EL PADRINO
PARTE III
Queridos hijos,
han pasado ya unos cuantos aÃ±os desde que me trasladÃ© a Nueva York
y no os he visto tan a menudo como me hubiera gustado.
Espero que asistÃ¡is a la ceremonia de mis honores papales
en agradecimiento a mis obras de caridad.
NUEVA YORK, 1 979
La Ãºnica riqueza de este mundo son los hijos.
MÃ¡s que todo el dinero y el poder de la Tierra.
Vosotros sois mi tesoro.
Anthony y Mary,
aunque confiÃ© vuestra educaciÃ³n a vuestra madre por vuestro bien,
espero volver a veros y que la armonÃ­a reine en nuestras vidas.
QuizÃ¡ convenzÃ¡is a vuestra madre para que asista a esta celebraciÃ³n,
y de vez en cuando, vernos en reuniones familiares.
En fin. Vuestro padre que os quiere.
Dios te salve MarÃ­a, llena eres de gracia,
bendita tÃº eres entre todas las mujeres,
y bendito es el fruto de tu vientre, JesÃºs.
Santa MarÃ­a, madre de Dios, ruega por nosotros pecadores. . .
Dios Todopoderoso, bendice la medalla de San SebastiÃ¡n, nuestro mÃ¡rtir,
para que contribuya a santificar a aquÃ©l a quien le ha sido concedida.
Michael, Â¿prometes ser siempre fiel. . .
. . .a los nobles propÃ³sitos de esta orden,
cuidando en especial a los pobres, los necesitados y los enfermos?
Lo prometo.
Que la bendiciÃ³n de Dios Todopoderoso,
Padre, Hijo y EspÃ­ritu Santo,
descienda sobre ti y permanezca contigo para siempre.
Vincent, no estamos en la lista.
Ponlo. Mancini. M-A-N-C-I-N-I .
- Â¿QuÃ© pasa? - Mi nombre no estÃ¡ en la lista.
- En ese caso, deberÃ¡ marcharse ya. - Â¿Quieres bailar conmigo?
Joe, es Vinnie. Son nuestros invitados.
Lo siento. Lo siento, seÃ±or.
Bienvenido a la fiesta.
- Me alegro de verte. - Yo tambiÃ©n. Le presento a mi marido.
- SiÃ©ntese. - Mi hijo, Anthony.
La orden de San SebastiÃ¡n es uno de los mÃ¡ximos honores de la Iglesia.
Fue por primera vez concebida por el Papa. . .
Â¿Y las conexiones del Sr. Corleone con el negocio del juego?
Este dossier incluye. . .
Â¿Y sus relaciones con el hampa?
DÃ©ese de tonterÃ­as.
El Papa, el propio Padre Santo,
ha bendecido hoy a Michael Corleone. Â¿Sabe usted mÃ¡s que el Papa?
iVincent! Ella te quiere.
Â¿Ah, sÃ­?
Yo tambiÃ©n.
Hola, Vincent. AÃºn me acuerdo de ti.
- Â¿De dÃ³nde? - La Ãºltima fiesta que estuvimos juntos.
- Â¿Viniste al club? - No, fue en una boda.
Yo tenÃ­a ocho aÃ±os y tÃº quince.
Tuve muchas novias a los quince aÃ±os.
- Â¿De ocho aÃ±os? - Sobre todo.
Â¿DÃ³nde estÃ¡ Mary?
Â¿PodrÃ­a llamar alguien a Mary? Disculpe, Su IlustrÃ­sima.
TodavÃ­a no me has dado un beso. Los parientes se besan.
- Â¿Ahora somos parientes? - Soy tu primita.
- Â¿QuiÃ©n es tu padre? - Te darÃ© una pista.
Es italiano.
Mary, te estamos esperando.
Recuerda, no alces la voz.
Y sonrÃ­e. No te olvides de sonreÃ­r.
La presidenta honoraria de la FundaciÃ³n Vito Corleone:
mi hija, Mary Corleone.
Gracias.
Creo que he heredado el gusto de mi padre por los discursos.
La FundaciÃ³n Vito Corleone ayuda a los pobres en todos los paÃ­ses,
concede becas a artistas, financia la investigaciÃ³n mÃ©dica. . .
. . .y se dedica especialmente a la recuperaciÃ³n de Sicilia.
Arzobispo Gilday,
le entrego $ 1 00 millones para los pobres de Sicilia, en nombre de Vito Corleone.
No lo gaste todo en un solo lugar.
Mary, estoy muy orgullosa de ti.
Michael. . .
Ha hecho usted algo maravilloso por Sicilia.
Espero que el dinero se entregue a la gente que lo necesite.
AmÃ©n.
. . .la parte mÃ¡s importante: iJohnny Fontane!
Muchas gracias. Me alegro de estar aquÃ­.
Quiero que os unÃ¡is al homenaje del Commendatore Michael Corleone.
Tengo algo especial para nuestro querido padrino.
Me he enterado de su canciÃ³n favorita. Michael, Â¿adÃ³nde vas?
Me iba a la cocina a oÃ­r unos discos de Tony Bennett.
Su canciÃ³n favorita: Salsiccia's Own.
Voy a por un bocadillo de salchichas. Ahora vuelvo.
Hola, Kay.
Felicidades, Michael. Es un verdadero honor.
Aunque un poco caro, Â¿no te parece?
- Â¿Pastel? - No, gracias.
- Ha pasado mucho tiempo, Â¿no? - SÃ­.
- Ocho aÃ±os. - SÃ­.
EstÃ¡s maravillosa.
Tu hijo quiere hablar de algo contigo. He venido aquÃ­ por Ã©l.
- Â¿QuÃ© tiene de malo ser abogado? - Es que quiere dedicarse a la mÃºsica.
La mÃºsica estÃ¡ bien, me encanta. Pero deberÃ­a terminar lo que empezÃ³.
Anthony. . .
- SeguirÃ© mi propio camino. - Â¿Tu propio camino?
- Â¿Cantante profesional? - SÃ­.
Â¿QuÃ© ocurrirÃ¡ si fracasas?
- No fracasarÃ©. - Los hombres siempre creen eso.
Un tÃ­tulo de derecho es como hacerse un seguro.
- DespuÃ©s haz lo que quieras. . . - Nunca trabajarÃ© para ti.
Tengo malos recuerdos.
Todas las familias tienen malos recuerdos.
Siempre serÃ© tu hijo, pero no quiero saber nada de tus negocios.
Anthony. . . Termina la carrera de derecho.
No.
Bueno, eso lo heredÃ³ de ti. Ese "no" .
- PodrÃ­as haber ayudado a convencerle. - Â¿Convencerle de quÃ©?
Â¿De quÃ©?
EstÃ¡ desperdiciando su vida. Y su grandeza.
Â¿La grandeza?
Ahora que eres tan respetable, eres mÃ¡s peligroso que nunca.
Te preferÃ­a cuando eras un vulgar matÃ³n de la Mafia.
De acuerdo.
- Â¿Podemos hablar con sentido comÃºn? - De acuerdo.
Tony sabe que mataste a Fredo.
- Â¿Para quÃ© has venido? - Para proteger a mi hijo.
No para verte disfrazado por tu iglesia. Ha sido una ceremonia vergonzosa.
Me he pasado la vida protegiendo a mi hijo.
iProtegiendo a mi familia!
Seamos razonables, Â¿de acuerdo?
Ã‰sa ha sido tu obsesiÃ³n, Â¿no, Michael? La razÃ³n.
- Respaldada por el crimen. - iOh, Dios!
- TÃº me odias. Me odias. - No.
No, no te odio.
Te temo.
Hice cuanto pude, Kay, para protegeros contra los horrores de este mundo.
Pero te convertiste en mi horror.
Tus hijos te siguen queriendo. Sobre todo, Mary.
Eso ya es algo.
Empecemos a partir de ahÃ­. Por su bien.
IntentÃ©moslo.
SÃ³lo si dejas a Tony que haga su vida, lejos de ti.
Le dejarÃ© en paz.
Gracias.
- Hola. - Hola.
Como pises a alguien con los tacones. . . DÃ©ame que te acompaÃ±e.
Â¿Me conseguirÃ¡s una entrevista con Don Corleone?
No. Soy pariente, pero no puedo. Â¿QuÃ© mÃ¡s podrÃ­a hacer por ti?
- Eres guapo, pero inÃºtil. - Â¿Ah, sÃ­?
- No importa, jugarÃ©. - Â¿Te gusta el juego?
Podemos ir a Atlantic City. Te enseÃ±arÃ© cÃ³mo se juega.
- Â¿CÃ³mo sabrÃ© a quÃ© nÃºmeros apostar? - Â¿Tengo pinta de perdedor?
Bueno. . .
Ese tipo tiene un aspecto siniestro.
- Â¿QuÃ© hace un tipo como Ã©se aquÃ­? - Es el matÃ³n de Joey Zasa.
- Â¿Le conoces? - Claro que le conozco.
Se llama Anthony Squigilaro. Le llaman "La Hormiga" .
BaÃ±a sus balas en cianuro.
Don Altobello.
- He venido a presentar mis respetos. - Grazie.
Honra la amistad de mi padre.
Â¿DÃ³nde estÃ¡ mi ahijada?
- iConstanza! - Don Altobello.
No hace mucho que te sostenÃ­a en estas viejas manos.
Michael, he perdido toda la malicia, todo el jugo de la juventud.
