明白我的意思了吗 先生 他们都是杀手 See what I mean, sir? They're killers.
他们开心着呢 They're having the time of their lives.
如果你的公司想从巴内特页岩里 So if your company wants to frack the living shit
压裂什么玩意儿 那是你的权力 out of the Barnett Shale, that's fine, that's your prerogative,
但是不要以我们的名义 but don't go doing it on our account.
你有你的事 先生 我们有我们的 You got your business, sir, and we got ours.
你继续钻 先生 我们继续杀 You just keep on drillin', sir, and we'll keep on killin'.
好吧 Okay.
我要走了 I'm gonna go now.
戴姆 退役后 Yo, Dave, after the Army, man,
你真应该考虑去演戏 you... you really should consider acting.
戴姆才不是演戏 他就是喜欢作弄人 Dime ain't no act. He just likes fucking with people.
不然你以为演戏是什么 What do you think acting is, man?
该死 比利 为什么我 Damn it, Billy, why did I
一定要让那个好心人难堪呢 have to give that nice man such a hard time?
不好说 中士 Hard to say, Sergeant.
也许我就是个混蛋 Maybe I'm just an asshole?
也许是 中士 Maybe you are, Sergeant.
好样的 比利 就这么犀利 Good man, Billy. Stay sharp.
曼戈 什么事 兄弟 Hey, Mango. Yeah, buddy?
我在新闻发布会遇见了个姑娘 I met somebody at the press conference.
啦啦队员 别傻了 比利 A cheerleader. Don't be an idiot, Billy.
告诉你 我和这个女孩 我们心意相通 I'm telling you, this girl and I... We sort of connected.
我们亲热了 Actually, we made out.
什么 然后你睡了她 What? And then you banged her?
说正经的 Man, this is serious.
我想再见到她 更了解她 I want to see her again, get to know her better.
我不想告诉你 比利 这你得去争取 I hate to tell you this, Billy, but you got to go for it
马上 兄弟 辛苦了 right now, bro. Thanks for your service.
为人民服务 因为等你回来后 Thank you. 'Cause by the time we get back,
她会和大屁股后卫搞在一起 she's gonna be fucking this big-ass linebacker.
兄弟 她就这样喊 啊 啊 比利是谁 啊 Buddy, she's gonna be like, "Ay! Ay! Billy who? Ay!"
去你的 混蛋 我就说说 Fuck you, asshole. I'm just saying,
给她打电话 give her a call, man.
你没要她的电话 是吗 You... You don't have her number, do you?
比利啊比利 Billy, Billy, Billy, Billy, Billy.
还好吗 Hey, what's up, vato?
还好吗 Yeah, what's up, vato?
不错 我朋友比利 Chillin', chillin'. Yeah. My friend Billy here
有点压力大 姑娘的问题 is feeling a little stress, you know? Girl troubles.
比利 我是赫克托 我有解决办法 Hey, Billy. I'm Hector. I got just the thing for that.
我们去外面 好的 Let's go outside. All right.
这是什么地方 What is this place?
不是什么 不存在的地方之一 Nowhere, man. One of them place that don't exist.
抽烟的好去处 Good for smoke breaks.
我们可以抽吗 You think we should?
他们能把我们怎样 比利 The hell are they gonna do, Billy,
送我们去伊拉克吗 send us to Iraq?
那都是什么 What's that all about?
诺姆的高端新体育场 真大 Norm's fancy-ass new stadium. It's huge.
这个队很多年没打进季后赛了 This team hasn't made the playoffs in, like, years.
差劲 没关系 They suck. Doesn't matter.
有人花好几万呢 Some folks pay tens of thousands of dollars.
买票吗 只为了保留买票的权利 For seats? Just to reserve the right to buy seats.
天啊 Jesus.
有钱人 搞不懂 Rich people. I don't get 'em.
他们也不懂你 比利 They don't get you, either, Billy.
多谢分享 兄弟 Well... Thanks for sharing, my bro.
多谢了 Appreciate it.
支持军队嘛 Hey, got to support the troops.
吼啊 Hooah.
我在考虑入伍 You know, I'm thinking of signing up.
真的吗 是的 For real? Yeah.
我有个孩子 还有他妈 Well, I've got a kid and her mom,
我想照顾好他们 and I want to take care of them and all,
但是现在这世道 不好过 but the way it is now, it just isn't working out.
一旦我入了伍 就不用担心保险了 Once I'm in the Army, won't have to worry about insurance.
再说 他们提供入伍津贴 六千呢 Plus, they're offering an enlistment bonus. Six thousand dollars.
六... Six...
他们一分钱没花就把我骗来了 比利 They got my brown ass for free, Billy.
他们说 "签这里 蒙托亚先生" They said, "Sign here, Mr. Montoya."
好的大人 没问题 拿去吧 "Sí se?or. Yes, of course. Here, take it."
都不明白我们笑什么 I don't know why we're laughing.
