那位先生和他女兒拿走的錢 That gentleman and his daughter, the money they took,
不會再還回來了 ain't never coming back.
我們要在這裡重建我父親的生意 We're going to recreate my father's system here
而不需要他 without my father.
所有人合夥 共享利益 A consortium with all of you sharing in the profits.
可以 不過你得先撤銷對韋恩船長的禁令 I'll do that the moment you lift the ban on Captain Vane.
查爾斯·韋恩就是個禽獸 Charles Vane is an animal.
天黑前你都可以慢慢考慮 You have until dark to come to your senses.
你對於我們扣住那個妓女有意見嗎 Do you have some problem with us holding onto that whore?
什麼時候放了她可是我們說了算 It's up to us when we're done with her.
打劫瑪利亞·艾琳號絕不是為了錢財 Hunting the Maria Aleyne was never about money.
而是借刀殺人 It was an execution.
會有人被偷偷算計而死的 Good men will die for some hidden agenda,
姓巴洛那個女人的算計 the Barlow woman's agenda.
波士頓更願意寬恕過去的罪惡 Boston is more forgiving of one's past.
有了我家族的幫助 你就可能獲得新的生活 With my family's assistance, one might find a new life there.
安德洛瑪刻號完全是戰艦的裝備 Andromache's manned like a warship.
至少六十人 都訓練有素 60 men at least, and they're fighters.
他在強化艙 He's in a reinforced hold.
我們帶不走這些炮 There's no way to get the guns off the boat.
我們派下去的人只會被撕成碎片 Anybody we send down there is just gonna get cut to shreds.
格斯里先生的命令很清楚 Mr. Guthrie's orders were explicit.
要我務必帶你上船 No matter what, I was to make sure that you were on this ship.
我給斯卡伯勒號的船長留了信 "I sent a message to the captain of the Scarborough.
告訴他在哪能找到你 I told him where he would find you."
天啊 斯卡伯勒號 Good God, the Scarborough!
黑 帆
第一季 第六集
我們漂了多遠 How far have we drifted?
不遠 幾英里 Not far. A few miles.
該死的斯卡伯勒號還在 比利 Fucking Scarborough's out there, Billy.
我能感覺到 I can feel it.
只等我們稍有動靜 它就會向我們開炮 Just waiting for a whiff of us so she can set those guns ablaze.
拉爾斯快準備好了 Lars is almost ready.
他馬上就能把強化艙弄開 He'll have that bunker open in no time.
還有四小時天亮 Four hours till sunup.
如果天亮前拿不到那些炮 If we can't get those guns before then,
弗林特就會遣散我們 是吧 Flint will let us leave, right?
給你 Here you go.
火藥芯燃得很快 所以沒到強化艙 The wick's fast, so don't light her
千萬不要點著它 until you're right up to the bunker.
把它扔進射擊孔裡 然後去找掩護 Get it through the murder hole and then take cover.
先鋒小隊會緊跟著你 The vanguard will be right behind you.
等布萊森和他手下被煙霧熏得喘不上氣時 While Bryson and his men are choking on the smoke,
我們會衝開門 幹掉他 we'll bust down the door, take him out,
帶著炮回家 grab our guns and be on the way home.
他說什麼了嗎 Did he say anything to you?
你指什麼 About what?
布萊森帶著炮溜了是一回事 Bryson slipping off with our guns is one thing,
把斯卡伯勒號叫來可就是另一碼事了 but bringing the Scarborough with him?
他怎麼知道海軍就在附近 How did he even know the navy was around?
理察·格斯里肯定與此事有關 Richard Guthrie must have been involved.
絕對的 還用你說 No shit. Do you think?
我不明白的是理察·格斯里 Where I get confused is that Richard Guthrie
應該正在那個姓巴洛的女人家裡被人看著呢 was supposed to be under guard at the Barlow woman's home.
他不是這樣跟我們說的嗎 Isn't that what he told us?
關於她 我們究竟知道多少 I mean, what do we really know about her?
他們倆都喜歡看書 She shares his love of books?
我們也該問些實際的問題了吧 Isn't it about time we start asking some real questions?
比利 現在不是時候 Billy, not now.
聽話 Please.
他想讓你拿著這個 He wants you to take it.
然後放進你頭頂上的洞裡 To place it in the hole above your head.
給海盜發信號 To signal to pirates.
他說如果我們幫他們 He says if we help them,
他們會把我們帶到他們那裡 they'll bring us back to their home.
不 No.
-他說... -我能聽懂 - He says-- - I know what he says.
他說在拿索 奴隸能獲得自由 He says in Nassau a slave can be free,
有工作和工資 get a job and a wage.
他長得壯 也許沒問題 Maybe for him. He's strong.
只是少數人 A few others.
剩下的人 別異想天開了 The rest of you, don't kid yourself.
你們就是貨物 不管在拿索還是其它地方 You are cargo, in Nassau or otherwise.
你就這麼對我們下結論了 You would decide this for us all?
這跟你們沒關係 This has nothing to do with you.
我們有機會獲得自由 We have a chance to be free.
