#朋友们 一起来# #Adventure time C'mon, grab your friends#
#探险活宝 我们最爱# #We'll go to very distant lands#
#老皮耍酷 阿宝耍呆# #With Jake the Dog And Finn the Human#
#这里永远欢乐精彩# #The fun will never end#
记忆的记忆
快一点 她有危险了 Faster! She's in danger.
他在说谁啊？ Who's he talking about?
我完全不晓得 I have no idea.
什么？ 那我干嘛跑这么急？ What? Then why am I running so hard?
－因为‥ －因为她有麻烦了 - Because... - Because she's in trouble!
－谁啊‥？ －艾薇尔 - Who is? - Marceline.
快一点 老皮 Faster, Jake!
她有麻烦了 She's in trouble!
巫师 你怎么会认识艾薇尔？ Hey, Wizard, how do you know Marceline?
我是她的灵兽 I'm her spirit animal.
是喔 Oh.
艾薇尔 她怎么了？ Marceline! What's wrong with her?
艾薇尔不小心对自己下了催眠咒 She accidentally cast a sleep spell on herself...
现在她将永远沉睡不醒了 and now she's trapped in eternal slumber.
快说该怎么打破咒语 Tell us how to break the spell.
我会把你们送进艾薇尔的内心 I'll transport you into Marceline's mind
你们要穿越她的记忆 去找到记忆核心 where you will walk through her memories... and find the memory core.
然后呢？ Then what?
你们要找到艾薇尔 对自己下催眠咒的那段记忆 Find the memory of Marceline casting the sleep spell on herself.
一旦拿到了记忆 At your touch,
你们和那段记忆就会回到现实中 you and the memory will be transported back to reality.
既然你知道得这么清楚 为什么不自己动手？ But like, if you know all this, why not just do it yourself?
进入一个人的内心 是相当危险的事情 Entering a person's mind can be dangerous.
我连只手臂都没有 只有腿 And I don't have any arms. Just legs.
再加把劲 Oh, yeah, here we go.
什么？ What?
你对我的额头做了什么？ What did you do to my forehead?
当你靠近那段记忆 When you get close to the memory,
你的额头就会发亮 your forehead will glow.
来 拿着这个 Here, take this.
这是一袋魔幻粉 It's a sack of magic powder.
坐在沙发上 把粉洒在头上 Sit on the couch and sprinkle the powder on your head.
像这样？ Like this?
对 就这样 Yup, like that.
觉得困吗？ Feel sleepy?
很好 现在睡吧 但要注意 Good. Sleep now. But know this.
－什么‥？ －如果你们失败了 - What? - If you fail...
艾薇尔将会永远沉睡不醒 Marceline will be trapped in eternal sleep.
生生世世 Forever!
生生世世 直到永远 And ever.
有效了吗？ Did it work?
我也不知道 I can't tell.
－感觉不像在艾薇尔的记忆里 －我也是 - I don't feel like I'm inside Marceline's memories. - Me neither.
如果我们在艾薇尔的记忆中 So if we're in Marceline's memories,
艾薇尔在哪里？ where's Marceline?
她在那边 There she is.
小艾薇尔 Hey, li'l Marcy.
你们是谁啊？ Who are you guys?
－阿宝跟老皮 －是你朋友 - We're Finn and Jake. - We're your friends.
小波是我唯一的朋友 你看 Hambo is my only friend. See?
你需要动个眼球手术 老弟 You need another eyeball surgery, pal.
还好我们找到捐赠者了 Lucky for you, we found a donor.
眼球 Eyeball.
护士 把线给我 Nurse, hand me the string.
是的 医生 Yes, Doctor.
这是最后一条了 It's our last piece.
不要动 Hold still.
我爱你所以才会弄痛你 I'm hurting you because I love you.
你们还在这里做什么？ What are you guys still doing here?
我们想叫醒你 We're trying to wake you up.
你知道你的记忆核心在哪里吗？ Do you know where your memory core is?
不知道 但可能在那个地窖门后面 Nope. But there might be anything behind the cellar door.
记忆核心应该在里面 And it rhymes with memory core.
地下室可能有果酱跟腌黄瓜 Could be jams and pickles down there.
诡异 我想这扇门会通往新记忆 Weird. I think this door leads to a new memory...