Incluso el deseo por las mujeres. Ahora tengo la mente clara.
Mi deber hacia Dios estÃ¡ claro. Quiero pedirte un favor especial.
Â¿Puedo aÃ±adir mi nombre a la FundaciÃ³n Vito Corleone. . .
. . .para que tÃº y yo estemos unidos en nombre y alma?
- Un millÃ³n de dÃ³lares. - iVaya!
- Padrino. - Don Altobello, tiene un gran corazÃ³n.
Vamos. Probemos un poco de ese viejo vino.
El Vaticano no sabe nada de esos accionistas.
Bien.
Tengo tendencia a preocuparme. Hemos fortalecido nuestra posiciÃ³n.
- Es natural que me preocupe. - No se preocupe, tenemos un acuerdo.
Claro. Â¿Por quÃ© cree que tengo canas?
Dos segundos. Le agradezco su aportaciÃ³n para la piscina.
Le necesitamos para la candidatura de Sam Wallace a la judicatura.
- Nunca estÃ¡ de mÃ¡s un buen juez. - Gracias.
iAndrew!
Mi ahijado, Andrew Hagen. El hijo mayor de mi hermano Tom.
Es el secretario del Obispo Breelan desde hace tres aÃ±os.
- Espera que le asignen en el Vaticano. - Roma necesita sacerdotes jÃ³venes.
Su madre Teresa Hagen, el Obispo Gilday.
Es un honor conocerle.
Sr. Corleone. Hola. Grace Hamilton.
Vincent Mancini me prometiÃ³ hablarle de mÃ­. Dijo que quizÃ¡ podrÃ­a verme.
- Â¿Le ha recomendado Vincent Mancini? - No.
- Prometiste quedarte fuera, dos veces. - Lo sÃ©.
Joey Zasa ha venido. Te estÃ¡ esperando en el vestÃ­bulo.
Quiere felicitarte personalmente. Presentarte sus respetos.
- Â¿Es necesario que lo vea? - Dice que tÃº eres su patrÃ³n.
iEh, Vinnie!
- Â¿QuiÃ©n es tu tÃ­a favorita? - TÃº.
Hoy le hablarÃ© a Michael de tu pequeÃ±o problema.
Si me lo hubieras dicho, me habrÃ­a puesto un traje mejor.
La AsociaciÃ³n Meucci tiene el honor de elegirle:
Hombre italoamericano del aÃ±o.
Meucci. . .
Â¿QuiÃ©n es Meucci?
El italoamericano que inventÃ³ el telÃ©fono. Un aÃ±o antes que Bell.
Â¿Por ese motivo vienes a mi casa en un dÃ­a como hoy?
Yo. . .
Tengo una espina clavada.
Un mocoso del tres al cuarto que trabaja para mÃ­.
El que piensa que estÃ¡ emparentado con usted.
Un cabrÃ³n.
EstÃ¡ aquÃ­. Vincent Mancini. Ha venido a la fiesta.
Que venga.
Creo que es bueno que hablemos.
No, grazie.
Tengo un problema. . .
. . .y quiero saber si es mi problema o el suyo.
Yo no entro en tus negocios. No saco ni intereses ni porcentajes.
Bien. Entonces, es mi problema.
Michael, ya conoces a Vincent Mancini. El hijo de Sonny.
- Â¿CÃ³mo estÃ¡, Sr. Corleone? - Â¿CÃ³mo te va?
- Bien. Â¿Y usted? Bonita fiesta. - Â¿Te gusta?
- SÃ­, tuve que colarme. - Vas vestido para la ocasiÃ³n.
Bien, Â¿cuÃ¡l es el problema entre tÃº y el Sr. Joe Zasa?
- Problemas. Yo me ocuparÃ©. - Es insensato por tu parte.
Â¿Por mi parte? El insensato es ese tipo, Â¿no cree? Â¿Verdad?
- Â¿Verdad? - Tiene el genio de su padre. . .
Vincent. . .
Joe Zasa es el dueÃ±o de los negocios de los Corleone en Nueva York.
Por consideraciÃ³n, te dio un trabajo en su familia.
Lo aceptaste en contra de mi consejo.
Yo te ofrecÃ­ algo mejor en un negocio legal. Y lo rechazaste.
Ahora ambos acudÃ­s a mÃ­ hostilmente. Â¿QuÃ© esperÃ¡is que haga?
- Â¿Soy yo un gÃ¡ngster? - No. . .
Era el barrio de papÃ¡. iY Zasa lo lleva de forma vergonzosa!
- Eso era en el pasado, Connie. - Yo me ganÃ© ese territorio.
La ComisiÃ³n me lo asignÃ³ y usted lo aprobÃ³.
SÃ­.
He venido por la fiesta, no para pedir ayuda. PodrÃ­a matar a este cabrÃ³n.
Pues mÃ¡tale.
Â¿QuÃ© tiene todo esto que ver conmigo?
Bien, Ã©l va por ahÃ­ diciendo "que le jodan a Michael Corleone" .
iDÃ­selo a la cara, una sola vez!
Sr. Corleone, los bastardos mienten. Shakespeare escribiÃ³ poemas de eso.
Â¿QuÃ© hago con este tÃ­o?
Joey, si es cierto que algÃºn tipo va por ahÃ­ en esta ciudad,
diciendo "que le jodan a Michael Corleone" ,
Â¿quÃ© vamos a hacer con un pedazo de mierda asÃ­?
Es una jodida rata.
SÃ­, es verdad. Si alguien se atreviera a decir algo asÃ­,
no serÃ­a un amigo, serÃ­a una rata.
- Mis intereses no se riÃ±en con los suyos. - Usted no sabe hasta dÃ³nde.
Tranquilo, Vincent.
iNecesita tu apoyo!
No quiero trabajar para ese tipo, dÃ©eme trabajar para usted.
Â¿De quÃ©? Â¿De tipo duro? No necesito tipos duros. Necesito abogados.
Ya que no hay conflictos ni deudas, acepto tu tributo. Te deseo lo mejor.
Vincent, haz las paces con el Sr. Joe Zasa. Anda.
Bastardo. . .
Vinnie, Â¿quÃ© demonios te pasa?
Sacadle de aquÃ­.
Dios. . .
- Le dije a Connie que no era momento. - Cierra la puerta.
SÃ© que estÃ¡ metido en Wall Street, pero usted tiene la Ãºltima palabra.
Quiero protegerle de esos tipos. Sus abogados no pueden.
- Â¿Y tÃº puedes? - SÃ­, puedo.
Â¿Por quÃ© deberÃ­a temer a Zasa?
Usted le impedirÃ¡ que ascienda en la ComisiÃ³n.
Lo mejor es matarle. DÃ©me la orden y yo lo harÃ©.
- Â¿Lo harÃ¡s? - SÃ­.
QuizÃ¡ debieras quedarte conmigo unas semanas. A ver quÃ© pasa.
- Vale. - A ver si aprendes.
Ya hablaremos de tu futuro.
No le decepcionarÃ©.
Ya estÃ¡ casi.
Â¿QuÃ© ha pasado?
Â¿QuÃ© pasa. . .
. . .si me juntan con Zasa? Le arranco la oreja.
A ver. Miren la tarjeta.
iUn momento!
- Vincent. . . - SÃ­.
Hazte la foto con nosotros.
Bonita chaqueta.
MÃ¡s al centro, seÃ±or.
iSonrÃ­an!
Padrino, una tarta para usted y su familia de Enzo, el pastelero.
Â¿Quieres hacerlo tÃº?
Cent'anni! Cent'anni!
- Â¿Vincent? - Â¿QuÃ© te ocurre, cariÃ±o?
Â¿Me quieres?
- Vamos, duÃ©rmete. - Venga, dilo.
Te quiero.
Yo tambiÃ©n te quiero.
Â¿Tienes un gato?
Ve a por un vaso de agua, tengo sed. Anda.
Venga.
Bueno, ya sÃ© lo que me toca.
No puedo creer que lo estÃ© haciendo.
"Ve a por agua, hazme un pastel. . . " Â¿QuÃ© tal "por favor"?
Bien, cara de saco. Vamos a dar un paseo.
- SuÃ©ltala. - CÃ³rtale el cuello, tÃ­o.
- Â¿QuÃ© has dicho? - Que le corte el cuello, joder.
- Bien, jefe. . . - Suelta la pistola o le corto el cuello.
Apenas la conozco, cÃ³rtaselo. Â¿A mÃ­ quÃ© hostias me importa?
No tienes opciÃ³n. Va a morir.
Si lo haces, os matarÃ© a los dos. Suelta esa navaja y os dejarÃ© marchar.
iCÃ³rtale el cuello! iHazlo!
HarÃ© algo para convencerte. No te asustes. TÃº sÃ³lo mira.
iJoder!
Tira la navaja. iSuÃ©ltala!
Buen chico. SiÃ©ntate, quiero hablarte. Sabia decisiÃ³n. SiÃ©ntate.
QuÃ­tate la media.
CÃ¡lmate, fuma. Â¿Fumas?
Â¿De quiÃ©n fue la idea? Â¿QuiÃ©n os enviÃ³?
Dime quiÃ©n ha sido.
- Nadie. - Â¿Has visto lo que le he hecho?
- SÃ­. - Â¿QuiÃ©n os enviÃ³?
Fue Joey Zasa.
Â¿EstÃ¡s bien?