明明很悲惨 是很悲惨啊 That pretty much sucks. It definitely sucks.
是吗 是啊 我在那边的时候 Yeah? Yeah. All those days I was over there,
一直在想"我受够了这种狗日子" I just kept thinking, "I am so done with this shit."
但转念一想 You know? But then I'm like...
等服役期满以后 Okay, so when my time's up...
等待我的日子会好到哪里去吗 what the hell's waiting for me here gonna be any better?
去汉堡王打工什么的 去他妈的 Like, working at Burger King, you know? Fuck that.
然后我就会想起 That's when I remember why
当初为什么要入伍了 I signed up in the first place, you know?
没错 Exactly.
我在这也是一团糟 Yo, what I got out here sucks.
不如入伍算了 So, I might as well join.
还有什么可留恋 还有什么可留恋 What else is there? What else is there?
还有什么可留恋 What else is there?
我们如此骄傲 Proudly we hailed
在黎明的最后一道曙光中欢呼 At the twilight's last gleaming
是谁的星条旗 Whose broad stripes and bright stars
冒着一夜炮火 Through the perilous fight
在我军的碉堡上 O'er the ramparts we watched
依然高扬 Were so gallantly streaming
火炮闪闪发光 And the rockets' red glare
炸弹轰轰作响 The bombs bursting in air
它们都是见证 Gave proof through the night
国旗 That our flag
安然无恙 Was still there
你说 O say does that
星条旗 Star-spangled
是否会 Banner yet
静止 Wave
在自由的 O'er the land of the
土地上 Free
在勇者的 And the home
家园上 Of the
飞扬 Brave
手放下 Order arms!
两周前我们带着施洛姆的尸体飞回了家 We were flying home with Shroom's body two weeks ago,
当时 and there were these
飞机前部坐着一群平民 civilian contractors in the front of the plane.
都是刚刚从绿区回来 Bunch of chefs back from
在那边给领导做饭的厨子 working in the Green Zone for the big brass.
他们在巴格达大赚了一笔 These guys made a ton of money in Baghdad,
都在庆祝 and they're all celebrating.
递给我们酒 Handing us drinks, and...
香槟和雪茄什么的 It's like champagne and cigars.
而施洛姆就在后边 And then there's Shroom in the back, just...
躺在那 just lying there, in...
在盖着国旗的棺材里 in his flag-covered box.
你还好吗 You doing okay?
我们在那边 We're there.
只想活着熬过每一天 We just try to get through the day in one piece.
我最近在看一个心理医生 I've been seeing this shrink.
他以前在退伍军人医院工作 He used to work at the VA hospital,
治疗过许多士兵 小凯 我挺好的 seeing a lot of soldiers... Kat. I'm fine.
你"挺好的" You're "Fine"?
怎么可能 How?
比利 能不能不回去 Billy, what if you don't go back?
说得就像我有得选一样 Like I have a choice.
可以啊 You could.
想退役有许多种办法 There are a ton of ways you could get shipped home.
至少可以不参战 Or at least out of active duty.
你是得过勋章的英雄 比利 I mean, you're a decorated hero, Billy.
你做得够多了 You've done your part.
这不丢人 There's no shame in it.
我了解过 I've done my research.
我承诺了要献身 献身于什么 I made a commitment. To what?
我们都清楚你入伍的原因 We both know exactly why you signed up.
好吧 我还是要回去 小凯 Okay, well, I'm going back, Kat.
你要是出什么意外 我也不活了 If anything happens to you, I'm gonna kill myself.
你干嘛干这种傻事 Now, why would you do a thing like that?
因为你是 'Cause you're, like,
我们家仅存的寄托了 the last solid thing we have left in this family.
你看我们现在 Come on, look at us.
那真是糟透了 That's pretty fucked up.
就是糟透了 It is fucked up.
你说呢 What do you say?
我要回去 小凯 I'm going back, Kat.
我必须回去 I have to.
撞他 撞他 Hit him! Hit him!
拦住那小崽子 拦住他 Get that motherfucker! Get that motherfucker!
快快快 Go! Go, go, go, go!
给点力啊 防守 给点力啊 Come on, D! Come on!
防守加油 快点 快点 Come on, D! Come on! Come on!
防守线卫 你快被顶回去了 D-line, you're getting blown back!
约翰逊两个赛季都补不上一个洞 Johnson hasn't filled that gap in two seasons.
福 你三年都没 Foo, you haven't filled the gap
填过洞了 闭嘴 in, like, three years. Shut up.
废柴 你们真垃圾 Losers, you suck!
伙计 能不能放尊重点 Dude, can you show some respect?
也没见你上场替他们打啊 I don't see you out there fighting for 'em.
坐下吧 杀人机器 我知道了 Take a seat, killing machine. You got this.
你好 比利 我是保罗·沙滕医生 Hello, Billy? Dr. Paul Schatten here.
你姐姐凯瑟琳让我 Your sister Kathryn asked me...
橄榄球真无聊 Man, football is boring.
