Субтитры: drauglin
Что такое?
Что случилось?
Босс!
Что?
Черт, где он?
Работа выполнена. От Голго 13 иного и не ожидалось.
ate mo nai michi bakari wo furafura aruiteita
I walk unsteadily on paths to nowhere
imadoko wo mesashite nani wo shite ii no kamo
wondering what I should do right now.
kimi ga suki na ano kyoku kaasutereo no boryuumu wo
I play the song you like on the car stereo
saidai ni shite kimochi katameru
with the volume up and my feelings crystallized
kousaten mo shingou mo nai ippou tsuukou wo
driving on streets with no crossroads or signals
kimi ni oitsuku you na supiido de
with a speed that will catch up with you.
So faraway hashiridasou!
So faraway - let's run!
bureeki nante fumanaide ikou zenkai de
And let's not bother with the breaks - full throttle.
Oh someday itsu no hi ka
Oh someday - one of these days
dare ni mo mitsukaranai you na my place
You'll be at my place where nobody can find you.
me ni wa mienai mono koshou shita toki
Whenever you suffer a breakdown one can't see
shuuri suru houhou boku shidai
depend on me for your repairs.
So faraway hashiridasou!
So faraway - let's run!
risetto shite tomo ni sutaato da genkai mo
We'll reset and start again - even at our limit.
Oh someday itsu no hi ka
Oh someday - one of these days
kimi to dattara mitsukaru bokura no dream
If I'm with you we'll find our dream.
Цель 30
Любовь - это нож
Голго 13, вот остальные деньги.
Посчитай, Натали.
А ты точно Голго 13?
Ничего такого, просто я не слышал, что у Голго 13 есть помощница.
Моих клиентов не касается, кого я использую для выполнения заказа.
Или вам чем-то не понравилось то как я выполнил работу?
Да нет, я ничего такого...
Может, хотите проверить? Настоящий я или нет.
Нет, ни к чему!
Все на месте.
Жми.
Флорида... нет, можно даже в Юго-Восточную Азию съездить.
Давай поедем туда, где нас никто не знает?
Бен, 2 миллиона! Мы заработали 2 миллиона долларов!
Да...
Что такое? Ты не рад?
Когда мы познакомились, ты был мелким уголовником, сбежавшим из бродячего цирка,
и убивал за какие-то тысячу долларов.
Взгляни же на себя теперь. Полмиллиона за первую работу, а теперь уже целых два!
Все это благодаря найденным тобой работам и подсказанному тобой имени Голго 13...
Голго 13...
Пожалуй, пора заканчивать с заказами под поддельным именем Голго 13.
Пока настоящий Голго об этом не узнал.
Я заработаю еще больше!
И не как поддельный Голго, а сам!
О чем это ты?
Тебе ведь доверяют только потому, что ты используешь имя Голго 13!
Одно лишь его имя приносит мне полмиллиона.
Надоело мне быть фальшивкой!
Я стану первоклассным профессионалом своими силами!
Я превзойду Голго и напишу имя Бена Пирса поверх его имени!
Превзойдешь Голго?..
Только не говори, что ты...
Именно! С твоей помощью у меня обязательно получится!
Бен, не имеешь никакого представления кто такой Голго 13...
Насколько он ужасен...
Я унюхала слабый запах пороха.
Только потом я узнала, что это был Голго 13.
Голго 13 в одиночку убил многих умелых телохранителей,
причем они не могли с ним ничего поделать.
Даже его убил моментально, хотя он так хвалился своей быстрой стрельбой.
Я ненавидела Голго за то, что он убил моего любимого.
Поэтому я задумала отомстить, как могла.
Заставила первого попавшегося сильного парня назваться именем Голго,
чтобы он зарабатывал деньги, предназначавшиеся Голго.
Но теперь я люблю этого парня!
Пожалуйста!
Забудь о том, чтобы убить Голго.
И все равно я...
Успокойся и подумай хорошенько.
Ты не знаешь кто такие настоящие профессионалы.
К тому же тело Голго как будто железное.
Так и у меня!..
Это еще не все.
Воля Голго тверда, как камень в Гибралтарском заливе,
а его снайперские навыки не имеют равных.
А у тебя это есть, Бен?
У меня...
У меня есть ножи, которые могут убить без единого звука!
