?
Acho que já passamos por aquele túnel.
Eu também.
Pelos dois túneis.
Estamos andando em círculo. Nunca vamos sair daqui.
Essa foi uma ótima ideia, Shan.
Não vejo a hora de mostrar o resto das músicas para você.
-Está bem. -Assim que meu empresário chegar,
-acho que nós... -Não. Espere aí.
Este acordo não inclui empresários.
-Certo. -Se ficar conosco, serei seu empresário.
Mas se não fosse pelo Tariq...
Não, ouça, cara.
Já vi mais DJs do que você imagina.
Acho que você tem talento. Mas é um ramo difícil.
Quero que seja um astro e conheça Amsterdã.
Sabe... Ei, pense nisso.
Seu empresário não conseguiu nem te botar nos bastidores?
Onde diabos ele está?
TEMPO ATÉ O SHOW
Merda!
Eu?
Tariq!
Estou indo!
Ah, meu Deus! Cara, meu sintetizador portátil.
Não trouxe o meu sintetizador.
-Deixei em casa. -Onde está?
Temos que voltar.
-Não posso tocar. -Está no porta-malas?
Esqueci em casa.
-Não o trouxe? -Não.
-Não dá para tocar sem ele. -Eu sei.
Temos que voltar. É sério, faça meia-volta.
-Ethan. -O quê?
Está na sua mão, cara.
Estava com ele na mão o tempo todo.
Valeu, cara. Não sei o que eu faria sem você.
De nada.
Vai dar tudo certo, cara.
Não sente? É como oxigênio!
Como se nossos corações e a terra fossem a mesma coisa.
-Somos uma coisa só. -Porra, é.
Quem é aquele cara?
O que está rolando ali?
Ei, não. Quer saber? Não posso...
Acho que deu pra mim. Agradeço, mas basta.
Ah, Deus.
Não tem sinal do palco Glow. Me encontre no Lolita...
Me ajude, por favor.
Preciso ir!
Não, por favor! Preciso de água.
Está bem. Vamos.
Pode tirar uma foto para nós?
-Sim. -Só vai levar dois segundos.
Todas estão com os telefones.
Por que não vivem o momento?
Não registrem tudo. Vão acreditar que estiveram aqui.
-Não precisam pôr no Snapchat. -Não pedi um sermão.
Só pedi uma foto.
Escolhi você porque está sozinho
e parece que não está se divertindo.
Se quer ficar triste, fique à vontade.
Mas pode ser mais divertido...
-É. -...se quiser se divertir com a gente.
Vamos.
Ele não é um cara mau.
Ele só quer o que é melhor para mim.
Quem?
Sou filho único.
É importante no Líbano. Um filho é seu legado.
Entendi.
Só preciso provar...
Só preciso provar para ele, assim ele verá...
Ele verá que eu tinha razão.
Vou comprar um carro para ele. Uma Ferrari.
Não, é caro demais.
Vou comprar uma bicicleta.
Tariq.
Olhe, eu não conheço o seu pai...
Achran Hariri.
Na verdade, nem você.
Sinto que não vai se lembrar de nada do que eu disser,
pois você é o exemplo de por que não se deve usar drogas.
"Diga não às drogas."
Mas...
Acho que parte de crescer é aceitar o fato
que nem sempre você terá a aprovação de todos.
É uma perda de tempo tentar.
Só ficamos uns 80 anos neste planeta?
Oitenta anos.
Quer mesmo passar o tempo todo preocupado com o que seu pai acha?
Você tem que conhecer meu amigo Ethan.
Ainda estou ajustando, mas vai basicamente ficar assim.
Cara, foi irado. Essa porra pode estourar.
Cara, é realmente muito bom.
-Sério? -Sim.
Pensei em pôr oscilação depois da segunda batida...
Seria incrível se pegássemos agora.
Não acha? Está com o USB?
-Sim. -Sim.
Bem, não está...
Este jovem sabe que tem que estar no palco Lolita daqui a dez minutos?
Dez minutos? Porra! Estou fodido pra caralho.
TEMPO ATÉ O SHOW
Está dizendo que devo falar para o meu pai fechar o restaurante.
Quê? Não. Estou dizendo que deveria dizer...