我不管 I don't care.
這艘船上有武器 There are weapons on this ship.
海盜打算帶回拿索 The pirates plan to return to Nassau,
這些武器會給我愛的人帶來危險 weapons that are very dangerous to someone I love.
不管你我會有什麼結果 No matter what happens to me or to you,
這些武器都不能被帶回去 those weapons must not be returned.
是時候告訴那些 Time has come for us to tell those
想奴役我們的人 who are aiming to make us slaves
這個地方不再歡迎他們了 they are no longer welcome in this place.
再也不了 Not any longer!
去他媽的 這幫雜種 Fuck 'em! Fucking bastards.
再他媽也不了 No fucking longer.
兩個小時 Two hours.
她已經在裡面躲了他媽的兩個小時了 Two fucking hours she's been holed up in there.
就我看來 這是好現象 Well, I for one think this is a good sign.
什麼 What?
顯然她在認真考慮這件事 Clearly she's taking the decision seriously.
不好意思 你認為她認真考慮這件事是好現象 I'm sorry, you think it's a good sign she's taking this seriously?
我簡直不能... 上帝啊 I can't even-- Jesus.
我認為勞倫斯船長的意思是 What I believe Captain Lawrence meant to say
格斯里小姐在那扇門後面 is that as long as it takes for Miss Guthrie
待了那麼長時間還不出來 to emerge from behind that door
並撤銷對韋恩船長的禁令 and lift the ban on Captain Vane--
而幾個小時前 她說 a decision which, a few hours ago,
這麼做還不如殺了她 she said would be taken over her dead body--
如果這樣 那邊的霍尼戈德船長 then Captain Hornigold over there
就會離開我們這個新生的航運聯盟 walks away from our nascent shipping consortium,
並把它扼殺在搖籃中 killing it in its cradle.
他會把他的人從街上撤走 He withdraws his men from the street,
那時利里懷特船長和他手下的暴徒們 at which point Captain Lilywhite and his mob are free to burn
就可以燒掉他們看到的一切屬於格斯里的東西 everything in sight with the Guthrie name on it.
而整個拿索 All of Nassau will, most likely,
都會陷入一片混亂 descend into fiery mayhem
我們能逃生就算走運了 from which we will all be lucky to escape alive.
那扇大門關著的每一刻 Every moment that that door remains closed
都意味著格斯里小姐知道有這種可能 is a moment that Miss Guthrie is considering that outcome
甚至寧願發生這種情況 as a viable, even preferable alternative
也不願低下她高傲的頭 to merely swallowing her pride.
我不知道 I don't know.
也許你應該對別人多一點信心 Perhaps you need to have a little bit more faith in people.
我會把好消息告訴利里懷特船長 I'll take the good news to Captain Lilywhite.
讓他知道他可以消停點了 Let him know he can stand down.
好消息 各位 Good news, everyone!
那婊子屈服了 The cunt's knuckled under.
我們又有活做了 We're back in fucking business.
你聽到了嗎 You hear that, eh?
這是什麼情況 So what's this now?
她不想讓任何人碰那個妓女 She don't want no one touching the whore.
你他媽有什麼毛病 What the fuck's your problem?
你再靠近一步我就告訴你 Another step and I'll show you.
哈蒙德先生 讓我跟我們的朋友聊幾句 Mr. Hamund, permit me a moment with our friend here.
給她講講道理 傑克 Talk some sense into her, Jack.
趁她還沒做出什麼蠢事 Before she goes and does something stupid.
告訴我不是這樣的 Tell me this is not happening.
告訴我你沒打算為了那個該死的妓女 Tell me you weren't about to fight Mr. Hamund
而跟哈蒙德先生作對 over that fucking whore.
別那麼叫她 Don't call her that.
我這麼說你可能會以為我不理解 It would appear that I've failed to appreciate
這種情況對你造成了多大的困擾 just how deeply this situation has disturbed you.
但如果你一意孤行要這麼做 But if you're intent on following this course of action,
那我想我們現在就該分道揚鑣了 then I suppose we should do our farewells now
因為我無法忍受眼睜睜看著那些人 because I don't think I can stomach watching the men
把你也扔進那頂帳篷裡強暴你 throwing you into that tent as well and having their way with you,
如果你不趕緊收手 which is where I fear this story ends
恐怕免不了那個下場 unless you pull your shit together.
船長說不許有光 Captain says no light.
我知道 I know.
致尊敬的麻薩諸塞海灣殖民地法官大人 "To the Honorable Justice Addington Thomas,
亞丁頓·托馬斯 Massachusetts Bay Colony.
在您的朋友理察·格斯里先生的建議下 I petition you under the advisement of your friend
我向您請求 Mr. Richard Guthrie
給予我們支持和影響 to bestow your favor and influence.
您也許是通過詹姆斯·弗林特過去的 You may know Captain James Flint by reputation
罪惡故事瞭解到這個人的 through stories of his past misdeeds,
但您也許不知道他的懺悔之意 but you might not know of his desire to repent.
