DOCE NOVEMBRO
Foi bestial!
O maior. O melhor...
Quem é o maior?
Eu sou o maior.
Quem é o maior?
Eu sou o maior.
É o maior.
O melhor, o maior.
Acalma-te, Fido. Precisamos conversar.
-Sim? -Vince?
Viste as estatísticas da ''Vitagirl''? Acertámos no público alvo.
Nada mau.
-Falar sobre o quê? -Sobre nós.
Faltam 24 horas para o paraíso da comida de plástico.
Vais assinar o contrato ou não?
Não.
O quê?
Nós matámo-nos a trabalhar neste projecto!
-O quê? -Vemo-nos daqui a 20 minutos.
Nelson!
Lembro-me bem da minha infância.
Do Verão.
Do basebol.
Força, rapaz!
Cachorros-quentes Doctor Diggity.
Não falámos já o suficiente sobre a nossa relação?
Duas vezes, é aceitável.
Três, já é tortura.
É o maior...
Esqueceste-te dos meus pais?
Não posso ir, desculpa.
Nelson... É a terceira vez que eles vêm visitar-me.
Podias fazer um esforço.
É importante para mim.
Este contrato também é.
O ''Doctor Diggity'' é praticamente uma instituição americana.
Uma instituição americana...
O ''Doctor Diggity'', uma instit...
Não.
Há gente que não trabalha 24 horas por dia.
Descansam, aproveitam...
...e têm uma vida.
Eu tenho uma vida, Angelica... e estou atrasado para ela.
Acho que já não gosto do slogan.
É demasiado forçado.
-Quero continuar a tentar. -Não inventes problemas.
Essa é a regra da mediocridade.
-Nós queremos perfeição. -Queremos é cheques e promoções.
Tu preocupas-te demais.
É o que distingue os vencedores.
Parabéns.
Nelson, ganhaste o prémio ''Ad Age'' pelo anúncio da Pelican.
Dá cá isso.
Diz aqui ''equipa''. Eu faço parte dela.
Meu Deus!
-Bom dia, Sr. Moss. -Obrigada.
-Vince... -Beatrice, trazes-me um chá?
Já sabes que o Edgar Price vai voltar a trabalhar?
Está farto de ser copiado, agora vai ser ele a copiar cenas velhas.
O Edgar Price...
...era um génio.
E o anúncio dele, para a Mercedes,
com o carro que vinha do espaço?
Genial!
Vem ver isto.
O quê?
Equilíbrio.
Então, meninos prodígio. Prontos?
Estamos a ajustar...
Tudo pronto.
-São só pormenores. -Pormenores...
Estás a ver?
Arranja-me isto.
Em vermelho-sangue!
Não percebo nada. Isto está em chinês?
Nelson, vais adorar os esboços. Desenvolvi a tua ideia.
Inspirei-me nela, mas melhorei-a. O cliente vai adorar.
Étnico.
Quero uma fogueira maior.
-Mais decotes e mais ''cachorros''. -Tem três miúdas.
-E passa esta para a noite. -Noite?
Parecem cenas porno.
Pediste algo de radical.
-Não transmite nada... -Aqui está...
Esqueceu-se da renovação da carta de condução?
Adie isso.
Beatrice, não tenho tempo.
Falamos depois da reunião.
Se não renovar a carta hoje, suspendem-lhe a licença.
Se for apanhado, vai preso.
Não tem tempo para isso, certo?
Ninguém foge à DGV, nem tu.
Adeus!
Já sei.
-Faz-me senti-lo. -Faço-te sentir. Vermelho-sangue.
Vermelho-sangue. Vamos a isto!
Obrigada.
É proibido falar, comer e beber...
...durante o exame.
Qualquer odor corporal ofensivo,
será motivo de anulação do exame.
Desculpe.
Quem quiser ir à casa-de-banho, levante a mão e peça.
Passa-me o chouriço, por favor?
Sim, esse mesmo.
Obrigada.
Não podem levar o teste para a casa-de-banho.
Se não voltarem da casa-de-banho,
serão chumbados.
Podem começar.
Zona de deslizamento de pedras?
Caramba!
A número nove...
...é verdadeira ou falsa?
Ainda não cheguei a essa.
Lamento.
-Eu acho... -Desculpe?
Traga o seu teste aqui.
Eu?
Sim.
Você, com o lenço ao pescoço.
Não estava a copiar.
Ninguém copia no exame de código!
Pode voltar a tentar daqui a 30 dias.
Está a brincar, certo?
Trinta dias?
Isso é daqui a um mês!
Bestial...
Excelente!
Então vou andando...
Estou de saída.
Boa sorte.
-Shane & Dunn.
-Nelson Moss para o Vince. -Um momento.
-O Ruben melhorou a música? -Não, ele diz que está óptima.
Merda!
Despede-o.
Despede-o e chama o Mc'Donald. Dá-lhe a amostra.
-Estás doido? -Implora. Amanhã às dez.
-Enlouqueceste? -Como correu?
Passou?
-Nós temos de... -Vince.
Vince, que te parece: ''Ladramos pelo Doctor Diggity''?
-Péssimo. -Parabéns.
Sabe ler.
-Já te ligo. -Não, não...
Posso ajudá-la?
Se pode ajudar-me?
Isso.
Esta carrinha é sua, certo?
Este carro é seu?
-É lindo. -Agora não pode conduzir?
Não.
E é assim que ganha a vida.
Muito bem.
Merda.
Quanto ganha por mês?
Pouco, aposto.
Eu pago-lhe.
Ligue à minha secretária.
Ela trata de tudo.
Está mesmo arrependido...
...ou só tem medo que eu lhe risque o carro?
Que risque o carro.
Bem me parecia.
O que está a fazer?
A comprar a absolvição.
Lamento, mas hoje não está à venda.
Muito bem.
Então vou para o Inferno.
Saia de cima do carro.
Está bem.
Adeus!
Vamos lá...
Vamos conseguir.
Vamos lá ver...
O que é isto?
Um cachorro-quente.
É um cachorro-quente, muito quente.
Um cachorro-quente.
Sim?
Fala Manny, o porteiro.
Temos aqui um problema. Está aqui uma senhora...
...a contar coisas estranhas sobre si.
A senhora não pode subir!
-Eu falo, desvie-se. -Não pode.
Eu falo com ele.
Tudo bem, milionário?
Lembra-se de mim? Estou cá em baixo. Pode descer?
Não parei de pensar em si.
-Ele ouviu-me? -Sim.
-Tem a certeza de que ele me ouve? -Ele ouve-a bem.
Está aí?
Sim.
Está bem, eu...
-O quê? -Dê-me 5 minutos.
