传奇办公室 第二季 第三集
字幕组 ZiMuZu.tv
原创翻译 双语字幕
■
仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 最新最快海外影视字幕下载 请登陆www.ZiMuZu.tv
■
翻译：Mcdanie
翻译：tjrsfaim
翻译：Michelle.Yin
校对：capito50
我走了
好的
后期：8T 总监：雪碧
打开微信 扫描左侧二维码 或搜索公众号: 少数派观影报告 了解最新影视资讯字幕信息
本剧纯属虚构 如有雷同 实属巧合
除了我们 其他人可以从新的
斩首录像里认出“骑士”吗
我觉得别人认不出来的
您最好确认一下
如果"布玛扎"这个名字出现在报纸上
我们正在策划的行动就会付之东流
但现在没有任何新的情况
图费克·布玛扎 代号"骑士"
卡里勒·布玛扎 西埃姆·布玛扎[母亲] 沙伊德·胡阿巴
亚希姆·布玛扎[兄弟]
现在的目标是她吗
赛布莉娜·布玛扎[妹妹] 代号"特蕾莎修女"
是的
不是他吗
现在不是了
是她给我打的电话
他弟弟有些犹豫不决
没准 我们能从她开始着手
我们觉得还是可以试一试的
行动如何进行
我们还不知道
等我见她的时候 再看看有什么可以开展的
我知道 但目的是让"骑士"钻进
我们的圈套 不是吗
是的
所以呢
诱饵就是她吗
也许吧
好吧
有两点要注意
她必须要引他从"达伊沙"
控制的地区出来
如果他们在哈卡或莫索勒地区会面
我们没办法抓捕他
最理想的情况是 把他引到土耳其边境上
和他妹妹一起 没准能成功
他要去那里保护他妹妹
她到那里之后
会告诉他来边境上找她 带她进去
这还需要他特别爱他妹才行
第二点
要确定她没和咱们耍心眼
有很多女孩都有双重身份
两个手机 两个脸书账号
看上去 她们特别天真无邪
什么"我是护士 我是老师..."的
转过身 她们会听从丈夫或兄弟的指令
准备炸弹 藏匿武器
代号起的还不错
赛布莉娜·布玛扎 代号"特蕾莎修女"
布玛扎 代号"特蕾莎修女"
要对她周围的一切人开始进行监视
即使她邻居家的狗也要装个麦克风
她在137路公车上 一切正常
我是"奶奶" 她要在哪里下车
应该会在四道口下车
好的，我现在就过去
现在有一点好 就是你不能随意卸下
手机电池了
她愿意卸就卸吧 不过也没关系的
现在的GPS都有一个内置电池
我知道 但声音怎么录呢
我会借用GPS的内置电池啊
原来如此
现在唯一的问题是
她不用自己的手机打电话
圣图安(93400)
谁啊
夫人您好 我是来给您打针的护士
我在三层
我是"爷爷" 怎么样了
别说话 开始啦
-您好 -您好
-是白喉破伤风混合疫苗 是吗 -对
我去拿一下疫苗 它在冰箱里
这是什么声
我想问一下
我没准已经打过第二次了
但我想不起来了
您没有疫苗接种手册吗
我丢了
她已经打过疫苗了
她害怕再打第二次会出现问题
如果您已经打过了 也没关系 没危险的
松了口气
我得和您说实话
-我讨厌打针 -我会非常轻的
-好了 打完了 -真的吗
-我都没感觉到 -我给您开个镇痛药的方子
万一您会肩膀疼或是发烧什么的
我现在就有点疼了
酸痛的那种感觉
-您家里有止疼药吗 -有啊
在浴室里
-您希望我帮您拿吗 -谢谢啦
用这个轮椅过去还是挺慢的
浴室在走廊尽头左侧 在药橱里
好的
CB 银行卡 GSM 手机卡
您有社保卡吗
有 在包里 我拿给您
别人是怎么做的
费尔比 艾姆斯都是怎么做的
费尔比 艾姆斯 著名英美双面间谍
潘科夫斯基 著名苏联双面间谍
潘科夫斯基呢
这些双面间谍
他们是不是随时都在想着这些事
每天 当他们走进办公室的那一刻
他们都是怎么看自己的呢
惭愧呢
激动呢
还是忧伤呢
如果可以 我想要个更值得我拼命的世界
如果有独裁 那我就会反叛
如果给我一个瘾 我会满足到死
他们坐在自己办公室里 开始毁灭的一天时
又是在想些什么
是我祖母做的
她是布列塔尼人
肯定要都吃完的啊
-是的 -谢谢
沙普尔·扎马尼 代号"焦糖" 国家安全机密
收信人 "奇迹" 日期 2015年10月12日 时间8点12分 信息
德黑兰 伊朗
一定要了解到"焦糖"在他父亲身边扮演的角色
"焦糖"...