- iIbas a dejar que me mataran! - No, no iba. . .
iCerdo! iAsqueroso de mierda!
Â¿No querÃ­as jugar? Esto es jugar. Llama a la policÃ­a.
- Â¿Has matado al otro tambiÃ©n? - Se abalanzÃ³ sobre mÃ­.
Defensa propia. Anda, llama a la policÃ­a.
- No, no. . . - Voy a hacer unas fotos.
Nada de fotos.
iTenÃ­as una pistola!
Ellos sÃ³lo una navaja. PodrÃ­as haberlos entregado a la policÃ­a.
Los mandÃ³ Zasa. Yo sÃ³lo le he enviado un mensaje.
- Ahora te contestarÃ¡ con otro mensaje. - Â¿Va Zasa a contestar a mi mensaje?
Hizo lo que debÃ­a. iConsiguiÃ³ el nombre de Zasa!
Â¿QuÃ© tiene que ver Joey Zasa con esto? Joey Zasa es un pazzo.
EstÃ¡ bien. Eres como eres.
Es tu naturaleza. Permanece a mi lado.
No hagas nada. MantÃ©n la boca cerrada y los ojos abiertos.
- HarÃ¡s lo que te diga. - Entendido.
- Tengo problemas con la ComisiÃ³n. - Lo sÃ©.
- No me lo pones mÃ¡s fÃ¡cil. - No era mi idea que ocurriera.
- Sal de aquÃ­. - Michael. . .
Â¿SÃ­?
- Ahora te temerÃ¡n. - QuizÃ¡ debieran temerte a ti.
- B.J. , Â¿quÃ© ocurre? - El Arzobispo acaba de llamar.
Hemos organizado unas cosas increÃ­bles.
La publicidad es fenomenal. Eres el nuevo Rockefeller. Un filÃ¡ntropo.
- Firma aquÃ­, por favor. - CÃ³mo cambian los tiempos, Â¿eh?
Mi padre odiaba las fundaciones. Le gustaba hacerlo todo Ã©l mismo.
De hombre a hombre. Nosotros somos distintos.
No mÃ¡s que otra gran empresa. Controlamos mucho dinero con poco.
Reducimos impuestos. Sin el control del gobierno.
- Padrino. - Andrew.
- Vas a Roma. . . - QuerÃ­a agradecerle por todo.
- Â¿Quieres desayunar? - Gracias, no puedo.
- Â¿QuÃ© tal tu italiano? - Devo fare un po' di pratica.
- Su padre era un gran abogado. - Lo sÃ©.
No viviÃ³ para verle ordenado. Yo sÃ­. Â¿Has visto una alguna vez?
Preciosa. Me sentÃ­ muy orgulloso. Te acompaÃ±arÃ©.
Si oyes algÃºn rumor en el Vaticano, comunÃ­camelo.
No, Andrew es un verdadero creyente.
Don Corleone.
Necesito su ayuda. Y no se trata de encender una vela.
Mi obligaciÃ³n era persuadir a la gente a que donara a la Santa Iglesia.
Luego, Roma decidiÃ³ ponerme al frente del Banco del Vaticano,
pero nunca he sido un banquero.
Mea culpa. ConfiÃ© en mis amigos.
Amistad y dinero. . .
Aceite y agua. . .
Exacto.
Los amigos se ampararon en el nombre de la Iglesia para alimentar su codicia.
Si el dinero se perdÃ­a. . .
. . .me hacÃ­an responsable.
Si con la oraciÃ³n pudiera pagar los $700 millones de dÃ©ficit.
769 millones. . .
La Iglesia posee el 25% de una gran sociedad: Immobiliare.
Â¿Sabe a cuÃ¡l me refiero?
La mayor inmobiliaria de la Tierra.
Propiedades por valor de 6.000 millones.
Es cierto.
Y el voto del Vaticano es necesario para tener el control.
No, se equivoca.
No se trata de que una persona decida. No hay un voto decisivo.
Es como cualquier otra compaÃ±Ã­a. Tenemos directores, reglas antiguas. . .
El propio Papa tendrÃ­a que dar su aprobaciÃ³n.
Hemos vendido los casinos.
Todos los negocios relacionados con el juego.
No tenemos intereses ni inversiones en nada que sea ilegal.
Los Corleone ingresarÃ­an $500 millones en el Banco del Vaticano. . .
. . .cuando el Sr. Corleone sea el mayor accionista de Immobiliare.
Immobiliare serÃ­a algo nuevo. Una multinacional europea.
Pocas familias tienen el control de una compaÃ±Ã­a asÃ­.
Parece que, hoy en dÃ­a,
el poder para absolver deudas es mayor que el poder del perdÃ³n.
$600 millones.
No sobrestime el poder del perdÃ³n.
Don Corleone,
este trato con Immobiliare le harÃ¡ uno de los hombres mÃ¡s ricos del mundo.
Su historia del pasado, y la de su familia, quedarÃ¡ limpia.
600 millones.
La mociÃ³n estÃ¡ relacionada con la propuesta del Grupo Corleone. . .
. . .para adquirir 1 00.000.000 acciones de clase A reciÃ©n emitidas.
. . .capital de Corleone invertido
directamente en International Immobiliare,
una conocida y respetada compaÃ±Ã­a europea.
Corleone tiene un programa ambicioso. . .
. . .para ampliar la compaÃ±Ã­a inmobiliaria. . .
. . .y convertirla en una multinacional. . .
LA ADQUISICIÃ“N DE IMMOBILIARE FUERZA LA SUBIDA DE ACCIONES
. . .por las tÃ©cnicas de eficiencia del Este centradas e ilimitadas. . .
Sr. Corleone, disculpe.
Â¿No es cierto que ha depositado $200 millones en el Banco del Vaticano,
que estÃ¡ afiliado a Immobiliare?
Cierto. Â¿Por quÃ© no?
Â¿No se le ha interrogado sobre la coincidencia de ese depÃ³sito?
Sr. Presidente, Â¿me permite?
La FundaciÃ³n Vito Andolini Corleone, de la cual es presidenta Mary Corleone,
ha concedido una donaciÃ³n de $ 1 00 millones.
El dinero procede de su familia y serÃ¡ administrado por el Vaticano.
Â¿Contesta a su pregunta?
Siempre he creÃ­do que ayudar al prÃ³jimo es rentable en todos los sentidos,
en lo personal y lo profesional.
SeÃ±ores accionistas, si Europa y AmÃ©rica aprenden a cooperar,
si aprendemos a aunar nuestra riqueza, a compartir los mercados,
venceremos cualquier competencia en cualquier parte del mundo.
Les agradezco su tiempo.
Espero que se muestren a favor de mi propuesta. Gracias.
DÃ©enme ese micrÃ³fono.
Â¿Permitiremos que un criminal dirija la compaÃ±Ã­a?
iLleva el mapa de Sicilia en la cara!
iOrden!
Sea un catÃ³lico o un mafioso. . .
El Grupo de Inversores Hamilton no apoya esa propuesta.
Su IlustrÃ­sima. . .
Sr. Presidente. . .
El Banco del Vaticano considera que International Immobiliare. . .
. . .estarÃ¡ segura en manos del Sr. Corleone.
Queda la decisiÃ³n sujeta a ratificaciÃ³n en Roma.
Por favor, demos la bienvenida al Sr. Michael Corleone.
Â¿PapÃ¡?
Tony dice que soy la fachada de la fundaciÃ³n.
Que me usas para conseguir relaciones.
- Y colocas el dinero donde quieres. - iPor favor!
- Para realzar tu imagen pÃºblica. - iMary!
Mary, esto es algo real. La fundaciÃ³n es real.
QuerÃ­a que Anthony formara parte. PensÃ© que los dos estarÃ­ais juntos.
No pienso interferir. Te ayudarÃ©, si es eso lo que pides.
Â¿Para quÃ© es en realidad?
Â¿Por quÃ© haces esto? Â¿Por quÃ© lo hago yo?
Lo hago por mis hijos. TÃº lo harÃ¡s por los tuyos tambiÃ©n.
Â¿Se supone que la fundaciÃ³n deberÃ­a ayudar a todos?
Ã‰se es el objetivo.
Todo es legal. Mary, lo juro, esto es legal.
PapÃ¡, quiero que esto me acerque mÃ¡s a ti.
ArderÃ­a en el infierno por tu seguridad.
Ve en el otro coche. Yo irÃ© con Michael.
Vamos, vamos.
Como amigo mÃ¡s antiguo de la familia, siempre me eligen para darte mensajes.
DÃ­game, Don Altobello.
Tus viejos socios te agradecen el dinero que les has hecho ganar.
Sienten devociÃ³n por ti,
pero estÃ¡n destrozados porque creen que les has abandonado.
Desean compartir tu trato de Immobiliare y volver a ser una familia.
PodrÃ¡n purificar su dinero.
Eso es imposible.
Immobiliare debe ser legal.
Lo sÃ©.
Pero no estÃ¡n contentos.
Â¿Y usted?
Yo no pido nada para mÃ­. SÃ³lo quiero paz en mi vejez.
Pero debo complacer a los que me rodean.
Michael, tu padre era un hombre razonable. Aprende de Ã©l.
AprendÃ­ muchas cosas de mi padre.
Convoque una reuniÃ³n, amigo. AsÃ­ saldaremos deudas.
Sellaremos la paz, usted y yo.
