--- Original Subs By --- Sentinel
Translated By Pein Akatsuki http://sebuah-dongeng.blogspot.com/
Movie, West - Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.US ---
Namamu adalah Abraham. Dan engkau akan Menjadi bapak leluhur banyak bangsa.
Kitab Kejadian, Bab 17, Ayat 5.
Sejarah memilih legenda untuk para pria.
Memilih kehormatan daripada kebrutalan.
Menyuarakan pidato untuk perbuatan mulia.
Sejarah mengingat pertempuran Dan melupakan pertumpahan darahnya.
Bagaimanapun, sejarah mengingatku, Walau bisa mengingat semuanya..,..
Tapi hanya mengingat sebagian kecil kebenarannya.
Siapapun aku, Seorang suami, pengacara..,..
Seorang presiden..,..
Aku selalu berpikir bahwa diriku seorang pria Yang berjuang melawan kegelapan.
Kupercayakan ini padamu, Temanku, Henry..,..
Catatan ini dimulai saat aku masih kecil.
Cepat kemari, cepatlah !
Kumohon, pak, jangan. Ini pasti kesalahan.
Aku bukanlah budak.
Lepaskan mereka ! Aaron !
Kembalilah ke dalam !
Lepaskan mereka !
Will !
- Diamlah ! - Dia temanku !
Jangan kau lihat, Abraham.
Ini bukan tempat kita.
Jangan kau lihat.
Abraham !
Thomas, tolong aku !
Tinggalkan dia !
Kau tak apa ?
Apa kau menghajar temanku ?
Dia memukul puteraku !
Apa kau menghajarnya, Lincoln ?
Mereka bukan budak, dan kau tahu itu.
Kembalilah ke pekerjaanmu..,..
Sebelum dirimu diborgol pergi.
Sebelum setiap orang bebas, Kita tetaplah budak.
Baiklah kalau begitu.
Karena kau begitu peduli kebebasan..,..
Bebaskan dirimu dari Beban bekerja padaku.
Dan hutang uang yang kau miliki..,..
Aku ingin kau membayar lunas dengan bunganya.
Bayarlah Sekarang.
Jika kau dapat satu sen dariku, Tn. Barts..,..
Maka uang itu kuberikan dengan tinjuku.
Baiklah, Tn. Lincoln.
Masih ada jalan lain melunasi hutangmu.
Tidak !
Apa yang terjadi padanya, Bapa ?
Kumohon bantulah dia ! Kumohon padamu !
Kau harus melakukan sesuatu, Bapa.
Tenanglah, nak.
Jangan lihat, Abraham.
Aku tak pernah melihat sesuatu seperti ini.
Ini aneh.
Kau sudah berjanji.
Mari kita keluar.
Maafkan aku, aku tak tahu apa penyakitnya.
Abraham.
Berbaringlah di sebelahku.
Aku sedang menulis, Ibu.
"Hari cepat berganti bagai panah suku Indian..,.."
"Terbang bagai bintang jatuh."
"Hari ini ada disini..,.."
"Lalu berganti dengan cepat..,.."
"Kita tak bisa bilang ini hari kita..,.."
"Tapi hanya bilang..,.."
"Hari telah berlalu."
Ibu ?
Ibuku pernah bilang Kalau aku tak menangis saat dilahiran.
Aku hanya membuka mataku saja.
Melihat wajahnya yang tersenyum Dan aku tersenyum kembali.
Cahayaku telah sirna.
- Aku tak tahu cara dia melakukan--- - Abraham..,..
Kau sudah berjanji padaku..,..
Kau sudah berjanji tak akan melakukan hal bodoh.
Sembilan tahun kemudian, Ayahku telah tiada.
Tak lagi terikat akan janjiku..,..
Aku berusaha untuk pergi membalas dendam.
Sudah cukup minumnya ?
Seorang pria mabuk saat dia ingin Mencium gadis..,..
Atau membunuh seseorang.
Adam, biar kujelaskan.
Ini yang terakhir, Barts.
Aku tak kemari untuk membersihkan kekacauanmu lagi.
Ya, pak, aku berjanji.
Aku terus memikirkannya, Bagaimana rasanya di Selatan.
Jadi, dimana Henry ?
Ya, pak, Kami terus mencarinya.
Mencari di segala tempat.
Hanya ditempat kecil.
Temukan Dia, Barts.
Oh, dan kirimkan gandum ke Selatan.
Banyak orang yang harus kita beri makan.
Ya, pak.
"Ya, pak, tidak, pak. Ke semua tempat, pak. "
Untuk Ibuku.
Itu sangat disayangkan.
Sangat disayangkan, Itu tak bisa membunuhku.
Kau mau lari kemana ?
Ini seperti mengejar seekor ayam.
Anak kecil yang sudah tumbuh dewasa.
Datang kemari membalas dendam Ibunya tersayang.
Ada dua jenis manusia, Tn. Lincoln.
Orang yang punya keberanian menarik pelatuk..,..
Dan orang yang tak berani.
Masukan mesiu dan juga pelurunya.
Jangan kau kacaukan.
Kau tak tidur di malam itu.
Benar 'kan ?
Oh ! Kau menjatuhkan pelurunya, Tn. Lincoln.
Darah ibumu sangat manis.
Kuharap rasamu lebih baik !
Boleh kuminta, bisakah kau..,..
Menutup pintunya ?
Ya, maafkan aku.
Aku tak melihat apapun !
Apa yang kau tunggu ?
Atau kau merasa Gabrielle sangat menawan ?
Maafkan aku, pak, siapa kau ?
Namaku Henry Sturges.
Dan kau berada di rumahku.
Dan yang terjadi..,..
Aku menyelamatkanmu..,..
Saat aksi menyedihkanmu untuk membalas dendam.
Apa yang kau lakukan disana..,..
Bagaimana kau tahu aku akan membunuh Barts ?
Bagaimana ?