他是個好人 正派的人 He is a good man, a decent man,
渴望放棄曾經的海盜生活 eager to renounce his transgressions at sea
並在這世上一個願意接受謙卑懺悔之人的地方 and seek life in a part of the world willing to accept a man
尋一份生計 humbled and penitent.
這樣的願望是否可行呢 Were such a thing possible,
這樣的地方是否存在呢 would such a place exist?
存著這樣的希望 我寫了這封信給您 It is with this very hope that I write you today.
隨信附上可兌現500英鎊的支票 I've enclosed a bill of exchange for ￡500
如果需要疏通 to be spent at your discretion
這筆錢任您處置 toward procuring whatever permissions necessary.
我只希望快一點 I only urge speed.
他陷入了邪惡之人的陰謀 He is caught in a dangerous plot with wicked men
讓他們知道他背叛了他們 who will most certainly kill him
他們一定會殺了他的 when they learn of his betrayal."
背叛
天啊 Jesus.
相信我 不勝感激的忠心僕人 "Believe me, your obliged and faithful servant,
米蘭達·巴洛 Miranda Barlow."
再想辦法 Get me another plan.
操 Fuck.
我要跟你談談 十萬火急 I need to talk to you now.
我在布萊森的船艙裡發現了這封信 I found it in Bryson's cabin.
是那個姓巴洛的女人寫的 It's from the Barlow woman.
她想讓法官在波士頓赦免弗林特 She wants a pardon for Flint in Boston.
她說要讓我們知道他背叛了我們 我們會殺了他 She says we're gonna kill him when we learn of his betrayal.
所以呢 And?
上面寫了背叛 It says betrayal.
我看見了 I can see that.
你想讓我現在怎麼做 What do you want me to do about it right now?
我知道瑪利亞·艾琳號的事情 I know about the Maria Aleyne.
什麼 What?
我知道弗林特為了她殺了那些人 I know Flint killed those people for her.
我知道莫利看見了並且告訴了你 I know Morley saw it and brought it to you.
我還知道你袖手旁觀了 And I know you did nothing.
他當時為一己私利不顧自己船員的命 He played games with his crewmen's lives then.
現在又是這樣 他知道他可以全身而退 He's doing it again now and he knows he can get away with it
因為有我們在保護他 because we're protecting him.
-因為有你在保護他 -夠了 - Because you are protecting him. - Enough.
如果你想把這事告訴船員 請便 If you want to go to the crew with this, be my guest.
但是我會拼盡所能 But I will do everything in my power
讓你吃癟 記住這一點 to frustrate you. Know that.
你怎麼能這麼說呢 How can you say that?
因為我們現在他媽的在打仗 Because we're in fucking battle right now
我不會在這麼一種糟糕的情況下 and I will not undermine his control of what is,
基於一個我們倆都不瞭解的 frankly, a shitty situation
女人寫的信 based on a letter written by a woman
而動搖他的領導地位 neither of us know a thing about.
答應我等我們回到拿索的時候 Just promise me that when we get back to Nassau,
會去處理這件事 we will deal with this.
一切都好嗎 Everything all right?
沒事 Fine.
比利想到下一步該怎麼做了 Billy's come up with our next move.
離日出只有三個小時了 It's three hours till sunup.
或許你可以跟我們大家說說 Perhaps you'd like to share it with the rest of us.
蘭伯里克牧師 Pastor Lambrick.
天色已晚 恕我不能迎客 It's later than I'm comfortable taking company.
你不應該在這裡 You shouldn't be here.
我住在這裡 牧師 你是沒注意到嗎 I live here, Pastor. Or hadn't you noticed?
昂德希爾先生同意收留格斯里先生了 Mr. Underhill agreed to take Mr. Guthrie in.
格斯里先生對他撒了彌天大謊 Mr. Guthrie spun such a tale for him.
他說他多年來 He said he's been bribing
一直在賄賂倫敦的大領主 the Lords Proprietor in London for years.
他打算等將來 Said he planned to use that fact
英國把這裡收復回去的時候 to extort preferential treatment from them
用此事來求些優待 when England reasserts her rule here.
他許諾了榮華富貴金銀財寶 He promised wealth and prosperity.
甚至還許諾昂德希爾可以當總督 Even promised to see Underhill declared governor.
就是這樣 And that was it.
格斯里先生可真慷慨 How nice for Mr. Guthrie.
沒錯 It is nice.
他現在可以在昂德希爾先生被24名新大陸 He now sleeps safely on Mr. Underhill's plantation
最殘暴的監工保衛著的種植園裡安然入睡了 behind two dozen of the most brutal overseers in the New World.
遠離外面一切的戰亂紛爭 Behind walls and guns and swords.
我不需要保護 I need no protection.
巴洛太太 Mrs. Barlow,
格斯里先生出賣了弗林特船長 Mr. Guthrie has betrayed Captain Flint.
而且是借助於你的一臂之力 And you've helped him to do it.
如果我聽說的關於弗林特船長的傳聞有一半是真的 If half of what I've heard of Captain Flint is true,
那他就絕不會輕饒你的出賣 he will not react to your betrayal kindly.
