让我看看 一号和四号摄影机拍到什么
快点现身,我知道你在附近
我等了三年要把你绳之以法
我们大概找到一些线索了
让我看看
那是他的贴身保镖
那个就是寇塔
欢迎加入我们的派对 佩吉,寇塔出现了 他出现了
他身穿斗篷,戴着银面具 你要提高警觉
我是佩吉,各单位注意 寇塔出现了
大家要严密监视他
我的天
你看那个肚皮舞娘的肚皮
好了...注意寇塔就行了
我们终于在圣卡洛斯找到寇塔
这将是我们十年来 逮到最大的毒枭
好
所有探员就准备位置
佩吉...
叫你的探员现在行动
立刻行动,重复,立刻行动
雷蒙寇塔,你已因贩毒被...
怎么...?
他是谁?
糟了!
我们中计了
寇塔在哪里? 雷蒙寇塔呢?快说
我不认识你 如果没有邀请函,请你立刻离开
佩吉探长
难道你不知道不可能抓到我
或者破坏我的生意吗?
不过却可能惹火我
我应该像对你的同事那样对你
不过人生可能比你期待的还短
佩吉探长
趁你还能享乐最好及时享乐
再见
你跟那臭婆娘上床了?
有什么事吗? 你好,小姐
过来,贱人
我只是在开玩笑
我们的孩子会有慈爱的父母
我们会给他最好的
他? 他?你已经认定是男孩了吗?
我精力这么旺盛 当然是男的,不是吗?
她可能是个肚皮舞娘
我只需要两个狂野的女人 这个应该没问题
问题是这里的东西太难吃了 你跌倒了吗?
我看到你那种眼神
我不会跟人打架
听着,中国佬
你们应该帮助他
抱歉,各位 什么事? 我来帮你,关先生
不,他们只有三个人
你对付这些流氓的方法不正确
我没有恶意,各位 你他妈是谁?
来一记后钩拳应该更好
混帐!
过来
关先生,我喜欢吃你煮的东西
哇
你呢?
我没听到 好...
那就乖乖的付钱,然后滚出去
谢谢
你起来时不是说不打架的吗?
我没有打架
我只是做了一场示范动作
(南美圣卡洛斯)
米格尔,我想念你
里约的情形怎么样? 很好
米格尔
给我古柯碱的最新销售表
我们一个月有八艘船的货 被缉毒组查获
我们的组织有内奸
我会亲自调查这件事,老大
先别急
我要你下午先飞去迈阿密 跟买家们见见面
停在这里
你看爸爸
为什么她不去收割?
她不肯去,她担心阳光晒伤婴儿
叫她去工作
带给其他人坏榜样
好,叫她去工作
把孩子给我 不
荷西? 不,求你不要
卡提娜
我的孩子
不!住手
荷西!
你要你的孩子吗?
上车
我的孩子...我的孩子...
带她去我的房间
不过先替她洗个香喷喷的澡
趁她在那里时...
把这个婴儿干掉
泰勒将军,麦考伊上校 和薛夫兹少校已经来了
好,请他们进来 是的
麦考伊上校 将军
薛夫兹少校
这位是乔治富戈蒂 他是缉毒部门的主管
少校 还有约翰佩吉
他在圣卡洛斯负责缉毒行动
很荣幸认识你,上校,你好吗? 我们走走
大家也该知道 越来越多古柯碱流进美国 已经成为一场毒品大战
令美国苦不堪言
所以我们需要你 跟突击队的帮助
总统已经下令优先处理这件事
他说不惜代价解决这个问题
各位,雷蒙寇塔 他是全世界最富有的毒枭
寇塔在十七个国家 以贩毒及谋杀罪被通缉
我们跟圣卡洛斯没有引渡条例
可是当他一出国 我们就会盯住他
圣卡洛斯的总统为什么容忍他?
那总统不是坏蛋 但也是一个傀儡
真正掌权的是这个家伙 奥梅多将军
好个丑陋的家伙
他允许寇塔留在圣卡洛斯
他可以分到一小部分利益
这个利益每年总数有数亿美圆
你想要我们做什么?
我们在寇塔的组织里有卧底 我要你通知他回国避风头
恕我打岔,为何要派我们去?
自里约热内卢有探员中伏后
他不想跟我们联络
有人向寇塔通风报信
所以他希望由组织外的人 跟他联络
所以我们跟泰勒将军联络 他推荐你们两位
我要你们去告诉他 如果回圣卡洛斯他就有生命危险
我们怎么跟他联络?
外面有计程车在等你们
我们已经开了半小时了 这家伙究竟有多谨慎?