CIUDAD DEL VATICANO, ROMA
El Vaticano ha anunciado hoy. . .
. . .que el Papa Pablo VI ha suspendido su bendiciÃ³n del domingo. . .
. . .debido a su estado de salud.
Su mÃ©dico recomienda reposo absoluto. . .
. . .y el cese de todas sus actividades.
Han celebrado una rueda de prensa.
El estado del Papa es gravissimo.
SeÃ±ores, el propÃ³sito de esta reuniÃ³n es establecer. . .
. . .nuestra conformidad con la decisiÃ³n de los accionistas en Nueva York.
Por favor. . .
Nuestro grupo representa un consorcio de hombres de negocios catÃ³licos. . .
. . .contra el control de Corleone.
El Vaticano ha emitido su voto. El Grupo Corleone controla el Consejo.
SegÃºn el Tratado de Lateran, el voto del Vaticano debe ratificarse.
AquÃ­ en Roma, por el Papa.
El Papa estÃ¡ gravemente enfermo.
Hasta que se recupere, no puedo hacer nada.
- Â¿Y si muere? - Entonces. . .
Como dicen los americanos, nos la jugamos.
Caballeros, por favor.
Es sÃ³lo un breve retraso. Nada mÃ¡s.
Su IlustrÃ­sima, caballeros. . .
Sugiero que nos unamos en oraciÃ³n por la recuperaciÃ³n del Santo Padre.
iTenÃ­amos un acuerdo!
Esta reuniÃ³n iba a ser una mera formalidad.
- Por favor, siÃ©ntese. - Prefiero de pie. Denme una respuesta.
Immobiliare tiene sus raÃ­ces en la tradiciÃ³n europea. EntiÃ©ndalo.
Lo entiendo. Sus tÃ¡cticas son despreciables.
Eso es una acusaciÃ³n, viniendo de un Corleone.
- iCaballeros, caballeros! - Recuerden que estÃ¡n en el Vaticano.
- Â¿QuÃ© es lo que quieren? - SÃ­, tomarÃ¡ el control.
SerÃ¡ un placer ponerle al mando de nuestra flota,
pero nuestros barcos deben navegar en la misma direcciÃ³n.
De lo contrario, Â¿quiÃ©n sabe cuÃ¡nto durarÃ¡ su estancia entre nosotros?
No es personal. Son los negocios. DeberÃ­a saberlo, Padrino.
Muy bien.
Â¿Quieren hacer negocios conmigo? HarÃ© negocios con ustedes.
QuÃ© manada de vÃ­boras.
- iRenacen los Borgia! - TÃ­o Michael. . .
- iAndrew! - OÃ­ que estabas aquÃ­.
Me alegro de verte. Vincent, quÃ© alegrÃ­a.
Â¿QuÃ© sucede con los Borgia? Esa Ã©poca ya acabÃ³.
- Â¿Lo reconoces? - SÃ­.
Genco Olive Oil. AhÃ­ es donde empezÃ³ nuestro abuelo de recadero.
Tres aÃ±os despuÃ©s era el dueÃ±o.
- SÃ³lo pasa en AmÃ©rica. - AsÃ­ es.
Vincenzo, Â¿dÃ³nde te has metido? Necesitamos tanto tu ayuda.
- Â¿En quÃ© puedo ayudarles? - Acaba con Joe Zasa. Vende drogas. . .
Ahora que soy mayor, me da miedo salir de noche.
Â¿DÃ³nde crees que estarÃ¡n?
- Lou, Â¿quÃ© pasa? - Llegamos tarde.
- Â¿Les he defraudado alguna vez? - ConfÃ­o en ti.
- No se preocupen. - Gracias.
PÃ¡senselo bien.
- Â¿QuÃ© les ocurre? - Hay problemas en el barrio.
- Â¿Y cuidas tÃº de ellos? - SÃ­.
- Â¿Y de mÃ­? - De ahora en adelante.
- Te he echado de menos. - Yo tambiÃ©n, prima.
EchÃ© de menos criarme con mis primas. No os conocÃ­a, pero os echaba en falta.
Â¿Recuerdas algo de nuestros padres? Â¿Los viejos tiempos?
SÃ­, Â¿quÃ© quieres saber?
- Â¿CÃ³mo era Sonny? - Bueno, era el prÃ­ncipe de la ciudad.
MuriÃ³ antes de que yo naciera, pero oÃ­ mucho sobre Ã©l.
- Â¿Y mi padre? - Un gran hombre.
Es un hÃ©roe. SalvÃ³ a la familia.
- Â¿Vincent? - Â¿QuÃ©?
Â¿MatÃ³ a su hermano?
No.
Â¿Son todo mentiras?
Historias, cariÃ±o. Â¿Vale?
Vale.
Te creo.
- Me alegro de que estÃ©s aquÃ­. - Yo tambiÃ©n.
Cugina. . .
Primo. . .
Quisiera darle una vuelta a Zasa y arrojarlo al vacÃ­o.
Joey Zasa no es nadie.
SÃ³lo un peÃ³n de poca monta. Fanfarronea y amenaza.
No es nada. Se le ve venir a la legua.
- DeberÃ­amos acabar con Ã©l antes. . . - iNo!
Nunca odies a tus enemigos. No te deja juzgarles.
ATLANTIC CITY, NUEVA JERSEY
Me alegra verle de nuevo, Sr. Corleone.
iEh, chicas! Vamos.
Confiamos en ti para gestionar nuestro dinero en los casinos.
En menos de 20 aÃ±os has vendido los casinos haciÃ©ndonos una fortuna.
iViva Don Corleone!
Gracias.
Amigos, he venido aquÃ­ porque nuestra colaboraciÃ³n ha concluido.
Hemos prosperado. . .
. . .y ha llegado el momento de dar fin a nuestra relaciÃ³n de negocios.
Eso es todo.
Pero tengo una sorpresa, Â¿Al?
Vuestras acciones de los casinos.
Me he saltado el papeleo a fin de que tengÃ¡is el dinero enseguida.
i$50 millones!
- No todos reciben la misma cantidad. - Nada para ti. . .
- Depende de vuestras inversiones. - iMichael, quÃ© generoso!
iMaravilloso!
- Parisi, Â¿cuÃ¡nto invertiste? - No me acuerdo.
Bendito seas.
Mi familia ha hecho el trabajo duro. Arriesgando mucho.
Todo para hacer dinero para las demÃ¡s familias.
Ya conocÃ©is a Joey Zasa.
Debo admitir que es un hombre importante.
Su foto aparece en la portada de la revista del New York Times.
Ha recibido el premio de la revista Esquire al gÃ¡ngster mejor vestido.
Los periÃ³dicos le elogian. . .
. . .porque contrata a negros, y eso demuestra muy buen corazÃ³n.
Es famoso.
Â¿QuiÃ©n sabe? Un dÃ­a puede que os haga a todos famosos.
Es cierto.
SÃ© sacar partido de una bella figura. EstÃ¡ en mi naturaleza.
Pero tambiÃ©n quiero meterme en las empresas legales.
Recibir una insignia del Papa.
SÃ­, contrato a negros e hispanos en mi familia. . .
. . .porque esto es AmÃ©rica.
Â¿Puedes garantizar que no trafican con drogas?
Lo Ãºnico que puedo garantizar es que matarÃ© a todo aquel que lo haga.
- DÃ©ame que hable con Ã©l. - Â¿QuiÃ©n va a negarse a Don Altobello?
- Joey, Â¿estÃ¡s. . .? - iNo!
Os dirÃ© algo. Hoy se me ha tratado sin respeto.
Yo tambiÃ©n he colaborado. Os he hecho ricos y no pido mucho.
Bien. Si no querÃ©is dar, yo me servirÃ©.
En cuanto a Don Corleone,
hoy me ha dejado muy claro que es mi enemigo.
DeberÃ©is elegir entre los dos.
iNo, Joey!
Michael, le harÃ© razonar.
No.
Michael, por favor. . . Lleguemos a un acuerdo.
No sabe lo que dice. . .
No, no.
Michael, la noticia estÃ¡ en todas partes.
Todos dicen que tÃº controlas Immobiliare.
Immobiliare ya estÃ¡ blanqueando dinero en PerÃº y Nassau.
Hemos colaborado durante 40 aÃ±os. DeberÃ­amos poder picar un poco.
- Queremos hacer negocios contigo. - Eso es, llevamos juntos. . .
- iEs un ataque! iVamos! - iSalgamos de aquÃ­! iVamos!
iMi abrigo! iMi abrigo de la suerte!
iMe ha dado suerte!
iQuÃ©date detrÃ¡s de mÃ­!
iMikey, por aquÃ­!
Zasa, hijo de puta. . .
Vamos. LarguÃ©monos de aquÃ­.
- Hiciste muy bien, Vincent. - Grazie.
Los viejos dones han sido mÃ¡s o menos liquidados.
Los supervivientes han hecho tratos con Zasa.
- Â¿Altobello? - SobreviviÃ³.
EstÃ¡ con sus hijas en Staten Island. Dice que va a retirarse a Sicilia.
Joey Zasa no conseguirÃ­a hacer algo asÃ­ sin apoyo.
Es un mandado. A Ã©l no se le ocurrirÃ­a un ataque en helicÃ³ptero.
Ni siquiera tiene la ambiciÃ³n de liquidar a toda la ComisiÃ³n.
iYo les devolverÃ­a el golpe y me desharÃ­a de Zasa!