你什麼都不懂 牧師 You do not understand any of this, Pastor.
那就幫我弄懂 Then help me understand.
幫幫我 因為我不能違背良心 Help me, because I cannot in good conscience
明知你有危險卻置你於不顧 walk away from here believing you to be in such peril.
那好吧 All right.
晚安 賤人 Good evening, cunt.
如果我想殺你 你早就死了 If I wanted to kill you, I'd have done it already.
你真是個人渣 What a piece of shit you are.
目中無人 Nose in the air.
被寵壞的賤人攪和我們的生意 Spoiled cunt playing at our business.
離你這麼近我都難受 Pains me being this close to you.
應該告訴你我他媽的有多需要 Should tell you how fucking desperate I am.
需要什麼 Desperate for what?
-你的幫助 -你說什麼 - Your help. - Beg your pardon?
你沙灘上那位朋友 Your friend on the beach.
她騙了我們 我們就要回擊 She fucked us and that needed answering.
然後那天晚上 But then that night,
她讓你滾蛋 She told you to go fuck yourself.
應該敬她一杯 Should have toasted her.
她要是個男人 就真敬了 If she had a cock, we probably would have.
哈蒙德這麼對她 What Hamund's been doing to her...
是不對的 Ain't right.
你想要我怎麼辦 What do you want me to do about it?
我之前想幫她 她不肯 現在我束手無策 I've tried to help. She didn't want it. Now my hands are tied.
-我沒辦法... -你可以殺了他 - I can't-- - You could kill him.
我本想自己來 但是大家知道我們不和 I'd do it myself, but the men saw us feuding.
我招惹他 那幫人不會放過我 I go near him, I'll have them all at my throat
沒人會幫我 and no one at my back.
現在時機正好 船長走了 Now's the time. Captain's gone.
不知道多久回來 Don't know how long for.
等一下 走了 去哪了 Wait, gone? Gone where?
我不知道 我他媽也不在乎 I don't know. I don't much give a shit.
今天下午自己乘個小船走了 Left alone on a skiff this afternoon.
但是如果他回來 But if he returns,
哈蒙德又會多個幫手 he'll be another one standing at Hamund's side.
如果他們已經對你有疑心 If you're already suspected by the men,
那無論哈蒙德怎麼消失的 what's to say they don't suspect you
他們不都會懷疑你嗎 no matter how Hamund were to disappear?
懷疑了不就會質問你嗎 What's to say that suspicion doesn't lead to questions?
最後不就追蹤到我頭上了嗎 And what's to say those questions don't lead to me?
你他媽就是個縮頭烏龜 You fucking coward.
為什麼 因為我思考過 Why? Because I've used my head
避免錯上加錯嗎 before making this mess even worse?
因為你滿嘴假情假義 'Cause for all your shit, all your posturing,
你根本不想幫她 you won't lift a finger to help her.
我不是這個意思 I didn't say that.
你說我的計劃太危險 You said my plan was too dangerous.
你的計劃還不夠危險 Your plan isn't dangerous enough.
你們還剩下八個船員 Eight men left on your crew.
八個人支持哈蒙德 你自己說的 Eight men who support Hamund. You said it yourself.
我們殺了他 他們都不會放過我們 We kill him, they all become threats to both of us.
-這主意太蠢 -那你他媽有什麼好主意 - It's foolish. - Then what the fuck would you suggest?
你要想殺哈蒙德 You want to kill Hamund,
就得把他們全殺了 then you have to kill them all.
他們全都要在今晚消失 They disappear all at once tonight
而又不會牽扯我們倆 with neither of us implicated.
他們有八個人 There's eight of them.
警惕性很高 這做不到 Their guard is up. It's impossible.
不是做不到 It's not impossible.
只是需要一點幫助 We just need a little help.
我不知道還能怎麼回答 I don't know how else to say this
只能說 不行 except no.
還有 操 不行 I suppose there's fuck, no.
或者是 滾你媽的 Or fuck you.
我覺得你沒聽懂 I think you misunderstand.
我不是求你幫我 I wasn't asking you to help me.
我是賜你個機會幫我 I was granting you the opportunity to help me.
但是現在 你態度不好 But now, because of your tone,
我不想這麼大方了 I'm disinclined to be so generous.
你說什麼 Beg pardon?
你現在要求我 Now you'll beg me for it.
你他媽在說什麼 What the fuck are you talking about?
很久之前 你向弗林特 All those days ago when you first proposed
提出這個安排 this arrangement of yours to Flint--
你要留在船員中 Remaining with his crew,
不透露日程表最後一部分訊息 holding onto the last piece of the schedule
免得你被他幹掉 to ensure you weren't disposed of--
他問 等事情辦妥後 When he asked you what's to stop him from killing you
為什麼不殺了你 你記得你怎麼回答的嗎 when all's said and done, do you remember your answer?
不 但是我猜你記得 No, but I'm guessing you do.
我記得你說 I believe you said,
那時我們沒準成朋友了 "We might be friends by then."
