Перевод - Tor Корректор - Nataku Новосибирск 2005
Эй-эй, они приезжают завтра?
О, эти хмм... привозят студентов из Kanenone Gakuen, точно?
Интересно, какие они? Надеюсь, среди них найдутся крутые парни?
Да они скорее похожи на горных обезьян, раз обитают в такой дали.
Наверно, ты права.
Чёрт побери, куда все подевались?
Что с тобой, тебе плохо?
Я, я в порядке. Просто немного испугалась.
Мне нужно принять лекарство...
"Испугалась?"
А, "Дом с приведениями".
Санае!
Протекает!
Извини!
Санае, пожалуйста, подожди ещё секундочку.
Подожди!
Чем бегать туда-сюда, будет быстрее отнести её.
Где тут фонтанчик?
Сюда.
О, вороны есть даже в городе.
Вороны собирают всё, что блестит.
Прикрой глаза!
Какого чёрта ты делаешь?
Кто это?
Я не знала, что тебе это нравится Харуно.
Футаба, подожди немного.
Невозможно наслаждаться подобными глупостями.
Да, ты права.
Вакаба!
Д-да, Сестёнка!
Неет!
...тогда я услышала о каких-то озабоченных, пытающихся щупать девчонок в темноте.
НЕЕЕЕЕЕТ!
Я вас съем!
Извини, не страшно.
Что...?
Это же всё не по-настоящему.
Они огромны!
Нет! Идиот! Следи за своими граблями!
Хмм, большое спасибо.
Не стоит.
Спасибо, что помог. Наверно, было тяжело.
Не хочешь попить, а то - вон как взмок.
А? Хмм, это...
М-меня зовут Читосе Мидори.
O. Я Такасаки Юсуке.
Я оставлю это здесь.
НЕЕЕЕЕЕТ!
А ну стоять!
Вы, парни!
Что?
Извините!
Чтоб тебя!
Что? Бачигу и Ичибанбоси?
Я должен бежать.
Aно...
А ну стой!
СТОЯТЬ!
СКАЗАЛА - СТОЯТЬ!
Я вам говорю!
Сочо! Ицуки!
Teндзин! Докугасу!
СПАСИТЕ НАС!
Поймайте их!
Они - извращенцы!
Он щупал мою грудь!
ЧТО ОН ДЕЛАЛ?!
Аиджой!
[Внимание: Аиджой - выражение любви]
Бачигу, Ичибанбоси.
...в общем так. В течение следующей недели,
мальчики из Kanenone Gakuen будут учиться вместе с нами.
Это проверка нашей школы на возможность совместного обучения.
Я думаю, что девушки будут спокойные и вежливые, как и студенты Hananoka Gakuen.
Хех! И это "спокойные и вежливые"?
Чт-что тебе?
Это не значит, что мы вас простили.
Мы ничего не сказали, потому что член Совета попросил нас скрыть это.
Если вы устроите подобное, мы расскажем учителю и вы вылетите отсюда!
ПАРНЯМ ВХОДА НЕТ.
Хе, так у нас ещё и двухъярусная кровать?
В Kanenone приходилось спать даже в кладовке. Если сравнивать, мы в раю!
И матрац сухой!
Это - за всё пережитое! Здорово!
Эй, Тендзин, это шмотки Бачигу и Ичибанбоси?
Они отдали мне своё барахло и куда-то пошли.
Куда-то пошли?
Они сказали, что пойдут исследовать кое-что...
"Исследовать...?"
Я думаю, что знаю куда они двинули.
Такасаки Юсуке здесь?
Опять вы здесь, ушлёпки!
Большое спасибо за вчерашнее.
Да не нужно меня благодарить.
Она прекрасна...
В ответ мы покажем тебе школу.
Спасибо.
После вчерашнего инцидента, наши не подходят к девочкам.
Ну что, идём?
Юсуке, неужели ты оставишь меня?