她出去了
复制到ALIMO
没有任何文件
她是一个虔诚的穆斯林年轻女性
一个女特工会让她更自信 比起男特工
她更会向女特工敞开心扉
这不足以说明什么
接恐怖分子案子的可都是男律师
为什么啊
因为那些圣战战士都是男的
我给您准备了一份在这个领域
作出杰出贡献的女性名单
她们负责照顾母亲 姐妹和妻子们
这就是为什么招募赛布莉娜·布玛扎时
需要一个女特工在旁边
这名女特工还要陪她去战地
- 或"达伊沙"控制的区域吗 - 是的
是吗
-这个女特工 是您吗 -是的
席琳
如果您连一个政客都欺骗不了的话
您也不可能骗的了一个恐怖分子
您可以继续跟这个行动 我们需要您
但我不会让您去执行这个极其危险
的行动的
您能发挥的领域 是您在叙利亚的线人
这已经很不错了
我能坐吗
没问题
您上过政治学院 您知道怎么欺骗那些政客
听说这是学会如何欺骗
恐怖分子的最佳途径
如果您想学会说谎
不管是向您的母亲 还是领导
不管是向施刑者 还是共和国的总统
只需要想到一件事 仅此一件
知道怎么骗自己 Savoir se mentir 脿 soi-m锚me.
您怎么知道我上过政治学院的
道听途说啊 这又不是什么机密的事
您的专业是中东 学校在芒东
您去查了我的档案 是吗
是的
为什么
我想知道您的背景是什么
为什么
好奇呗
您的好奇心使您都查到什么了
怎么了 犯法了吗
没有啊
除了查同事的档案
您没其他事可做了吗
什么查档案
我只是想知道您去哪里上过学 不是查档案
那又是什么
您不想知道我从哪里来的吗
不想
不好意思 打扰您了
您是被派来调查我的 是吗
有人指使你来调查我 是吧
-不是啊 不是这样的 是... -要面无表情
面无表情
您不能让我知道到底是不是真的
坐下来
别动 看着我
脸上最好没有表情
什么感情都不要有 不冷也不热
稍稍笑一下
过了
您得让我感觉 她好像是在笑 但又不像
脑海里要想着一个不带任何感情的答案
是有人派您来审讯我的吗
如果是又怎样呢
您会告诉我吗
不会
很好
谢谢
娜迪亚·阿尔·曼索 您听过这个名字吗
她是个学者
她六个月前消失了
我们认为她在黎巴嫩 或者更惨 在叙利亚
我认为她被捕了 被关在叙利亚
我想知道更多关于她的事
-能告诉我为什么吗 -不能
我可以去调查一下
谢谢
您上过法国高师的文科预备班
在路易大帝中学 您两次都没有考进高师
最后去的法国国立东方语言文化学院
大马士革 叙利亚
谢谢 阿哈迈德
拿一下文件
兹亚得 您好
巴塞姆 你还好吗
准备好了吗
好了 就等您了
太好了
开始吧
沐日德·巴德航法官先生到了
您是什么时候得知
保罗·列斐伏尔是法国间谍的
我们认识很久以后知道的
在巴黎的时候
就是在回国之前刚知道的
这么长时间 作为他的情人
您一点都不知道吗
您介意我吸烟吗
看出来您很介意
完全戒掉对我来说也是个好主意