Nunca dejes que los demÃ¡s sepan lo que piensas.
Le enviaremos un mensaje a Joey Zasa.
Respeto lo que ha hecho.
Los jÃ³venes derrocan a los viejos. Es natural.
Â¿CÃ³mo puedes hacer negocios con ese tipo?
Soy un hombre de negocios, ante todo. No quiero mÃ¡s conflictos.
- Por mÃ­ puede vivir o morir. - iVincent, cÃ¡llate!
Ya estÃ¡.
Joey Zasa. . .
No puede estar haciendo esto solo.
Pensaba que se habÃ­a acabado y vuelven a meterme.
Nuestro verdadero enemigo aÃºn no ha dado la cara.
iMichael!
- Â¿Se ha tomado sus medicinas? - No sÃ© lo que ha tomado.
- Ya he recobrado el aliento. - Llama a un mÃ©dico.
- iCorre, corre! - iVincent!
iCorre como un rayo! iLos truenos no hacen daÃ±o!
iEs un ruido inofensivo!
iLeches! iViejo cabrÃ³n mentiroso!
iAltobello, cabrÃ³n!
iFredo!
iOh, papÃ¡! iPapÃ¡!
Disculpe.
AvisarÃ© a Kay.
- Buenas noches, seÃ±or. - Â¿Puede esperar? Es un momento.
Sr. Harrison, dijo que era urgente. Â¿Viene a confesar sus pecados?
Michael Corleone ha sufrido un coma diabÃ©tico. QuerÃ­a que lo supiera.
EstÃ¡ en coma. He venido para insistir que el trato siga en pie pase lo que pase.
Al Papa no le queda mucho tiempo de vida.
Como usted, estoy en una posiciÃ³n difÃ­cil.
Tenemos que ratificar el trato lo antes posible.
- El acuerdo sigue en pie. - Bien.
- He de irme al hospital. - RezarÃ© por el Sr. Corleone.
- Estamos con el Sr. Corleone. - Gracias, Padre Jim.
Todo saldrÃ¡ a la luz si muere Corleone.
Tiempo al tiempo, Keinszig.
Un hÃ¡bito nacido de una larga contemplaciÃ³n de la eternidad.
- OlvÃ­dalo, Vinnie. - Â¿Por quÃ©? Es un golpe sencillo.
Me encantarÃ­a cazar a Zasa y cargarme al marica. Y es imposible.
Siempre estÃ¡ con gente, delante de las cÃ¡maras de TV y en su barrio.
- No es imposible. SaldrÃ¡ bien. - Â¿CÃ³mo?
Â¿Crees que dejarÃ¡ que tÃ­o Michael sobreviva? Â¿TÃº le dejarÃ­as?
Es posible que no sobreviva.
- Â¿CÃ³mo lo harÃ­as tÃº? - Yo mismo lo harÃ­a.
iHazlo!
- Â¿QuÃ© necesitas? - Un par de tÃ­os.
Hola, Michael.
Soy Kay.
Kay. . .
No esperaba que vinieras.
Ya, ya sÃ©.
Pero aquÃ­ estoy.
- Me alegro. - Sabes. . .
Nunca te habÃ­a visto tan indefenso.
No es para tanto.
Siento. . . que sÃ© cada vez mÃ¡s.
- Ya. - iOh, sÃ­!
- Â¿Cuanto mÃ¡s enfermo, mÃ¡s sabio? - Cuando estÃ© muerto, serÃ© muy sabio.
Michael. . . quiero darte las gracias por lo de Tony.
Le estÃ¡ yendo muy bien. Ha tenido muy buenas crÃ­ticas. . .
. . .y va a debutar en la Ã³pera en Sicilia, en Palermo, en Semana Santa. . .
AsÃ­ que gracias.
Es un gran honor. En Sicilia.
EstarÃ© allÃ­. No puedo perdÃ©rmelo.
No faltarÃ©.
Mary, Tony. . .
Venid a ver a vuestro padre.
- iCariÃ±o! - Te pondrÃ¡s bien enseguida.
- iTony! - Â¿CÃ³mo te encuentras, papÃ¡?
Tu madre me ha contado lo tuyo.
- Â¿Lo de Palermo? Espero que vayas. - Desde luego. Dame un beso.
- Â¿Primo Vinnie? - No estÃ¡ aquÃ­. Llama a su apartamento.
- Es tu prima Mary. - DÃ©ala que pase.
Hola, primo. Se me ocurriÃ³ pasarme. Â¿Es un buen momento?
AvisarÃ© a los chicos.
No es un buen momento. No deberÃ­as haber venido, Mary.
SÃ³lo un par de minutos, Â¿vale?
- EstÃ¡s preciosa, prima. - Gracias.
AsÃ­ que Ã©ste es tu club. Â¿Tu escondite?
- SÃ­. - He venido para verlo.
Es muy extraÃ±o, sÃ³lo estamos la tÃ­a Connie y yo en casa.
- Me siento mejor contigo. - Â¿QuÃ© te ocurre, cariÃ±o?
- Estoy asustada por mi padre. - No lo estÃ©s.
Cuando le sacaron de la ambulancia, creÃ­ que estaba muerto.
Todos dicen que se recuperarÃ¡.
No te preocupes.
Recuerdo un tiroteo en casa cuando era pequeÃ±a.
Vino un dÃ­a Al Neri y sus guardaespaldas y nos llevaron a Tony y a mÃ­.
Â¿EstÃ¡ pasando ahora lo mismo?
No es lo mismo, cariÃ±o.
Entonces, Â¿por quÃ© te escondes aquÃ­? Â¿Va a ocurrirte algo?
No va a ocurrirme nada, cugina. Cuidaremos de ti.
- Â¿Puedo esconderme contigo? - Â¿Me ayudas a cocinar para los chicos?
Ya sabes que no sÃ© guisar, pero te ayudarÃ©.
De acuerdo. . .
Â¿QuÃ© tengo que hacer?
- Te quiero, primo. - Yo tambiÃ©n te quiero, prima.
Vamos a cocinar.
AbrÃ¡zame.
Ustedes, la prensa y la policÃ­a usan palabras como "Mafia" y "Cosa Nostra" .
Es una fantasÃ­a. Los italoamericanos ayudamos a construir esta ciudad.
Tenemos a Meucci, que inventÃ³ el telÃ©fono.
Tenemos a Don Ameche, que interpretÃ³ al tÃ­o que lo inventÃ³.
Compren un boleto para el sorteo, podrÃ¡n ganar un Cadillac.
iLa salchicha estÃ¡ buenÃ­sima!
Tome, cÃ³masela.
- Me alegro de verle, Sr. Zasa. - Que se lo pase bien.
No olvide comprar su boleto para el sorteo.
- Â¿QuÃ© haces? - No era su intenciÃ³n.
- Dile que lo sientes. - EstÃ¡ bien, dÃ©alo.
iJoey! Â¿CÃ³mo te va?
Â¿Y a ti, amigo?
iEh, Joey Zasa! iJoey, que te den!
- Â¿QuiÃ©n es Ã©se? Â¿Le conoces? - Ni caso.
Â¿QuiÃ©n ganarÃ¡ el coche? Â¿La Hormiga?
Esto es lo que da a los italoamericanos mala fama. Un cappone como Ã©se.
iJoey, jÃ³dete!
iBaja del coche! Â¿Tienes un boleto para el sorteo?
iJoey, mira mi boleto del sorteo!
Esto es lo que pienso de ti. . . y de tu boleto del sorteo.
Baja del coche, joder. Te voy a partir los huevos.
iLargo de aquÃ­!
iCorre, Joey! iPedazo de mierda!
iAbran la puerta!
Â¿QuÃ© tal, Joe?
iZasa!
No vuelvas a dar esa clase de orden. No mientras yo viva.
Â¿Entendido?
TÃº no podÃ­as tomar una decisiÃ³n. RecibÃ­ permiso de Neri y Connie.
Â¿Connie?
Fue la decisiÃ³n correcta, tÃ­o Mike.
Fue una decisiÃ³n equivocada. iYo mando en esta familia!
Para bien o para mal. . .
iNo era lo que yo querÃ­a!
Â¿Lo habÃ©is entendido?
SÃ­.
Vamos, Michael.
SÃ­.
Bien. Vincent, llÃ©vame hasta la cama. Quiero hablar contigo a solas.
Sabes, siempre me he sentido responsable por ti.
TÃº lo sabes.
Tu padre. . .
. . .mi hermano, Ã©ramos opuestos.
SolÃ­amos discutir y pelearnos. Pero nunca dudÃ© de su amor.
Hubiera hecho cualquier cosa por mÃ­. Pero su genio. . .
Demasiado. PerdÃ­a la razÃ³n.
No quiero que cometas el mismo error.
AdemÃ¡s. . .
Ã‰l tambiÃ©n tenÃ­a Ã©xito con las mujeres.
- Vincent. . . - Eso he oÃ­do.
Â¿QuÃ© estÃ¡s haciendo con mi hija?
Â¿QuÃ© haces con ella?
Es demasiado peligroso.
Â¿Me oyes?
Bien.
Vincenzo. . .
Cuando vienen, vienen a por lo que tÃº mÃ¡s quieres.
Michael, deberÃ­as cambiar de vida.
Tienes todo lo que un hombre desea. Es hora de que te retires.
Tengo demasiadas responsabilidades.
