Я сделал всё идеально.
С уверенностью заявляю это.
Целый месяц, каждый божий день
я приходил к храму, поднимался по этой тропе, которая могла завести меня куда угодно, если ошибиться с поворотом.
Ради этого дня.
Я предпринял все мыслимые меры предосторожности.
И всё же...
Сенгоку Надеко так просто разгадала мою ложь,
потому что изначально ни капли мне не доверяла.
Об обмане не могло быть и речи.
В таком случае,
может, стоит сказать, что Сенгоку Надеко обманула меня.
Но проблема не в этом.
Мне следовало серьёзнее отнестись к её психическим проблемам.
Я не ожидал, что она закрыла своё сердце до такой степени.
Это не тьма в сердце, а сердце, сотканное из тьмы.
Ей наплевать на всех.
Весь последний месяц,
с верёвочкой, подношениями, саке и прочим,
я думал, что установил доверительные отношения.
Я думал, что заслужил доверие Сенгоку Надеко.
Но я был глупцом.
Действительно... лжец...
Действительно, все-все лгут.
Прекрасно.
Так.
Так я подумал.
Эпизод любви
Концовка Хитаги Часть шестая
Настоящие лжецы.
Настоящие лжецы!
Все люди, вся планета, весь мир...
Настоящие-настоящие-настоящие-настоящие....
лжецы-лжецы-лжецы-лжецы-лжецы, только и делают, что лгут.
Вы настоящий лжец.
Да что ты говоришь? Кто бы это говорил?
Звучит так, будто ты сама за всю жизнь ни разу не соврала.
Сама всегда всех обманывала.
Я лжец, а ты лжец похлеще.
Ты не можешь исполнять чужие желания.
Она думает лишь о себе.
Она верит лишь себе.
Ты что, став божеством, начала считать себя какой-то особенной?
Мне сказали, что ненавидят меня.
Мои слова не достигают её.
Она заперлась в своём мире.
Сказали, что ненавидят "милых соплячек", вроде меня.
А... Кто же это сказал...
Кто же... братик Коёми?
Это Сендзегахара.
Я уверен.
Но что я могу с этим поделать?
Действительно, может, я и "милая соплячка", но ведь моей вины в этом нет.
Я тоже ненавижу себя.
Но такая уж я есть, ничего не поделать.
К тому же, даже если я такая, то это всё равно я.
Я должна любить себя.
Я должна превратить эту ненависть к себе в любовь.
Так что мне надо быть божеством, чтобы любить себя такой, какая я есть.
Это...
Это неверно.
Даже если ты стала божеством,
всё так же, как когда ты была человеком,
ты лишь кукла, и окружающие вертят тобой как хотят.
Раньше они твердили "милашка, милашка", теперь они твердят "божество, божество".
Ты как была, так и осталась куклой, что раньше, что сейчас.
Я знаю другую женщину.
Она отказалась от помощи божества.
Отказалась от лёгкого пути, отказалась от счастья.
Я думал, так было бы лучше для неё.
Но она, по собственному желанию, предпочла жить, до последнего не полагаясь на божество.
Она могла бы винить во всём совпадения, случайности, кого-то или что-то,
но она отвергла все подобные удобные объяснения.
Я столько для неё сделал, но она возненавидела меня.
Вы с ней совершенно разные, да?
Эти двое ни за что не подружатся.
Вы правы, совсем разные.
Хоть я и не знаю, о ком и о каких чувствах вы говорите,
но,
ведь бывают случаи, когда есть, кого винить?
Не знаю, была ли случайной наша с ней встреча, но в моём случае
всё произошедшее однозначно вина Оуги-сан.
Оуги?
Постой...
Что?
Это чьё-то имя?
Действительно, было кое-что непонятное.
Откуда она узнала, что Гаен-семпай отдала, точнее доверила, "тело божества" Арараги?
Быть может, кто-то подсказал ей, где нужно искать.
Кто-то, кто подтолкнул Сенгоку Надеко стать божеством.
"Так вы тоже хотите обмануть меня, Кайки-сан?"
"Кайки-сан... тоже..."
Значит ли это, что кто-то ещё уже пытался её обмануть?
Кто-то, кто не стал льстить ей и обманом превратил в божество?
Оуги?
Хотя... какая разница.
Хотя нет, разница есть.
Сопротивление было неизбежно, но братику Коёми не стоило пытаться обмануть меня.
Лгать мне нехорошо.
Арараги не имеет никакого отношения к моим действиям.
Тогда я накажу его.
