東京は午後３時過ぎから闇に包まれ
東京將於下午3點後陷入黑暗
新宿方面では 所により でっかい火花が上がるでしょう
新宿的部分地區預計將升起巨大的煙花
じゃあ 皆さん
那麼祝大家
素敵な一日を
度過愉快的一天
「東京は午後３時過ぎから闇に包まれ…」
「東京將於下午3點後陷入黑暗」
半年前 青森の核燃料再処理施設から プルトニウムが強奪された
半年前 有人從青森縣的核燃料再處理設施 搶奪了鈈
犯人は 現場にメッセージを残していった
犯人在現場留下了一個訊息
アルファベットで
用羅馬字母寫著
「ＶＯＮ」
世界から弾き出されて
被世界所放逐
Twelve
途方も無く 細い針の上にいた
我獨自佇立在極盡細微的針尖
Nine
バランスをとる指の先が
張開雙臂 保持平衡
全て予定どおりか
一切都在按計劃進行嗎
想定外が一つ 三島リサ
發生了一個意外 三島理沙
私 あのとき 逃げ出せるんじゃないかって思ったの
我當時還以為自己能逃出去
君に触れて 独りじゃないとわかった
在指尖被你觸碰的瞬間 我懂得了自己並不孤獨
この世界の外へ 連れてってくれるんじゃないかって
還以為你能把我帶出這個世界
僕らにただ一つ与えられてた
上天僅賜予我們一物
理沙
あいつらは弱かった だから死んだ
他們很弱小 所以死去了
俺たちも弱かった だから助けられなかった
曾經的我們也很弱小 所以無法拯救他們
歪んだ羽で
就是這破碎的雙翼
今の俺たちは 違う
如今的我們 已經和以前不同了
生まれてから(死ぬまで)
你輕聲問道(逝去之前)
死ぬまで何が出来るって聞く
「在你逝去之前能有何作為」
爆弾犯の謎掛けを考えてみたんだが
我分析了一下炸彈狂魔給出的謎語
こいつらは 本気でこの国に戦いを挑む気らしい
這些人恐怕是真的打算與這個國家為敵
地獄へ落ちてく 最後に
我們墜入地獄 最終
Five
無能な人間は口出さなくていいから
輪不到無能之徒插話
ほっといても 死ぬだろうけど
雖說就這麼放著她不管 估計她也活不下來
助けることもできるよ
但也可以選擇救她
燃え盛る炎の中からね
就在這片熊熊燃燒的烈焰中
引き金を ひいてやろう
扣下扳機吧
あんたを捕まえられるのは 私だけ
能捉住你的只有我
このままそこで死ぬか 共犯者になるか
就這麼死在那裡 還是成為我們的共犯
それで僕らも塵になる
終將化作塵埃消散
お前が選べ
你自己選
この世界を みんな壊しちゃうの？
要把這整個世界都毀掉嗎
その後は冬が来て
此後冬日來臨
向這個世界、扣下扳機。
雪が全てを覆う
皚雪將籠罩一切
本字幕由諸神字幕組出品，僅供學習交流，禁止用於商業用途 更多中日雙語字幕，盡在 i.kamigami.org 和微博 @諸神字幕組 翻譯:mam 時間軸:Foyzi 壓制:紺野木綿季