有食物的新记忆 with food in it.
有冰淇淋 Ice cream.
我也要吃 I want some.
来吧 阿宝 Come on, Finn.
老兄 Yo, man.
什么？ Wha...
不要吃了 Don't eat those.
艾薇尔 Marceline!
爸爸 为什么？ Daddy? Why?
－怎么样？ －是我们的树屋 - What? - It's our tree-house.
应该是艾薇尔住在这里的记忆 This must be when Marceline lived here.
－小心‥可以吗？ －可以 - Easy. You got it? - Yeah.
－很高兴我们这么做 艾许 －对啊 我也是 - I'm so glad we're doing this, Ash. - Yeah, me too.
等等 你看 我练很久了 Hey, wait. Watch this, I've been practicing.
艾薇尔 我爱你 Mah-suh-ween. I wuv.
我爱你 I wuv!
－我爱你‥ －艾许 - I wuv. - Oh, Ash.
这家伙是哪位啊？ Who's this guy supposed to be?
我猜是艾许吧 Ash, I guess.
这里好臭 This place reeks.
－老弟 你那里在发亮 －哪里？ - Yo, man, your thing is glowing. - My what?
－这里啊 －我们一定离核心很近了 - Oh, my thing. - We must be close to the core.
我看到那边有另一扇门 来吧 I see another door over there. Come on.
等一下 老皮 又是那个家伙 Wait a sec, Jake. It's that guy again.
张开你的眼睛看这个 薇薇 Hey, hey, open your eyes. Look at this Mar-Mar, Check it out.
这是我的新魔杖 It's my new wand.
这株樱花 你看 These cherry blossoms, look.
靠近一点看 是真的 Look as close as you can and they're real.
厉害 你哪来的钱买的？ Wow. Awesome. Where'd you get the money for that thing?
我把你最爱的那只泰迪熊卖掉了 I sold that teddy bear that you love so much.
卖给一个巫师 To a witch.
什么 你疯了吗？ You what? Are you crazy?
那是我最爱的东西 That was my favorite thing in the whole world!
所以才有价值啊 天才 That's why it's so valuable, genius.
可以拿来做药水 For potions.
你不是天才‥ You're not a genius.
这是最后一根稻草了 我受够了 That's the last straw, Ash! That's it!
你这个神经病混帐 毁了我的人生 You're a psycho jerk and you ruined my life.
但是‥没有全部吧 But not all of it.
我们玩完了 神经病 It's over, you psycho!
阿宝 来这边 你看这个奇怪的记忆裂痕 This way, Finn. Check out this whacked-out memory crack.
下面真是疯狂啊 It's ba-nae-nae down here.
是核心 The core.
这些球一定就是她的记忆 All these orbs must be her memories.
我们怎么知道要找哪一个？ How are we supposed to know which one to grab?
用你的额头来感应啊 Play "hot-cold" with your forehead.
好吧 接近还是远离？ All right. Hot? Or cold?
远离 绝对不是那边 Cold. Definitely cold.
接近 Warmer.
接近‥ Warmer.
有了‥ Hot.
一定是那个 That must be the one.
什么？ Wha...
你有手 You have arms.
没错 天才 That's right, genius.
你骗了我们 You lied to us.
接着最重要的就是 让艾薇尔醒过来 The important thing is Marceline's awake.
艾薇尔‥ Marcy!
你没事了 You're okay.
不要摸我头发 Quit touching my hair.
你出了魔法意外 你的巫师朋友帮我们救了你 You had a magic accident... and we saved you with some help from your wizard friend.
他是艾许 That's Ash.
艾许‥？ Ash?
他不是巫师朋友 是男朋友 He's not my friend, he's my boyfriend.
什么‥？ What?
没错 宝贝 That's right, babe.
艾许 怎么回事啊？ Ash, what's going on?
我来接宝贝女朋友 出去兜风 到我家去吧 Just picking up my girl for a night on the town. At my place.
好甜蜜喔 That's sweet.
什么‥？ - What? - What?
小孩们成熟点 我去打扮一下 Oh, grow up, you guys. I'm gonna go freshen up.
那我就放心了 That's a relief.
讨厌啦 艾许 Oh, Ash.
什么？ What?