说什么呢 What are you talking about?
橄榄球完爆其他运动 Football kicks every other sports' ass.
简直是打五秒钟球 拉十分钟家常 There's, like, five seconds of game play for ten minutes
站在场上就是 你好啊 怎么样啊 of standing around checking in on each other. Hi. How you doin'?
你好啊 他们是在想对策 You good? That's 'cause they're planning it out.
你知道要花费多少心思和努力吗 Do you know how much thought and effort goes into this shit?
需要什么心思 How much thought...
你好 刚才断了 Hi. We got cut off.
我是保罗·沙滕医生 This is Dr. Paul Schatten.
我知道你在听 I know you're listening.
比利 你姐姐和我聊过 Billy, your sister spoke to me.
她很担心你 She's very concerned about you.
我认为完全 I believe there's solid
有足够的理由让你不继续参战 grounds for taking you out of active duty.
等比赛结束 Now, Kathryn will drive
凯瑟琳会开车送你去退伍军人医院 you to the VA hospital right after the game.
我可以提交申请 在退役审核期间 And I can put in a request for a delay in your redeployment
暂缓对你的重新派遣 pending an honorable discharge hearing.
我知道做出选择不容易 比利 I know this isn't an easy decision, Billy,
但这绝不有损荣誉 but there's no dishonor in it.
许多士兵退役后都患有创后应激障碍却不知情 Many returning soldiers suffer from PTSD and are not diagnosed.
像你这样的人站出来得越多 The more courageous individuals like you come forward,
我们能帮助的人才越多 the more we can help others.
比利 Billy...
请你考虑一下 好吗 Please, think about it, okay?
有问题给我打电话 Call me if you have any questions.
再见 比利 Goodbye, Billy.
亚裔 橄榄球队里没有亚裔和拉美裔 Asian! There are no Asians or Latinos in football!
能不能消停地看会儿球 Well, just try to watch a little bit.
好吧 我看 抱歉 没准能涨点知识 Okay, I'll watch. I'm sorry. You might learn a little thing or two.
我去厕所 马上回来 I'm gonna go to the bathroom. I'll be back.
给点力呀 Come on!
你在伊斯兰之国伊拉克 And how are you enjoying
过得怎么样啊 二等兵林恩 your time here in sunny Iraq, Private Lynn?
这个问题不好讲 你的答案是什么 That's quite a question. And what's your answer?
好吧 All right.
这地方太差劲了 This place sucks.
大家都恨我们 People hate us.
一切都毫无意义 Nothing makes sense.
我宁愿回家 I'd rather go home.
回家 "Go home"?
在得州你基本上是废人一个了 Back in Texas, you were pretty much a wall-to-wall fuck-up.
嗯 差不多 Yeah, pretty much.
我知道这不是你 Look, I know this isn't the most pleasant place
度过大好青春年华的最佳地点 for you to be spending the flower of your youth,
但我开始觉得 你或许有 but I'm beginning to think you might have an aptitude
当兵的天赋 for the soldiering business.
我一直在观察你 比利 I've been watching you, Billy.
出乱子的时候 你总是靠谱的 When the shit hits the fan, you're always on point.
这里烂泥这么多 And with this bunch of broke dicks,
需要像你这样的人 that's exactly what we need.
你属于这里 You belong here.
施洛姆八成会 You know, Shroom would probably
胡诌八扯一些因果报应之类的话 say some mumbo-jumbo horseshit about karma
说一切都是命中注定的 and everything happening as it's been preordained.
所以也许你来这里也是有原因的 So, maybe there's a reason you're here.
好好想想吧 比利 Think about it, Billy.
先生们 我好兄弟赫克托的小意思 Gentlemen, a little gift from my man Hector.
不错吧 Okay?
藏起来 快藏起来 Hide that shit, hide that shit, hide that shit.
小混蛋们 挪个位置 起来一下 Hey, shitbirds, move over. All right, guys, get up.
给阿尔伯特腾个位置 你好啊 Scoot one over for Albert. What's up, man?
你们好 你们好 What's up? What's up?
那张大支票呢 兄弟 All right. So, where's that big check there, buddy?
什么大支票 What... What check?
我谈着呢 I'm working on it.
阿尔伯特 诶 Hey, Albert, man. Yo.
我们想知道 You know, we were wondering
拍电影的事怎么样了啊 what's up with the movie project, man.
我们马上要回伊拉克 Seeing as we're about to head out to Iraq,
回到枪林弹雨中了 to get shot at and all?
有摄影棚了吗 没 而且希拉里退出了 You got a studio yet, man? We do not. And Hilary's out.
不过我们还有很多别的机会 But there's still tons of interest out there.
哪个是你妹子 So, which one is she?
右数第三个 二十码线那儿 Third from left, down near the 20.
恭喜 比利 Congratulations, Billy.
妹子很辣嘛 Lady is bangin'.
她叫什么 What's her name?
菲松 菲松 Faison. "Faison". Damn.