Estou aqui à espera.
A minha mulher dizia que eu...
''Não tenho jeito para nada''.
E deixou-me por um canalizador.
-Não! -Um canalizador.
Já viu, Manny?
O meu príncipe encantado!
Nunca conheci um cretino como ele em toda a minha vida.
E então? A sua mãe sabe que trata as mulheres como prostitutas...
...ou foi criado para acreditar...
...que ser gentil significa tratar os outros como lixo?
Cheira-me a sarilhos.
-Posso falar consigo? -Sim.
Adeus, Manny.
-Como me encontrou? -Sou esperta.
Preciso de uma boleia.
Está a brincar?
É por sua causa que eu não posso conduzir.
Pelo menos, dê-me uma boleia.
Vai ser rápido e indolor.
Quer que chame a Polícia?
Foi um prazer. Vou trabalhar.
Não me faça perder a paciência.
Quer ir para a cama connosco? Temos a banheira cheia de Vodka.
Não lhe ligue.
-Será divertido! -Não lhe ligue.
-Ele é giro! -O que estás a fazer?
Sabes o quê?
És um tarado! Exibes-te às mulheres!
Devias ser preso! Não fujas!
-Não fujas! -Vou chamar a Polícia.
Ele passa a vida a exibir-se aos moradores deste edifício!
Estás doida?
Eu moro aqui!
Não tens vergonha?
Só quero uma boleia.
Por favor...?
A propósito,
chamo-me Sara Deever.
Muito prazer.
Passa para a faixa da direita.
-Liga o pisca... -Eu sei conduzir!
Vira na saída para Oakland.
-Oakland? -Sim.
-Disseste que ia ser rápido. -Também disse que era indolor.
Foi simpático da tua parte fazeres-me este favor, Nelson.
Peço desculpa se me excedi, mas precisava mesmo de boleia.
Agradeço imenso.
Pára aqui.
O que vais fazer com isso?
Cometer um crime, claro!
Esperas por mim, certo? Certo?
Claro que esperas.
O que estou eu a fazer?
Arranca!
Acelera!
Meu Deus!
Foi demais!
Não parecemos ''Bonnie e Clyde''?
Não parecemos nada.
-Porquê? -Eles foram assassinados.
Não abras! Não quero saber o que é!
São só uns amiguinhos adoráveis. Cumprimenta o Nelson.
Iam fazer experiências feias com os cérebros deles...
Mas nós não deixámos, pois não?
O que fazes na vida?
Trabalho em Publicidade.
Publicidade.
E gostas?
Toda a gente gosta de fazer aquilo em que é boa.
Além do teu emprego, que mais te faz infeliz?
Como te divertes?
Bem me parecia...
Não tens passatempos?
Nem umas perversões estranhas?
Por momentos, pareceu-me...
Entra no carro.
Queres subir e beber um chocolate-quente?
Do modo que esta noite está a correr, acho que não.
Está bem.
Fazemos um acordo.
Tome uma chávena e nunca mais te peço boleia na vida.
Não, obrigado.
Está bem.
Obrigada.
Vemo-nos amanhã, Nelson.
Espera lá!
Às oito horas, dá-te jeito?
A mesma cena... eu, tu e o porteiro.
Entra.
Fiquem aqui, queridos.
Eu posso ajudar-te.
Sabes, eu tenho um dom.
Eu ajudo homens com problemas.
Eu não tenho problemas.
Isso costuma ser o primeiro sinal.
O quê?
Negar...
Negar?
Acho que trabalhas muito.
A sério? E que sabes tu de trabalho?
Sei imenso.
Admitiste que nunca te divertes. Que lógica estranha é essa?
Eu não admiti nada. Calei-me.
Não tens passatempos, nem mascotes...
...e odeias cães.
É verdade.
Mas tenho uma mascote. Um peixe.
Um peixe?
Isso não conta. É um animal de sangue frio.
És um caso digno de estudo.
Olha para ti.
És um maníaco do trabalho em estado tão avançado,
que a tua capacidade de intimidade foi reduzida a quase nada.
Se não te tratares,
poderás ficar emocionalmente extinto.
Tenho uma curiosidade mórbida.
Como pode uma lunática como tu ajudar alguém como eu?
Tu vives numa caixa.
Eu podia levantar a tampa...
...e deixar entrar luz.
Que profundo.
Sinto-me curado só de ouvir isso.
Bem...
Se quiseres a minha ajuda,
terás de empenhar-te.
Tens de viver aqui comigo durante um mês.
Nem mais, nem menos.
E deixas de trabalhar.
Nem me conheces...
...e queres que eu venha morar contigo?
O que diria a minha namorada?
Namorada?
Tu não tens namorada.
Isso sente-se logo.
As mulheres deixam algo de íntimo num homem e tu não o tens.
Ela chama-se Angelica.
Tenho pena da Angelica.
Bestial.
Eu digo-lhe isso quando sair... ou seja, agora.
O mês de Outubro está no fim.
Podemos começar à meia-noite...
...do dia 1 de Novembro.
Se tiveres coragem e te entregares, eu dedico-me a ti.
Sou bastante corajoso. Não sou é estúpido.
Ouve-me com atenção, ''fada''.
Isto é assim...
Acabou-se o assédio, as boleias...
...e a chantagem.
Se voltares ao meu prédio...
...eu chamo mesmo a Polícia.
Esta é a sua imagem de marca.
Fizemos um inquérito sobre ela.
Sabe o que disseram 89% dos inquiridos?
Que é ''Chata''!
''Certinha''...
Temos de abanar as coisas.
Os cachorros-quentes não são ''seguros''.
De que são feitos os cachorros?
Não me diga, nem quero saber!
São perigosos.
O que vendemos?
Vendemos tentação. Desejo.
Instintos animais.
A gula... um pecado.
Mostramos ao homem aquilo que é...
...um selvagem.
Ele quer fogo e comida.
Caça e armazena.
O quê?
Cachorros-quentes.
Somos pagãos.
Adoramos rituais.
A nossa equipa ganha, gritamos e enlouquecemos.
O que queremos?
Cachorros-quentes.
Vamos analisar o gráfico dos pré-adolescentes.
Miúdos, anjinhos...
Não são anjos! São monstros!
Eles não querem sandes de atum!
Eles querem cachorros-quentes!
Temos de chegar às mulheres.
Temos as mães.
Agora queremos as filhas.
Eis a velha questão...
''O que querem as mulheres?''
Tu sabes...
Eu sei.
Querem cachorros-quentes.
Nós precisamos de sexo!
Queremos comidas perversas e perigosas...
...quais são?
Cachorros-quentes!