-Vamos. -Estou chapadão!
Ei, pessoal, vamos.
Não fale assim do seu amigo, está bem?
Ele é bonito e é seu amigo.
Ele é nosso amigo.
Ele é nosso amigo. Somos amigos.
Estou no palco Lolita. CADÊ VOCÊ?
-Ele é nosso amigo. -É, chapas.
Estou muito feliz!
Vamos dançar!
Puta merda!
Vejam aquele coroa. Vejam ele!
-Ei, cara. -Ei, é o cara do maldito ônibus!
Pessoal, sobre o que conversamos?
Este cara é um dançarino incrível,
e temos a oportunidade gloriosa de dançar com ele.
Então, quem quer ser, Chad?
Quero ser o cara que dança com ele.
-Quê? Chad... -É uma boa escolha.
É uma boa escolha!
Entre aqui!
-Beleza. -Beleza.
Relaxe...
-Venha aqui, mano. -Certo.
-Paz. -Paz.
-Amor. -Amor.
-Unidade. -Unidade.
-Respeito! -Respeito!
PAZ, AMOR, UNIDADE, RESPEITO
É isso aí!
Eu era DJ nos anos 90.
Não é nada de mais, mas...
Está dizendo que fazia isso há 20 anos?
Sim. Não exatamente aqui, mas sim.
Eu poderia ter ido a uma rave com um ano de idade!
Pessoal.
Ethan Shaw está no palco Lolita agora.
-Quê? Ethan é meu melhor amigo! -Está bem.
-Vamos nessa!
-Vamos! Vamos nessa! -Vamos!
-Ei, cara. -Oi.
Tenho um V1 Launchpad e um RMX.
Não temos tomada para esses cabos.
-Está bem. -Conseguiu?
Seu set está diminuindo a cada segundo.
Sim, eu sei.
Merda.
-Estamos fodidos. -Pare de falar isso.
Está ouvindo?
Cara, certamente vamos pegar cólera, febre tifoide ou doença de Lyme.
Tem coisas enferrujadas por toda parte.
Não vou além.
Sério?
Como pretende sair daqui se ficar no mesmo lugar?
Aqui estamos, como sempre,
presos no meio de um buraco ridículo
porque você se sente livre.
É tão aventureira, louca e...
Pelo menos eu não tenho medo de um túnel.
-Sabe o que você tem? -É um túnel!
Você tem medo de uma conversa.
Você estava com medo de ter uma conversa
sobre o fato que vai se mudar e como vamos ficar...
Shannie, aonde vai?
Está pronto?
Ethan Shaw, pessoal!
Merda.
Qual é, pessoal. Ele é meu melhor amigo.
-Adivinhe quem é? -Quem?
Ah, meu Deus!
Achei que nunca iríamos nos encontrar.
Ainda bem que conseguimos.
Ele é horrível. Quer sair daqui?
Achei que iríamos esperar "All I Ever Wanted".
-Até fiz... -Não, ele é só hype.
Vamos dar o fora daqui.
Shannie, aonde vai?
Se quer ficar aqui para sempre, tudo bem.
Eu vou sair e ir ao festival.
Ótimo. Pode ir. Fuja! É o que faz de melhor.
Se eu tiver que passar mais um minuto com você,
vou surtar completamente!
-Ah, meu... -Shan.
-Shannie. -Não me toque.
Parabéns! Conseguiu o que queria, certo?
Vamos conversar sobre isso. Termine a sua frase.
"Nós vamos..."
Vamos nos separar.
Eu consigo sozinho.
Ethan, qual é. Não foi tão ruim.
Cara, mas que diabos?
Há horas estou tentando falar com você.
É! Meu amigo do ônibus, cara! Mandou bem!
Foi mal.
Está chapado agora?
Por isso que não atendeu o telefone?
Estava na balada em vez de se preocupar com os detalhes
de como eu entraria no festival?
Ethan, eu não tomei nada.
Não me importo que desculpa vai usar.
Você sabia que eu estava com muito medo e que precisava de você.
Você não é só um empresário de merda, Tariq.
Você é um amigo de merda.
-Ethan, cara, sinto muito. -Que seja, cara.