不好意思 你想說什麼 I'm sorry, what are you driving at?
你現在瞭解他了 You've spent enough time with the man now.
你覺得他是那種 Does he strike you as the type of person
不論在什麼情況下 who would ever under any circumstance
留你個活口到處閒晃的人嗎 leave a loose end like you walking around?
我聽你的話解禁了查爾斯·韋恩後 When I took your advice and lifted the ban on Charles Vane,
島上的貿易又一次以我為中心 I became the center of all commerce on this island again.
你可不想和我作對 Someone you don't want as an enemy.
弗林特也不想和我作對 Someone Flint doesn't want as an enemy.
在我看來 我是世界上唯一一個 The way I see it, I may be the only person in this world
能阻止他殺你的人了 who can dissuade him from killing you.
我來這裡之前 I had a very different life
和我丈夫一起 before I came here,
過著和這非常不同的生活 a life I shared with my husband.
他是個特別的人 He was a special man,
滿腹經綸 a man of ideas...
對世界 About the world,
自然法則很有見解 about the order of things.
作家 藝術家 科學家 Writers, artists, men of science--
每晚都聚集在我們的客廳 They'd fill our drawing room night after night
交談 爭論 to talk and argue.
有時也只聽他一個人說 Sometimes just to listen to him.
從某種意義上說 他和你一樣 In some ways he was like you--
為人指點迷津 a shepherd to his flock.
他肯定會樂於認識你的 He would have loved to have met you.
我 Me?
你覺得我喜歡唱反調 You think I can play devil's advocate.
而托馬斯會與你 Thomas would have played that game with you
從早辯到晚 from dusk until dawn.
他會讓你尊崇的一切 And everything you hold sacred,
變得破爛不堪 he'd leave in tatters.
他不會利用仇恨或惡意 Not from malice or hate,
而是用你的愛 but from love.
用你想擺脫羞恥的願望 From a desire to see the yoke of shame lifted from your shoulders.
你認為我覺得羞恥 You think I am ashamed?
我丈夫和我很幸福 My husband and I were happy.
但是在倫敦 幸福的生活 But in London, a happy life
常常是危險的 can often be a very dangerous thing.
是人們根本不能容忍的 Something that other people simply cannot abide.
托馬斯為此付出了極大的代價 Thomas learned that lesson all too well.
弗林特船長是托馬斯最親密的朋友 Captain Flint was Thomas's closest friend.
我丈夫死後 為了我的安全著想 And after his death, he saw fit
他認為應該把我帶到這來 to spirit me here for my own safety.
弗林特帶你來這的嗎 Flint brought you here?
你說得對 我搞不懂 You're right, I don't understand.
我剛才說了 弗林特船長拯救了我 I just told you. Captain Flint is my deliverer.
其它的你沒必要明白 There's nothing more you need to understand.
你為什麼來這 Why are you here?
我擔心你的安危 I'm concerned for your safety.
天色已晚 It's late.
孤男寡女 這不妥當 You knew I'd be alone. It's inappropriate.
你來這不是為了保護我 牧師 You're not here because you want to protect me, Pastor.
是為了和我做愛 You're here because you want to fuck me.
你說什麼 我們要懸在空中 I'm sorry. We dangle?
四個人懸吊在船上 Four men suspended over the side.
斧頭砍 鑽頭鑽 發動攻擊 Axes, augers, charges.
從那個洞下手很快就能打通 It's a rapid penetration to get a charge through the hole.
造成破壞 分散注意力 Cause disruption, distraction
同時 我們通過底艙前往強化艙 while we move on the bunker through the hold below.
我看艾弗里試過一次 Saw Avery try it once.
-成功了嗎 -我說我看他試過 - And it worked? - I said I saw it tried.
有自告奮勇的嗎 Volunteers?
帕克斯頓 Paxton.
鮑比 Bobby.
杜裡 Dooly.
洛根 Logan.
怎麼了 Something wrong?
就算我們打通了 Even if we do hack through,
也會吊在那 像掛在繩子上的誘餌 we'd be dangling there like bait on a string.
簡直是自殺 It's suicide.
沒時間爭論了 洛根先生 We don't have time for a debate, Mr. Logan.
這是命令 Now I gave you an order.
要是你的命令害死了我們呢 And what happens when those orders get us killed?
再派四個人嗎 You send in four more?
比利 告訴他我是對的 Billy, tell him I'm right.
洛根先生 Mr. Logan...
集合 Fall in.
比利 跟他說我是對的 Billy, tell him I'm right.
船長 Captain--
洛根先生說得很有道理 Mr. Logan makes a valid point.
可惜說的時間不對 Unfortunately, now is not the time.
誰還有話要說 Anybody else got a point they would like to make?
在戰鬥中 While we are in battle,
船長的命令高於一切 the captain's orders are the law.
我們都知道這一點 That is what we signed up to.
我們都同意這一點 That is what we agreed.
船長已經下達了命令 Now the order's been given.
執行吧 Heed it!
船長 Captain!
真不敢相信以前怎麼沒看到過 I can't believe I didn't see it before.