藏得很深啊 小比利 谁能想到 Depths and depths in young Billy. Who'd have thought?
你是怎么花言巧语骗到她 Though how the hell you talked her into it...
我光听她说 聪明 I let her do most of the talking. Smart man.
我有种预感你命里会有许多桃花 比利 I got a feeling you're gonna get laid a lot in life, Billy.
谢谢 中士 Thanks, Sergeant.
问题是 我不想失去她 Thing is, I don't want to lose her.
什么 What?
我的天啊 比利 失去什么啊 Jesus Christ, Billy, lose what?
你和她才多久 十分钟 How long were you with her, ten minutes?
你是个英雄 她只是给军队做点贡献 You're a hero. She was doing something nice for the troops.
况且我们今晚十点整就要回军营了 And we're on post as of 2200 tonight,
不知道你幻想着什么时候能再见到她 so I don't know when you think you're gonna see her again.
你有什么问题吗 没有 中士 Do you have a problem? No, Sergeant.
我们要回伊拉克了 比利 We're going back to Iraq, Billy.
在敌人的注视下 We're gonna be in the enemy's sights,
如果你让你的老二妨碍你的枪 and you're gonna be the first one to get smoked
第一个没命的就是你 if you let your gun get in the way of your rifle.
我希望你赶快忘掉这些啦啦球 Now, I want you to forget about those pom-poms, and I mean fast.
每个人的下半身智商都一样 比利 Every man's penis has the same IQ, Billy.
不要用下半身思考 我说明白没有 Be smarter than your penis. Do I make myself clear,
技术兵林恩 遵命 中士 Specialist Lynn? Hooah, Sergeant.
很好 Good.
加油 达拉斯 Push it through, Dallas!
这样吧 你向她要个电子邮箱 Tell you what, why don't you get her e-mail?
我们回到伊拉克后你们就可以电子传情了 That way y'all can e-fuck when we're back in Iraq.
享受比赛吧 Enjoy the game.
阿尔伯特 和我换个位置 Albert, switch with me.
经典的好莱坞剧情 Classic Hollywood.
什么 What?
好莱坞老电影都这样 Old-time Hollywood films.
一群男人本来合作得挺愉快的 Movies about groups of men working together fine,
就像你们一样 直到出现个女人 like you all, until some woman
一切都乱七八糟了 不是因为女人 comes in and messes it up. There's no woman.
总是因为女人 没有爱情 There's always a woman. Without a love interest,
不成故事 好吧 there's no story. Yeah, well...
这一点戴姆已经说的很清楚了 Dime set me right about that.
听着 兄弟之情固然伟大 Well, listen, brotherly love is a great thing,
但这体育馆里的所有人 but all these people in this stadium
都希望看到你能与一位姑娘终成眷属 want to see you ride away into the sunset with the girl.
没姑娘你啥也没有 比利 Without a woman, you ain't got shit, Billy.
这就是我为什么结婚了 That's why I got married.
先解决你的重头戏 别担心 Got to get your priorities straight. Listen, don't worry,
我们一定能做好这部电影 we're gonna get this movie made right.
让他们玩蛋去 Fuck 'em.
让谁玩蛋 那帮制片厂的 Fuck who? The studios.
你们继续保护美国 You guys keep protecting America,
我继续推销你们 I'll keep pitching.
你们是真正的英雄 兄弟 You guys are the real heroes, man.
你们值得这部片子 You guys deserve to get this movie made.
我 我继续努力 别担心 I'm on... I'm on it. All good. Don't worry about it.
凯瑟琳
医生和我谈过了 我正在想他说的话
得克萨斯州正越来越好 我们的拉拉队 Everything is bigger and better in Texas, and our cheerleaders...
不好意思打扰了 我们得让你们 Hey, hey, sorry to interrupt. We need to get you guys ready
准备好中场了 所有人都在吗 for halftime. Everyone here?
很好 首先 你们要穿什么 Good. Okay. First off, what are y'all gonna wear?
就是我们现在穿的 这是我们的军礼服 What we're wearing, ma'am. These are our dress uniforms.
不行 我已经快被礼服淹没了 No way. I'm already drowning in dress uniforms.
我需要你们独树一帜 明白吗 I need you boys to really stand out, you know?
给我《美少女拉拉队》的感觉 Give me some of that "Bring It On" attitude.
你们将会站在舞台上 You guys are gonna be right up there,
和真命天女一起 on stage with Destiny's Child.
不好意思女士 要做什么 Excuse me, ma'am. Doing what?
我们可没准备节目 We don't have anything prepared.
你们换好衣服后我会跟你们说的 We'll go over it after you change.
现在我们有服装问题 Right now, we've got wardrobe issues.
你们还带了什么 只有我们的军便服 What else you got? Just our DCUs.
我们的沙漠迷彩服 That's our desert camouflage.
你刚刚是说了"迷彩"吗 简直完美 Did you say "Camo"? That's perfect!