Я не буду помогать тебе с коммерческим TV !
Замолчи...
Он может пойти с нами?
Конечно!
Как тебе, Ицуки?
Пусть идёт.
Тогда двинулись!
Давай, Тендзин, пошли.
Эй! Не бросайте меня!
Запах юности!
Я среди девочек... кучи девочек!
Сочо...
А у тебя какие таланты Юсуке?
Я?
Как насчёт Дзю-до?
O! Мы этим занимались.
Правда? Я хочу посмотреть!
Что она медлит...?
Читосе, всё в порядке?
Я не знаю.
Юсуке! Да покажи же какими мы можем быть ужасными, только не покалечь её!
Я приготовила всё это для тебя...
Ты не должен был проиграть!
Твоя победа могла бы изменить отношение к вам, особенно у Хотты.
Всё ясно.
Тебя отвлекла её грудь?
Э-это не так!
Извращенец.
Санае!
Ты говоришь о девочке, которая похожа на ученицу младшей школы, а не средней?
Эй, пугало... ты здесь?
Конечно! Не недооценивайте мой комплекс Лолиты (рорикорн), поубиваю!
Из-за него я просыпаюсь возбуждённым каждое утро!
Это не очень-то хорошо, знаешь ли.
Вот он - запах женщины!
Ицуки, что приболел?
Я не знаю.
Ах да, раньше с Ицуки мы ванну не принимали.
В этой ванне только что были девочки...
Я думаю об этом как о нектаре!
Что это ты делаешь?
Что-?
У тебя в школе есть подружка?
Кобаяши, какие девочки тебе нравятся?
Спокойные.
КРУТО!
Ладно, давайте, по-быстрому, прикинем, чем заняться Ицуки.
Сочо - в карате.
Тендзин - со своей девятиклашкой.
Куясу, я и не знала, что тебе нравятся подобные вещи.
Тогда, ты знаешь Белую Магию?
Ага, немного знаю.
Даже Докугасу...
А как же мы?
Это не простительно!
Ну знаете, вы произвели такое первое впечатление...
Ты меня обвиняешь? Разве мы не друзья? Что ты сделал для нашей дружбы?
Уймись, пижон. Юсуке прав.
Бачигу, а извиниться ты не пробовал?
Эй, Футаба.
Ну ладно...
Эй, девчонки!
Давайте забудем, что было раньше!
Давайте подружимся и будем ЛЮБИТЬ друг друга! Хорошо?
Почему бы ТЕБЯ не забыть?!
Твоих извинений не достаточно!
Извинений?
Идиот!
Козёл!
Умри!
Грязный старикан!
Чтоб тебя!
Юсуке!
Читосе.
Идзюин и Ичибанбоси, привет.
Какой Идзюин?
Кого тут так зовут?
Да без понятия.
Это я, Я! Почему забыли про меня?
(Идзюин созвучно "хороший мальчик")
Ты идиот! Это имя потрачено впустую на такого извращенца как ты!
Заткнись, сука!
ЧТО?
Футаба, Идзюин, не деритесь.
Мидори, мы не сможем подружиться с подобными парнями!
"Подобные парни?"
Я не думаю, что они плохие люди.
Как ты можешь думать, что такой извращенец - не плохой человек?!
Футаба, по поводу того инцидента... Я думаю, всё зашло слишком далеко.
Мы очень сожалеем!
Не подходи...
Ко мне!
Футаба!
Ты можешь дышать?
Я влюблён!
Она врослая.
Сочо точно ушёл?
Ребята, что вы...
Друг мой, что ты думаешь о Читосе Мидори?
Ты это о чём? Нуу...хмм?
Она приходит поговорить, несмотря на то, что учится в другом классе!
Д...да.
Может, это мой путь, и даже такой толстяк как я может понять. Она влюблена.
Она.
В меня.
Чё?
Она дала мне кучу эмоций! И я не могу с этим ничего поделать.
Чево?