Aku melihatmu membawa misi lama yang kau nantikan.
Juga sedang mabuk.
Dan aku berpikir, "Kau menghabiskan waktumu mengawasinya, Henry."
"Dia tak pantas direkrut."
"Dia seorang anak egois Dengan niatan untuk membalas dendam."
Dan aku sadar, "Anak itu sangat bodoh !"
"Kuragu dia tahu kalau targetnya Vampire."
Vampire ?
Ya, makhluk abadi, iblis penghisap darah.
Untungnya bagimu, Tn. Lincoln..,..
Memburu mereka bagai hobiku.
Tapi Vampire hanya mitos.
Mitos tidak bisa menghajarmu..,..
setelah kau menembakkan peluru ke kepalanya.
Terima kasih.
Tidak, Tn. Lincoln, vampire itu nyata.
Mereka ada di setiap kota, Di setiap negara bagian..,..
Di negara ini.
Jika yang kau bilang itu benar, Kau bisa membantuku membunuhnya.
Aku bisa membayarmu membunuhnya !
Layananku tidak untuk dijual.
Dan kata yang tepat "menghancurkan".
Kau tak bisa membunuh makhluk yang sudah mati.
Tapi kau tak paham.
Ibuku telah dibunuh.
Dan jika kuajarkan padamu Cara membunuh pembunuhnya..,..
Lalu apa ?
Apa itu bisa menghormati kenangannya ?
Apa untungnya itu bagi anak yang Ibunya telah dibunuh ?
Jika balas dendam yang kau cari..,..
Carilah di tempat lain.
Ajari aku caramu bertempur. Kumohon, akan kulakukan apapun.
Berjanjilah membuang Pikiran membalas dendam..,..
Dan bersumpah hidup sebagai pemburu ?
Kau tak akan punya teman..,..
Tak akan punya keluarga.
Aku mengatakan padanya Apa yang ingin dia dengar..,..
Tapi aku hanya peduli untuk Membunuh monster yang merenggut Ibuku.
Aku bersedia.
Pistol Scottish Highland.
Jika satu peluru tak cukup..,..
Maka kau punya tujuh.
Si Blunderbuss.
Jika kau kehabisan peluru..,..
Kau bisa memasukkan jam sakumu Ke lubang pistolnya.
Jadi, Abe..,..
Kau nyaman pakai yang mana ?
Sebenarnya, aku tak ahli menembak.
Tapi..,..
Aku ahli membelah.
Aku ingin kau memotong Pohon ini dengan sekali ayunan.
Pohon ini ?
Pohon ini sangat tinggi, Itu mustahil.
Tapi ini bukanlah pohon.
Ini tentang apa yang paling kau benci.
Jadi, katakan padaku, Tn. Lincoln..,..
Apa yang kau benci ?
Aku benci Jack Barts.
Potongloh pohonnya.
Sudah jelas kau tak begitu membencinya.
Katakan padaku apa yang kau benci.
Aku benci Ibuku telah direnggut.
Tidak cukup.
Aku takut kita ketakutan.
Dan ?
Bahwa Ibuku dan Ayahku, Semua yang kukenal..,..
Hidup dalam ketakutan.
Menyedihkan.
Aku benci aku menjadi terlalu kecil.
- Terlalu lemah. - Ya.
- Dan kau gagal..,.. - Ya !
- ..,..Melindungi Ibumu. - Ya !
Dan kau membiarkan Ibumu mati.
Kekuatan, Lincoln..,..
Kekuatan sejati..,..
Bukan dari kebencian Tapi berasal dari kebenaran.
Sebelum kau melindungi yang lain dari kegelapan..,..
Pertama, kau harus mampu melindungi dirimu.
Musuhmu memiliki kekuatan Untuk membuat dirinya tak tampak.
Kau harus mampu bertarung dalam kegelapan.
Untuk melihat, tanpa melihatnya.
Lagi.
Berminggu - minggu setelahnya..,..
Henry memberitahukan rahasia Memburu Vampire yang dia miliki.
Kemampuan mereka beradaptasi dengan cahaya matahari.
Kekuatan mereka untuk membuat diri mereka tak tampak.
Tapi yang terpenting, Dia mengajariku cara menghancurkan mereka.
Saat Yudas mengkhianati Yesus..,..
Dia diberi imbalan 30 keping perak.
Pada saat itu, keping perak itu Menjadi simbol karena mengkhianati Tuhan.
Simbol membinasakan Iblis.
Dan perak menjadi kutukan..,..
Bagi makhluk terkutuk.
Kau tak akan melihat Vampire Memegang benda perak.
Atau melihat bayangan mereka di Cermin.
Satu hal yang Tuhan tempatkan Dari jangkauan vampire.
Satu hal yang tak pernah dimiliki Vampire.
Barts..,..
Dan satu - satunya hal Yang membuat mereka tak berdaya.
Henry, Jack Barts !
Kuberikan kau targetnya, Itu perjanjian kita.
Ini bukan tentang Jack Barts.
Vadoma, penguasa yang kejam.
Dan saudaranya.
Aku pernah melihatnya.
Aku melihatnya bersama Jack Barts.
Mereka memanggilnya Adam.
Dia adalah asal dari semuanya.
Vampire sudah ada di Dunia Baru selama berabad - abad.
Membunuh Suku Asli dan Pemukim Awal.
Tapi saat orang Eropa datang dengan budak mereka..,..
Para Vampire melihat suatu kesempatan.
Mereka membangun Kerajaan di Selatan.
Tapi belakangan ini, Mereka bergerak ke Utara..,..
Membunuh banyak orang saat mereka terbangun.
Ini tugas kita, Abraham..,..
Pemburu harus menciptakan keseimbangan.
Untuk memastikan bahwa ini negara manusia..,..
Bukannya negara Monster.
Yang kita lakukan, Bukan untuk satu orang saja..,..
Tapi untuk seluruh umat manusia.