Cachorros-quentes Doctor Diggity!
Não.
Não?
Como assim?
Não tem a ver connosco.
Não compreende esta empresa.
Eu não compreendo?
O que nos pediu?
Audácia!
Isto é audaz!
Vou à ''Baker & Bohanen''.
Acho que está a cometer um erro.
Eu vi os seus lucros. Vocês estão em sarilhos!
Somos os cachorros-quentes favoritos dos americanos.
Eram. Passado.
São um dinossauro!
Estão a morrer!
Estão acabados!
-Vocês já eram! -Foi longe demais, seu atrevido!
Por isso, vou dizer-lhe o que penso da sua campanha.
É uma porcaria de mau-gosto.
A sério?
Tem piada, o vosso produto também!
Nelson, pára!
Os nossos cachorros-quentes são bons!
São de carne falsa!
-Nelson, acalma-te. -São tóxicos!
Você mata-me!
Você anda a matar-nos a todos!
Sr. Leach!
Que raio foi aquilo?
Podes crer. Que imbecil.
A ''Baker & Bohanen''...
Sempre disse que eras brilhante...
...mas que um dia te passavas de vez.
Como assim?
Tens ideia dos milhões que estavam em jogo?
Arrastaste o nome da minha agência pela lama!
Calma aí...
...pela lama?
Eu sou a melhor coisa que esta empresa tem.
Achas que aquele ataque raivoso faz de ti o melhor?
Não creio. Faz de ti um lunático...
...um risco!
Precisas de férias.
Que se lixem as férias.
Dá-me outro projecto.
Nelson, não ouviste?
Tira férias.
Curtas ou permanentes. Escolhe.
Estás a ameaçar-me?
Isto é hilariante!
Já ganhei dois prémios, Ray.
Não podes passar sem mim.
Estás despedido.
Repete lá...
Acho que não ouvi bem.
Estás despedido!
Ainda bem...
...que estás aqui.
Estás a brincar comigo.
Sr. Moss?
Está bem?
Estou óptimo.
Tem uma entrega.
Tem aqui uma entrega.
-Deixe-a aí. -Não vou poder fazer isso.
É daquela senhora doida.
Ela mandou-me entregar em mão.
Deixe-a aí!
Está bem.
Novembro
Estão a gozar comigo.
Faz-me um favor. Afasta-te de mim!
Adeus.
Olha o Ernie!
O Ernie!
Tinha tantas saudades!
Consideraste a minha proposta?
Não me apetece minimamente entrar no teu jogo demente.
O que foi isto?
-Que aconteceu? -Nada.
-Posso ver? -Porquê?
Porque sou vampira.
Porque está a sangrar...
...e eu talvez possa ajudar.
Qual é o teu objectivo? O que queres de mim?
Anda comigo.
Por que me mandas cães?
O que fizeste hoje?
O que fiz hoje?
Fui despedido...
...fiquei sem o carro da empresa...
...e a minha namorada deixou-me.
Perfeito!
Define ''perfeito''.
Bem...
É dia 1 de Novembro,
o nosso mês.
Estás mesmo a falar a sério.
Bastante.
Achas que largava tudo?
Não quero ser desmancha-prazeres, mas já aconteceu, Nelson.
Viver aqui...
...e deixar-te espremer-me os miolos?
Eu não diria a coisa dessa maneira...
...mas é mais ou menos isso.
Desculpa, não suporto relógios.
Então essa...
...tal coisa...
-Ajuda. -''Ajuda''.
O que estás a fazer?
A tirar-te a camisa.
Porquê?
Para te lavares.
Porquê?
Porque cheiras a mijo de cão.
É só esta noite...
Outubro
Novembro
Calma...
O que foi?
Devagar...
Suavemente.
Olha para mim.
Não estou muito confortável.
Espera. O que estás a fazer?
O que é que achas?
Mais devagar.
O que se passa?
-Onde vais? -Que se lixe esta treta toda!
Nelson!
Por favor, espera!
Nelson, espera!
Não tenho palavras para descrever o quão passada tu és!
-Por que estás tão zangado? -Tive um dia péssimo!
Só me faltava ouvir-te dar-me instruções na cama!
-Desculpa, mas eu só queria... -O quê?
Que o teu jogo corresse bem?
-Não é um jogo. -A sério?
Então que raio é?
Estou a tentar ajudar-te.
Não preciso de ajuda.
Isto é do mais doce que há.
Aconteça o que acontecer, ficas sempre a ganhar.
E o que ganhas tu com isso?
Ajudo-te.
Não te compreendo...
Não tens de compreender-me.
Basta deixares que aconteça.
Por favor, não vás.
Porquê?
Porque sei que não queres ir.
Já pensaste em ser vendedora?
Não.
Devias pensar nisso.
És implacável.
Nelson...
...queres ser o meu Novembro?
Sim.
-Como se chama? -Raquel.
Lindo nome.
Podia pôr mais chocolate no meu café?
O chocolate é afrodisíaco, sabia?
Essa farda fica-lhe bem.
-Vince? -Onde andas? Fartei-me de ligar!
-Edgar Price. -Edgar Price?
-Edgar Price. -Edgar Price, porquê?
-Arranjas uma reunião? -Connosco?
Connosco. A nova empresa do Edgar Price.
-Sim? -Brilhante! És genial!
Eu arranjo a reunião. Fiquei com o imbecil do John Heedley.
-Não consigo trabalhar assim. -Vince?
-Liga quando tiveres novidades. -Fica descansado.
-Pára imediatamente! -Porquê?
Estás na mesma rotina maçadora de sempre.
Comigo, não podes fazer isso.
O que se passa com a tua televisão?
Bom dia!
Não funciona.
Claro que não. Serve de vaso.
Certo...
-As minhas roupas? -Dei-as.
O quê?
Dei-as.
No entanto...
Olha para isto!
Pois é, querido...
Estás livre. Acabaram-se os fatos.
Comprei-te isto.
Sara, isto não ajuda. Dá-me a minha roupa.
Isso também são roupas!
Só servem para cobrir o corpo. Qual é a diferença?
Gostas de queijo?
Olá, Ernie.
Ernie, estás triste? Tens saudades do mano?
Vais ficar comigo até encontrares uma família.
Quando conheço os teus pais?
Já morreram.
Lamento muito.
Sara, Não estou a achar graça. Quero a minha roupa.
Já te disse que as dei.
Prometo nunca mentir-te.
Ora bem, escolhe lá...
Salsichas vegetarianas ou bacon vegetariano?
Só há isto.
Cozinho-as com manteiga vegetariana e fica delicioso.
Se não gostares, posso fazê-las de outra maneira.