它就在我們眼皮子底下 It was staring us right in the face.
布萊森封閉的不僅僅是大炮 Those cannons aren't the only thing bryson has locked down there with him.
38個奴隸 38 slaves.
他們放個信號在那是為了讓我們注意嗎 You think they put that flag there as a signal to us?
那東西三個小時前還不在那 Well, it wasn't there three hours ago.
除了我們 還能是給誰的信號 And if not us, i couldn't tell you who they are trying to signal.
7 8 Seven, eight...
9個人的身價超過100磅 Nine priced over ￡100.
下面有九個強壯的人準備反抗布萊森 That's nine strong men ready to fight Bryson from below.
好吧 你以為那九個人 Yeah, well, you're presuming those nine men
會拿起武器 加入一場 will choose to take up arms and join in a fight
他們根本不知道或者不關心的戰鬥嗎 they couldn't possibly know or care less about.
鑒於他們目前的局面 Given their current situation,
我覺得這世上沒人不願意 my presumption is that there are no nine men on earth
乘勢而起 加入戰鬥 who wouldn't jump at the chance for a little fight.
怎麼 你有更好的主意嗎 What, you got a better idea?
你覺得我們怎麼才能放他們出來 Well, how do you imagine we get them out of their chains?
你再也見不到他們了 You will never see them again.
什麼 What?
你用生命保護的這個人 This person you'd give your life to protect,
用我們生命保護的這個人 give our lives to protect...
不論他們是誰 你再也見不到了 whoever they are, you'll never see them again.
你一定很愛他們 You must love them very much,
但我覺得你沒有想清楚 but I do not think you have thought this through.
你不瞭解我 You don't know me.
也不瞭解自己在說什麼 And you don't know what you're talking about.
我知道如果我們到了目的地 I know that if we reach our destination,
我們就再沒有這種機會了 we may never have another chance like this.
跟我無關 There is no we.
你我同在這船艙裡 You and I, we are both in this hold,
但我們處境可不同 but we are not in the same place.
你告訴過自己多少遍你與眾不同 How many times must you have told yourself that you're special?
你主人覺得你與別人都不一樣 That your master thinks you're different from the rest?
或許你是對的 Maybe you're right.
但我比你更瞭解上面那幫人 But I know those men above better than you.
他們鎖住你的時候 And when they put you in these,
就沒打算放你走 they don't mean to let you go.
你有重返家園的機會 You have a chance to go home again,
卻仍乾坐在這 yet you just sit there.
或許你說得對 Maybe you're right.
我們不是一路人 You and I are not the same.
你們在下面搞什麼 What the fuck is going on down here?
先生 Sir.
是她在搞鬼 It's this one.
揮起來 Heave!
-一起來 夥伴們 -揮起來 - Together, lads. And... - Heave.
他們在幹什麼 What do they think they're doing?
過來 Come.
-揮起來 -再來 - Heave! - Again!
揮起來 Heave!
把勁使出來 兄弟們 Put your back in it, boys!
去守住船艙 海耶斯先生 有蹊蹺 Secure the hold, Mr. Hayes. Something's wrong.
打擾了 Excuse me.
哈蒙德先生嗎 Mr. Hamund?
你他媽是誰 Who the fuck are you?
我叫約翰·西爾弗 My name is John Silver.
有個提議獻給您 And I have a proposition for you.
我聽說您的船員又能搶劫了 I've heard your crew has been freed to hunt again.
而且我明白在拉克姆先生失寵後 And I understand with Mr. Rackham out of favor,
您是船員們所聽命的人 you're the man the crew now looks to.
似乎我們注定要在這一刻相遇 Seems our paths were meant to meet in this moment.
我有好東西要賣 您正好用得上 Me with something to sell, and you with means to use it.
滾一邊去 Piss off.
我是那個妓女的搭檔 I was the whore's partner,
是我從弗林特那裡偷來書頁 the one who stole the page from Flint
又想要賣給你們的 and then tried to sell it to you.
你就是那個新來的 You're that new one.
他們抓到的廚子 The cook they took on.
正是我 That I am.
但也沒被抓太久 But perhaps not for long.
所以我才認為我們可以互相幫助 This is where I think you and I can help each other.
在我們本該在沉船殘骸交易的那晚 The night the exchange was meant to take place at the wrecks,
弗林特拿到了我丟的日程表 I lost the schedule to Captain Flint.
但我全身而退 沒人知道我是誰 But I escaped with my hide intact and my anonymity.
繼續和船員們待在一起 I've remained with the crew since then,
現在我相信我的人品已經用得差不多了 but I believe now I've tempted fate long enough.
弗林特走了 我留了下來 Flint departed, I remained.
我打算 再賣掉書頁 My intent-- to sell the page again
然後帶著真金白銀離開拿索 and leave Nassau with something to show for it.
鑒於我們本來已經談攏了 Seeing as we theoretically already had a deal,
所以我最先來找你們 I thought your crew was the logical place to start.
你他媽在說什麼鬼話 What the fuck are you talking about?