乔什 让这帮小子备战中场 越快越好 Josh, get these boys battle-ready for halftime ASAP.
不不不不 No, no, no, no, no, no!
会没事的 "备战" It's gonna be fine. "Battle-ready"?
走吧 会很棒的 很棒的 走吧 Come on, it'll be great. It'll be great. Let's go.
我们走吧兄弟们 好的 到时间了 Let's go, guys. Okay, time to shine.
B22 我是B26 Bravo 2-2. This is Bravo 2-6 Alpha.
B26队请讲 Go ahead, Bravo 2-6.
我们和一组民兵小队交火 We have a civil affairs unit in contact,
在安萨卡村附近 完毕 vicinity Al-Ansakar village. Break.
看起来他们想劫持人质 完毕 Looks like they're trying to take hostages. Break.
立刻前去东边出口进行掩护 Move immediately to the east entrance
直到BG4队前来支援 如何 完毕 and cover until BG4 arrives. How copy? Over.
收到 B26队 完毕 Roger that, Bravo 2-6. Over.
等待任务分配 Stand by for follow-on tasking.
保持警觉 22队 B26队通话完毕 Stay sharp, 2-2. Bravo 2-6 out.
安萨卡 我们刚在那儿建了学校 AI-Ansakar... We just built the school there.
所以孩子们才不断袭击我们 That's why the teenagers keep shooting at us.
不知道那边的情况 车就停这儿吧 We don't know what's up there, so hold the trucks here.
我们评估情况后无线电联系 We'll radio you after we assess.
中尉想让我们在BG4队来之前守住这儿 LT wants us to secure that site for a medevac when BG4 arrives.
背靠墙站好 Against the wall.
快点 敌人吗 Come on. Enemy?
我猜是上周袭击 I'm guessing the same militia
查理工厂的同一批白痴民兵组织 shitheads that shot up Charlie company last week.
中士 就是这样了吗 Sergeant, is this it?
没事的 保持警觉 All good. Stay focused.
女士们 圣战者要夺取你们的第一次了 Ladies, Hajji's gonna pop your cherry.
他们可不会先请你吃晚餐 And he's not the kind of guy to take you to dinner first.
这帮人都是战士 These men are fighters.
这是他们的家 在别人地盘就要尊重主人 This is their house, and you respect a man in his house.
战士们 Now, warriors...
直面恐惧 让平时的训练为你们判断 Embrace your fear and let your training guide you.
我们准备好了吗 We ready?
好了 All right.
扫查屋顶和观察角落 Scan your rooftops and watch your corners.
我爱你 林恩 I love you, Lynn.
收到 中士 Roger that, Sergeant.
我爱你 赛克斯 I love you, Sykes.
收到 中士 Copy, Sergeant.
我爱你 罗迪斯 I love you, Lodis.
好的 中士 Word, Sergeant.
我爱你 克拉克 我也爱你 I love you, Crack. I love you.
我爱你 曼戈 I love you, Mango.
好的 中士 Yes, Sergeant.
我爱你 福 I love you, Foo.
爱你 中士 Love you, Sergeant.
知道了知道了 让一所中学以我们命名 Yeah, yeah. Let's go get a middle school named after us.
他们又想挟持人质了 They're looking for hostages again.
趴低 Stay down!
靠 他们隐匿在左边 Fuck. They're creeping up on the left side.
到那座墙那儿 盯紧左边 Get to that wall. Day, stay on the left.
注意那栋两层楼 收到 Keep an eye on that two-story. Copy.
戴姆 守住守卫 BG4队从那边过来 Dime, set security on the right. BG4's coming in that way.
好的 我开第一枪 Yeah, all right. I'll take the first shot.
然后准备行动 Then get ready to move.
来吧 Come on.
10 9 Ten! Nine!
8 7 6 5 4 Eight! Seven! Six! Five! Four...
比利 我有点蒙 没事的 赛克斯 Billy, I don't know about this. It's all good, Sykes.
我们在场上 体育场里 We're on the field. The stadium.
跟着我做就行了 好吗 Just follow me and do everything I do, okay?
女士们先生们 从伊拉克归来的 Ladies and gentlemen, from Iraq,
安萨卡之战的英雄们 the heroes of the Battle of Al-Ansakar,
美国的骄傲们 the pride of the United States...
就是待宰的羔羊 Like lambs to the slaughter.
我早就知道 老兄 I fuckin' knew it, man.
无畏的B小队年轻士兵们 The intrepid young soldiers of Bravo!
碧昂斯 Beyoncé!
来吧 Hit me!
女士们先生们 现在有请 And now, ladies and gentlemen,
凯利 米歇尔和碧昂斯 please welcome Kelly, Michelle and Beyoncé,
流行天团 the hit singing sensation,
真命天女 Destiny's Child!
操 操 Fuck! Fuck, man!
没事 接着走 快来 It's okay. Keep going! Come on.
别碰我 Get the fuck off me!
不好意思 我只是想要帮忙 I'm sorry, man. Just trying to help.