Это лучше любого глушителя.
А значит... у меня есть то, в чем я превосхожу Голго 13!
Натали, сделай меня мужчиной!
Натали!
Похоже, останавливать тебя бесполезно...
Значит, ты со мной, Натали?
Это ради тебя... Натали...
Я убью Голго ради тебя!
Это - "Эль Касти", гордость Уоррена Коула.
Он способен оторваться даже от патрульных кораблей ФБР.
Голго 13 точно появится на этом корабле?
Голго наняли, чтобы убить Уоррена Коула.
Информация верная, пришлось попотеть, чтобы ее достать.
Ошибки быть не может.
Отлично.
Уоррен Коул.
Известный финансист, чье имя также известно и в преступном мире.
Коул устраивает эту вечеринку, чтобы показать всем свою силу.
А сам и не подозревает, что за ним охотится Голго.
Я согласен. Буду с нетерпением ждать вашего представления.
Большое спасибо.
Пистолеты и другое оружие сдайте мне. Я верну их, когда вы будете возвращаться.
Это меры предосторожности, принятые для того,
чтобы вы наслаждались пребыванием на нашем "Эль Касти". Рассчитываю на сотрудничество.
Все, извините.
А вот и богачи прибыли.
Это он.
Он - Голго 13!
Бен, ты куда?
Хочу поздороваться.
Позвольте помочь.
Спасибо.
Извините.
Не поранились?
Нормально.
Черт, обедать в таком месте...
Напоминает времена, когда я был в цирке.
Чего ты хотел этим добиться?
Может, я его переоценила...
...кто мог подумать, что Голго 13 не сможет уклониться от падающего багажа...
Нет.
Он, как ты и говорила, словно отлаженная машина.
Он моментально оценил окружающую обстановку и выбрал наилучшее решение.
Если бы он уклонился, багаж разбил бы стекло.
А это привлекло бы внимание охраны.
Он просто не хотел подымать лишнего шума.
Поэтому он решил удержать меня от падения.
К тому же он убедился, нет ли у меня оружия.
А потом ушел, не подняв шума, никем не замеченный.
И все ради выполнения работы...
Ужасный человек.
Надоела эта бабочка.
Ага.
Он не раскрыл тебя?
Нет. Ему показалось, что я очередной дурачок из экипажа.
Будем пахать всю ночь напролет?
Хватит жаловаться, это наша работа.
Что?
Не знаешь, где мой саксофон?
Нет...
Леди и джентльмены, спасибо, что пришли!
Сегодня для вас приготовлены вкусные блюда и выпивка, а также интересное представление.
Веселитесь от души!
Он здесь?
Нет.
Он придет.
Коула можно застрелить только во время представления.
И тогда...
...я прибью его шею к стене этим ножом!
Он здесь.
Да, как мы и рассчитывали.
Во время следующего представления свет будет только на сцене. Это твой шанс.
Да, я знаю.
Сейчас!
Не может быть! Уклонился!
Как такое может быть?
Бен!
Эй, что происходит?
Что случилось?
Что происходит?!
Включите свет!
Не получается, электричества нет!
Где выключатель?
Так и знала, что это произойдет...
nandemonai koto ga tanoshikatta
I enjoyed the little things.
ichido ni ooki na hanataba wo kureru yori
I loved when you gave me a flower every day
ippon no hana wo mainichi kureru
instead of just one big bouquet
anata ga suki datta
of flowers.
ren'ai shousetsu no you ni
It was like a romance novel.
itsuka wa kitto... nante
Surely someday... just kidding.
yume wo miteita
I had a dream.
sono egao yo eien ni kagaiteite
Your face shined eternally.
itsumademo anata wo omotteiru kara
Because I think of you all the time.
gomen ne kou shite hitori kiri no yoru wa
I'm sorry, but on on a lonely night like this
anata wo omoidashiteshimau keredo
I'm remembering you, but
ano hi no you ni naitari shinai
I won't cry like I did that day.
shinai
I won't.
Танкер с нефтью был захвачен во время шторма.
Более двадцати человек экипажа взяты в заложники.
Голго нанимают, чтобы убить захвативших. Он приближается к цели на подводном скутере.
В следующей серии "Голго 13":
Злые волны.
Не стойте у него за спиной, если жизнь дорога.
Все события вымышлены.