Â¿Immobiliare? Es demasiado difÃ­cil. DeberÃ­as dejarlo estar.
Â¿QuÃ© sabe usted de esos pezzi da novanta en Italia?
Soy demasiado viejo para conocer a esos jÃ³venes dignatarios.
Debo aceptar mi edad y atender mis olivas y tomates.
- No somos tan viejos. - Pero estÃ¡s enfermo.
Michael. . . DÃ©ame ver quÃ© se puede hacer.
DÃ©ame trabajar para facilitarte un poco el camino.
- Su amistad siempre lo consigue. - Eso me hace feliz.
Joey Zasa. . . Se equivocÃ³ con Ã©l.
Soy muy confiado. Ã‰se ha sido siempre mi fallo.
Michael. . . Hay traidores por todos lados.
AÃºn sabe que resortes tocar, incluso ahora.
VeÃ¡monos mÃ¡s a menudo. . .
- Michael, Â¿en Sicilia? - En Sicilia.
In Sicilia.
BAGHERIA, SICILIA
Â¿CÃ³mo estÃ¡?
Don Bendino, viejo amigo.
Os he traÃ­do aquÃ­ para que mi viejo amigo y protector, Don Tommasino,
pueda aconsejarnos.
Don Tommasino, Â¿quÃ© piensa de Altobello?
Un hombre con talento.
Mantiene la paz entre nuestros amigos de Sicilia y AmÃ©rica.
Un autÃ©ntico santo.
La masacre de Atlantic City ha dejado a Nueva York en el caos.
Joey Zasa por lo menos mantenÃ­a firme la nave,
pero ahora que estÃ¡ fuera de juego, debemos intervenir.
- Intervenir. . . - O lo harÃ¡n los chinos y colombianos.
Los Corleone dejaron la droga. Ahora AmÃ©rica es dÃ©bil y Palermo fuerte.
Tus enemigos se vuelven fuertes con lo que dejas.
Don Tommasino, Â¿quiÃ©n podrÃ­a dar la orden para esa masacre. . .
y seguir manteniendo el trato con el Vaticano?
SÃ³lo Lucchesi. Tiene un pie en ambos mundos.
"Nuestros barcos deben navegar en la misma direcciÃ³n. "
Los polÃ­ticos italianos han tenido gente asÃ­ durante siglos. Son la Mafia.
El Arzobispo y el Banco del Vaticano son el gran problema.
Son el mismo problema porque estÃ¡n relacionados.
El Arzobispo tiene amigos influyentes.
Le protegen en todo.
Â¿Conoce a alguien en la Iglesia que nos pueda ayudar?
Â¿Alguien que sea honrado?
El Cardenal Lamberto.
Un hombre sabio y bueno. De gran influencia.
Te podrÃ¡ recibir.
VerÃ© al Cardenal Lamberto y verÃ© si podemos solucionarlo.
Usted cumple los acuerdos, pero estÃ¡ tratando con timadores.
No tienen ningÃºn sentido del honor.
Mi palabra es definitiva.
La polÃ­tica y el crimen son la misma cosa.
Os he invitado a la fiesta para celebrar el debut de mi hijo en la Ã³pera. . .
Jugamos al estilo "Philadelphia" .
Siete cartas. Dos abajo, cuatro arriba. Una abajo. Doses yjotas de comodÃ­n.
. . .enla Ã³pera Caballaria rusticana.
- PapÃ¡, es CaballerÃ­a rusticana. - CaballerÃ­a.
SerÃ¡n entradas para otra Ã³pera. Llevo demasiado tiempo en Nueva York.
Vosotros recibirÃ©is invitaciones, asÃ­ que sed puntuales.
PapÃ¡, quiero ofrecerte un regalo.
Proviene del pueblo de Corleone y es siciliano autÃ©ntico.
Y. . . la aprendÃ­ para ti.
Era excepcional, hermosa. La querÃ­a, pero muriÃ³.
Un guardaespaldas de confianza colocÃ³ una bomba en mi coche.
Ella se subiÃ³ antes que yo.
Â¿Por quÃ© un paÃ­s tan hermoso es tan violento?
Historia.
MamÃ¡ me ha contado que tu mayor preocupaciÃ³n era pasar los exÃ¡menes.
- SÃ­, entonces lo era. - A mÃ­ me preocupas tÃº.
Mary, eres una chica muy cariÃ±osa. Siempre lo has sido.
- Yo quiero a mi familia. - Â¿Incluso a tu primo Vincent?
SÃ­, le quiero mucho.
- Es tu primo carnal. - AsÃ­ es como le quiero.
Mary, no puedes verle.
TendrÃ¡s que dejar de verle.
Tiene razÃ³n. Es muy peligroso.
Mary, debes dejar de verlo.
- De esa manera. - No.
- Por favor, promÃ©temelo. - iNo!
- ObedÃ©ceme. - iNo, papÃ¡!
Mary es lista, papÃ¡. Lo entenderÃ¡ con el tiempo.
Bella cugina. . . Tesoro mio.
- Â¿Deseaba verme? - SÃ­.
Quiero que hagas algo por mÃ­. Es peligroso.
Bien. Estoy listo. Â¿QuÃ© necesita?
Quiero que le vendas tu alma a Don Altobello.
Finge que me traicionas.
Nunca me creerÃ­a.
- Eso depende. - SiÃ©ntese.
Tengo una idea.
Quiero que averigÃ¼es hasta dÃ³nde llegan los contactos de Altobello.
Concierta un encuentro.
HÃ¡blale de tu lealtad hacia mÃ­. CuÃ©ntale tus problemas.
- PÃ­dele que te ayude. - Â¿QuÃ© problemas?
Que quieres escaparte con mi hija.
Pero que sabes que si lo haces, te convertirÃ­as en mi enemigo.
- Sabe que nunca harÃ­a eso. - Lo sÃ©.
Dile a Altobello que hable conmigo. Que se muestre a favor del matrimonio.
Pero sois primos, despuÃ©s de todo. Michael siempre ha sido anticuado.
Que no formas parte de mis negocios legales y que quieres tener tu familia.
Yo podrÃ­a solucionar lo que Joey Zasa ha dejado detrÃ¡s.
PodrÃ­a servirme de su amistad para persuadirle.
Le estarÃ­a en deuda toda mi vida.
Un Corleone conoce el valor de una amistad como la suya.
Â¿AsÃ­ que trabajarÃ­as para mÃ­?
SÃ¬.
Bacio la mano, Don Altobello.
Si insinÃºa para probarte que me traiciones, ofÃ©ndete,
porque Ã©sa serÃ¡ su trampa.
No me estÃ¡s diciendo toda la verdad, Vincenzo.
Â¿No es cierto que desaparecido Michael, la chica controlarÃ¡ todo?
- No meta a la chica en esto. - Claro, tÃº la quieres.
Y ella te quiere a ti.
Lo he adivinado, Â¿no?
Es un hombre sabio, Don Altobello. AprenderÃ© mucho de usted.
El hombre mÃ¡s rico es aquÃ©l que tiene los amigos mÃ¡s poderosos.
Tengo que presentarte.
Don Lucchesi.
Don Altobello dice que eres fuerte. Un hombre respetable.
Ã‰ste es el hÃ©roe que mandÃ³ a Joey Zasa a la tumba.
Si hubiÃ©ramos sabido de su existencia, nunca habrÃ­amos apoyado a Joey.
Nadie quiere a otro Joe.
Me gustarÃ­a ser tu amigo.
- Incluso el mÃ¡s fuerte necesita amigos. - Me siento halagado.
Es un hombre de finanzas y polÃ­tica. Cosas que yo no entiendo.
TÃº entiendes de armas. Las finanzas son un arma.
La polÃ­tica es saber cuÃ¡ndo apretar el gatillo.
Â¿CÃ³mo puedo ayudarle?
Vieni?
Aventurados los pacÃ­ficos porque ellos serÃ¡n llamados hijos de Dios.
- Tu parli Italiano un poco? - SÃ¬.
La silla de ruedas de Don Tommasino.
ConfiÃ© en el acuerdo de negocios con el Arzobispo. Me fiaba de Ã©l.
No tenÃ­a la menor duda de su honradez.
Pero, como puede ver, soy vÃ­ctima de una estafa.
Grandes sumas de dinero han ido a parar a altas esferas polÃ­ticas. . .
. . .y el Banco del Vaticano lo avala.
Si lo que dice es cierto, habrÃ¡ un gran escÃ¡ndalo.
Observe esta piedra. Lleva en el agua mucho tiempo,
pero el agua no la ha penetrado.
Mire. . .
Completamente seca. Lo mismo le ha ocurrido al hombre en Europa.
Durante siglos han estado conviviendo con el cristianismo,
pero Cristo no les ha penetrado. Cristo no vive en ellos.
- Â¿QuÃ© le ocurre? - Â¿Me podrÃ­a pedir algo dulce?
Zumo de naranja, dulces. . .
Tengo un problema de diabetes.
Tengo bajo el azÃºcar en la sangre.
Entiendo.
Suele ocurrirme cuando estoy estresado.
Entiendo.
Venir a verle por un asunto tan delicado. . .
Las acusaciones contra su Arzobispo. Me ha resultado difÃ­cil.
La mente sufre. . .
. . .y el cuerpo se resiente.
Es cierto.
Â¿Le gustarÃ­a confesarse?
Su Eminencia, yo. . .