Ontem, dormi três horas.
Tentei chá de valeriana, comprimidos e o canal de Televendas.
Sabes o que resultou?
-O quê? -O Jimmy Cagney.
O filme Inimigo Público. A violência tranquiliza-me.
Não é perverso?
Estás muito sensual.
-A sério? -Sim.
Aquela é a minha camisola favorita?
Deves ser o Novembro.
Sou o Novembro?
É o Nelson.
Olá, Nelson.
Sou o Chaz.
Sabes que mais?
Fica com a camisola. Fica-te melhor a ti.
Isto aqui é alguma seita religiosa, estilo Charles Manson?
Essa foi gira. Ele tem piada.
É bem melhor do que o Outubro, que era um anormal.
Tenho de ir.
-Adoro-te, querida. -E eu a ti.
-De certeza que não comes? -Para ficar gordo como tu?
-Até à próxima, Nelson. -Adeus.
Acho que vou saltar este mês.
O quê? Nelson!
-Quem era aquele? O teu amante? -O Chaz?
É meu vizinho! Cuidamos um do outro.
Ele sabe tomar conta dele próprio,
só precisa de dormir bem.
-Olá, querida! Tudo bem? -Nelson...
-Desculpe. -Não faz mal.
Ia apresentar-te. São o Al e a Osiris.
São os donos da livraria.
Foram amigos do Jack Kerouac.
Não quero saber. Eu não leio.
Sara, tens 15 dólares?
Dei-te essa roupa, não sejas ganancioso!
A minha camisa e as minhas calças!
-Não é bom dar aos outros? -Não!
-És o Novembro? -Mas onde é que eu estou?
Têm de conhecer-se.
Este é o Abner, Nelson.
Um dia, o Abner vai bater um recorde mundial.
-Qual é o projecto de hoje? -Ficar ao pé coxinho.
Queres cronometrar-me? Tenho de aguentar 300 horas.
-Não. -Estúpido!
Vai chatear outro!
Boa!
Um miúdo de 10 anos irritou-te?
Esquece isso. E quanto a ti?
Dormes com meia cidade e contas à vizinhança?
-Preferias que fosse virgem? -Era preferível a isto.
Eu sou tua!
Toda tua!
Sara, tu és bestial.
És uma mulher sensual, inteligente e estranha.
Mas nós... Prefiro esclarecer as coisas.
És o homem mais egoísta que já conheci.
Só queria um mês.
Eu não tenho um mês. Tempo é dinheiro.
Está bem. Quanto tempo achas que...
...aguentas sem essa carreira lucrativa? Sabes...
Isto nem faz sentido! Tu estás desempregado!
Não tens emprego! Foste despedido, Nelson.
Não tens para onde voltar!
Este teu projecto é só uma desculpa para dormires com montes de gajos.
Sara, desculpa!
Não quis dizer aquilo. Não penso que...
Não compreendo por que fazes isto.
Já te disse.
Tenho os meus motivos.
Ainda somos amigos?
Só se me deres o que quero.
O quê?
Tempo.
-Só posso dar um dia. -Aceito.
Muito bem.
Aceito!
É sempre bom considerar novas carreiras.
Quanto cobras por isto?
-Não faço isto por dinheiro. -Então por que o fazes?
Porque gosto. Podes tirar as trelas.
Anda cá! Estás tão contente!
Vai lá e porta-te mal!
Não digas à tua mamã. Podes soltá-los, Nelson.
Anda lá!
Que giro...
Anda lá! Vamos! Anda lá!
Saiam de cima de mim!
Quando foi a última vez que passaste o dia ao ar livre?
Os meus pais levaram-me a Alcatraz quando tinha 9 anos.
-Agora diz-me uma coisa. -O que quiseres.
Qual foi a revelação deste dia?
Soltar cães é melhor do que a minha vida?
Até é divertido, mas não senti nenhuma revelação.
Estas coisas levam tempo...
...e tu não o tens.
A sério, é uma questão de valores.
Porque é que fazer algo de trivial é melhor...
...do que ser responsável,
por muito aborrecido que isso seja?
E por que julgas ser uma perita no assunto?
Só tu é que sabes?
Eu era dona de uma empresa chamada ''Mascotes Sublimes''.
A sério.
Larguei tudo porque deixou de ser divertido.
Isso foi antes de seres comediante?
Nunca fui comediante.
Isto vai...
Isto vai fazer-te muito bem.
Aguça os instintos.
Não...
...não esses instintos.
O objectivo do jogo é... tirares as mãos de cima de mim!
O objectivo é encontrares-me.
Não espreites. Larga a venda.
Conta até dez...
...e vem atrás de mim.
Um, dois, três... ...não estou a espreitar.
Quatro, cinco, seis, cá vou eu...
Sete, oito, nove, dez!
Nelson, foste tão mal!
Nem chegaste perto!
Achas piada?
Desculpa. Estás bem?
Sara, não vais ficar triste quando eu partir esta noite.
Eu disse-te que era apenas um dia.
Claro.
O Mitch foi o meu Outubro.
Era tão tímido...
O homem mais tímido que já conheci.
Portanto...
...concentrámo-nos em fortalecer a confiança dele.
E esse paciente foi curado?
Completamente.
O meu tratamento foi tão eficaz...
...que terminámos mais cedo.
E o Setembro?
Não houve Setembro.
O quê?
Pensaste que era uma obsessão?
Tu estiveste com todos...
Isso é importante para ti?
Porquê um mês?
Suficientemente longo para resultar, mas não para haver sarilhos.
Bem... estava delicioso.
Obrigado.
Já é tarde.
Então... Deixa isso. Eu lavo os pratos depois.
O que vais fazer quando chegares a casa?
Não sei.
Não costumo planear as noites.
Vais para casa...
...ligas a televisão.
Ficas aborrecido.
Ligas o computador.
Trabalhas um bocado. Aborreces-te.
Navegas na Internet.
Aborreces-te.
E pensas em mim.
Ernie!
Podias errar ocasionalmente.
Fazia bem ao meu amor-próprio.
-Por que não fomos de táxi? -Porque sou eu quem faz as regras.
E tu tens de submeter-te completamente a essas regras.
Se queres ser dominadora,
compro-te calças de cabedal.
Estou a ficar excitada.
Olha o Abner!
Olá!
És tu?
Ele tem cara e não é nada má.
-Esperaste muito tempo? -Não.
Ainda bem.
Que é isso? Nem me digas.
-Não acredito que trouxeste isso! -Não tenho desculpa.
-Sim? -Podes chamar-me génio.
-Que foi, Vince? -''Que foi''?
Tu, eu e o Edgar Price. Dia 17 de Novembro.