您从什么时候成为他的情人的
从他回到巴黎后 我们才开始的
不是在大马士革就开始了吗
不是
好吧
您知道 我老婆看到这个说了什么吗
"一看就有奸情"
您可要对我说实话啊 阿尔·曼索夫人
对不起
我们重新开始
德黑兰 伊朗
看吧
别闹了 这样不好
怎么了
他们以为是在动物园
其实他们才是动物
别扔了 他们看见我们了
看见怎么了 我也看见他们了
-你害怕革命军吗 -我还不习惯
他不会来了
好烦 沙普尔总是这样
说会来 结果等很久也不来
他在开会 是吗
和他父亲
他和他父亲一起工作吗
来 我们去游泳 我好热
-水不错吧 -非常好
谢谢
你对我感兴趣吗
什么
你对我感兴趣吗
你不明白我在说什么吗
我问你是不是对我感兴趣
我不确定你想说什么
法语里这句话能表达好几种意思
别装傻了
达丽娅刚刚告诉我
你问我和我父亲在做什么
不能问吗
你为什么想知道
不知道
在法国我们会谈论各自的工作
甚至刚见面就会聊到
我不想告诉你我在帮我父亲做什么
好的 没问题
我想让你亲眼看到
你明天下午三点有事吗
我能抽空出来
到这来找我
你就知道我在做什么了
别再怕我了 这样很累
怎么样
没什么异样
她太瘦了
我很喜欢这样的
不好意思
我在找这个地方
这是专家法庭
在那边
已经开始了 您要快点
您好
抱歉我来晚了
我们刚刚听到的这段音乐
是对伊斯兰传统音乐
和价值观的玷污
扎马尼先生作为
这段音乐的制作和发行者
必须受到严重处罚
以儆效尤
各位穆拉是伊朗伊斯兰革命的英雄一代
学习和传播你们的光辉传统
是我们这代人义不容辞的责任
我们的最终目标是相同的
保护我们的身份
对抗西方国家的侵略
及反革命势力
在这场正义之战中
难道让敌人们独享现代社会的优越性吗
我的回答是否定的
"国家的改革
"要从文化开始"
您无法用这种无根据的言论说服我们
这句话并不是我说的
而是出自伊朗伊斯兰共和国的奠基者
伟大领袖霍梅尼
他们不敢给我定罪
看着我
你害怕我吗
我有大胡子吗
带头巾了吗
长了双吓人的眼睛吗
没有
我才不在乎伊朗的说唱
但逼迫穆拉们接受说唱 感觉特别棒
这段视频会传到网上 给人启发
下个挑战 让他们接受比基尼的表演
我就是这样帮助我父亲的
我在帮伊朗做好准备 迎接未来
沙普尔
为什么带一个漂亮的外国人来
而不带我侄女呢
我该怎么理解呢
达丽娅知道的
而且玛丽娜的波斯语讲得很好
还过得去吧
我开玩笑的 小姐
您喜欢他的辩护吗
他太棒了
而且咄咄逼人
沙普尔已经透彻理解了这句波斯谚语
"与其躲在暗处
"不如名誉扫地"
但要记住
在明处的人 也更容易成为别人的目标
愿上帝保佑你们
"行动乃责任"协会
极端、圣战 家人和朋友 在他们离开前 行动起来
-您的腿没事吧 -没事
谢谢 我已经习惯了
这是强直性痉挛 您需要摄入镁
-您怎么知道的 -我是护士
您在等...