Я иду не по-этому...
Ичибанбоси?
У нас остался один день.
Я заставлю эту агрессоршу влюбиться в меня и сказать "Ичибанбоси... дорогой!"
Эй!
Я стану мужчиной!
Что вы там задумали?
Не гони.
Тайная ночная любовь.
Тайная ночная любовь?
Читосе...Читосе в опасности!
Да уймись. Не стоит дёргаться.
Н...но!
Это девчачья общага; скорей всего, они готовы...
Готовы?
Aлярм! Извращенцы!
Что? Где?
Мамочка, где ты?
Мы находимся в городе.
И город - страшное место.
Сегодня, благодаря Ичибанбоси, на меня свалились очередные неприятности!
Это ты облажался.
Нет, это ты облажался.
Нет-нет, ты не виноват.
Точно, ты виноват.
Чё-чё-чё-ЧЕГО?
Не делай из нас козлов отпущения!
Скажи! Скажи им! Юсуке, я же был в общаге, правда?!
А? Да...
Лжец!
Прежде всего, ты говоришь, что мы устроили весь этот бардак прошлой ночью.
Но какие у тебя доказательства? Футабочка?
А где же ты рожу расцарапал?
Э...это?
Я ободрался, когда ловил жука...
На отмазку не тянет!
Э-эй! Юсуке, жучара ведь был здоровенный, правда?
Да... точно...
Колись немедленно!
Лжец!
Вам нельзя верить!
Вы - отстой.
Ну хорошо! Достаточно.
Из того, что я услышала, нельзя сделать вывод, что они преступники.
Но...
Мужики! Нас оклеветали, и разбили нам сердца.
Оно обливается кровью, Maмa!
Я живу в одиночестве...
Maмa! Что плохого во мне?
Maмa! Неужели я плохой?
Ответь мне, Maмa!
Ещё кое-что! Нижнее бельё Читосе Мидори пропало!
По... подожди! Мы тут ни причём!
Д... да! Да у нас, просто, на это времени бы не хватило...
Так это, всё-таки, ВЫ парни!
Теперь всё ясно!
Валите отсюда, немедленно!
Да! Вон отсюда!
Вон отсюда!
Катитесь в горы!
Чёрт, да угомонитесь, подождите!
Если вы так говорите, я не смогу вам помочь!
Вы собираетесь уезжать?
Как мы можем ехать домой, когда нас обвинили в воровстве нижнего белья!
Мы докажем свою невиновность, поймав настоящего вора!
Да, точно!
"Поймать?" Но как?
Эй, Юсуке?
А, а я-то тут причём?!
Чёрт, нас-то за что впрягли...
Эй, ты ещё долго там?
Да щас, нужно всё внимательно просмотреть...
Проклятье, в городе даже ночью жарко.
В это время мы должны спать в комнате с кондиционированным воздухом.
А как вы думаете, из-за кого всё это?
Именно поэтому мы и патрулируем!
Точно. Да не буянь ты, пижон.
Ну естественно!
Ну и жарища, взмок как мышь.
Юсуке, дай платок!
У меня нет.
А у тебя, Ичибанбоси?
Платок?
Платок!
Здесь!
Спасибо.
А мы сможем поймать вора? Как-никак, завтра мы уезжаем.
Я думаю, всё будет нормально, даже если мы его не поймаем.
Когда-нибудь вора поймают и тогда, возможно, они скажут:
"O! Мы так плохо обошлись с Идзюином!"
"O да! Я напишу ему письмо!"
Oпа! Что за классный план!
Конечно, когда такие парни увлекаются, они теряют контроль и не могут остановиться.
И это может случиться, знаете ли!
Кончайте нести этот бред.
Там ловушка.
Пораньше сказать не мог!
Кстати, там должна быть целая связка ловушек с шипами!
Они что, решили поубивать нас?
Хмм?
Вот, это подарок.
Мне жаль, всё из-за моих вещей...