Henry mengirimku keluar Dengan beberapa peringatan.
Jangan menarik perhatian. Jangan berbuat ulah.
Jangan berteman atau berkeluarga.
Lagipula, siapa yang bisa kupercaya ?
Seseorang di kota tenang ini mungkin saja mereka.
Dasar sial !
Berikan padaku !
Jika kulihat kau lagi ! Akan kuhancurkan kemaluanmu !
Akan kubalas kau !
Akan kubalaskan kau suatu hari nanti !
Selamat siang, pak. Joshua Speed siap melayanimu.
Abraham..,.. Uh, Lincoln.
Aku perlu bantuan.
Baiklah.
Teman yang memerlukan Adalah temannya Speed.
Apa yang bisa kubantu ?
Apa kau punya kamar untuk disewakan, Tn. Speed ?
Kamar seperti apa yang kau cari, Tn. Lincoln ?
Kamar yang murah..,..
Karena uangku habis Membeli buku hukum..,..
Dan aku tak punya uang sekarang.
Kau bilang tak punya, Apa itu artinya "murah"..,..
Atau "gratis" ?
Kubayar dengan mencicilnya.
Kurasa kau tak akan menemukan Kamar seperti itu di Springfield.
Warga disini tak terbiasa berbagi tempat.
Selamat siang.
Ada satu kamar, Tn. Lincoln.
Belakangan ini aku dipaksa harus terus mengawasi pencuri..,..
Dan aku, perlu seorang pegawai.
Ada kamar di atas.
Kamarnya tak luas, Tapi kurasa kau bisa membayar sewanya..,..
Dengan bekerja disini jika kau mau.
Henry tersayang..,..
Kehidupan di Springfield tidak menggodaku.
Janganlah takut.
Kecilnya gajiku tak akan Membiarkanku menyimpang dari peraturanmu..,..
Tak ada teman, tak ada keluarga.
Dan tentu, tak akan ada wanita Yang berpikir aku menarik.
Permisi.
Permisi, aku perlu ini.
Tunggu sebentar, nyonya.
Kau tak perlu memanggilku nyonya seolah aku ini perawan tua..,..
Maafkan aku, nyonya.
Madam..,.. Maksudku, nona.
Aku Abraham..,.. Uh, Lincoln.
Mary Todd.
Sayang.
Ternyata kau disini.,.,
Jangan masuk ke toko dengan cepat.
Sama saat kau tak bisa berhenti bicara Ke setiap pria di Springfield..,..
Aku bisa mengatakannya padamu juga.
Stephen Douglas. Apa kabarmu ?
Abraham..,.. Lincoln.
Kau ikut memilih, Mr. Lincoln ?
Aku..,..
Bagaimana pendapatmu tentang Memperkuat perbudakan di Illinois ?
Aku ikut pemilihan legislatif.
Kuyakin dia senang mendengar pidato kampanyemu..,..
Tapi Tn. Lincoln harus mengambil belanjaanku.
Kita sedang bicara, sayang.
Perbudakan, adalah masalah penting.
Aku tak setuju denganmu, Tn. Douglas.
Tn. Douglas, Nn. Todd.
Kalian baru bertemu pegawai baruku, Abraham.
Ada surat untukmu.
Abe tersayang.
Resep obatmu menunggu di apotik lokal.
Carilah Aaron Stibel, Junior.
Tn. Lincoln ?
Maafkan aku.
Kerja bagus, Abraham.
Terima kasih.
Tapi jangan lupa..,..
Selalu milikilah rencana cadangan.
Aaron Stibel Junior ?
Ya ?
Benar. Oh, ikatannya kencang.
Jangan khawatir, ini akan sakit Sedetik atau dua detik.
Kau sudah makan hari ini ?
Aku sudah membunuh Monster.
Dan aku akan membunuh lagi.
Tapi banyaknya kematian ini Tak bisa membuatku lupa.
Astaga, Lincoln, Apa yang terjadi dengan wajahmu ?
Jangan khawatir, aku masih bisa bekerja.
Bekerja ?
Persetan dengan kerjanya.
Kita diundang ke Pesta Dansa.
Itu kesempatanmu menyelamatkan Mary Todd dari kebosanan.
Pakaian ini membuatku konyol.
Omong kosong.
Tapi topi itu yang membuatmu konyol. Ayolah.
Ayolah, ayolah, Lihat, itu dia.
Tn. Douglas, Joshua Speed.
Senang bertemu denganmu. Mary, kau tampak menawan.
Dia masih menghilang.
Siapa ?
Aaron Stibel.
Junior atau Senior ?
Junior.
- Siapa pria itu ? - Aku tak tahu.
Tn. Douglas, kau pasti sudah mengenal Senator Nolan.
Oh, ya, Stephen. Senang bertemu denganmu.
Kau sudah dengar beritanya ?
Oh, ya, kita membicarakannya.
Yakinlah, pelanggar hukum itu..,..
Akan berhadapan dengan Keadilan Illinois.
Ini disebut berdansa.
Jika kau hanya duduk sendiri, Maka ini bukan berdansa namanya.
Ya, kurasa memang begitu.
Ayolah, Tn. Lincoln.
Kau merusak sofanya Jika terus duduk disana.
Kuyakin kau orang baik, Tn. Lincoln..,..
Tapi, kau..,..
Penjaga toko dengan setelan pinjaman.
Tidak, bukan itu maksudku, Sungguh.
Aku datang ke Springfield Untuk mencari orang yang berbeda.
Orang yang hidupnya Penuh petualangan dan..,..
Maafkan aku, aku tak pernah.
Maaf ?
Sekasar ini.
Nn. Todd, boleh aku berterus terang ?
Aku kemari mencari kehidupan yang lebih baik.
Itu sebabnya aku suka ilmu Hukum..,..
Jika aku pemberani, Maka aku akan suka padamu.