兄弟这只是烟花而已 没事的 It's just fireworks, dude! It's cool!
一切都糟透了 Hey, man, this is all kinds of fucked up.
十二点方向 看见了什么 阴影 Twelve o'clock, what do you see? Shadows...
碧昂斯 兄弟 真命天女就在你面前 Beyoncé. Destiny's fucking Child, dude, right in front of you.
无视其他的一切 Ignore all the other shit.
只看好看的就行 Keep your eyes focused on the good stuff, all right?
走吧 Let's go! Let's go!
让开 让开 Out of the way, please! Out of the way!
快来 Come on.
什么情况 来吧 我们一起 What the hell is going on? Come on, let's stick together!
赛克斯 你还好吗 我没事 中士 Sykes, are you all right? I'm fine, Sergeant.
你们在这儿 There you are!
刚刚有点乱糟糟的 但你们还是完成了 Okay, that was kind of hairy, but you guys made it.
待会屏幕升走后 你们要往前走 Now, when this screen flies up, I want you guys to step out
正步走下台阶 and march down the stairs.
你 你有特别的指令 知道《军人》吗 And for you, you have an extra cue. You know "Soldier"?
那首歌《军人》 The song Soldier.
当她们唱到 In the first bridge where they sing,
"他们想要找我"的时候 "They wanna spend that on me,"
你就走到台阶下特殊标记处 that's your signal to move to your special mark downstage.
重点是 一旦你们站到标记处 Now, here's the important part. Once y'all hit your marks,
你得纹丝不动地站到表演结束 you have to stay absolutely still until the show's over
不管身边发生了什么 你能做到吗 no matter what is going on around you. Think you can manage?
好了 站成一条直线吧 All right, let's get you in a nice straight line.
直线 站到标记处 Straight line. On your marks.
快点 快点 Come on, come on...
她刚刚说了什么玩意儿 What the fuck did she just say?
我想要个军人 I want a soldier
他的身份不明 我也不会究根问底 If his status ain't hood I ain't checkin' for him
看我的时候要有街头气息 Betta be street if he lookin' at me
我需要一个军人 不惧为我挺身而出 I need a soldier That ain't scared to stand up for me
知道怎么挣钱 有些街头气息 Gotta know to get dough And he betta be street
我知道这里有些军人 在哪在哪 I know some soldiers in here Where they at, where they at
他们想要找我 在哪 They wanna spend that on me Where they at
我知道这里有些军人 在哪在哪 I know some soldiers in here Where they at, where they at
不介意他们找我 在哪 Wouldn't mind puttin' that on me Where they at
他的身份不明 我也不会究根问底 If his status ain't hood I ain't checkin' for him
看我的时候有街头气息 Betta be street if he lookin' at me
滚开 Fuck off.
不惧为我挺身而出 That ain't scared to stand up for me
向来能承担重任 Known to carry big things If you know what I mean
他的身份不明 我也不会究根问底 If his status ain't hood I ain't checkin' for him
看我的时候有街头气息 Betta be street if he lookin' at me
我需要一个军人 不惧为我挺身而出 I need a soldier That ain't scared to stand up for me
知道怎么挣钱 有些街头气息 Gotta know to get dough And he betta be street
我喜欢那边的小子 看起来身强力壮 I like them boys over there they looking strong tonight
今晚身强力壮 Strong tonight
他是会改变我生活的类型 改变我生活 He the type that might change my life Change my life
每次他看我时我像个女孩 像个女孩 Every time he look at me my girls be like Girls be like
今晚他就是我的命中注定 That one may be the one tonight
他的身份不明 我也不会究根问底 If his status ain't hood I ain't checkin' for him
看我的时候有街头气息 Betta be street if he lookin' at me
我需要一个军人 不惧为我挺身而出 I need a soldier That ain't scared to stand up for me
知道怎么挣钱 有些街头气息 Gotta know to get dough And he betta be street
前线交火 拿下那个火力点 Contact front! Get that gun in this fight!
控制火力 Control your fire!
趴下 趴下 控制火力 Down! Down! Control your fire!
控制火力 控制火力 Control your fire! Control your fire!
控制火力 停止射击 Control your fire! Cease fire!
火箭筒 RPG!
低下 Get down!
操 操 Fuck! Fuck!
停止射击 停止射击 Cease fire! Cease fire!
停止射击 说明打击目标 Cease fire! Call out targets!
二层有火力点 Muzzle flashes, second floor!
他从后面过来了 He's coming out of the back!
向那座该死的建筑开炮 Get some fuckin' fire on that building!
对准二层的窗户 Get that second-story window!
小心楼梯 Watch that stairway!
操 我在装弹 Fuck, yeah! I'm at reload!
我们打退他们了 我们得往前 We knocked 'em back! We need to move out!
霍利代 火力掩护我们 Holliday, get the .50s up here to cover our movement!
上吧 B小队 听我说 Let's go! Bravo team, on me!