Hace ya tanto tiempo. No sabrÃ­a. . . No sabrÃ­a por dÃ³nde. . .
Han pasado 30 aÃ±os.
Le entretendrÃ­a demasiado, creo.
Siempre tengo tiempo para salvar almas.
- Bueno, mi redenciÃ³n no es posible. - No, no. . .
Yo escucho las confesiones de mis propios sacerdotes.
A veces, el deseo de confesarse es abrumador. . .
. . .y debemos aprovechar ese momento.
Â¿De quÃ© sirve confesarme si no me arrepiento?
SÃ© que usted es un hombre prÃ¡ctico.
Â¿QuÃ© tiene que perder?
Adelante.
Yo. . .
. . .fui infiel a mi esposa.
Sigue, hijo mÃ­o.
He sido infiel a mÃ­ mismo.
He matado a hombres.
Y tambiÃ©n he ordenado otras muertes.
Sigue, hijo. Sigue.
Es inÃºtil.
Sigue, hijo mÃ­o.
MatÃ©. . .
OrdenÃ© que mataran a mi hermano.
Ã‰l me hizo daÃ±o.
MatÃ© al hijo de mi madre.
MatÃ© al hijo de mi padre.
Tus pecados son terribles y es justo que sufras.
Tu vida podrÃ­a redimirse,
pero tÃº no lo crees asÃ­. No cambiarÃ¡s.
El Papa Pablo VI, Sumo PontÃ­fice de la Iglesia CatÃ³lica Romana. . .
. . .falleciÃ³ anoche a las 2 1 :40.
El Papa tenÃ­a 81 aÃ±os.
Su estado de salud era precario desde hacÃ­a meses.
Su pÃ©rdida ha causado una pena profunda entre todos nosotros.
Connie. . .
Llevo toda mi vida intentando ascender en la escala social.
A un lugar en el que todo serÃ­a legal, honrado. . .
Pero cuanto mÃ¡s alto subo, mÃ¡s podrido estÃ¡ todo.
Â¿DÃ³nde demonios acaba?
Llevan siglos matÃ¡ndose entre ellos.
Por dinero, por orgullo, por la familia. . .
Para no convertirse en los esclavos de los ricos pezzi da novanta.
Me he confesado, Connie.
He confesado mis pecados.
Eso no es propio de ti. No necesitas confesar tus pecados a un extraÃ±o.
Fue ese hombre.
Un buen hombre. Un hombre de Dios.
Ã‰l puede cambiar las cosas.
Michael. . .
Sabes, a veces pienso en el pobre Fredo.
Ahogado. Fue la voluntad de Dios.
Fue un accidente terrible.
Pero ya ha pasado.
Michael, te quiero.
Siempre te ayudarÃ©.
Oh, Connie. . .
Es un gran honor, Don Altobello, que haya venido desde Palermo.
iEl niÃ±o! iCÃ³mo ha crecido!
Haz el asno para mÃ­.
Ha pasado bastante tiempo desde que hicimos negocios juntos.
TÃº eres mi "as en la manga" , como decimos en AmÃ©rica.
Tengo una espina clavada, usted puede sacÃ¡rmela.
Â¿SÃ³lo una espina?
Se trata de un asunto peligroso. Un hombre famoso.
DeberÃ¡s tener mucho cuidado.
DÃ­game quÃ© debo hacer y yo le dirÃ© cuÃ¡l es mi precio.
iOh, quÃ© pan!
Aceite de oliva. . .
Virgen. SÃ³lo en Sicilia.
Alla salute!
Hasta la muerte.
iKay!
- iConnie! - Â¿CÃ³mo estÃ¡s?
Mary, te he echado de menos.
- Hola, Michael. - MamÃ¡, mira esto.
- Una lÃ¡stima que Douglas no venga. - Lo sÃ©. TenÃ­a un juicio importante.
SÃ© que querÃ­a venir.
- El coche estÃ¡. . . - Ah, sÃ­.
- Bien, tu hijo es un artista. - SÃ­, gracias a ti.
- Â¿Por quÃ©? - Por hacer que le dejara en paz.
Bueno, despuÃ©s de tantos aÃ±os, aquÃ­ estoy en Sicilia por primera vez.
- Quiero haceros una foto a los dos. - De acuerdo.
iEh, papÃ¡, sonrÃ­e!
Veo que aÃºn tienes a Al Neri. Â¿Por quÃ©?
Le necesito. Me ayuda a subir y bajar del coche.
- Me lleva el maletÃ­n. - Sigues siendo un mentiroso, Michael.
Te enseÃ±arÃ© Sicilia, la autÃ©ntica. Y entenderÃ¡s la historia de la familia.
Creo que ya la entiendo suficientemente.
Anthony, tengo algo que hiciste para mÃ­ hace mucho tiempo.
- QuizÃ¡ te dÃ© suerte. - Gracias.
Lo has guardado. . . lo recuerdo.
Gracias, papÃ¡.
Estoy muy orgulloso de ti.
Gracias.
- Â¿Son tan buenos como parecen? - Mejores.
Son los mejores. Mientras estÃ©n aquÃ­, tÃ­o Michael estÃ¡ seguro.
AdiÃ³s.
- Dile a tu padre que volverÃ© para cenar. - Vale.
- DiviÃ©rtete. - Y dile a Tony que me espere.
Se lo dirÃ©.
Buongiorno, signora. A su servicio.
Si veo a papÃ¡, le dirÃ© que has salido.
Eres el Ãºnico que queda con la fuerza de mi padre.
Si algo le pasara a Michael, tÃº serÃ­as el encargado de vengarle.
Lo tendrÃ© todo preparado.
Â¿Lo juras?
Te lo juro.
AquÃ­ es.
La casa en la que naciÃ³ mi padre.
AquÃ­ es donde le buscaron cuando era niÃ±o. Para matarle.
Espera. . .
Escucha eso.
Sabes que Mary estÃ¡ enamorada.
SÃ­, lo sÃ©.
Un joven italiano muy atractivo de ojos oscuros. . .
No lo permitirÃ©.
EstÃ¡ mal. EstÃ¡ mal y es peligroso.
"iOh, padre! iPadre mÃ­o!"
"Dadme tiempo para rogarle al SeÃ±or. "
La Baronesa Carini habÃ­a traicionado a su esposo. . .
. . .y se habÃ­a enamorado de su primo.
"iNo habrÃ¡ perdÃ³n!"
Su padre levantÃ³ la espada y le atravesÃ³ el corazÃ³n.
El honor, Â¿eh?
Recuerdo la primera vez que viniste a casa de mis padres. . .
. . .y me hablaste de los negocios familiares.
CÃ³mo nunca tendrÃ­as nada que ver con ello. Te parecÃ­as a Tony.
Me parecÃ­a mucho a Tony.
- Apenas puedo ver. . . Kay. . . - Â¿QuÃ©?
- Â¿Te importa conducir? - Â¿QuÃ© ocurre?
Mis ojos. A veces estÃ¡n bien, pero. . .
Tengo que ver a Don Tommasino. . .
Vaya. . .
- Hoy no llevamos guardaespaldas. - Me he escaqueado.
Padre, Â¿adÃ³nde va? Â¿Quiere que le lleve?
Yo te conozco. TÃº eres Mosca de Montelepre.
Eras un asesino entonces y sigues siÃ©ndolo ahora.
SÃ© que Don Michael Corleone estÃ¡ en su casa.
PasarÃ© la verja contigo.
Â¿CÃ³mo estÃ¡?
Calo, un guardaespaldas mÃ­o en los viejos tiempos.
- Podemos esperar aquÃ­. - Â¿Quieren beber algo?
PasÃ© mucho tiempo en esta habitaciÃ³n. . .
. . .pensando en ti.
Y te casaste con otra.
- Pero pensaba en ti. - Â¿QuÃ© hay en esa habitaciÃ³n?
Esto es peligroso para ti. EstÃ¡s en Sicilia.
- Amo este paÃ­s. - Â¿Por quÃ©?
A travÃ©s de la historia, a este pueblo le han ocurrido cosas terribles.
Terribles injusticias.
Pero siguen esperando que algo bueno, en lugar de malo, les ocurra.
Parecido a nosotros, Â¿no?
- Â¿En quÃ© sentido? - Sigo aquÃ­, Â¿no?
Tenemos un mal pasado, pero sigo aquÃ­.
SÃ­, estÃ¡s, pero con miedo.
iDame la orden!
Â¿ConseguirÃ¡s asÃ­ que no te tema?
Estamos en Sicilia. Por una Ã³pera.
Muy bien.
Â¿QuÃ© hacemos ahora?
Ser razonables. Intentar no herirnos el uno al otro.
Quiero que me perdones.
- Â¿Por quÃ©? - Por todo.
Como Dios, Â¿eh?
No, necesito algo mÃ¡s asequible.
No puedes entenderlo, en aquella Ã©poca.
QuerÃ­a a mi padre. JurÃ© que nunca serÃ­a como Ã©l,
pero le querÃ­a y estaba en peligro. Â¿QuÃ© podÃ­a hacer?
Y despuÃ©s, tÃº tambiÃ©n corrÃ­as peligro.
Nuestros hijos corrÃ­an peligro. Â¿QuÃ© podÃ­a hacer?
Erais lo que. . . mÃ¡s querÃ­a y valoraba en este mundo.
Y te he perdido. Te perdÃ­.
Te fuiste.