如果你面临生命的危险 你也会加倍小心的
听着,雷蒙在四天后 会搭普通客机
到瑞士存钱
其他细节在里面 告诉富戈蒂 这可能是我们最后的机会
里约事件之后 雷蒙决定尽量待在国内
富戈蒂要你回国避风头 在圣卡洛斯太危险
雷蒙把我当亲兄弟 他永远不会怀疑我
老兄,我们只是转告 富戈蒂要我们告诉你的话
老兄,谢了 我心领了
不过还有一件事 这班客机会不会通过美国领空?
会,佛罗里达群岛南方 不过只有几分钟
雷蒙总是包下整个头等舱
他总是有两个保镖保护他
我又看到你那个眼神了
鲍比,你坐过头等舱吗?
老天
对不起,先生 只有头等舱的客人才能进来
我想用洗手间 用后面那个
你走错地方了!
告诉他们五十年后 才能再见到他们的老板
这是什么东西?
你不会真的想这么做
我是雷蒙寇塔
你死定了
好,现在怎么样?
我找到东西了 东西在这里
将军,雷达上有东西显示
一分钟后跳伞!
把这个穿上 我不穿
你们这样是劫机
应该说是空中绑架 快穿上降落伞!
不!
穿不穿降落伞你都得跳下去
你只是在唬人
别做傻事,我给你钱
几十亿都行,真的
放我走
别这样,放我走
放我走 好
真刺激!
抓住那个混蛋!我知道你能办到!
没时间了
快点,你能办到
该死!总是要用辛苦的办法
我需要喝一杯
庭上,我当事人的权利 受到种种的侵犯
我几乎不知道该从何说起
美国缉毒组探员 依联邦法的规定
他们无权在海外逮捕人犯
最离谱的是 我的当事人遭到劫持
空中绑架
我跟你一样感到无奈 艾里森先生 因为本案具有高度的机密性
不过乔治富戈蒂先生向我保证
引渡寇塔先生到美国的 绝对不是缉毒部门的人
法律规定美国法官无权 过问或处置疑犯
进入美国前被捕的细节
我们非常尊重寇塔先生的权利
本席否决释放疑犯的要求
保释金为...
一千万元
一千万对这混蛋来说 只是零钱
民主真伟大,不是吗?
庭警...
我们白白冒险!
肃静!不能在庭内叫嚣!
肃静!保持肃静!
寇塔先生?
寇塔先生 你要控告他吗?
不,庭上 我不是喜欢记恨的人
很好
宣布退庭
该走了,卡洛斯
好球!
可以进入决赛了! 那是我的弟弟!
很精彩吧? 棒极了!
鲍比,不如你和史考特去买披萨 我和亚历铺桌子顺便准备录影带
看你刚才跳来跳去的 结果录到什么
那我的心为你狂跳呢? 鲍比,别这样,大家都在看你
让他们嫉妒 我有个最美丽的老婆! 我说的对不对,儿子?
你疯了 为你疯狂
史考特,麻烦你带他出去 好吗?
你听到老板的话了
我们回家见
鲍比跳来跳去
史考特也愉快的微笑 史考特在微笑吗?
我替你烤了个蛋糕 巧克力的?
巧克力蛋糕
太棒了 我去开
糟了!不,丽达
不
亚历
你们是谁?
这是他老婆?
滚出这屋子!
披萨都给你拍烂了,鲍比
怎么了?
不!不,丽达...
丽达...
来,让我扶你起来 不,不,不...
她死了,史考特
我的太太
我的孩子
我要他血债血偿
我们会逮到他的
我等不及了
我现在就去追杀他
我不能让你这么做
你会阻止我吗?
我必须这么做
听我说
你来我家住几天
或许那是好主意
走吧
我们明天去见富戈蒂
阿根廷队在追球
阿根廷队的马提兹坠马
裁判喊暂停
停步 好,转身
走吧
各位女士先生,这正是 罗素沙林世界排名第九的原因
去年他是最佳球员
最后得分...
圣卡洛斯,四分
阿根廷,一分
薛夫兹少校,你疯了吗?
你是个幸运的混蛋
佩吉,你在这里做什么? 那无关紧要
要紧的是你将要上飞机 然后永远不能回来
我差点捉到他了 就差那么一点点
朋友,你差一点
我们都差一点 不过我们不可以走错一步
坐下来,米格尔
这一天我很...
悲伤
你们其中一人背叛了我
不,雷蒙,不可能
是哪个混帐
我会下令处决他
那倒不必,我有我的方式
来处置叛徒
米格尔
你有没有找到...
向缉毒部门告密我行动的人?
没有,雷蒙,还没找到
兄弟,为什么?
有没有可能...
你还没找到这个人...
是因为你就是这个人?
不,雷蒙,不
我爱你如手足
你知道我会为你而死
米格尔,我很高兴你这么说
你是我最信任的
只有你知道我的行程
我曾视他如手足
他们不会忘记我,混蛋!
