Этот сон должно быть был пророческим.
Не ходи, Мадока!
Usually, I spend precious nights...
...sitting beside you as you drive along.
Your cancellation call smelled of a lie.
KENDAMA: is actually the cup-and-ball game that kids play. It has also been used to signify martial arts skills in certain situations.
I hung up, pretending not to notice.
KENDAMA: is actually the cup-and-ball game that kids play. It has also been used to signify martial arts skills in certain situations.
My manicure, now dried, is going to waste.
Its color will just decorate the night.
I'm the actress in the mirror.
Though I should say what I really feel...
...hesitation whispers in my ear.
I'm the actress in the mirror.
The more I put on an act, the further...
...away I get from my true self.
I'm the actress in the mirror.
I wish I could bring myself to cry...
But I change what I say to fit my tough act.
I'm the actress in the mirror.
I've realized my tragic mistake...
...but I can't return.
КАПРИЗЫ АПЕЛЬСИНОВОЙ УЛИЦЫ
Эпизод 37 Апельсиновая Отвага! Дуэль Мадоки в снежной бури!
Я пойду с тобой!
Нет, пожалуйста не надо!
Это битва только между женщинами.
Аюкава, ты пытаешься покончить с собой?
Пожалуйста, будь счастлив с Хикару.
Я задремал.
Мы закончили, до свиданья.
Но что предвещал этот сон?
Что-то не так?
Н...ничего.
Ты себя странно ведешь.
Да нет, ничего серьезного, правда.
Оруи!
Мадока?!
Что случилось? Тебя ранили...?
Да это так, царапина.
Не видела ли ты каких-нибудь шпионов здесь?
Откуда мне знать?
Мы ищем Оруи!
Ты ведь знаешь, что мы "Красные Волки"!
Тебе не поздоровится, если ты врешь!
Лучше скажи нам правду!
Чего не знаю, того не знаю.
Что вы тут делаете? Не нашли ещё Оруи?
Нет.
Вы идиотки, валите отсюда! Идите, ищите Оруи.
Верно! Эй, сюда!
Всё хорошо. Всё прекрасно.
Я не могу оставить это так.
Я должна уладить это раз и навсегда.
Это не твоя проблема.
Извини что побеспокоила тебя.
Почему бы тебе не остаться здесь на ночь?
Нет, спасибо. Я не хочу тебя в это впутывать.
Но разве ты не в беде?
Разве я не говорила, что это не твое дело?!
Она была непобедима здесь, когда училась в предпоследнем классе.
Тебя тоже ограбили?!
Да! Они избили меня и отобрали мои деньги!
Это банда из другой части пригорода.
Я слышал что они хотят взять под контроль и эту территорию тоже.
О нет! Мне страшно.
Кто-нибудь должен что-нибудь сделать!
Но я для этого не достаточно сильный!
Я слишком маленький из-за нехватки кальция.
Они такие безответственные.
Действительно, члены этих банд такие подонки, верно?
Да!
В чем дело?
Да так, ничего. Ээ...
Урок начался! Я лучше пойду!
Я не могу оставить это так.
Я должна разобраться с этим, раз и навсегда.
Блин, как больно!
Меня ограбили когда я шел домой из переполненной школы.
Это ужасно.
Верно?
Эй...!
Мне ещё хуже!
Ку...Куруми, пожалуйста, не понянчишь ли ты меня?
Хатта, все что у тебя есть всего лишь царапина. Ты преувеличиваешь!
Что?! Это ты преувеличиваешь!
Ты тоже хотел завоевать таким образом симпатию Манами, не так ли?
Ну? А как насчет тебя?
Заткнись!
Куруми? Манами?
Вернитесь, понянчите Хатту.
Ты никогда не сдаешься! Ты урод...
Они...
... игнорируют нас.
Да ладно тебе, почему Мадока пойдет на такое?
Она мне не раз уже это говорила...
... что если её поймают когда она дерется с теми бандами, у нее будет в неприятности с полицией.
Так что она никогда не вмешивается.
Действительно?!
Да, так что ты не должен волноваться.
Но... может быть если это из-за Оруи...
О нет, о нет, нет! Если это из-за Оруи, то Мадока будет сражаться!
Дорогой, что же нам делать?
Оруи поймали?
Да, они её окружили и затем увели её с собой.
Они должно быть увезли её к стройке недалеко от парка!
Её друзья знают об этом, верно?
Они спасут её, верно?
Мы не знаем.
Никто в округе не может противостоять им.
Эй, Мадока, почему бы тебе не присоединиться к нам?
Да ладно тебе. Ты же не можешь быть одиноким волком вечно.
Почему бы тебе не сказать что-нибудь?!
Прекратите это!
Возьмись за дело.