-我来见马修 -马修是谁
酷加尔
-哦 -那个律师
-您也是来见他的吧 -是的
您也是刚回来吗
从哪里
不好意思
我以为您也和我一样
不 我是为我哥哥来的
-总之他是最好的 -是吗
如果他需要 我可以把我的腿给他
赛布莉娜
抱歉我来晚了
-再见 -再见
我一会再来找你 没事吧
我不清楚
哈希德有没有跟你解释过我的工作
没有 他只是告诉亚西姆说您能帮我哥
-你哥哥吗 -他叫图费克
哦对 和我说说他
他是我的哥哥
两年前走的
偶尔能有他的消息
他先是去了也门 然后去了
-巴勒斯坦 现在在叙利亚 -好的
-你知道具体在哪里吗 -不知道
-知道和什么人在一起吗 -伊斯兰国组织的人
-请坐 -谢谢
你为什么找我
我想让他回来
为什么
为什么吗
因为嘛
因为我害怕他在那边出什么事
我敢肯定 他走时不知道自己要去哪里
而现在他不愿回来
因为害怕被当作恐怖分子逮捕
我哥哥不是恐怖分子
伊布拉希姆也不是啊
-刚刚在等候室的那个人吗 -是的
他没进监狱 所以说是有办法避免的
但需要一个好律师帮忙
他跟你说他想回来吗
没有 我们没有通信
-他不打电话过来吗 -没有
好几个月没打过了
我母亲被他的事弄得疯疯癫癫
在用药治疗
你为什么觉得他想回来呢
我不知道他想不想回来
但如果他想回来的话 我想帮他
好
怎么了
假如他想回来 通电话也是不行的
那边的人不会在电话里说这些的
必须去见他 和他面对面说
-你们俩亲近吗 -亲近
到什么程度
我是他的亲妹妹
他很照顾我 比我母亲还照顾我
是他让我去当一名护士的
-他走之前告诉你他要走了吗 -没有
没有 招募他的人不允许他说
他那天走得很早
大概凌晨四点
前一天晚上
他想和我一起睡
我醒来的时候 发现...
他的枕头是湿的
我那天晚上睡着了
可他哭了一晚上
所以我才知道他当时是犹豫的
他给你留下什么东西了吗
这个
像你哥哥一样被招过去的人
他们的灵魂被伊斯兰国组织偷走了
就像邪教组织一样
如果你想寻回他的灵魂
需要让他记起他从前的生活
从前的人 从前的物
必须要去见他
可去那边要花很多钱
这个组织会给你垫付这些费用的
好的
您收多少呢
你能付多少就付多少
我可以从别的案子里挣钱
你好好想想
-同意的话给我打电话 -好的
-行吗 -好的
再见
-再见 -一天愉快
-能打扰您一会儿吗 -五层楼的时间
关于我的调查 我打算
从一份删减后的嫌疑人名单开始
如何删减的
我调查了他们和美国的关联
任何关联
他们是否在那边生活过 学习过
是否去那边度过假
是否喜欢美国电影 汉堡...
任何关联
好的
名单上的头号嫌疑人
是巴尔梅斯医生
她已经不在这工作了
她正好是在"飓风"事件结束后离职的
他丈夫是"911"事件的遇难者
就在其中一架飞机上
好 然后呢
我打算让她露出狐狸尾巴
做事千万要小心 亨利
要万分谨慎
我知道
有许多毫不相关的人
也可能喜欢吃汉堡
您要是被抓住的话 就别在这干了
我知道
-周五见 -再见 医生
-您好 医生 -您好
请进
请坐
见到您很高兴
我也是 您还好吗
很好 很好
不过得承认我有点困惑
我以为不会在这儿见到您
而且我觉得这不是个好主意
对"粗人"来说就是好主意吗
您还管他叫"粗人"吗
当纪尧姆希望继续做我的病人时
我就在想这是不是个好主意
而且 我还问了您的看法 记得吗
我记得
我仍然觉得那是个好主意
他面对我比面对别人
能更轻松地谈他的过去
也谈现在吗
亨利 我已经排除了
您来这儿是为了咨询我的可能性
您来这儿是为了什么
我知道您会拒绝我
可我想问几个您关于德巴伊的问题
有些我不知道的事情可能您会知道
别担心 不是私密问题
事实 只是事实
我为什么要做如此违背职业道德的事呢
您曾为国家效力 要继续效力
我已经不在对外安全总部工作了
您递交了辞呈 这我知道
到底是什么原因来着
给我的任务说明太过含糊
您很清楚
一点也不含糊
当时 您让我治疗德巴伊
可我职责本应该是治疗驻外间谍
您的要求总是不正常的 亨利
我该把这当作是褒奖吧
一起出去走走吗
感觉挺好的吧
是的
咱们边走边聊聊
当您在巴黎和那个法国特工见面时
您告诉了他哪些
关于您参加的谈判的内容呢
我什么都没说
您当我是蠢货吗
我没有泄露任何秘密
是我整天被他们监视
我是阴谋的受害者
是啊
您没有任何责任
都不是您的错
我非常希望相信那是一个阴谋
以这个为名义
您回答了一些无关痛痒的狡诈的问题
总之 您是上了他们的当了
可能吧
但我没有泄露任何信息
我什么都没说
即使在干柴烈火的时候也没说吗
-您想说什么 -或者激情之后也没说吗
我不明白您的意思
我是指"枕边话"
娜迪亚...