Dan melakukan petualangan yang kau cari..,..
Kuyakin beberapa pria Ingin melakukannya untukmu.
Terutama tunanganmu, Stephen Douglas.
Tn. Lincoln, kau penuh kejutan.
Nn. Todd, kau tak akan pernah tahu.
Abraham tersayang..,..
Aku membuat tabungan di Bank Lokal..,..
Berhati - hatilah, mereka bisa cepat menghilang.
Henry, mereka lebih dari apa yang kubayangkan.
Apoteker, penjaga penginapan, pendeta.
Ini beban berat jika ditanggung seorang pria.
Kurasa aku memang teman yang menyenangkan.
Maafkan aku.
Aku bekerja sepanjang malam.
Sungguh ? Apa itu benar ?
Kau ingin tahu kebenarannya, Mary ?
Setiap malam..,..
Aku keluar..,..
Berburu Vampire.
Bagaimana caramu berburu Vampire ?
Dengan kapak.
Kapak istimewa berlapis perak.
Tentu saja.
Dan berapa banyak yang sudah kau bunuh ?
Lima. Tidak..,.. Enam.
Aku membunuh enam Vampire.
Astaga !
Abe !
Kukira kau pria baik- baik, sungguh !
Aku punya hari yang menyenangkan, Abe.
Begitu juga aku, Mary.
Nn. Todd, kau perempuan yang penuh pemikiran menyenangkan.
Tn. Lincoln, kau tak akan pernah tahu.
Kau tak akan punya teman, juga keluarga.
Aku, uh..,.. harus pergi, sudah larut.
Mengapa aku membawanya ke dunia ini ?
Dunia penuh iblis, penuh bahaya.
Selamat malam, Lincoln.
Selamat malam, Mary.
Selamat berburu.
Jika aku peduli padanya..,..
Hal terbaik yang bisa kulakukan..,..
Adalah menjauhinya.
Pe i n A k at s uk i se bu a h - do ng en g . b l og s po t . co m
Enam tubuh tanpa kepala ditemukan Di dekat Springfield !
Pemburu itu apakah murid Henry lainnya ?
Mereka bilang dia gila.
Aku tak sabar bertemu dengannya.
Penjaga toko, membaca buku ilmu hukum.
Apa ? Kau belajar menjadi pengacara ?
Itu memang benar.
Baiklah, bagaimana dengan sedikit tes ?
Apa hukum untuk budak yang bebas di Utara ?
Berdasar Undang - Undang Perbudakan tahun 1793..,..
Pasal empat, baris dua, Dari Konstitusi Amerika Serikat..,..
"Semua budak yang lari harus Dikembalikan ke pemilik mereka".
Namun, UU Kebebasan Pribadi menyebutkan..,..
"Setiap orang yang lahir bebas..,.."
"Tak bisa diperlakukan seperti itu. "
Aku pernah mendengar seorang wanita bilang..,..
"Sebelum setiap orang bebas..,.."
"Kita tetaplah budak".
Will ?
Will Johnson !
Apa kabarmu..,.. ?
Aku pulang..,..
Dan diberitahu kau disini.
Belajar menjadi pengacara.
Itu bagus. Aku perlu pengacara yang handal.
Apa kau berada dalam masalah ?
Aku memebebaskan budak Yang bekerja di rel kereta di Selatan..,..
Berharap menemukan saudaraku disana.
Ada pemburu hadiah yang mengejarku.
Mereka bilang aku pelarian.
Aku perlu akte, Abe..,..
Yang menyatakan aku terlahir bebas.
Kau tahu, Will..,..
Kemarilah.
Hei.
Speed, dia Will Johnson.
Will Johnson, Teman tertuaku di dunia ini.
Tokonya tak berjalan sendiri, Abe.
Akan kukembalikan dia secepatnya, Tn. Speed.
Aku berjanji.
Kau semakin tinggi, Abe.
Tapi kau tak banyak makan juga.
Kau masih takut kegelapan ?
Tidak lagi.
Itu dia, Abe.
Itu orang yang mengejarku.
Tuan - tuan, tuan - tuan..,..
Kita bisa membicarakan ini.
Kau pergilah dari sini, nak.
Tidak, pak, kau yang harus pergi dari sini.
Aku mengirim kabar ke Senator Nolan.
Dia akan mengeluarkanmu.
Kau baik sekali, Nn. Todd.
Dan dia terlalu jelek Untuk mendapatkan wanita sepertimu.
Kurasa orang bertampang biasa Adalah orang terbaik di Dunia.
Dan itu sebabnya Tuhan menciptakan banyak.
Aku bersyukur ke Tuhan dia disini.
Tapi aku tak selamanya disini.
Mary.
Bagaimana jika sesuatu terjadi, Hal yang buruk..,..
Dan kau tahu kalau tak ada siapapun Yang bisa menghentikannya ?
Apa yang kau lakukan ?
Itu..,..
Aku tak akan menghindar dari kebenaran Walau hal itu sulit.
Ayahku pernah berkata, "Tanam kakimu dan berdirilah".
"Pertanyaannya adalah, Dimana kau menanam kakimu ?"
Kita mungkin gagal dalam pertempuran ini.
Kita mungkin terpecah dalam penindasan ini..,..
Tapi kita tak boleh menyerah !
Bagi kita, ini tujuan yang benar dan mulia !
Tujuan untuk kebebasan.
Tujuan yang dibangun Bapa bangsa kita..,..
Untuk negara hebat ini !
Suara seperti itu terlalu kuat Untuk menjadi penjaga toko.
Aku sebenarnya belajar sebagai pengacara.
Ah ! Tn. Lincoln, mungkin ini Saatnya kau membicarakan politik.
Aku bisa mengenalkanmu ke orang yang tepat.
Terima kasih, Senator Nolan.
- Terima kasih, anak muda. - Sama-sama.
Kau di jalan yang benar, Tn. Lincoln.