Avilo me propôs uma colaboração. Acho que vou aceitar.
O acordo não envolve você.
Visto que você caga e anda sobre ser meu empresário,
não vai se incomodar muito.
Divirta-se fazendo o que tem feito.
Guardei este lugar especial para você.
Minha nossa!
É incrível.
-Bem legal, não é? -Muito legal.
Você está bêbada?
Quê?
Parece sóbria demais para esta festa. Vai perder toda a experiência.
-Eu tomei um pouquinho... -É?
-Vamos. Venha comigo. -Certo.
Malditos paus-mandados!
Você diz: "Joguem as mãos pra esquerda", eles o fazem.
Você diz: "Pra direita", idem.
Sabe o que eu vejo quando olho o público? Só cifrão.
Estou brincando.
Não se preocupe com a sua apresentação. Aquela merda não importa.
Eu digo às pessoas do que devem gostar.
Elas vão gostar de você.
Sei que não é romântico, mas são negócios.
Quanto antes perceber isso, mais fácil será para você, está bem?
Me dê as músicas assim que possível. Vou pô-las nas mãos certas.
Chopper já está vindo para finalizar o acordo. Toda aquela baboseira.
Beleza, amigão. Mandou bem.
Não sei fazer nada sem você.
Nem as meias eu sei combinar sozinha.
Como posso me mudar sozinha pra Nova York, esse lugar idiota e enorme?
Não, qual é. É uma grande aventura.
Bem, você...
vai ter que amadurecer um pouco, Shan.
Nada de pular mais em túneis de esgoto.
E, da minha parte,
preciso lembrar que às vezes é importante pular em túneis de esgoto.
Isso foi idiotice!
Mas aquela vez que nadamos pelados em Ash Meadows,
aquilo foi bem incrível.
Você tem que se lembrar de coisas assim.
Sim.
Nada de garotas.
-Sim, celibato eterno. -Exato.
Você é a pessoa
mais corajosa e forte que já conheci.
Vai ficar tudo bem com você.
Que se foda. Vai dar tudo certo pra gente.
Vai dar tudo certo.
-Vamos ficar neste túnel para sempre. -Cansei deste túnel.
Quem mais você viu tocar?
Vi muita gente. Sei lá.
-Estava lá quando Ethan Shaw fez merda. -Sim.
Acho que o encontrei nos bastidores por um segundo.
Acho que encontrar não é a palavra certa.
Tive que correr para ver você, mas ele parecia legal.
Inicialmente eu não o reconheci.
Ei, não tenha pressa. Acabei de chegar.
Podemos só ficar juntos?
Nós estamos juntos.
Sim, mas eu quis dizer tipo...
conversar, podemos conversar.
Estamos conversando há um mês O que tem mais pra falar?
Não sei. Da sua vida? Sua família?
Por que quer falar sobre a minha família?
Eu só...
Não quero fazer isso.
-Eu não quero! -Quê? O que você quer?
O que achou que iria acontecer?
Este lugar está ocupado?
Cara, o que está fazendo no camarote com esses palhaços?
Sabe que está rolando uma balada incrível?
Sei que não é da minha conta, mas isso não é um acordo.
-Quê? -A porra do Avilo. Não é um acordo.
É assim que ele faz.
Ele pega jovens talentos e colabora com eles.
Ele usa o próprio nome. Fica com toda grana.
Acredite em mim, sei como é.
Sei por experiência própria.
Você é homem. Não chore. Você é homem, porra!
-Então, o que eu faço? -Acho que posso ajudá-lo.
Me sinto um idiota.
Achei que poderia mandar bem e o universo conspiraria a favor.
-Não foi isso que aconteceu? -Não.
Aconteceu o oposto.
Talvez você não seja um bom DJ.
-Quê? -Sei lá,
talvez deva tentar fazer outra coisa, tipo ser corretor de imóveis.
Quem diabos é você, cara?
Você aparece do nada como um guru
que deveria me dar um conselho otimista
e isso é o melhor que consegue?
Minha mãe queria ser cantora mais que tudo na vida,
mas ela me teve aos 18 anos e teve que desistir.
-Pois ela achou que era irreal. -É irreal.
Foda-se a realidade.
Sou um ótimo DJ. Essa música significa tudo para mim.