看着我的眼睛
告诉我你记得的那些
当你还在保罗·列斐伏尔的怀抱里娇喘时
曾对他说过的话
回去
堵住所有窗户
天黑后拿走灯泡
48小时内不准让她上厕所
遵命 先生
-您好 -您好
-您好吗 -挺好的
-快进来 -谢谢您
注意了...
小姑娘 你是唯一一个打针不让人痛的护士
谢谢
我要继续去躺着了
好的
谢谢
-抱歉 我可以用下洗手间吗 -当然
-当然可以 -谢谢
喂
你又迟到了
我已经试着打了两次电话 一切还好吗
都好 你呢
我也还好
我听说那边有爆炸袭击 不是你那儿吧
不是 不是
别担心 离我这里远着呢
这里非常平静
这里有百来万人 是个很正常的国家
别听那些新闻瞎说
电视里说那边有很多外国军人被杀
那是电视 总是夸大事实
媒体都是官方的喉舌 我和你说过 不记得了吗
艾萨拉姆医院 莫索勒 - 伊拉克
可能吧 但听起来很危险
我觉得你应该回来
你的归属应该是这里 和我们在一起
我的归属 是在这与我的兄弟一起反抗
他们需要我
但我需要你 妈妈也是 她也需要你
妈妈...告诉她我在这里很好
在这里我才是我自己
你很好吗 你怎么可能会在那边很好呢
因为你 我们在这边都很不开心
我是为了你们才离开的
我会给你们在天堂里面先占个座
我在真主身边为你们说情
我必须告诉你一件事
妈妈病了
还是抑郁症吗
不 更糟的情况
她可能得了癌症
她在瞎编 不可能...
她没事 但没准...
除了抑郁症以外
发现多久了呢
她两周前做的检查
我将为她向安拉祈祷
愿安拉保佑她
只有安拉有能力治愈她
而你 我的妹妹 你必须坚强
你是我们家里最坚强的人
我会再给你电话
总之
他不是一个潜在的圣战分子
这已经可以确定
总之 她的确十分希望他的哥哥能回来
我认为她可以利用
但是您怎么知道的呢
她完全没有提及您
都在这儿了
当我六岁 他十岁时 我们经常玩这个
很明显 它彻底坏了 毕竟这么久了
但是...我们一起把它养大的
这是他在围棋俱乐部获得的一枚奖牌
他当时十分自豪
非常好 这些正是我需要的
这是可以打动他
证明你们俩人亲密关系的物件
但是 我很惭愧...