Sou o máximo, amigo!
-És um génio. -Finalmente!
Já sei da Angelica. Lamento muito.
Odiava-a. Ela não te merecia.
-Cheira-me a conquista nova. -Por que dizes isso?
Não me ligas.
Há mouro na costa. Não me insultes!
Quem é ela?
-Tu não a conheces. -Achas que ia odiá-la?
A questão é essa. Numa escala de 9 a 10?
Tenho de ir. Isso do Edgar Price é bestial.
Vai lançá-lo.
Que barco tão... feio!
Parece saído do Pokémon.
Vamos a isto! Barcos na água!
-Menos o dele. -''Dela''! É uma menina!
-Talvez seja melhor não entrar. -Não ligues, Abner.
Abner?
Força, Ab.
Barcos na água!
Vamos a isto!
Começa a rezar, Abner.
Força, Abner!
Vai, Abner!
Força, Abner!
Desculpa...?
-Queres ganhar 100 dólares? -Claro!
O que se passa?
Endireita-te!
Força, Abner! Tu és capaz!
Parece que estou a ganhar.
-Aquele anormal está a fazer batota! -Não! O meu barco é que é melhor.
Força, Abner!
Parece que ganhei.
Foi o máximo! Na próxima, fazemos isto com carros.
-Sim! -Não.
-Adeus. -Até logo, Abner.
Boa noite.
Fizeste uma coisa amorosa.
Obrigado.
-Mas isso não o ajuda. -Como assim?
A vida tem obstáculos...
...e ele tem de aprender a ultrapassá-los.
Os outros estavam a gozar com ele. Sabes o que é isso?
Pronto, fazer batota é errado.
Tu serves-lhe de modelo paternal.
Acabei de conhecer o puto!
Quando não se conhece o pai, não se é muito exigente.
Olha, Nelson. É a vida.
Está a acontecer à nossa volta, a toda a hora.
Acho isso lindo.
Conta-me o teu sonho secreto.
Não tenho disso.
Toda a gente tem.
Mesmo que só o contem depois de uns copos. Conta.
O meu pai era vendedor.
Vendia de porta a porta. Aspiradores, seguros...
Até chegou a vender comida de plástico.
Éramos os palhaços da vizinhança.
E só por si, a minha vizinhança já era bastante triste, acredita.
-Onde cresceste? -Aqui.
Ainda tenho a casa, mas nunca vou lá.
De qualquer forma...
Todas as noites, depois do jantar...
...ele fechava-se na sala de estar...
...e ouvia discos de 45 rotações.
Bobby Darin, Perry Como e Tony Bennett.
Durante um ano...
...quis desesperadamente ser cantor.
Para fazeres o teu pai feliz?
Não.
Porque achava que os cantores...
...eram o oposto dele.
Famosos, orgulhosos.
Dominavam.
Gostava de ouvir-te cantar.
Nunca.
Vá lá... um dia.
Um dia cantas para mim, sim?
O que vamos fazer?
O filme começa daqui a 10 minutos!
Vou buscar-te um cappuccino. Tem calma.
Não sei se consigo comer tudo.
Meu Deus!
Foi domesticado! Agora já percebo.
Tudo faz sentido. A mulher misteriosa!
Isto é um café boémio?
Lêem poesia aqui?
Sara, este é o Vince.
Muito prazer.
-Tenho de ir. -Eu disse alguma coisa de errado?
Vince, o filme!
Esta é a minha amiga...
Não te lembras do nome dela?
Ela não se importa, desde que eu pague as contas.
É inacreditável!
Sem dúvida, que essa análise do comportamento feminino
foi a mais inteligente que já ouvi.
Ela tem piada. Tens piada.
Este é o meu grande amigo Nelson e a amiga dele...
-Repete lá. -Sara.
-Lexy. -Esta é a Sara.
Podíamos sair juntos um dia. Bebíamos uns copos e curtíamos.
Pedido urgente. Um cappuccino, rápido.
Resposta rápida. Aqui não há urgências.
Adoro este lugar. Vou passar a frequentá-lo.
Tenho de tratar da Lexy. Dia 17. Tu, eu e ''Deus''.
Sara, foi um prazer. Uma honra.
Diverti-me imenso.
Meu Deus!
Vamos chegar atrasados. A culpa é tua.
No fundo, ele é boa pessoa.
Algures...
Pois.
Aquilo é só conversa.
Mas ao fim de um tempo, é cansativo.
Confias nele?
Como amigo?
-Achas que ele estará lá? -Onde?
Numa situação má, ou coisa parecida.
Talvez já tenhas reparado...
...eu não fico em situações dessas.
Sabes que mais? Vamos à casa onde cresceste.
Queres ir?
Não é assustador, pois não?
É só uma casa. Anda...
Esforcei-me tanto para não voltar aqui.
Desculpa.
Sara.
Há muitas coisas que não sei, mas sei dançar.
Tu danças pessimamente.
Eu ensino-te.
Vi o teu website.
A tua irmã é bonita. É parecida contigo.
Já não é o meu website. Já não é meu.
Por que saíste?
A empresa era pequena, mas cresceu.
Isso costuma ser bom no mundo dos negócios.
Tudo cresceu...
Personalidades, vidas e ambições.
Não gostei de mim assim.
Não era feliz.
Sabes o que é fantástico?
O quê?
Saí antes daquilo crescer a sério.
Consegues imaginar?
Não. Não te imagino com milhões de dólares.
-Mudaste de café? -Sim.
É de avelã. Não gostas?
Sabe a mijo de camelo. Fica-te pelos clássicos.
Desculpa! Já ouviste falar em privacidade?
Que peitorais tão interessantes! Fazes exercício, Nelson?
Eu não tenho tempo.
Os teus peitorais são ainda mais desejáveis, querida.
Não te esqueças. Jantar às 8 horas.
Vistam-se bem. A seguir ao jantar, vamos dançar.
Vamos ver se aqui o ''Moicano'' sabe dançar bem.
Ele não sabe fazer café?
-Estás pronto? -Sim.
Ainda bem. Disse ao Chaz Cherry que chegávamos a horas.
Agora tratamos as pessoas pelo nome completo?
Não quero o Chaz Cherry. Quero ficar nu com a Sara Deever.
Estás linda.
Obrigada, Nelson Moss.
Não vais aborrecer-te. Prometo.
O Chaz Cherry cozinha lindamente.
-Chegámos! -Aleluia!
E temos fome.
Vendi o teu jantar a um sem-abrigo.
Nelson, nem te reconheci com roupa!
Nelson, já conheces o Chaz. Esta é a Cherry.