Aku mengirimmu ke Springfield Untuk berburu Vampire..,..
Bukannya ikut pemilu.
Pelajaran pertama, Selalu punya rencana cadangan.
Jika berburu Vampire tak sukses..,..
Aku perlu karir untuk menunjangnya.
Aku bicara serius.
Aku juga, Henry.
Aku sudah melakukan segala yang kau minta.
Setiap surat, setiap nama..,..
Tapi tak pernah surat yang kuinginkan Dan nama yang sangat kutunggu.
Kapan aku bisa membunuh Jack Barts ?
Barts tahu tentang Mary.
Sudah waktunya.
Abraham..,..
Berhati - hatilah.
Abraham-sialan-Linc-
Oh ! Meleset lagi !
Kuharap kau ahli memakai kapak Daripada memakai pistol.
Ayolah, Lincoln !
Tangkap aku sebelum kutangkap Mary.
Tangkap aku jika kau bisa, nak !
Kaum kami ada ratusan !
Dia tak akan berhenti Sampai seluruh negara ini jadi milik kami.
Dan mereka akan datang padamu.
Tanya saja temanmu, Henry.
Tutup mulutmu, dasar pelacur bodoh.
Berikan yang kuperlukan Atau kurontokkan gigimu.
Kau berbohong, dasar sial !
Sialan !
Tidak, Abe, hentikan !
Kau belum siap untuk tahu.
Apa ? Kalau kau Vampire ?
Kau bukan satu - satunya..,..
Yang kehilangan segalanya karena vampire.
Hanya karena keretanya berhenti..,..
Tak berarti kita harus berhenti.
Masuk ke dalam kereta.
Bawa ini.
Lari ! Larilah !
Henry !
Jiwanya sangat murni.
Tapi jiwamu, Henry..,..
Ini salah satu siasat Tuhan.
Vampire tak bisa membunuh kaum mereka sendiri.
Hanya makhluk hidup bisa membunuh yang mati.
Selamat datang ke keluarga.
Kau tak bisa menyelamatkan dunia ini, Juga orang yang kau sayangi, Lincoln.
Kau harus memilih.
Maafkan aku..,..
Selamat tinggal.
Abe !
Mary !
Apa yang kau lakukan ?
Masuklah.
- Apa yang kau sembunyikan ? - Tak ada.
Abe ?
Ta..,.. Tak ada.
Abe, aku tahu saat kau berbohong.
Apa yang kau sembunyikan dariku ?
Baiklah.
Aku tak ingin memberitahumu seperti ini, Ini bukan seperti yang kurencanakan.
Tapi kau harus tahu..,..
Mary Todd..,..
Maukah kau membuatku sebagai pria paling berbahagia ?
Dan apakah kau, Abraham..,..
Berjanji mencintainya, Menghiburnya..,..
Bertindak jujur dan terhormat dengannya..,..
Dalam sakit maupun sehat..,..
Sampai kematian memisahkan kalian ?
Aku bersedia.
Maka dengan kekuatan Yang dilimpahkan Tuhan padaku..,..
Dalam Negara Bagian Illinois ini..,..
Sekarang kunyatakan kalian sebagai..,..
Suami dan Isteri.
Kau boleh mencium pengantinmu.
Ibumu akan sangat bangga.
Terima kasih, Will.
Aku senang kau ada disini.
Kau satu - satunya keluarga yang kumiliki.
Kecuali dia.
Selamat.
Kuperkenalkan, dia Tn. Henry Sturges.
Istriku, Mary.
Dan teman terbaikku, Will Johnson.
Astaga, Tn. Sturges, Tanganmu sedingin angin musim dingin.
Pangggil Henry saja.
Kurasa itu karena aku Meminum satu botol sendirian.
kau tahu yang orang katakan, "Tangan dingin, hati yang hangat".
Ya, tapi aku meragukannya.
Tn. Sturges adalah rekan bisnisku.
Ya, kurasa kita bisa Membicarakan bisnis kita.
Oh, tentu saja.
Permisi sebentar.
Apa yang kau lakukan disini ?
Waspadalah, Abraham.
Kita bisa mudah kehilangan Orang yang berharga bagi kita.
Mereka bahkan tak tahu siapa aku.
Susurilah sungai.
Undanglah, Tn. Lincoln Untuk bergabung dengan kita di Perkebunan.
Kita akan mengadakan pesta dansa untuk menghormatinya.
Apa yang akan membuatnya menerimanya ?
Kurasa kita menemukan cara untuk membujuknya.
Buku yang bagus, sangat bagus.
Tangkap dia !
Abe.
Kita punya masalah.
Mereka mengambil Will.
Apa yang akan kau lakukan ?
Akan kuterima undangan mereka.
Speed pantas tahu kebenaran Tentang yang akan kita hadapi.
Aku menceritakan segalanya.
Entah dia akan mempercayaiku atau mengira aku gila
Entah apa dia akan punya kekuatan Untuk menghadapi monster..,..
Yang kuketahui.
Kau dan aku, Abraham, Bersama, kita bisa mengatasi segalanya.
Tak ada budak. Dimana mereka ?
Aku juga ingin tahu.
Ada sesuatu yang tak benar, Abe.
Ya.
Aku tak tahu caranya berdansa.
Jangan khawatir, akan kuajari kau.
Tunggulah disini.
Tuan - tuan dan nyonya - nyonya..,..
Makan malam telah siap.
Selamat, Tn. Lincoln.
Selamat. Kau lebih hebat dari yang kudengar.
Sayang aku harus mengorbankan banyak orang hebatku..,..
Tapi aku harus tahu Kau siap untuk tugas ini.
Apa yang kau mau dariku ?
Untuk melihatmu dibebaskan.
Melihatmu bangkit dan melawan penindasmu.
Nasehat mengesankan yang datang Dari Pemilik budak.
Manusia selalu saling memperbudak..,..