Ты не должна связываться с ТАКИМИ девочками.
Черт побери, кем ты себя возомнила? Я собью с тебя эту спесь!
Ты не вовлечена в это. Ты должна придерживаться этого.
Я звонила в дверь несколько раз.
Если... если Хикару сказала правду, Аюкава будет...
Снег?
Снегопад!
Возможно ли это?!
Красные Волки...
Такие проблемные девушки. Из-за них возникает такой беспорядок.
Этот сон должно быть был пророческим.
Пожалуйста Мадока, не ходи туда!
Если ты это сделаешь, тебе поймает полиция!
Тогда, тогда...
Я больше не увижу тебя! Так что, пожалуйста, не ходи!
Дай мне пройти, Хикару!
НЕТ! Я НЕ ПУШУ ТЕБЯ!
Я слышал что Оруи поймали!
Ты идешь чтобы помочь её, не так ли, Мадока?! Я пойду с тобой!
Ю-кун...
Да?
...пожалуйста останься рядом с Хикару.
Если ты пойдешь за мной, мы больше не друзья.
Подожди! Пожалуйста возьми это!
Аюкава, не уходи.
Извини.
О нет.
Subtitled by RAADORS NOT FOR SALE OR RENT Переводено Igor Nikolaevich
Это стройка в Минори! Быстрее!
Усико, как же я без тебя, Усико?
Умао, как же я без тебя, Умао?
Усико!
Умао!
Нужно сделать что-нибудь!
Здесь не проедем. Поворачивайте.
Это ненадолго их задержит.
Смотрите как позорно выглядит сейчас "Кендама" Оруи.
Блин.
Ну и неудачница.
Поиграем с ней ещё немного.
Сейчас так холодно! Нам нет необходимости наблюдать за округой.
Какой дурак станет спасет её в такую погоду?
Верно.
Но это было бы не так забавно, если бы не было такой идиотки как я.
Отключилась уже?
Грязная сучка!
Черт тебя дери!
Оруи, я прошу тебя в последний раз. Уступи эту территорию и проваливай.
Ну?
Ответ всё тот же.
Ни за что я не уступлю эту территорию такой мерзкой банде как ваша.
ЧТО?!
Ах ты стерва!
Я уже достаточно поразвлеклась.
Загадывай своё последнее желание!
Не двигайся.
Если двинешься хоть на йоту, я распорю твоё лицо надвое.
А у тебя кишка не тонка, раз ты пришла одна.
Давайте все, поприветствуем её!
Черт! Ты все-таки сделала это!
Оруи, ты в порядке?
Почему ты здесь?
Это только моя проблема! Не твоя!
Прекратите это!
Я пришла сюда не драться.
Я вызываю тебя.
ЧТО?!
Ну? Только ты и я.
Один на один?
Да, на твоей любимой роликовой доске.
Ты сошла с ума или как?
Ты хочешь бросить вызов мне, "Волку Скейтборда" на роликовой доске?
Не надо, Мадока.
Не волнуйся, верь мне.
Звучит забавно.
Договорились!
Хикару, где Аюкава?!
Она вероятно там, но я не слышу ничьих голосов.
Может она...? Аюкава!
Мне...Мне не важно, что Аюкава не будет больше дружить со мной!
Кто доберется до первого этажа, тот и будет победителем.
Тогда, если я побеждаю, вы уезжаете из города.
Конечно. Но если я побеждаю, тогда Оруи уступит эту территорию.
Лучше остановить её.
Стой на месте.
Почему бы тебе спокойно не понаблюдать вместе с ней?
Оруи! Держись!
Черт!
Нужно остановить её...!
Ничего не вижу...
Черт!
Помогите!
Здорово! Она сделала это! Мадока!
Мне жаль что так получилось, Мадока.
Не стоит переживать.
Но мне действительно жаль.
Да ладно, Оруи. Это же госпиталь.
Не дави на меня. Почему бы тебе не закурить?
Я бросила.
О, неужели?
Оруи!
Если ты будешь курить в этом возрасте, у тебя не будет здоровых детей!
Кое-кто сказал мне это.
Да ладно тебе, Оруи.
Аюкава вновь стала нормальной.
Subtitles by R.A.A.D.O.R.S. Based on script translations by D. Suzuki and edits of W. Chow Song lyrics based on translations by D. Suzuki and T. Martin.
Subtitles by R.A.A.D.O.R.S. Additional editing by Michael Studte Roger Ang and Todd Perkins Titling by Todd Perkins
At a train station on a faraway day...
...snowflakes dance on the platform...
...and I race up there, out of breath.
The days we had to be apart...
...made the memory of you a happy one, like seeing your photograph.
The pain I suffered...
...has taught me how to love.