Cuidado com as unhas.
Obrigada.
Parece a Gaiola das Malucas.
Santo Deus! Querida, ele disse que estou gorda!
Que horror!
-Mas podias perder uns quilos. -Pára!
-Pára tu! -Cabra.
Brandy este é o Nelson.
-Que giro! -Fecha a braguilha.
Pega numa bebida, Nelson.
Estás bem? Pareces estar desconfortável.
Eu ajudo-o a descontrair.
Desaperta este botão.
-Não gostas da música? -É óptima.
Temos Michael Bolton, se preferires.
Ou Alabama.
É da decoração?
Não...
Estás de vestido.
Não é vestido, é uma obra-prima.
Saúde!
Isso não é um vestido.
Anda lá, querida. Comecem.
Estou faminta.
-Eram para a Brandy? -Obrigada.
Brandy, trata delas.
Que querida...
Acabadinho de fazer!
-Couscous para todos. -Fizeste sozinha?
Desculpa?
Fazer, comprar... é igual.
Santo Deus!
Não acredito!
Esse fato é complicado.
Está entre a Cher moderna e o Howard Keel antiquado.
Comam porque temos de sair antes das 10 horas.
Assim arranjamos uma mesa boa e vemos os rapazes todos.
Danças sem camisa? É tradição naquele clube.
Usa brincos nos mamilos ou tatuagem no rabo?
Não é lá muito musculoso, mas acho que vai conseguir entrar.
Vou ver o que anda o bonitão a fazer, podem dizer mal de mim.
Boa! Vamos!
Uma pílula por dia alivia...
Queres uma aspirina?
Como sabias?
Foi da comida!
Volto já.
Adoro este. É brilhante.
Mas o padrão do kilt está mal.
O que tem?
É um pormenor escocês.
Mas o conceito é soberbo.
-Toma, querida. -Obrigada.
É só um anúncio.
Não sejas modesto. Ganhaste um prémio com ele.
Como sabes?
Também trabalho.
O que fazes?
Trabalho na terrível Publicidade.
A sério?
Sim.
Em que empresa?
Na ''Baker & Bohanen'' .
Santo Deus! És o Chaz Watley!
A querida é famosa!
Não comeces...
Foste o Chaz Whatley...
...este tempo todo?
Espera lá... não ficaste com a campanha Dr. Diggity?
Meu Deus! Nelson, esquece isso.
A Cherry não liga a essas coisas.
A sério?
A Cherry não liga a essas coisas?
Aposto que o Chaz liga.
Vocês não falam os dois?
Aqui o Nelson liga a essas coisas.
Ela devia ter-me dito.
Isto é...
Isto é embaraçoso. Se eu soubesse quem eras...
Vestias um vestido?
Não me parece.
Eras mais simpático comigo?
-Uma coisa do género, sim. -Obrigada.
Ele não está.
Já disse que ele não está.
Por que ligaste para cá?
Há quanto tempo dura isto? Há quanto tempo andas a ligar para aqui?
Perguntei-te...
Não posso falar.
Agora não posso falar.
Já disse que não falo!
Está tudo bem?
Adivinha quem era.
Merda.
-Há quanto tempo dura isto? -Não é o que pensas.
Há quanto tempo falas com ela sem eu saber?
Queres mesmo falar sobre isso agora?
Eu sei... desculpa.
Afinal não vou dançar. Estou muito cansada.
O que foi aquilo?
Ela tem enxaquecas.
Sabes...
Enxaquecas horríveis.
Não. A chamada.
Quem era?
A irmã dela.
É uma longa história e não vou ser eu a contá-la.
Desculpa aquilo...
Tudo bem. É bom saber que não és perfeita.
Estás melhor?
Estou óptima.
O Chaz disse-me que era a tua irmã.
Por que ficaste tão perturbada?
Lembras-te de quereres ficar nu?
Nu com a Sara Deever... Podemos fazer isso agora.
Não fujas à pergunta. Conta-me tudo.
Vamos ficar nus.
O que aconteceu?
Não é justo.
Tu pedes-me sempre para ser honesto...
...e franco.
É verdade.
Mas é o teu mês, Nelson.
Não o meu.
Estas histórias de família não interessam nada.
Não te zangues... por favor.
Por favor.
Por favor...
Não estás bem, pois não?
Amanhã podemos ficar nus.
Esta noite...
...dormimos vestidos.
As mulheres gastam centenas de contos em cabeleireiros.
Tu usas o aspirador!
Não mudes de assunto.
Assumiste um compromisso. Não acabou o tempo.
É só uma reunião.
É assim tão importante ires ter com o Vince?
É a oportunidade de uma vida.
Se é assim, podes adiar a reunião uma semana.
Sara, quando o Edgar Price marca uma reunião...
...não dizemos: ''Fica para o mês que vem''.
Dizemos: ''Obrigado, lá estarei''.
Ele é um tubarão.
O meu telefone?
Detesto isto.
Nelson!
Bolas!
Conseguimos vender tudo.
A cerveja Pelican foi um exemplo.
Sabe que ganhámos um prémio?
Não sabia.
Ganhámos o prémio...
...e o anúncio foi considerado o melhor do ano.
Temos uma simbiose como equipa.
Conhece muitos publicitários que trabalham pelos prémios.
-Nós ganhamos prémios... -No entanto...
Não vivemos para jantares de gala...
...e prémios do ramo.
-Não damos prostitutas a clientes. -Prostitutas?
-Quem manda prostitutas? -Quem não manda?
Nós vivemos para o trabalho.
Quando o trabalho é bom, fala por si próprio.
É isso que me interessa.
São casados, têm filhos?
Andamos a evitar essas coisas há bastante tempo.
-Aliás, a vida inteira... -Óptimo.
Se querem licenças de parto masculinas
e tretas sentimentais,
por muito que goste de vocês, nada feito.
Quero dedicação total.
Tudo bem.
-Faltavam duas semanas. -E depois?
Vais mandá-lo embora na mesma. Boa pontaria.
Sabes o que devia ter feito? Trancá-lo em casa.
Amarrava-o à cama.
Ainda não o fizeste?
Isso não o impedia.
Não podes obrigar as pessoas a fazer as coisas.
É essa a ideia.
Além disso, eu conheço bem pessoas como o Nelson.
Desta vez, acho que te meteste com um tubarão.
É isso que eu gosto nele.
E é também isso que me assusta.
Temos uma boa carteira de clientes e novas campanhas.
Levamos tudo atrás.
Não estás a vender um carro.
Além disso, tu não me impressionas. A reputação dele é excelente.
Tu só vens a reboque.
A minha oferta é esta...
...e só é válida neste momento.