两个傻蛋还不懂吗？ Don't you guys get it?
我靠智商赢你们了 I out-brained you.
你们给我的 并不是被催眠咒诅咒的记忆 That wasn't the memory of a sleep spell you brought me.
那是我跟艾薇尔分手的记忆 That memory was our break-up.
我们玩完了 神经病 It's over you psycho!
这样就没啦 That's enough of that.
－不会吧 －什么？ - Oh, no. - What?
没错 薇薇 我们走 Yup. Come on, Mar-Mar, let's go.
不行 艾薇尔 No, Marceline!
艾许飞 快快飞 Ashicus flyicus.
他们走了 她被带走了 They're gone, man. He took her.
别担心 阿宝 我能追踪味道 Don't worry, Finn. I got the scent.
跟我来 Follow me.
就是这里？ This is it?
我闻到了 他们在里面 I can smell 'em in there.
有什么计划？ So, what's the plan?
好吧 你拿铲子一直敲那栋小屋 Okay. You take that shovel... and keep banging it against that shed...
引诱艾许出来看怎么回事 'til Ash comes out to see what's happening.
我就溜进去把艾薇尔救出来 Then I'll sneak in and I'll rescue Marceline.
好主意 Nice.
－我的房子 发生什么事？ －什么？ - My house! What's happening? - Wha...
不要 别打我 No, don't hurt me!
不是 对不起 No, no, sorry! Just...
等等 Wait.
救命 谁来救救我 Help! Somebody help me!
－是谁在喊叫？ －救命‥ - What's all this hullabaloo? - Help!
别跑 你这家伙 快点回来 Hey! Hold it. You! Get back here.
阿宝？ 你来干嘛 你不能来的 Finn? Finn, what are you doing? You can't be here.
艾许不喜欢我跟人类小孩玩 Ash doesn't like me hanging out with mere mortals.
好吧 Yeah, okay.
抱歉 艾薇尔 我马上走 Sorry, Marceline, I'll go.
但要先给你看样东西 I've just gotta show you something first.
有人吗？ 阿宝？ Hello? Finn?
#我是超壮宝宝 像男人一样跳舞# #I'm a buff baby that can dance like a man#
#我能摇屁屁‥# #I can shake-ah my fanny, I can shake-ah my can#
#我是超棒宝宝 我能把你屁屁打到爆# #I'm a tough tooting baby, I can punch-ah your buns#
#把你屁屁打到爆 把你们的屁屁都打爆# #Punch-ah your buns, I can punch all your buns#
#若你是坏女巫# #If you're an evil witch,#
#我会快乐地把你打爆# #I will punch you for fun#
你在这里啊 Hey, there you are.
阿宝 这是怎么回事？ 这里是什么地方？ Finn, what's going on? What is this place?
这里是我老家 魔幻粉能让你进到我的记忆 It's my old house. That magic powder put you in my memories.
我和老皮到过你的记忆里 Me and Jake were in yours before...
艾许骗我们 偷走你跟他分手的记忆 but Ash tricked us into stealing your memory of breaking up with him.
但没关系 因为我看过那段记忆 But it's okay, 'cause I saw the missing memory.
现在我的记忆里 有你的记忆了 Now I have a memory of your memory in my memory.
你看 See?
我把你最爱的那只泰迪熊卖掉了 I sold that teddy bear that you love so much.
卖给一个巫师 To a witch.
我们玩完了 神经病 It's over, you psycho!
阿宝 我想回去了 Finn, I think I'd like to wake up now.
你会没事吧 艾薇尔？ You gonna be okay, Marceline?
当然 谢了 阿宝 Yeah, thanks, Finn.
薇薇‥ Yo, Mar-Mar.
这阿呆是怎样？ 我说过别理阿呆了 What's with the chump? Come on, I said no chumps.
艾许的肚子 早上八点就已经开始叫了 Ash gets hungies at 8 o'clock.
快回到厨房做晚餐给我吃吧 You need to get back in the kitchen and make me dinner.
我要吃火鸡肉三明治 记得要加蕃茄 I want a turkey sandwich with tomato.
还要加酸黄瓜 Also pickles.
天啊 Oh, my... Oh, not...
我瞎了 I can't see...
谁来打电话找我妈 Somebody call my mom!
待续
谢谢观赏