你自己說了弗林特拿到了日程表 You just said Flint has the schedule.
他拿到了寫著日程的書頁 He has the page the schedule is written on,
但我看了書頁 but I saw that page.
我覺得自己差不多記得上面的東西 I think there's a good chance I can remember most of it.
只要價格夠高 For the right price.
你他媽瘋了嗎 Are you a fucking lunatic?
是你把我們攪進這屎攤子的 What's to stop me from killing you
你有什麼理由讓我不殺你 for getting us into this mess?
慢著 Wait.
我願意在原來談好的價格上給你打個折 I am willing to give a steep discount on our original agreement.
我們沒錢了 你這混蛋 We don't have any fucking money left, you shit.
拉克姆追你的時候掉光了 Rackham lost it chasing you.
這怎麼可能 I fail to see how that's possible.
哈蒙德先生 Mr. Hamund.
有什麼事嗎 May I help you?
你說珍珠都在沉船殘骸丟了 You told us you lost our pearls in the wrecks.
價值五千比索的珍珠 對嗎 5,000 pesos worth. Isn't that right?
對 Yes.
現在有人告訴我 你出發去沉船殘骸之前 Because now I'm told that you gave half our pearls
把半數珍珠 to the whore up front
都交給那個妓女了 before you ever left for the wrecks.
也就是說 你只帶了一半的珍珠去沉船殘骸 Which would mean that half the pearls never went to the wrecks.
那婊子被你相好帶來時 就帶著另一半 They was on the whore when your bitch reeled her in.
這就讓我們好奇了 Leaving us to wonder
現在珍珠他媽的在哪 where the fuck are they now?
我不知道你是聽誰說的 I don't know where you're getting your information from,
但我保證 事實並非如此 but I can assure you, it is mistaken.
她早在我們去找那個妓女之前 She threw that whore in the tent
就把她扔進了帳篷 long before we got to her.
是的 但那個妓女手上沒有珍珠 Yes, but the whore had no pearls.
我和伯妮小姐 Neither I nor Miss Bonny
都沒傻到去偷你們的錢 would be so stupid as to steal from you.
就算我傻到去偷 也不會傻到 And even if I were, I would certainly never be so stupid
讓一個妓女看管那些珍珠 as to trust a whore to act as escrow.
有人在騙你 Someone is lying to you.
如果你告訴我是誰 If you tell me who it was,
我也許能幫你弄清他的目的 I might be able to help you figure out why.
告訴你可以 傑克 I'd tell you, Jack...
但我們剛在你帳篷裡 But I don't see how that much matters
找到了這些 seeing that we found these
所以是誰已經不重要了 in your tent just now.
現在咱們來說說 Look at you now.
剩下的珍珠都他媽在哪 Where's the fucking rest of them?
埋起來了 Buried.
就在沉船殘骸邊上 By the wrecks.
親愛的 Darling.
我真的對你很失望 I'm so very disappointed in you.
我應該有資格喝一杯吧 I believe I'm entitled to this.
我給你安排了一間房 I've arranged a room for you.
在我確定這事徹底結束之前 I don't imagine I'll be doing much sleeping
應該睡不上什麼安穩覺 非常感謝 till I know this is finished, thank you very much.
如果你不介意 我還是在這裡等著吧 Thought I'd wait it out here, if you don't mind.
用力 拉呀 Heave ho! Pull!
加把勁 對了 Come on! That's it!
拉呀 Heave!
好了夥伴們 來了 All right, lads, coming over.
來了 Coming over.
好 很好 Okay, that's good.
真沒想到會在底艙找到你 I certainly didn't expect to find you down in the hold.
你不是為了格斯里小姐的父親背叛了她嗎 Not after you betrayed Miss Guthrie on behalf of her father.
我跟他約好 Our agreement was
我會待在島上保護埃莉諾免受你的傷害 I would stay behind to protect Eleanor from you.
你認為我和她想為拿索做的事 You think what she and I hope to achieve
是不可能完成的 for Nassau is impossible.
你覺得我會害死她 That I'll be the death of her?
我為了佔領這艘船死了六個手下 I lost six men chasing down this ship.
船員差點又來一次叛亂 Nearly faced another mutiny all over again.
照理說 我應該把你交給我的船員們處理 If I had any sense, I'd throw you to my crew.
減輕我自己的壓力 Take the pressure off me.
但我不會這樣做 But I'm not gonna do that.
我寧可證明你錯了 I'd rather prove you wrong.
比利 Billy.
把炮彈放在底艙 Stow the guns in the lower hold.
-別堆在右舷 -是 - Favor the starboard. - Of course.
好的 比利 Right, Billy.
怎麼 怕我說出去嗎 What? Afraid I got loose lips?
別這樣 孩子 我跟你是同一陣線的 Please, son, I am on your side.
你得相信我 You've got to believe that.
那就去問他 Then get some answers.
加把勁 Come on!
-用力 -拉呀 - Heave! - Heave ho.
對了 撐住 That's it. Hold on.
幫我一把 夥伴 Lend a hand, mate.