给他们来电烟雾 Put some smoke in their fuckin' faces!
曼戈 赛克斯 给他们点重火力 Mango, Sykes, get their heads down!
发射烟雾弹 发射烟雾弹 Smoke out! Smoke out!
准备行动 Let's get ready to move!
好了 我们走 Okay, let's go!
下到石堆处然后穿过大门 Down to that rock pile and through the gate!
A小队 我们行动的时候交替开火 Alpha team, when we move, shift fire!
遵命 Hooah!
林恩 福 当我们到达石堆处时 Lynn, Foo, when we get to that pile,
向那扇大门全力开火 throw everything you got on that gate!
戴姆 你和克拉克试着前往伤员处 Dime, you and Crack start working your way to the wounded!
曼戈 遵命 Mango! Hooah!
该下去了 It's going down.
什么 What?
我下去 I'm going down.
操 Shit!
妈的 从哪射过来的 Damn it, where the fuck did that come from?
两点钟方向的建筑里 Two o'clock in that building!
准备用反坦克火箭筒 Prep those AT4s.
夷平那帮狗日的 明白 中士 Level that motherfucker! Roger that, Sarge!
妈的 赛克斯 蹲下 Damn it, Sykes, get down!
他在下面 我操 He's down there! Fuck!
什么鬼 What the fuck?
瞄准建筑物 操 Call out the building! Fuck.
瞄准建筑物 Call out the building!
他中弹了 He's hit!
蘑菇中弹了 向他们开火 Shroom's been hit! Fire those motherfuckers now!
快把那里面的人干掉 Get those fuckers in there!
反向冲击区安全 Backblast area clear!
上上上 Let's go, let's go, let's go!
反向冲击区安全 Backblast area clear!
这就对了 Fuck, yeah!
把这记在我头上 傻逼 闭嘴 Put that on my tab, motherfucker! Shut the fuck up!
克拉克 蹲下 Crack, get down!
好了 B小队 听我说 Okay! Bravo, on me!
向前推进 设立安全区 曼戈 Let's push up, set security. Mango,
赛克斯 掩护我们 Sykes, cover our movement.
准备去救布里姆 注意我 Get ready to move to Breem. On me.
该死 林恩 掩护他 Goddamn it, Lynn! Cover him!
坚持住 中士 Hang in there, Sergeant.
医护兵 Medic!
比利 Billy.
比利 Hey, Billy.
中场秀结束了 Halftime show's over.
兄弟 我们总算见到碧昂斯了 Dude, we finally saw Beyoncé.
是啊 我们可幸运了 Yeah, well, ain't we fuckin' special.
中士 我感觉很糟 这演出太操蛋了 Sergeant, I feel bad. That was some kind of fucked-up shit.
美国的寻常又一天而已 比利 Just another normal day in America, Billy.
我们要在九分钟内拆掉舞台 你们该走了 We strike the set in nine minutes. You guys have to go.
滚开 Fuck off.
我让你们滚下舞台 Hey. I told you get the hell off my stage.
别碰我 冷静 Dude, don't touch me. Chill out, chill out.
没人能命令我们去哪 行了 Nobody told us where to go. Come on.
我他妈才不管你们去哪 你们不能呆在这 I don't give a fuck where you go. You can't stay here.
下半场九分钟后就开始了 Second half starts in nine minutes.
行了 鲁弗斯 这样吧 All right, Rufus, I'll tell you what.
你给我口一个 然后我们就走 We'll go right after you're done sucking my dick.
怎么 How about...
你他妈干嘛 退下 What the fuck, man? Stand down!
滚开 Fuck off!
快分开 什么情况 Hey, break it up! What the hell is going' on?
这帮傻逼不肯走 Fuckers didn't move when I asked them to.
我们还他妈得干活呢 We got fucking work to do!
我建议你继续干活 马上 I suggest you get back to it. Now.
你们他妈有什么毛病 我们没事了 Fuck is wrong with you? We're good.
看到我们的军人这样的行为 我很惊讶 I'm frankly astonished to see our military behaving...
先生 Sir!
不好意思 先生 Excuse me, sir.
这不是我们的待客之道 That is so not the way we treat our guests.
这些是美国英雄 These are American heroes,
受诺姆an 奥格斯比先生之邀而来 here at the personal invitation of Mr.Norman Oglesby.
这里我们来接手吧 非常感谢 We'll take charge now, thank you very much.
来吧 Come on, guys.
干得漂亮 你好 妹子 Nice work, dude. Hey, girl.
见丑了 Sorry about that.
伙计们 你是我最好的朋友 Hey, fellas. You're my best friend.
不敢相信他们就这样把你们晾在台上 I can't believe they just left y'all stranded there.
你们怎么不穿正装 And what happened to your nice uniforms?
舞台总监让我们 Stage manager said we
在中场演出时摆出'备战'的姿态 should look more "Battle-ready" for halftime.
不管是否准备战斗 你看着都很帅 Well, ready or not, you still look pretty darn cute.