Я сдержу обещание и дождусь выпускного.
Но я убью ещё больше людей. В качестве наказания убью больше.
Близкие
братика Коёми.
Ещё человек пять.
Точно, прикончу их.
На глазах братика Коёми.
Разумеется, это будут Цукихи-тян и Карен-сан.
И Ханекава-сан.
Ещё та, которую я никогда не встречала, лучший друг братика Коёми - Хачикуджи Маёи-тян.
И, даже если мне не хочется, совсем не хочется, но и Канбару-сан тоже.
Сенгоку, ты сказала, что не хотела становиться божеством?
Говорила.
Что ты стала им против своего желания.
Говорила. И что?
Значит, ты хотела стать мангакой?
Откуда ты узнал! Откуда ты узнал! Откуда ты узнал! Откуда ты узнал!
Невозможно.
Ты видел!
Видел! Видел! Видел! Видел! Видел!
Да, видел. Одним глазком.
Открыл замок монетой в десять иен.
Деньги действительно стоящая вещь.
Я же говорила: никому, ни за что не открывать.
Я даже братику Коёми не хотела показывать.
Рисовка неплохая.
А сюжет - это что-то с чем-то...
Что за неестественная и слащавая любовная комедия?
На дворе что, восьмидесятые? Думаешь, такие парни реально существуют? Идиотизм.
Кстати, сюжет получился довольно извращённый.
Справочник персонажей тоже слишком большой и длинный.
Да и мир в твоей манге слишком запутанный.
Думаю, народ оценит, если всё немного упростить.
Убью!
Убью! Убью! Убью! Убью! Сначала тебя, потом себя!
Теперь, значит, "ты"?
Наконец-то,
она считает меня равным.
Бесполезно убивать меня.
Никогда не задумывалась?
Что однажды твои любящие родители
откроют шкафчик, если ты не вернёшься.
Но если ты решишь снова стать человеком и вернуться в свою комнату,
то сможешь лично уничтожить их, чтобы не оставлять улик.
Если уж так стесняешься того, что их увидят.
Что за чушь! Как будто по такой глупой причине я откажусь быть божеством.
По такой причине?
Тогда... Какая причина... нужна, чтобы ты перестала быть божеством?
С кем бы я ни говорил,
с Сендзегахарой, с Ханекавой, даже с твоими родителями,
никто из них не знал об этом хобби.
Вот так старательно ты прятала этот смущающий факт ото всех.
Ты никому не рассказывала.
То есть, это твоя настоящая мечта?
Мечта.
Настоящие желания ты никому не скажешь, даже божеству.
Ты можешь быть счастлива, став божеством, тебе даже весело.
Но ты хотела стать не божеством, верно?
Тебе так скучно, что ты даже готова играть в верёвочку, чтобы скоротать всего лишь полгода.
Что ты вообще собираешься делать после убийства Арараги и остальных.
Не важно насколько ты счастлива, ты всего лишь страж, обречённый смотреть, как всё обращается в прах.
Не везёт тебе.
Не божеством ты хотела стать, и ты не хотела стать счастливой.
Ты хотела стать мангакой, так почему бы и нет?
Ты идиот, это всего лишь каракули.
Я не хочу, чтобы кто-то видел эти позорные и неумелые рисунки.
Моя мечта? Не говори такие глупости!
Это мусор!
Мне даже стыдно было их выбрасывать. Разумеется, поэтому я и спрятала их там!
Не говори так о том, что сделала сама, Сенгоку.
Всё стесняются показывать свои творения, с мечтами - та же история.
С этим ничего не поделать.
Но, во всяком случае, ты не должна сама их высмеивать.
Кстати, неплохо получается. Возможно, у тебя талант.
Не может такого быть! К тому же, мангакой не стать, просто захотев.
Но если не захочешь, то никогда и не станешь.
Не то что счастливым человеком или божеством.
К тому же, божеству не стать мангакой.
Только человеку.
Сенгоку, я люблю деньги.
Знаешь почему? Деньги - универсальная замена.
Можно купить вещи, можно купить жизни.
Можно купить людей, можно купить сердца.
Можно купить счастье, можно купить мечты.
Привязанность: 248 иен (Распродано) Счастье: 298 иен (Новинка!) Любовь: 284 иен (Распродано)
522-я общенациональная лотерея Исполни свои мечты с её помощью!
Они очень ценны, и, что самое главное, они не являются незаменимыми. Вот что я в них люблю.
Проще говоря, я ненавижу незаменимые вещи.