Não vou deixar isso escapar
só porque as coisas não estão rolando do jeito que eu esperava.
Está bem.
Acho que você deveria ir dançar.
Quê?
Acho que se for à pista, muitas coisas vão ficar mais claras.
É a beleza da coisa, cara.
Criei esse festival porque curto dançar.
É importante dançar.
Merda.
E se conectar com os velhos amigos.
Vá lá, cara.
Eu sabia que tinha ouvido algo.
Vamos, por aqui.
É aqui.
Ei, gatinha.
Perdeu isto, hein?
Como você...
Eu não perdi, joguei fora.
Estamos no centro do universo. Não pode jogar nada fora.
Se algo deve ser seu, ele acha você.
Tentei jogar meus sapatos fora, mas eles continuam voltando.
Eles continuam voltando.
Bem...
Bem, eu...
Não que faça diferença, mas acho que é para outra pessoa.
É. Sua alma gêmea?
Eu me encontrei com ele antes.
Altura normal, cabelo loiro meio castanho.
Ele estava carregando um monte de coisas!
Acho que você está confuso.
Não se esqueça de curtir a festa!
Logo estará em casa, sentada diante do computador.
Vamos sair daqui.
Estou indo.
Salvação!
Depressa. Vamos perder a festa.
-Ah, meu Deus! -Ah, meu Deus!
Amo a sua música!
Quê?
Amo a sua música!
Quê?
Ainda amo a sua música!
Valeu.
Procuramos você por toda parte!
Saímos do camarote para procurar você.
Vamos, queremos pegar um lugar legal para o Avilo!
Vamos. Depressa!
Já disse que não quero essa merda na minha cara.
Quer saber? Está um calor do caralho. Quer que eu fique suado?
Quer que eu desmaie lá?
Não posso aceitar.
-O quê? -O quê?
Agradeço a sua proposta.
É a oportunidade mais incrível que já tive na vida
e talvez nunca apareça outra igual,
mas acho que as minhas prioridades são um pouco...
Calma aí, garoto. Pense no que está fazendo.
Faço isso porque amo,
não porque quero atalhos para ganhar dinheiro.
É brincadeira, certo?
Quero trabalhar com o meu melhor amigo.
Se sua proposta não o envolve, sinto muito...
-Vou ter que... -Ethan, pare.
Ethan, pare. É um erro! Não quero segurar você, cara.
Se tem que aceitar sem mim,
então faça isso.
Sinto muito eu ter fodido tudo.
Mas esse cara não quer ajudar, ele só quer usar você. Ethan...
Cara, quero ser seu empresário,
mas, mais que isso, quero ser seu amigo.
Tariq! Não aceitei a proposta.
Espere aí. Esse Ursinho Carinhoso é seu empresário?
-É o País do Arco-Íris aqui? -Não aceitou?
Que porra ele está fazendo aqui?
Por que ele está aqui?
Ele me ajudou a vir aqui para impedi-lo de cometer esse erro.
-Cara, Ethan, eu sinto muito. -Tudo bem.
Calem a boca, está bem?
Quer perder a chance, beleza, problema seu.
Há milhões de outros DJs como você.
-Milhões! -É.
Ouviu? Ouviu bem?
-Essas pessoas são minhas. -As pessoas são nossas!
Sou o rei dessa porra desse reino.
-É o clube, cara. -Exato.
Vai ter que curtir sua mãe cantando as suas músicas a vida toda
-para o público no seu quarto. -Sem nenhum tostão.
É o que vai fazer para sempre.
-Sim, você já era. -É.
Ei, segurança!
Há tempos eu queria fazer isso.
Que porra foi essa?
-Bicha! Saia daqui! -Vá se foder!
Tirem-no daqui! Onde diabos estavam?
Tirem-no do local.
-Pegue-o! -Tente essa porra comigo.
-Calma, pessoal. Ei! -Tente essa porra comigo.
-Calma. Ponham-no para fora. -Bicha!
Dê o fora daqui!
-Acompanhem-no pra fora. -Vamos!
-Tente essa porra comigo. -Ei.
Ei! Relaxe.
-Vamos voltar ao seu camarim. -Pode deixar.