Peço imensa desculpa!
-Eu faço isso... -Pára!
Sabes, minha querida...
A nossa profissão espelha a nossa vida, tu és criada.
Só tens de levar e trazer comida e bebida,
sem fazer disparates.
Isso.
Quem faz merda numa coisa tão simples...
...não é nada brilhante.
Desculpe.
Se lhe desse uma moeda pelos pensamentos, recebia troco.
Deviam despedi-la.
Um mau empregado só é bom para a concorrência.
''Um bom general alimenta-se dos inimigos''.
Essa última frase foi de Sun Tzu...
...em A Arte da Guerra.
Isso mesmo, Nelson.
És inteligente.
Nelson, vê lá isso.
Não estou interessado.
Não gostas da oferta?
Não é da oferta que não gosto.
É de si.
Espera, Nelson!
-Isto não é... -Espero que tenha dinheiro.
Merda!
Santo Deus!
Qual é o teu problema? Insultaste ''Deus'', sabias?
Se aquele é o teu deus, estás feito. Não é o meu.
Ele é como tu! São igualíssimos!
Eu não sou como ele. Se sou, mata-me.
Eu é que me mato! A minha carreira foi-se!
O que se passa?
Já sei! É aquela tipa!
A mulher mistério!
Não me ignores! Como se chama?
-Sara. -Não percebes?
Ela enfeitiçou-te!
Sou teu amigo, não te minto.
-Tu lixaste tudo. -Vince, lamento...
Não quero pena! Fizeste merda!
És um falhado, Nelson!
Falhado!
Não preciso de ti, Nelson!
Conheces a falenopsis sanderiane?
Lembra-me de ti.
-Conseguiste o emprego, certo? -A melhor oferta de sempre.
Quando começas?
Isso foi um problema.
Ele sugeriu que começasse já...
...eu sugeri...
...''nunca''.
-Nunca? -Nunca.
-Vamos ficar com o Ernie. -Não.
Ele tem uma família. Tem de ir.
Mas tu adoras o monstrinho!
Em breve, terei outro e também vou adorá-lo.
Mulher impiedosa!
Que tal peru vegetariano com tofu e amoras?
Encomendamos comida.
Não se encomenda o jantar do Dia de Acções de Graça!
É das poucas alturas que devemos ser tradicionais.
Nesse caso, convidas a família?
Não.
Discussões em feriados já é tradição a mais.
Por que discutem?
Por tudo.
Religião, dinheiro, sexo...
As decisões da Sara, a anormalidade da Sara...
...o estilo de vida da Sara.
-Eles acham que sou doida. -E és.
É um assunto maçador.
Devem ter saudades tuas.
Eu sei que têm.
Há uma tradição chamada ''fazer as pazes'' .
Podias tentar.
Pois...
Um dia terei de fazê-lo.
Leva-lo lá abaixo?
Claro.
Obrigada.
Anda, pequenino.
Diz adeus à Sara.
Adeus!
Anda cá, cachorrinho.
-Obrigado. -De nada.
Adeus, Ernie.
Ela não podia ficar com um?
Assim, ela ajuda mais animais.
Tenho estado a pensar.
Se quiseres, podes adoptar-me.
Na segunda, é o Dia do Pai na escola. Até dava jeito.
Nem sei o que dizer, Abner.
Combinamos o seguinte...
Não posso adoptar-te...
...mas vou contigo ao Dia do Pai na escola.
-Prometes? -Prometo.
Quando a minha mãe souber!
Sara!
Tenho uma comunicação importante!
O que foi?
-Estás bem? -Óptima.
O que guardas aqui dentro?
-Nada. -Esse ''nada'' precisa de cadeado?
Então, conta lá.
Então...
-Que comunicação é essa? -Não fujas.
Se estou bem?
Não, não estou.
Tenho saudades do Ernie.
E tenho uma enxaqueca.
E então?
Que comunicação é essa?
Casa comigo.
O quê?
Queres casar comigo?
Sara, olhei à minha volta na rua...
...e percebi...
...que é isto mesmo.
É impossível a vida ser...
...mais doce.
Estou feliz.
E apaixonado.
Casa comigo.
Que doce...
-Mas não compreendes... -Compreendo e faz sentido!
Quero-te a ti...
...e a esta vida.
Casa comigo.
Casa comigo, Sara.
-Não posso. -Porquê?
É uma coisa minha.
O quê?
Por amor de Deus, Sara!
Diz-me o que se passa!
Diz-me a verdade!
Não posso.
Sara?
Jesus!
Eu estou bem.
Não! Eu estou bem!
-Que raio se passa aqui? -Não, Nelson!
Não!
Não, Nelson, não!
Não!
Era isto que querias ver?
Era isto?!
Queres mais verdade?
Estás feliz?
Raios te partam! Não podias ignorar isto?
Sara, pára.
Não podias estar quieto?
É um carcinoma diferente do Hodgkins.
Uma espécie de cancro.
Não devias ter descoberto assim. Lamento, Nelson.
Ela vai dormir umas horas.
Queres ir dar uma volta?
-Sim. -Está bem.
Ela parou os tratamentos há um ano?
E os comprimidos?
Ajudam a suportar a dor. Ela continua a lutar.
Fez de tudo durante um ano. Nada resultou.
Não sou médico, mas se não foi vigiada...
Sim.
Alastrou-se pelo corpo todo.
Ela envolveu-se comigo sem me contar isto?
O que lhe passou pela cabeça?
Achava que eras como os outros.
Ia deixar-te um mês depois.
Tens de compreender uma coisa, Nelson.
Ela sente-se impotente,
mas com estas regras...
Elas dão-lhe uma ilusão de poder e de dignidade.
Mantêm-na viva.
É esse o problema com a família.
Essas regras...
Sim.
A família não aguentou.
Queriam que ela continuasse o tratamento...
...e ela fugiu.
Veio para aqui?
Ela diz que se não pode ter uma vida normal,
quer ter uma anormalíssima, cheia de felicidade.
Não percebo.
Ela adora a vida mais do que ninguém.
Como pode desistir?
Não estás a ouvir nada.
Ela não está a desistir.
Está a aproveitar o tempo que lhe resta.
Não estragues isso.
Desculpa.
Não queria que me visses assim.
Queria que...
...me conhecesses a amar a vida, percebes?
Vem cá.
Fazes-me um favor?
O que quiseres.
Tiras-me daqui?
Levas-me para casa?
Está bem.
Santo Deus!
Chegaram!
Olá, querida!
Amor!
Disseram que estavas doente! Estás fabulosa!
Mentira...
Estás linda!
-Queres tomar banho? -Anda lá.