"Я не могу жить без этого", или "Я живу ради этого",
или "Для этого я родился".
Придание чему-то такой ценности выводит меня из себя.
Ты что, станешь бесполезной, если Арараги отвергнет тебя?
Только этого ты хочешь?
Вся твоя жизнь ради этого?
Знаешь, Сенгоку.
Одна дура сама подписалась на такую отвратительную вещь, как встречаться с Арараги.
Так что можешь забыть об этом отвратительном желании и заняться ещё чем-нибудь отвратным.
Есть ещё много всего, что ты хотела бы сделать?
Есть же? Я прав?
Хочу попробовать, хочу сделать?
Давай, Сенгоку.
Ты что, всё в мире, кроме Арараги, считаешь никчёмным?
Твои родители? Ты что, не любишь этих законопослушных зануд?
По-твоему, в мире нет ничего стоящего, кроме Арараги?
Нет...
Тогда в чём дело? Почему один Арараги для тебя особенный?
Он твоё второе я, что-ли?
Да что вы понимаете, Кайки-сан?
Вы ничего не знаете обо мне, Кайки-сан!
Я собрал много информации, но, действительно, я ничего не знаю.
Не знаю ничего важного.
Ты - единственная, кто знает о тебе всё.
Потому ты - единственная, кто может оценивать тебя.
И только ты сама можешь исполнить свою мечту.
Все люди могут так легко выбирать?
Вроде: "Раз это не получилось, попробую другое"?
Могут. Они же люди.
В мире нет ничего, что нельзя заменить.
Одна моя знакомая...
Моя знакомая девушка каждый свой роман воспринимает как самый первый.
Она всегда ведёт себя так, будто раньше никогда не влюблялась.
И это правильно, так и должно быть.
Нет никаких "единственных". Незаменимых не бывает.
Люди, на то они и люди, что могут всё начать с нуля.
Они всегда могут купить что-то новое.
А теперь...
Потрать деньги, что я дал тебе, на покупку специальных принадлежностей.
Я же сказала... Я никогда серьёзно не задумывалась над тем, чтобы стать мангакой. Ни разу.
И, раз уж я стала божеством,
то глупо было бы отказываться, раз уж мне так повезло.
Но...
Есть же люди, рисующие мангу, прозванные богами?
Было бы неплохо, если бы я смогла стать одной из них?
Да, ты наверняка сможешь.
Притворись, что тебя обманули, и попробуй.
Хорошо, я позволю обмануть себя.
Ну ты...
В конце концов,
всё прошло немного не по плану,
но я выполнил работу, как и просила Сендзегахара.
Сенгоку.
Кайки?
Кайки! Ты... что ты здесь делаешь?
Что ты сделал с Сенгоку?
Гаен-семпай попросила меня.
Я провожу ритуал очищения.
Выполняю работу "охотника на привидений", а не мошенника.
Я нарушил договор и пришёл в этот город, но раз уж я не в роли мошенника, то можно?
Естественно, я пришёл ради обмана. Вся моя жизнь - ложь.
Ну, за исключением последних пяти минут.
Гаен-сан...
Но... что ты сделал с Сенгоку?
То же, что и с твоей сестрой.
Что и с Карен-тян?
Верно. Только теперь это не пчела.
Сенгоку... Для Сенгоку Надеко я использовал
слизняка.
Слизняк - наземное брюхоногое, но, в отличие от улитки, считается синонимом "чего-то отвратительного".
Разумеется, эта нечисть не настолько сильна, чтобы запечатать божество-змею.
Как обычно, это искусственная, поддельная нечисть.
Если бы Сенгоку Надеко сама не приняла его,
то у меня не было бы и шанса.
Приняла сама?
Кайки, что же ты сказал Сенгоку?
Очевидные вещи.
Сказал самые очевидные вещи.
Любовь - не всё в жизни, жить - здорово.
Не забывай о своём будущем. У всех есть постыдные увлечения,
которые со временем станут лишь приятными воспоминаниями.
Всё это - очевидные вещи, которым взрослые должны учить детей.
Так что, если хочешь знать, что я сделал,
отвечу, что сделал лишь самое очевидное.
Эй!
Кайки, что творишь?!
Заткнись и отойди, Арараги!
Пойми следующее: ты ничего не можешь сделать для Сенгоку.
Талисман, который тебе доверила Гаен-семпай, это он?
Да, он самый.
Ясно.
Держи.
Смотри не ошибись с тем, на ком его используешь.
Не использую, я его никогда не использую.