Y todo para nada. AsÃ­ que. . .
Tienes que entenderlo, tenÃ­a planeado un destino diferente.
De acuerdo, me callarÃ©.
Realmente no sÃ© lo que quieres de mÃ­, Michael.
- Es que. . . - No soy el hombre que crees que soy.
- No lo sÃ©. - Te amo, Kay.
Deja de tenerme miedo.
Sabes, todas las noches que llevo en Sicilia. . .
. . .sueÃ±o con mi esposa y mis hijos. . .
. . .y cÃ³mo los perdÃ­.
Si te sirve de consuelo, quiero que sepas que. . .
. . .que. . .
. . .siempre te he querido, Michael.
Y sabes que. . .
. . .siempre, siempre lo harÃ©.
Â¿QuÃ© ocurre?
Don Tommasino. Le dispararon.
Â¿Ha muerto?
Mi patrÃ³n ha muerto. La sangre llama a la sangre.
iTengo que vengarme!
QuizÃ¡ algÃºn dÃ­a acuda a ti para pedirte un favor difÃ­cil.
iDÃ©me la orden! iDÃ­game quÃ© debo hacer!
Esto no tiene fin.
iVoy a vengarme!
Totales. . .
Lorscheider, 1 voto.
Siri, 1 1 votos.
Lamberto, 99 votos.
Â¿Aceptas tu elecciÃ³n como Sumo PontÃ­fice?
Dios, ilumina TÃº la decisiÃ³n que han tomado por mÃ­.
Acepto.
Â¿Con quÃ© nombre deseas ser llamado?
Juan Pablo I .
Espero hacer las cosas "enseguida" , en lugar de "dentro de poco" .
Frederick Keinszig, "el banquero de Dios" , declarado desaparecido.
Se le vio saliendo de las oficinas de Inmobiliaria del Vaticano.
TambiÃ©n han desaparecido sumas de dinero y varios documentos.
Keinszig, estÃºpido.
Su ausencia levanta sospechas de los negocios del Banco del Vaticano.
Durante aÃ±os, el banco y sus compaÃ±Ã­as. . .
han sido objeto de acusaciones de prÃ¡cticas financieras deplorables.
Lucchesi, Â¿quiere hacer el favor de intentar entenderlo?
Ya le he llamado. He estado esperando junto al telÃ©fono.
HarÃ¡ bien en recordar, Sr. Lucchesi,
que este Papa tiene ideas muy distintas al anterior.
AdiÃ³s, mi viejo amigo.
PodrÃ­as haber vivido mÃ¡s.
PodrÃ­a haber estado mÃ¡s cerca de mi sueÃ±o.
Todos le querÃ­an, Don Tommasino.
Â¿Por quÃ© a mÃ­ me temÃ­an y a usted le querÃ­an tanto?
Â¿Por quÃ©?
Yo era igual de honrado.
QuerÃ­a hacer el bien.
Â¿QuÃ© me traicionÃ³? Â¿Mi mente? Â¿Mi corazÃ³n?
Â¿Por quÃ© me he condenado asÃ­?
Juro,
por la vida de mis hijos. . .
Dame una oportunidad para redimirme. . .
. . .yjamÃ¡s volverÃ© a pecar.
EstÃ¡s muy pÃ¡lido. Â¿Malas noticias? Anda, cuÃ©ntame.
No ha sido sÃ³lo un mal negocio.
Esos tipos son unos carniceros.
- Â¿QuÃ© tipos? - Lucchesi.
Ã‰l los controla a todos: Altobello, el Arzobispo. . .
. . .y otros cargos superiores, P2 quizÃ¡.
Un secreto desconocido. Lo controla todo.
- Yo estoy en su camino. - Han pagado a un asesino para matarte.
Un siciliano. No sÃ© su nombre.
Pero dicen que nunca falla.
Nadie estÃ¡ a salvo.
Incluso el nuevo Papa corre peligro.
AÃºn estamos a tiempo. Podemos impedirlo.
Lo intentÃ©, Vincent.
IntentÃ©. . .
. . .que no se llegara nunca a esto. Pero no es posible.
No en este mundo.
DÃ©me la orden.
No podrÃ¡s volver atrÃ¡s.
- SerÃ¡s como yo. - Bien.
Siempre he querido estar al margen.
QuerÃ­a a mi familia al margen.
Yo no quiero estar al margen.
Quiero el poder para preservar a mi familia.
Le estoy pidiendo la orden.
Hecho.
Porque yo no puedo continuar.
Bueno, no importa. Vincent sabe quÃ© hacer.
Vamos fuera. Descansa un poco y no pienses.
- No puedo dejar de pensar. - Yo soy su hijo.
DÃ©me su bendiciÃ³n.
Deja a mi hija.
Es el precio que pagarÃ¡s. . .
. . .por la vida que has elegido.
Sobrino. . .
. . .desde este momento. . .
. . .te llamarÃ¡s Vincent Corleone.
SiÃ©ntate.
Don Vincenzo. . .
Don Corleone. . .
Don Vincenzo Corleone. . .
E tu, Vincenzo. . .
SÃ© lo que sientes por Michael, pero no puedes salvarle.
EstÃ¡ perdido.
Piensa en ti.
Â¿QuÃ© me dices a eso, Vincent?
Disfrute de la Ã³pera.
Todo estÃ¡ a punto.
Vigila el bar. Yo mirarÃ© arriba.
"Espero que Tony cante mejor en el Teatro Massimo que en la ducha. "
"Te quiere, Douglas. "
- iMi querida Constanza! - Don Altobello.
- Es una gran ocasiÃ³n. - Por favor, siÃ©ntese.
Feliz cumpleaÃ±os. Tiene 80, pero no aparenta mÃ¡s de 60.
Eres la Ãºnica que se ha acordado.
Acaban de comunicarlo.
El Papa ha ratificado el trato de Immobiliare.
Enhorabuena.
Es extraÃ±o cÃ³mo funcionan las cosas.
El Papa estÃ¡ haciendo lo que dijiste. EstÃ¡ limpiando la casa.
DeberÃ­a tener cuidado. Es peligroso ser un hombre honesto.
Quiero refuerzos detrÃ¡s del escenario con Tony.
En su cumpleaÃ±os solÃ­a regalarme cosas que eran un placer.
iBombones y dulces!
Las monjas que hicieron estos cannoli hicieron voto de silencio. Son exquisitos.
- Hola. - Hola, prima.
Hola, Â¿y tu chaqueta de cuero?
DÃ©alo, anda.
EstÃ¡s muy delgada. PruÃ©balo.
Ãˆ buono.
Grazie!
Se acabÃ³. Hay cosas que debo hacer y tÃº no puedes formar parte de ellas.
No ha sido decisiÃ³n de tu padre, sino mÃ­a.
No odies a tu padre.
Hay cosas que quiero hacer y tÃº no puedes estar presente.
DespuÃ©s de esta noche, no volverÃ¡s a verme.
Tienes que entenderlo, Mary. Tienes que entenderlo.
Siempre te querrÃ©.
Ama a otro.
- No intentarÃ¡n nada. - Todo estÃ¡ bien. Todo listo.
He enviado a Al Neri al Vaticano.
Â¿Es Ã©sta la casa del Sr. Lucchesi?
SÃ­.
Traigo un mensaje de parte de Michael Corleone.
DÃ©ale entrar.
Buona sera.
Bien. Ya lo tienes.
Esta noche la familia Corleone saldarÃ¡ sus deudas.
Keinszig. . . Ese cabrÃ³n de banquero suizo.
Se la ha dado a todos desde el principio. Que se joda.
Don Lucchesi, mi amigo.
Calo le harÃ¡ una visita en su casa.
Neri, se dirige en tren a Roma.
EncenderÃ© una vela por el Arzobispo.
Â¿Un tÃ©, Santidad? Le ayudarÃ¡ a dormir.
iDe parte de Vincent Corleone!
Es grave. Nuestro hombre en el Vaticano dice que es un complot contra el Papa.
Â¿Le darÃ¡ un ataque cardÃ­aco?
Este Papa tiene enemigos poderosos. QuizÃ¡ no haya tiempo de salvarle.
Volvamos.
Eminenza. . .
iHa muerto el Santo Padre!
Duerma.
Duerma, Padrino.
Habla. . . dime.
Estoy aquÃ­ para decirte que el pueblo ha perdido su fe en ti.
Quien construye sobre el pueblo, construye sobre barro.
Â¿El mensaje de Michael Corleone?
Es muy importante. Debo decÃ­rtelo al oÃ­do.
No va armado.
El poder desgasta a los que no lo tienen.
- Me gusta este uniforme. - SabÃ­a que te gustarÃ­a.
Ve a saludar.
- Â¿Puedo hablar contigo ahora? - No, no es un buen momento.
- Eres igual que mi padre. - Ve con la familia. Anda.
- Dime. - Los gemelos han muerto.
En un minuto, este sitio va a estar plagado de carabinieri.
Que todos vayan hacia los coches, con calma.
- Entendido. - Con calma.
El nombre de Corleone se asociarÃ¡ con una voz.
PapÃ¡. . .
PapÃ¡. . . Â¿Por quÃ© me haces esto?
Apartaos, apartaos.
- No tienes por quÃ© hacerme esto. - Â¿El quÃ©? Â¿A quÃ© te refieres?
PapÃ¡. . .
iNo! iMary!
iDios, no!
Castilian