我骗了您
是吗
我有他的消息了
我们给我哥哥打过电话
真的吗
是的
我们有一套很复杂的联络系统
为的是不让我担上什么事
好的
您告诉我这些 这很好
您是对的 靠电话劝说他根本行不通
我想直视他的眼睛
他的眼睛从不会骗我
如果您去的话 您很有可能带他回来
我很愿意帮助您
德黑兰 伊朗
玛丽娜
过来看看
这里 您看见了什么
什么都没看到
十年后 这里可能是我们的新首都
一个由具有防震能力的建筑群组成的首都
我需要一份详细的地震勘探总结
您下周去现场看实地调查
这里 我为您准备了任务命令
您必须时刻随身携带
别忘了 您身处伊朗
我们随时会被那些龟毛的警察检查身份
我们晚一点再沟通具体行程
好的 谢谢
对了
这是扎马尼家族组织的研究
沙普尔·扎马尼也会去
实话告诉您 是他点名让您去的
他太友善了
友善...
这并非友善 而是对您感兴趣
结果怎么样呢
我和巴尔梅斯医生说了
我需要知道一些关于德巴伊的事
她没上钩 但她也什么都没问
她的职业道德高于她的好奇心
要么不是她
要么就是她是个很棒的间谍
根据XXXX与阿尔·曼索夫人的感情关系 招安计划准备实行
第一阶段是要让XXXX...
我有关于娜迪亚·阿尔·曼索的
新消息
您认识他吗
不认识
他是法官Munjid Badran
他负责娜迪亚·阿尔·曼索的案子
所以呢
他是巴沙尔·阿萨德手下最坏的法官
上次司法系统遭遇大整肃时
巴德航曾被当作大家的榜样
自那起 但凡他负责某个人的案件
都是一个信号
意味着这个人将获得最可怕的审判
谢谢 非常好
您太厉害了
您是指什么呢
隐藏您的情绪
您很清楚我曾看过招安卷宗
虽然姓名被掩盖
但是您以为我猜不到那是您吗
我们必须学会承受打击
打击并非源于外在事物 而是来自内心
您的情绪是您最可怕的敌人
遮盖它们 隐藏它们
否则它们将暴露你
使你失败
任何情况下都不要泄露出您的胆怯
即使当您又一次得到如此
让您伤心的消息时
即使当您知道
那能带给您希望的人
正在深渊里备受煎熬
-我可以和您谈谈吗 -当然
伊朗部门收到来自德黑兰的电报
其中一个情报人员
发现一位年轻的法国研究员的照片
被钉在革命军的办公室墙上
她叫什么玛丽娜·卢瓦索
然后呢
在那些照片里
她和革命军的首要监视目标
沙普尔·扎马尼在一起
一个针对沙普尔·扎马尼
和他的同伙的紧急行动正在展开
我认为您会对这个消息感兴趣
谢谢
克莱芒
您刚刚明白的事情
就是特工"奇迹"的真实身份
我不希望这个消息永远留在这个办公室里
取消撤退 撤退特工 立即撤退 24小时内撤退 48小时内撤退
258 您的祖母逝世了
代号 65-14-8GT
我是杜弗洛
我有一条紧急消息 请以最快的速度
传给德黑兰分部
代号是
65- 65 tiret,
14-8-Golf Tango 14 tiret, 8, Golf Tango.
是的 我等待您的确认
您要确保学生们按照培训要求
完成制图
好的
有紧急情况随时给我打电话
好的 谢谢
你的法国妞 她的眼睛很漂亮
你和她上床了吗
你没病吧
她不是我的类型
好吧
她是地震学家
而且十分直率
喂
不 她不在 我可以帮您转达吗
不巧的是 她刚刚出发去出差
为期一个星期
她的祖母吗
我的天啊
我可以和你们一起走吗 另一辆车满了
玛丽娜
我们会在沙漠上弄个派对 是吗
为什么不呢
我有时候也挺疯的
没人知道我什么时候是认真的
我是想准备一个派对或者说唱音乐会
还是为西屋电器公司或者东芝展开一个研究
西屋电气公司 美国主要电气设备制造商和核子反应器生产者工厂
这个调查是一个外国公司要求的吗
不 是我父亲要求的
但是替一个外国公司展开的调查
一些我父亲不能在明面上做的
我会在暗地里进行
没什么比一个盛大的聚会更棒的了
该死的
你疯了吗 神经病
你要做什么
过来啊 蠢货
你们做什么 发生了什么
你们要做什么