Эй, подожди! Куда собрался, Кайки?
Куда? Меня не должно быть в этом городе.
Если Сендзегахара узнает, что я здесь, она убьёт меня.
Моя работа завершена.
Я заработал неплохие деньги.
Не забудь отнести её домой, Арараги.
Слизняк отделится от неё в течение трёх дней или около того,
так что не волнуйся о последствиях.
Если этого не случится, используй соль.
После этого никогда не попадайся ей на глаза.
Понял? Поскорее стань для неё воспоминанием.
Это безответственно. Я не могу так сделать.
Из-за меня Сенгоку стала такой, я должен понести ответственность...
Не понял?
Ты ничего не сможешь сделать для этой девушки.
Пока ты рядом, она не сможет оправиться.
Любовь может как придать сил, так и сделать человека бессильным.
Сендзегахару ты сделал сильнее,
но, если ты будешь рядом, Сенгоку Надеко будет бессильной.
Сендзегахара стала бессильной из-за меня.
Но ты придал ей сил.
А в этот раз подходящим человеком был я.
Вроде как вернул старый долг.
Кайки...
Сенгоку будет счастлива, если меня не будет рядом?
Как знать, некоторое время назад она казалась очень счастливой,
но быть счастливым - не единственная цель в жизни.
Даже если не станет счастливой, у неё будет возможность стать тем, кем захочет.
Но, в любом случае, если она будет жить дальше, то что-то хорошее обязательно произойдет.
Пока, ещё увидимся.
Ну, худо-бедно разобрался с этим делом, остальное на вас.
Старым воякам остается только уйти, настаёт время детей.
После того как создал столько проблем, не пытайся выделываться.
Сендзегахара даже при прощании...
Спасибо тебе большое, ты меня спас.
Поправилась и сказала это.
Настала пора прощаться.
Верно, всё кончено, The End.
Bye-Bye.
Пока.
Кайки, можно узнать?
Ни за что.
Два года назад ты и правда решил, что я влюбилась в тебя?
Откуда мне знать, дура.
Так я думал.
Ясно, получается, я тебя обманула.
Да уж. Ну и что с того?
Нет, ничего.
Впредь опасайся плохих женщин.
Буду.
А ты не забывай подписывать свои письма.
Ничего особенного.
То, что я понял, что отправителем того письма, которое я нашёл в отеле,
была Сендзегахара Хитаги, не стоит даже похвалы.
Догадаться было несложно,
но это заняло какое-то время.
Зачем ей, попросив меня взяться за дело, отправлять письмо с требованием держаться подальше?
Затем, что она хорошо меня знает.
Сендзегахара Хитаги хорошо знает, что я непременно упрусь, если мне говорят отступиться.
Но...
Если забыть о Сендзегахаре, как далеко всё просчитала Гаен-семпай?
Что я не отступлюсь, если мне говорят отступиться,
она знает гораздо лучше Сендзегахары.
Возможно, она подкинула мне эти три миллиона иен,
для того чтобы оплатить мою работу.
Возможно, эта женщина... эта семпай, просто ловко манипулировала мной.
И всё же...
Где носит этого Ошино в такие времена?
Добрячок, что любит порисоваться перед детьми.
Что вообще могло произойти?
Где он сейчас и что делает?
Оуги-сан была права.
Ты и правда вернулся, чёртов обманщик.
Из-за тебя...
Из-за тебя... из-за тебя!
Ясно, он один из школьников, которых я обманул, когда в прошлый раз был в этом городе.
Что с ним? Проклятие вернулось к нему?
Тогда этот школьник, вероятно, корень всех зол.
Скорее всего, именно он наложил проклятье на Сенгоку.
Если подумать, догадавшись насчёт письма,
я решил, что слежка - дело рук того же человека.
Если не Сендзегахара, то я бы подумал, что это наблюдатель Гаен-семпай.
Но если всё шло так, как хотела Гаен-семпай,
то не было смысла отправлять наблюдателя.
Получается, что выслеживал меня этот школьник.
Нет, не он.
Я сделал заключение с разбитой головой.
Сомневаюсь, что ему хватит выдержки для слежки.
Кстати, он же упомянул чьё-то имя?
Оуги? Кто это?
Такое ощущение, что я уже слышал это имя, но думать дальше нету сил.
Говорят, деньги пригодятся даже в аду.
У меня не было никаких сбережений, но под конец мне удалось немного подзаработать.
Я так рад этому, от всего сердца рад.
Перевод: Loulaim Редактор: miha4406 Корректор: Gospel