這幾桶火藥很好 Perfectly good stash of powder here.
你沒事吧 You all right?
他們看到我們了 She saw us.
斯卡伯勒號一定看到我們了 The Scarborough had to have seen us.
底燃料艙裡的火炮還沒搬完 There's still great guns in the hold.
至少還有三四尊 At least three or four more.
沒時間耽擱了 There's no time for delay.
就得靠已經搬上來的火炮了 The guns we've unloaded already will have to suffice.
割斷纜繩 我們走 Cut us loose! We're getting out of here.
快啊 Come on!
那是什麼鬼東西 What the hell is that?
是安德洛瑪刻號的斜槓帆桅 It's the Andromache's spritsail brace.
肯定是剛剛爆炸的時候被炸壞了 It must have blown loose during the explosion.
它會把我們的速度至少拖慢兩海裡 That's two knots or more it'll drag us down.
之前 Earlier...
你跟蓋茲先生說話的時候 when you and Mr. Gates were having words,
提到了一封信 you mentioned a letter.
信裡寫了什麼 比利 What was in it, Billy?
比利 Billy!
信裡寫了什麼 What was in it?
你心知肚明吧 I think you know what was in it.
我操 Oh, shit!
打右滿舵掉頭 Hard to starboard. Bring us about.
船員落水 Man overboard!
是比利 他落水了 It's Billy. He fell.
-比利 -比利 - Billy! - Billy!
看到他了嗎 Any sign of him?
我們不能回去 We can't turn back.
斯卡伯勒號會把我們大卸八塊的 She'll tear us to pieces.
有埋伏吧 Ambush, I presume.
那裡只有拿著槍和劍的人在等著他們 Nothing out there but men with pistols and swords.
那些珍珠不是憑空出現的吧 I imagine those pearls didn't just materialize out of thin air.
你跟誰合夥害我 With whom did you scheme this?
那個婊子 The cunt.
我還真是一點都不驚訝 Somehow I'm not surprised.
據我所知 斯萊德是個體面人 Decent fellow, Slade, as far as I know.
他從沒揍過那個妓女 Never raised a hand against the whore.
在船長最黑暗的時期 他與其他六個 A factor I hope you considered before you decided that he
被船長視為兄弟的人站在船長身邊支持他 and six other men who stood by our captain in his darkest hour,
希望在你決定因此而懲罰他們 men he considers his brothers,
以平息你的怒氣之前 be lumped into the cost
能想想他這點體面 of assuaging your offense in this matter.
該死 安妮 God damn it, Anne.
我就沒有發言權嗎 Do I not deserve a say about this?
你已經發過言了 You had your say.
現在輪到我了 Now I'll have mine.
這邊走 This way.
我第一次見到你時 You know, when I first met you,
以為你就是個好騙的蠢女人 I pegged you for an easy mark.
但現在 我不太確定 But now, between you and Flint,
應該更怕你還是弗林特了 I'm not certain who I should be more afraid of.
我之前看到你了 I saw you earlier.
你取消禁令之後 After you lifted the ban.
你很生氣 You were angry.
不止是對麥克斯的事 Not just about Max.
外面那些人 Those men out there,
逼你認錯 they made you admit you were wrong.
讓你感覺很無力 They made you feel weak.
你好像必須 I think you felt compelled
讓這座島上的每一個人都知道 to let everyone on this island know
在這地方 that in this place,
沒人可以惹了你還逃脫處罰 no one fucks with you and gets away with it.
謝謝你 Thank you
為我所做的一切 for what you did for me.
我不是為了你 I didn't do it for you.
老吉姆·卡弗 Old Jim Carver.
塞巴斯蒂安·弗雷克斯 Sebastian Frakes.
威廉·"骨頭"·曼德利 William "Bones" Manderly.
希望你滿意了 I hope you're pleased with yourself.
我明白了 看來我們以後都不會再談這事了 I see. We won't be speaking of this again, I presume.
在我們閉口不談之前 Well, before we close the lid on this and put it in the ground,
能讓我問最後一個問題 one last question if you will,
滿足我的好奇心嗎 just to satisfy my curiosity.
你和格斯里小姐密謀的時候 When you and Miss Guthrie were plotting this little coup,
她問你 "安妮 when she asked you, "Well, shit, Anne,
你憑什麼認為老傑克 what makes you think old Jack
會配合我們的計劃 will go along with this plan of ours
不向他的手下吐露真相 and not plead the truth to his men
而他心裡其實認為自己有責任這麼做呢" as he's most certainly going to feel duty-bound to do?"
你怎麼說的 What did you say?
我說在我和那些人之間 I told her given the choice between them and me...
你會選擇我 you'd choose me.
還真是感人肺腑啊 That's very fucking touching.
那船長呢 And the captain?
你們倆想好等他回來發現這件事以後 The two of you come up with some idea how to deal with him
要怎麼跟他解釋了嗎 when he returns and finds out about all this?
你不知道他上哪去了 對吧 You don't know where he's gone, do you?
他不會再回來了 He ain't coming back.
黑 帆 前情提要