Не беспокойся. Мы делаем всё, чтобы снять подозрения.
Юсуке.
А?
Пожалуйста, признайся. Я никому не скажу.
А?
Юсуке, тот кто пытался сделать"тайную ночную любовь " со мной, был ты?
А?
Ты - тот кто украл моё нижнее бельё, правда?
Н-нет, я этого не делал! Серьёзно, не делал!
Я вижу... Как я и думала.
Какое разочарование.
А...?
Почему ты так хорошо относишься к нам, парням?
Я, к "вам парням", хорошо не отношусь.
Ты не?
Чёрт возьми, да что ты грузишься?
А?
Кроме того... могу я задать тебе Вопрос #1?
Д...да.
Почему ты защитил меня?
Защитил тебя? Когда?
Вспомни, первый раз, когда мы встретились - медблок.
Я пролила на тебя воду, а ты ничего не сказал медсестре.
А...это.
Да!
Хмм, я не придал этому значения.
Ты уверен?
Если бы я выбрал...
Должен был выбрать...?
...Я не знаю?
Вопрос #2! Почему ты спрашиваешь меня об этом?
А? Хмм... Ладно...
Так говоришь... Не придал значения.
Я вижу.
Этот рисовый шарик - восхитительный!
Что случилось?
Ничего!
Так много звёзд...
А?
Я не часто смотрю на ночное небо.
На самом деле, там гораздо больше звёзд.
Больше?
Да. Моя школа находится в горах...
Воздух там чище, и эти звёзды светят гораздо ярче.
Их там гораздо больше.
Даже когда нет луны, в звёздном свете видны горы.
Я бы хотела увидеть это звёздное небо. Юсуке.
Хмм?
Вопрос #3. Могу ли я приехать к тебе?
Конечно! Когда захочешь!
Тогда, обещаю.
Это был сон?
Извини. Я заснул.
Нет, всё в порядке.
Всё нормально, удачи.
Спасибо.
И что это ты тут делал?
Ты сделал это! Я знаю, ты сделал это!
Ч Т О?
"Взгляни на звёзды!"
Хорошо, повторяем!
"Взгляни на звёзды!"
Снова! Начали!
Расслабуха и Секс!
Ты сделал это?
Что?
Эй. Чем занимаетесь?
Он угробил время на флирт с девчонкой!
Флиртовал с девчонкой?!
О чём ты говоришь? Нет! Это не так!
Нет, всё не так... Я считаю...
Но я не флиртовал!
ЛЮБОВЬ!
Это больно...
Ты в порядке?
Юсуке, ты в порядке?
Так вот, кто ворюги!
Хорошо, скоро птенцы вырастут и покинут гнездо.
И они таскали всё подряд для постройки гнезда.
Тендзин, у тебя обширные знания... ты хорошо информирован.
Благодарю.
Можно поговорить с тобой немного?
А?
На самом деле... Я нашёл это в рисовом печенье... Там сказано: "Хорошая история."
Люди, а ведь они называли нас ворами нижнего белья.
А-ано...
A! Это же!
Эти трусы пропали у меня прошедшей ночью!
Э-это...
Как я и думала, ты...!
Постой!
Я вижу... Ты любишь меня так сильно?
Прикасался к моей груди в "Доме с приведениями"...
Наблюдал за мной во время игры в теннис...
Я не могла простить этого.
Но в этом был... весь Идзюин... Нет, Дорогой! Всё это было выражением любви...ко мне....
Любимый!
Ну так что?
Эээ, если хотите, приезжайте к нам в школу всем классом!
Юсуке?
Читосе!
Че..что?
Мы едем домой, немедленно!
Почему?
Любимый! Коснись моей груди!
O, да что ты так смущаешься!
По...помогите!
Любимый! Ты будешь моим!
Остановись! Не трогай меня! Не лижи меня! Не кусайся!
Ну что ты шумишь, Любимый!
Стой!
Почему я?