Sejak mereka berhubungan dengan Tuhan Yang memaafkan perbuatan mereka.
Aku melihat orang Yahudi membangun keagungan Mesir.
Melihat orang Kristen..,..
Dilempar ke Singa dengan mataku sendiri.
Dan aku melihat orang Afrika Menjual kaum mereka ke orang Eropa.
Boleh kuceritakan pengalamanku selama 5.000 tahun ini ?
Kita selalu diperbudak sesuatu.
Aku diperbudak keabadian.
Kau, dengan keyakinanmu. Orang yang lain dengan warna kulit mereka.
Yang kuinginkan hanyalah..,..
Melihat kaumku berada di tempat yang layak.
Tapi ada kaum kita, Seperti temanmu Henry..,..
Yang suka tinggal dalam Kegelapan.
Dan seperti yang kau tahu..,..
Aku tak bisa menghancurkan dia Atau dia menghancurkanku.
Kau, Tn. Lincoln..,..
Kau bisa membasmi semua pemberontak itu..,..
Dimulai dengan Henry Sturges sendiri.
Yang kuminta hanyalah..,..
Supaya kau melepaskan rantaimu.
Bunuh Tuanmu.
Bebaslah.
Jika aku menolak ?
Maka kau bisa bebas pergi.
Setelah aku membuatmu seperti kita dan..,..
Membuatmu makan darah temanmu.
Kata "Ya" atau "Tidak" sudah cukup.
Bunuh Henry..,..
Selamatkan temanmu.
Ambil waktumu untuk memutuskannya, Lima..,..
Empat..,..
Tiga..,..
Dua..,..
Satu.
Cepatlah !
Sebelah sini.
Pe i n A kat s uk i se bu a h - do ng en g b l og s po t co m
Nona Tubman, Nona Tubman. Kami sudah menunggumu.
Cepatlah kemari.
Setiap hari banyak orang dibunuh.
Para buruh menghilang.
Ada orang berbicara tentang monster dan iblis.
Selamat pagi. Selamat pagi.
Apa yang bisa kubantu di pagi ini ?
Kami mencari tiga pria.
Aku melihat orang lari ke arah sana.
Kau boleh masuk jika ingin.
Kebaktian kami akan dimulai.
Baik, terus bergerak.
Akan kubawa kalian semua ke Utara.
Ya, Bu.
Kurasa kalian harus kembali secepat mungkin.
Ada perang yang datang.
Perang untuk jiwa negara ini.
Dan semua darah segala kaum akan tertumpah.
Negara kita dibangun dengan para budak.
Tenaga mereka, darah mereka.
Lebih banyak darah yang bisa kau bayangkan.
Aku melihat horor ini di Selatan dengan mataku sendiri.
Untuk tercipta kedamaian Kita perlu membebaskan rakyat kulit hitam.
Jika Warga negara kita ingin perbudakan..,..
Biarkan mereka memilikinya.
Iblis perbudakaan menghancurkan negara ini.
Kita harus bangkit ! Kita harus bangkit dan melawan !
Bertempurlah untuk setiap jiwa di negara ini !
Sebelum setiap orang bebas, Kita tetaplah budak !
Kau tak boleh melawan perbudakan, Abraham.
Kau tak boleh melepaskan Selatan !
- Mengapa ? Karena Adam ? - Tidak.
Kau takut padanya ?
Karena itu satu - satunya hal Yang membuat mereka puas selama ini..,..
Dan jika kau merebutnya, Maka tak akan ada yang aman.
Jadi kau bisa memilih Siapa yang hidup dan siapa yang mati.
Pria yang hebat pernah berkata..,..
"Yang kita lakukan bukan untuk kita..,.."
"Bukan untuk satu orang, Tapi untuk seluruh umat manusia !"
Tidak semua umat manusia, Abraham.
Abe ?
Boleh kuminta suamiku ?
Dia milikmu, Ny. Lincoln.
Henry hanya melihat perjuangan dengan caranya sendiri.
Akhirnya aku melihat dengan cara lain.
Untuk melihat dan merasakan Bahkan untuk permasalahan yang lebih besar.
Jadi dia dan aku, Kita berpisah.
Seperti yang tertulis di Injil..,..
Sudah waktunya bagiku Untuk menyingkirkan hal kekanakan.
Aku akan bertempur, bukan dengan kapak..,..
Tapi dengan perkataan dan pemikiran.
Selama ini..,..
Itu terbukti sebagai senjata ampuh.
Lincoln ! Lincoln ! Lincoln !
Aku berdiri di hadapan kalian semua..,..
Untuk melakukan sumpah Sesuai Konstitusi Amerika Serikat..,..
Untuk dinobatkan sebagai Presiden..,..
Sebelum masuk dan bekerja di gedung ini.
Pertanyaan tentang perbudakan lebih mudah Diselesaikan dengan pena dibanding dengan pedang.
Tembak !
Dengan terus berjalannya waktu..,..
Diriku sekarang berusia 50 tahun..,..
Bapak Negara yang negaranya akan tercabik..,..
Aku juga menjadi ayah bagi puteraku..,..
Dengan usia hampir seumuranku Saat aku kehilangan Ibuku.
3.000 prajurit mati.
Kapan terakhir kali kau makan ?
Aku tak lapar, terima kasih.
Kau harus makan, Abe. Kau hanyalah manusia.
20.000 Prajurit Mati Apa ini sepadan dengan kemerdekaan ?
Kemarilah, Willie.
Willie.
Jika kau melakukan ini, Tak ada jalan kembali, Abe.
Aku tahu.
Aku mencoba melindungi kemerdekaan bangsa ini.
Jika ini perang melawan iblis..,..
Maka biarkan tujuan ini terjadi.
Jika ini pertempuran untuk kemerdekaan manusia..,..
Mengapa kita tak memberikan Tujuan bagi mereka untuk bertempur ?
"Semua orang yang melakukan perbudakan..,.."