-Nós preparamos-te um banho. -O que vamos comer hoje?
O aperitivo vai ser codeína!
-Codeína? E que mais? -E Donnetal, o teu preferido.
Vamos para a banheira.
Senta-te. Tem cuidado.
Sara, eu conheço médicos...
Não quero médicos.
Vou ficar bem, Nelson. Não podes ficar aqui.
Não quero que me vejas assim.
Por favor... vai.
Ele vai-se embora.
Não consigo ficar a vê-la...
Morrer?
É por isso que ela quer que vás embora.
Vai.
Olá, Abner.
Hoje não podemos brincar.
Eu sei, é o Dia do Pai na escola.
Esqueceste-te?
Desculpa, Abner, mas não vou poder ir.
Mas tu prometeste!
Não tenho pai.
Aliás, tenho, mas não o conheço.
Por isso, trouxe o Nelson.
Nós fazemos montes de coisas giras e ele faz-me sentir esperto.
Sei que...
...se tiver problemas, ele ajuda-me.
É como um amigo... mas crescido.
Obrigada, Abner.
Vemo-nos amanhã?
Não sei, Ab. Não devo estar por cá.
Porquê?
Tenho de pensar numas coisas e tomar uma decisão importante.
A Sara acha que tu não respeitas as opções dela? O quê?
Sei lá. Ouvi isto na televisão.
És o miúdo mais porreiro que já conheci.
-Até à próxima. -Adeus.
Fica bem.
Merda!
Estás bem?
-Estou óptima. -Ainda bem.
Estava a pensar servir a abóbora no chão, por isso,
está óptimo.
Chaz...
...diz-me que isto vai ser divertido.
O Dia de Acção de Graças é divertido, certo?
Uma borga.
Anda cá.
Dá-me um abraço.
Preciso de divertir-me.
Ele pediu-me em casamento.
Não é o primeiro.
Não, mas foi a primeira vez que eu quis aceitar.
Por que não aceitaste?
Chaz, deixei isto ir longe demais.
Longe demais, para quem?
Para ambos.
Não interessa.
Escusamos de falar disto. Ele foi-se embora.
Não conseguiste afastá-lo. Ele há-de voltar.
Não quero que ele volte.
Pois...
Não faz mal quebrares as tuas próprias regras.
Apaixonaste-te...
...e isso é bestial.
Não estava nos teus planos, mas não podes controlar tudo.
Pára!
Não me faças isso, Chaz.
Santo Deus!
Nenhuma regra me dá direito a fazê-lo passar por isto.
Não vou...
-Vou acabar por magoá-lo. -Ele vai sofrer, seja como for.
Todos vamos.
Mas...
...se me ensinaste alguma coisa...
...foi que devemos estar com quem nos ama...
...sempre que podemos.
É verdade.
Brinde!
Feliz Dia de "Roubamos a tua Terra e Matamos os povos todos"!
-Al! -Bom brinde.
À vossa!
-Toma, querida. -À vossa!
Feliz Natal!
Feliz Natal, Sara.
É Dia de Acção de Graças.
Não para ti.
Tu não tens de esperar.
Mais alguém tem vontade de comer comida chinesa?
Embora!
É bom ver-te, Nelson.
Os chineses celebram o Natal...
Adeus, querida.
-Estava a ver que não vinhas. -Obrigado.
Vamos.
Para ti, minha querida Sara...
...trago 12 presentes de Natal.
Número um!
O famoso chouriço... o que começou tudo isto.
Número dois!
Uma peruca para a cruzada pelos cãezinhos!
Número três!
Um chicote para a dominadora.
Para dominares o mundo e me manteres bem-comportado.
Número quatro!
Apresento...
''Sara''! Um perfume feito à medida...
...para o odor da intimidade...
...que uma mulher deixa no homem.
-Nelson, isto é... -Só o começo.
Número cinco!
Por que é a Harriet Peluda?
Um guia para perceberes melhor os amigos travestis.
Número seis!
Bolhinhas! Para os banhos que tu adoras.
Número sete!
Cem comboios miniatura...
...para as muitas viagens...
...da tua vida.
Número oito!
Uma colecção de música absolutamente arrebatadora.
E vai, lindamente, com o presente número nove!
Aulas de dança!
A Academia de Dança Mildred garante que deixas de pisar-me...
...numa semana.
-Tens a certeza? -Absoluta.
Número dez!
A dama que odeia lavar pratos...
Uma máquina de lavar louça!
Nelson, isto é demais!
Nem é o suficiente.
Número onze!
De volta, após muitos pedidos...
...trago-te...
...o Ernie!
Olá, querido!
Tinha tantas saudades!
Se o próximo presente não provar o quanto te amo, nada o fará.
NOVEMBRO
Todos os meses são Novembro, Sara.
Eu amo-te todos os dias.
Nelson...
Este é o nosso mês e não tem de acabar.
Eu abdico de todas as tentativas de controlar a vida...
...a tua e a minha.
Só vivo para uma coisa.
Para amar-te.
Para fazer-te feliz.
Para amar muito e viver o momento de forma feliz.
Só quero viver em Novembro...
...agora e para sempre.
O que estás a fazer?
Onde vais?
Sair.
Dou-te tempo para fazeres as malas e levares as tuas coisas.
Para poderes partir.
O nosso mês acabou.
Não me vou embora.
Sara!
Sara, pára!
Sara, não fujas!
Sara, por favor!
Não te deixo.
-Sei que me amas. -Pois amo.
Nunca me senti assim.
Nunca pensei ter a oportunidade de senti-lo e tu deste-ma.
-Então por que fazes isto? -Porque está a começar.
Não me interessa!
Se fores agora, aquilo que tivemos será perfeito para sempre.
A vida não é perfeita!
A única coisa que me resta, é a memória que guardarás de mim.
Preciso que essa memória seja forte e bela.
Não percebes?
Se souber que serei recordada assim, suporto tudo.
Tudo.
Meu Deus, Nelson. Tu és a minha imortalidade.
Quero cuidar de ti, Sara.
Eu vou ficar bem.
Vou para casa.
Eles já sabem que vou.
Tenho de fazer isto.
Não me parece...
Tenho de saber que vais continuar e ter uma vida linda.
Aquela que mereces.
Só te quero a ti.
E tens-me...
...para sempre.
Agora, deixa-me partir.
Está bem, Sara.
Está bem.
Fecha os olhos.
Amo-te, Nelson Moss.
Amo-te, Sara Deever.
Lembra-te de mim...
======> *NOTA: por @erton™ <====== _____________________________ | | |ht/aerton_2009@hotmail.com | | **** | _____________________________ ======> por/@erton®<======