-Vamos esfriar a cabeça. -Bicha!
Vamos esfriar a cabeça. Quando virou homofóbico?
Nós pagamos pelo ônibus, certo?
Mas ele quebrou e houve um tumulto.
Depois perdemos os ingressos.
Ficamos um tempão no túnel de esgoto...
Estão todos alargando a minha camiseta. É um festival disso?
Temos que entrar. Você não...
Esse é o canalha que largou a gente no acostamento.
-Isso. -Eu disse a verdade!
Sinto muito. De verdade.
Ei, mas que diabos? Vocês estão com cheiro de...
Que fedor... Vocês estão com cheiro de cadáver!
Estão com cheiro de merda! Merda quando come ovos.
-Que nojo. -Você cagou neles?
Quer saber? Obrigada por tudo.
O segurança cagou em vocês?
Você deu o serviço que prometeu.
-Estou grata. -Tenha uma boa vida.
-O chefe disse que você pode voltar. -Espere aí.
Não mexa o braço, pois espalha o cheiro...
Pode perguntar se posso levar meus amigos comigo?
-Eles estão cobertos de merda. -Eu sei, mas...
Venham conosco, mas mantenham uma certa distância.
Eu vou na frente. Deixe-me andar na frente. Vamos.
O que estamos fazendo?
Vamos ocupar o lugar dele. Vá.
Merda.
Puta merda.
-Puta merda! O que estamos fazendo? -Vamos roubar a vez dele.
Este é o seu momento. Você tem que aproveitar.
Não posso fazer isso. Foder no Lolita já foi péssimo.
Mas aqui? Não consigo.
O que eu disse antes para você? Você merece estar aqui.
Vai se comprometer com isso
ou vai amarelar e ficar em casa com a sua avó?
Viemos aqui para você tocar. Vá tocar, porra.
Não consigo. Tariq, não posso.
-Acredito plenamente em você. -Não, literalmente não consigo.
Não estou com o meu equipamento, minha música, porra nenhuma.
Sabe que ainda não está pronto.
Isso é a única coisa que não perdi.
Me envolveram numa briga. Morri de overdose.
Fui para o inferno. Fui seduzido e depois atacado por alienígenas.
Tive a experiência espiritual de nadar na corrente sanguínea
de uma privada enorme e sobrenatural.
Sim, as músicas estão prontas.
Você está pronto.
Faça justiça a esta jornada.
Ainda estou bravo com você.
Eu te amo!
Não sou Avilo. Meu nome é Ethan Shaw.
Espero que não se importem.
Meu Deus! É o Ethan!
-Neil Berg me deu um soco na cara! -Você tinha dito que ele estava morto.
Era a porra de uma metáfora, cara!
Eu quis dizer que a relevância dele estava morta.
Beleza, calminha. Consegue tocar?
Você precisa se apresentar.
Eles podem esperar, obrigado.
Que diabos?
Que porra é essa?
-Abra, porra. -Estou tentando abrir.
-Abra a porra da porta. -Está trancada, caralho!
-Puta merda!
Mas que diabos? Ei!
-Relaxe, cara. -Cale a porra da boca!
Estou ligando. Estou cuidando disso.
-Puta merda. -Estou cuidando disso. Alô?
-Mas que diabos? Ei! -Calma!
Bosta!
Pessoal! Não se preocupem com eles. Eu cuido disso.
Foi incrível, certo? Sei que curtiu um pouquinho.
Seus amiguinhos roubaram a vez do Avilo.
Vai ter gente que vai me processar.
É para isso que tem grandes advogados, certo?
Sinto muito, sabe...
Não é necessário. Estamos bem.
Fui infantil em relação a tudo, mas...
Acho que é legal... Digo...
-Você continuou com a festa. -Também acho bem legal.
Venha aqui, cara.
-Venha, cara, vamos sair. -Sim, vamos nessa!
-Neil! -Eu sei.
Te amo pra caralho, XOXO!
Também te amo.
Pessoal, venham comigo para o festival.
X-O-X-O.
Por que está me filmando?
Trago as minhas próprias sensações para esta ocasião.
Me dê um abraço por isso, cara.
Te amo pra caralho, XOXO!
X-O-X-O!