"Di negara bagian manapun Atau masih dalam negara ini..,.."
"Maka orang itu dianggap pemberontak..,.."
"Melawan Amerika Serikat Dan kemudian..,.. "
"..,..Para budaknya harus dibebaskan".
Selamat pagi.
Anak yang manis..,..
Siapa namamu ?
Willie.
Dan ayahmu ? Siapa namanya ?
Abraham.
Pedang perak yang indah.
Bagaimana keadaan prajurit kecil kita ?
Aku tak pernah melihat sesuatu seperti ini.
Maafkan aku.
Aku tak tahu penyakit puteramu.
Abe.
Mary memanggilmu.
Maafkan aku, Abraham.
Mengapa mereka tak mengambilku ?
Karena mereka tahu..,..
Ini takdir yang lebih buruk dari kematian.
Mary.
Dia tak ingin dihibur.
Dia bilang tak ingin hidup tanpa puteranya.
Masih ada jalannya, Abraham.
Kau tahu aku bisa membangkitkan orang mati.
Lakukan.
Mary.
Lakukan !
Buku harianmu..,..
Catatan yang selalu kau simpan di saku jas..,..
Aku tak seharusnya membaca, Abe, Aku harus tahu yang kau sembunyikan.
Jika yang kau katakan itu benar..,..
Kumohon padamu..,..
Kembalikan putera kecil kami.
Mary, dia tak akan jadi putera kecil kita.
Dia akan jadi makhluk lain, Makhluk yang mengerikan.
Percayalah padaku, kau tak menginginkannya.
Kau ingin aku percaya padamu ?
Setelah kau berbohong padaku selama ini.
Aku melakukannya untuk melindungimu, Untuk melindungi keluarga kita.
Dan apa itu berhasil ?
Kau penyebabnya, Abe !
Kau penyebabnya ! Kau yang membuatnya seperti ini !
Kau membuat anak kita seperti ini !
Biarkan aku bicara ke mereka.
Melakukan genjatan senjata dengan Adam.
Kita harus menghentikan perang ini. Kematian Willie hanyalah awalnya.
Jangan sebutkan namanya !
Kuperingatkan kau.
Jika kau mengacuhkanku..,..
Berapa anak yang harus mati Sampai kau mendengarkanku ?
Anak ini akan mati sia - sia.
Kita harus menarik mundur pasukan.
Abraham, Perang ini merenggut banyak nyawa..,..
Juga uang jutaan dolar.
Kukira kita akan membuat negara ini hebat..,..
Bukan mencabiknya.
Ini satu - satunya cara Kita bisa menyelamatkan negara ini, Speed.
Kirim ke pasukan.
Pasukan Negara bertambah di medan perang.
Kita sekarang kalah jumlah..,..
Belum lagi pasukan yang ada di Utara.
Kami akan mendukungmu..,..
Tapi kau harus mendukung kami juga.
Tidak, terima kasih.
Yakinlah, Tn. Davis..,..
Ada banyak kaumku yang bisa kau gunakan.
Tembak !
Siap !
Bidik !
Mereka datang !
Tembak !
Mengapa mereka menjatuhkan pistol mereka ?
Tembak !
Ini hari pertama di Gettysburg.
Disana kacau sekali.
Pasukan yang lain tak akan bisa bertahan.
Jika pemberontak menang, Mereka akan disini..,.. Dalam sehari.
Jenderal berpendapat kita harus mengevakuasi Washington.
Kita jalankan perang dari New York atau..,..
Boston, jika diperlukan.
Kau harus memenangkan perang ini.
Jika kau kalah, maka ini semua..,..
Maka kematian putra kita sia - sia.
Bagaimana aku bisa memenangkan perang..,..
Tapi tak bisa melindungi keluargaku sendiri ?
Pasukan kita tak bisa melindungi diri mereka melawan musuh seperti itu.
Peluru kita tak berguna, Bayonet kita tak berguna seperti garpu ini !
Ini..,..
Will !
Speed !
Ini, inilah yang kita perlukan.
Garpu ?
Perak.
Baiklah.
Berapa banyak yang kita perlukan ?
Semuanya.
Mengapa kau memberitahuku ini, Tn. Speed ?
Mengapa kau mengkhianati temanmu ?
Dia memang temanku, Tapi aku lebih mencintai negara ini.
Dan hanya dialah, yang bertanggung jawab Karena menghancurkan negara ini.
Kau melakukan hal yang benar.
Aku tahu.
32, 33, 34, 35..,..
Ini perak yang banyak sekali, Abe.
Tapi bagaimana cara kita membawanya ?
Maafkan aku, Mary.
Maafkan aku karena membohongimu selama ini.
Aku memerlukanmu, Mary.
Sudah lama aku menanti kau mengatakannya.
Aku ingin kau meninggalkan Washington, Mary.
Nona Tubman, Silahkan minum tehnya.
Aku sangat senang kau mau datang kemari.
Oh, ya.
Keadaan disini menjadi berat dengan..,..
Meninggalnya puteraku dan peperangan ini..,..
Aku harus pergi dari Washington.
Dan aku perlu banyak bantuan.
Perang ini, akan berakhir malam ini.
Dan bersamanya..,..
Era Kegelapan kita dimulai.
Kita harus melakukannya sendiri.
Tak boleh ada yang tahu muatan Keretanya.
Jika kita tak bisa membawa Ke pasukan di Gettysburg..,..
Perang akan berakhir.
Sudah saatnya kita memiliki negara sendiri.
Cepatlah..,..
Kita harus mengejar kereta.
Jaraknya 80 mil dari Gettysburg.
80 mil akan menentukan apa Negara ini menjadi milik makhluk hidup..,..
Atau milik orang mati.
Apa semuanya baik saja, Speed ?
Aku masih tak percaya kau menulis di buku itu.
Semuanya ada disini, Speed.
Hal baik dan hal buruk.