真的吗 Really?
你也很漂亮 And you looked great.
比如你刚才跳的那些小舞步 That trippy little step you were doing earlier.
过来 他怎么了 Come on. What's wrong with him?
赛克斯是个情绪化的人 Sykes is kind of an emotional guy.
他只是想老婆孩子了 He just misses his wife and kids.
你们做出了那么多牺牲 The sacrifices you guys make.
有时候我在想 Sometimes I wonder if we
我们到底配不配得上你们的牺牲 really deserve what y'all are doing for us.
遇见你之前 我总是会想 I mean, before I met you, I'd be worried about
类似我的车子发出异响 silly little stuff like my car's engine making a funny noise
或是我室友的猫抓坏沙发之类的蠢事 or my roommate's cat scratching up the sofa.
而你们在世界的另一头 While you're on the other side of the world,
迎战那些 getting shot at by folks
一心想要把我们炸上天的人 who would just as soon blow us all up to Kingdom Come.
女士 我想这就是我们试图阻止的事情 Well, ma'am, I guess that's just what we're trying to prevent.
比利 生命中遇见你 那就像 Billy, to have you come into my life, it's just like...
剩五分钟 姑娘们 Five minutes, ladies.
糟了 下半场要开始了 Shoot. Second half's starting.
我们保持联系吧 Listen, why don't we stay in touch?
可以 Yeah. I mean...
好的 Yes.
我觉得这是应该的 绝对好 Yeah, I think, we should. Definitely yes.
很好 Good.
手机拿出来 我给你留联系方式 Get out your phone, I'll give you my information.
然后打我电话发我个短信 Then you can call me and leave a message
这样我也有了你的联系方式 so I'll have yours.
坦白说 我不想失去你 'Cause, frankly, I do not want to lose you.
你姓什么 佐恩 What's your last name? Zorn.
我知道 人人都觉得我名字很好笑 I know. Everyone thinks it's funny.
它在德语里是哀怨的意思 It means "Anger" In German.
明白 Roger that.
你有一个凯瑟琳的未接电话 You got a call from Kathryn.
是我姐姐 That's my sister.
这是你 佐恩 Okay, there's you. "Zorn."
永远排在通讯录最后面 Always last on everyone's list.
我把你改成'哀怨' 你就在第一了 I'll change you to "Anger". That way you'll be first.
甜心 菲松 快来 Sweetie. Faison, come on.
我该走了 I gotta go.
伙计们 抱歉 真心抱歉 You guys, I'm so sorry. I totally apologize.
都是我的错 That was 110% my fault.
我不知道发生了什么 实在对不起 I don't know what happened. I am so sorry.
我们搞砸了 是我们没处理好 We blew it. We just blew it
因为他们本该立刻带你们过来的 because they were supposed to bring you up immediately,
然后我等了你们大概20分钟 and then I was waiting for you for, like, 20 minutes,
我真不知道发生了什么 and I don't really know what happened.
乔什 你听说我们和人打架了吗 Josh, you hear about the fight we just had?
和舞台管理员 等等 With the roadies? Wait.
等一下 打什么架 伙计们 Wait a second. What do you mean, "Fight"? Guys.
乔什 没事的 放轻松 Joshy, Joshy, Joshy, it's good, man. Relax, okay?
喂 天啊 比利 我一直在打你电话 Hey. Jesus, Billy. I've been trying you.
我知道 对不起 I know. I'm sorry.
你懂我的 在和拉拉队瞎搞 You know me, banging all those cheerleaders.
我信了 Yeah, right.
我在高速上 我来接你 Listen, I'm on the freeway, okay? I'm coming to get you.
沙滕医生预约好了吗 Did Dr. Schatten arrange that appointment yet?
他留了条语音信息 He left a message.
小凯 你真觉得 Look, Kat, you really think...
不 我是确信 相信我 No, I know. Trust me.
我不会让那帮混蛋把我弟弟带走的 There's no way I'll let those fuckers take my brother away.
你笑什么 笑你 What are you laughing at? You.
我就该带上你一起参军 I should just take you with me.
你会吊打恐怖分子的 You'd kick Hajji's ass.
你要做的事是正确的 Listen, what you're about to do is the right thing.
比利 这是正确的 Billy, it's the right thing.
就告诉我 Just tell me where I can
比赛结束在哪里找你 我一定到 好吗 find you after the game, and I'm there, okay?
好的 All right.
开到黄色装载区 Drive to the yellow loading area.
有一辆黑色加长悍马 加长悍马吗 It's a black stretch Hummer. A stretch Hummer?
天啊 对 那就是我们的车 Oh, my God. Yeah, that's us.
小凯 但是我不确定 But, Kat, I don't know.
离开兄弟们很不舍 It'll be hard to leave the guys.
坚持住 比利 我会来的 Just hold tight, Billy, okay? I'll be right there.
爱你 Love you.
欢呼吧 赞美吧 Raise it. And praise it.