Apa ini ?
Mereka sedang pergi..,..
Pergi dari Washington ke tempat yang bebas.
Lihatlah aku.
kubilang, lihatlah aku.
Biarkan Dia.
Kita tak boleh ketinggalan keretanya.
Cepat.
Henry, apa yang kau lakukan disini ?
Aku ingin melihat betapa besarnya kebodohanmu.
Aku tak punya waktu berdebat !
Aku tak kemari untuk berdebat denganmu.
Aku kemari untuk memberitahumu, Kalau temanmu, Speed dibelakang sana..,..
Seorang pengkhianat
Dia mengkhianatimu Abe, Speed memimpin..,..
Kau tak tahu apa yang kau katakan.
Ini sesuai dengan rencana.
Kau harus pergi dari Kereta ini.
Tidak, kaulah yang harus pergi dari sini.
Ini bukan perangmu, Henry.
Ah.
Mereka disini, Abe.
Seluruh pasukan mereka.
Mereka tak boleh menghentikan kereta ini !
Jika kau pergi kesana, maka kau mati !
Pergilah sekarang, ini kesempatan terakhirmu !
Kau sudah mengisinya ?
Kita harus menjauhkan mereka dari lokomotif.
Mengapa tak kau lepaskan saja dia, Lincoln ?
Bebaskanlah dirimu sendiri.
Aku tak akan mendegarkanmu.
Oh, Kau tak perlu mendengarkanku, Abe.
Kukuasai kereta ini.
Kukuasai peraknya.
Segera, akan kumiliki negara ini.
Akan kuhancurkan mitos Abraham Lincoln..,..
Supaya sejarah selamanya mengenalmu Bukan sebagai manusia..,..
Tapi sebagai monster !
Lincoln menjebak kita.
Kita sudah ditipu, Adam.
Tak ada perak di kereta ini.
Abe !
Halo, Speed.
Dimana peraknya ?
Perak ?
Seharusnya disini.
Mengapa kau berbohong padaku ?
Untuk mengumpulkan kalian semua..,..
Untuk menghabisimu.
Speed ?
Tidak !
Tn. Presiden !
Tak ada tempat untuk lari, Lincoln.
Dimana barangnya ?
Dimana peraknya ?
Ada disini !
Terima kasih, Henry.
Kurasa ada Vampire yang bisa dipercaya.
Begitu juga manusia, Abraham.
Jika kereta ini hanya umpan..,..
Dimana peraknya ?
Ini bukan satu - satunya jalan.
Pria bijak pernah mengajariku..,..
Selalu pikirkan rencana cadangan.
Ambilkan lagi !
Bayonet. Bayonet untuk pistol Springfield.
Pistol Springfield !
Mesiu dan granat ada di gerobak kedua di belakang.
Ambillah sekarang.
Tembak !
Delapan puluh tujuh tahun lalu..,..
Bapak kita tiba di benua ini..,..
Dengan negara baru berasaskan kebebasan..,..
Dan mencetuskan suatu hukum..,..
Bahwa semua manusia diciptakan sederajat.
Kita baru mengalami Perang Saudara..,..
Menguji apakah suatu bangsa Atau bangsa manapun..,..
Bisa bersatu dan rela berkorban..,..
Untuk terus bertahan.
Ini untuk kita, semua manusia..,..
Untuk berdedikasi disini..,..
Menyelesaikan pekerjaan yang belum selesai Dari mereka yang berjuang disini..,..
Untuk kemajuan dan kemuliaan.
Sekarang dibebankan pada kita untuk berdedikasi..,..
Menyelesaikan tugas besar para pendahulu kita..,..
Yang mati terhormat demi mengabdi Untuk suatu tujuan..,..
Tujuan yang mereka rela mati untuk mewujudkannya..,..
Kita disini untuk memastikan Bahwa mereka yang mati..,..
Tidak akan mati sia - sia..,..
Dan bahwa negara ini, Di dalam nama Tuhan..,..
Akan memiliki kemerdekaan yang baru..,..
Dengan pemerintahan..,..
Dari rakyat, oleh rakyat dan untuk rakyat..,..
Tak akan musnah dari muka Bumi.
Musuh kita telah pergi.
Ada yang kembali ke Eropa..,..
Ada yang ke Amerika Selatan dan Cina.
Mereka sudah melihat bahwa Amerika selamanya menjadi negara orang hidup..,..
Negara orang yang merdeka.
Kita tim yang handal Kau dan aku.
Bayangkan, kita bisa melakukan Hal hebat jika punya banyak waktu.
waktu yang tak terbatas.
Lincoln !
Ya, aku punya sedikit waktu.
Kita akan terlambat melihat pertunjukkannya.
Simpan ini untukku, Henry.
Mary, sayang..,..
Apa kau melihat topiku ?
Topinya ada di meja di kantormu.
Apa kau melihat topiku ?
Abraham, aku bisa membuatmu abadi.
Kita bisa berjuang bersama selamanya.
Vampire bukan satu - satunya hal Yang hidup abadi.
Sejarah memilih legenda untuk para pria.
Memilih kehormatan daripada kebrutalan.
Menyuarakan pidato untuk perbuatan baik.
Sejarah mengingat pertempuran..,..
Dan melupakan pertumpahan darahnya.
Bagaimanapun, sejarah mengingatku Walau bisa mengingat semuanya..,..
Tapi hanya mengingat sebagian kecil kebenarannya.
Satu lagi.
Seorang pria mabuk saat dia ingin Mencium gadis atau membunuh seseorang.
Jadi, kau yang mana ?
Translated By Pein Akatsuki http://sebuah-dongeng.blogspot.com/
A Member Of IDFL.US Subs Crew --- http://IDFL.US ---
I'm left with emptiness That wards cannot defend
You'll never know what I became Because of you
Ten thousand promises
Ten thousand ways to lose
And you held it all
And was by your side
Powerless