你要偿命
安德列,合众国际社
有没有在圣卡洛斯 被掳的人质的消息?
他们还活着 目前我们只确定这一点
米歇尔,华盛顿邮报
将军,关于谣传说 你有一名秘密突击队员...
企图潜入圣卡洛斯 结果遭雷蒙寇塔残酷杀害?
我没有指挥所谓的突击队
就我所知,也没有这种组织存在
将军
缉毒部门饱受批评 因为没有达成阻止毒品
进入美国的任务
你认为军方能有更大的成效吗?
好了,各位女士先生,你们听着
跟圣卡洛斯这样的国家打交道 非常困难
因为大部分流进美国的古柯碱 都是来自这个地区
他们的国防部参谋总长 奥梅多将军
有一个私人的古柯碱种植园
差不多等于罗德岛的面积
雷蒙寇塔这种大毒枭
可以像个古代皇帝那样生活 不必担心被引渡
而总统艾尔卡沙 担心发生政变 所以不敢采取任何行动
大家早安!
圣卡洛斯总统官邸
各位女士先生
泰勒将军挥了一记耳光 在我们圣卡洛斯 所有诚实市民的脸上
我们国家有毒品的问题
我们正在与之抗争
不过如果美国指责我们 是制造毒品的国家
那么我们就会指责美国 是个吸毒的国家
将军,发生什么事?
雷蒙寄给我们一卷录影带
雷蒙在圣卡洛斯抓到 佩吉在内的三个缉毒组探员
资料已得到证实
那么... 鲍比呢?
他们不会忘记我,你这个混蛋!
你要偿命! 他们会记得我!
我要去抓这个混蛋家伙
你
这些是昨天在...
雷蒙巢穴上空拍得的照片
这个城堡简直是固若金汤
这些地点有逾一百人持械监守
要用上多个部队救出人质
要进行猛烈的进击
只有一条路通往山顶
迂回曲折
三面都有重武力警卫
一座山应该有四面
是
可是这个山的第四面
是一片陡直的...
峭壁
他们说这无法攀爬
早说别接电话进来 可是有急电,长官
上校,我马上回来
是总统打来的!
他刚看过薛夫兹少校 被雷蒙折磨而死的录影带
他非常愤怒!
他打电话给圣卡洛斯的 艾尔卡沙总统
恐吓若他不合作 美国就不能提供经济援助!
好了
现在
上头只准许我们一天时间
毁掉所有制毒农作物和工场
被寇塔抓去的缉毒组探员呢?
能不能把我们的人救出来
就看我们的了
艾尔卡沙总统不想牵涉此事当中
我们何时出发?
一周后
这样我们就有足够的时间 列出那些田地的所在 协调所有...
我会准备好的 趁未丢失这些照片 快把它们藏好
不够快 再来一次
掩护我!
安全
你做得不错 你还好吗?
是的
少校,你来接替
觉得好点了? 是的
他们可不是
我们的行动泄露了
全世界都知道我们要去救人 只是不知道我们何时抵达
我们怎么办? 我们要照计划行事
唯一的困难是...
是雷蒙发了一个口信给富戈蒂
他誓言杀死那三个缉毒组探员
要是任何美国军方人员 抵达圣卡洛斯
让我提早两天进去
我可以救出他们
你是说你要爬上山? 我爬得上去
行动组 我是泰勒将军
完成了C-130的飞前检验吗? 是的,将军
明早三点机库见
艾利斯1-7,这里是书架 你在行动名单上
请准时行动 收到,书架,艾利斯1-7会准时抵达
后天早上五点半 我们开始摧毁制毒工场和田地
七点半,我攻击雷蒙的军火仓库
你必须在那时抵达接应
完成这个任务后我就退休 你每次都这样说
来吧,我们离开这里
这次我可能是说真的
武器和补给都准备好了 好
那边的联络人是个印第安女孩 她叫卡提娜艾斯克兰塔
可以信任她吗?
她的丈夫跟儿子都被雷蒙杀死
他们利用她儿子的尸体 走私古柯碱,然后又强暴了她
一分钟后跳伞
你见到她时 最好不要提起这件事
她可能会很敏感 我想像得到
上校,准备好了吗? 少校,我准备好了
待会见 记着
你的目标是救出人质
不是雷蒙寇塔!
我会记得
我等着瞧!
总是要用辛苦的方式
对不起,我不是故意吓你,我是... 来吧
很高兴认识你
你好,我是卡提娜 你好
卡提娜 卡提娜
这是艾贺维,他知道你要来
欢迎来到我们的村子 谢谢你,贺维,我可以在哪里换衣服?
我的家
你好,我是厄尼斯托 什么?
厄尼斯托 你好,安德森少校 很高兴认识你
等一下 艾尔卡沙总统指派我来的
谁? 艾尔卡沙总统
我来当观察员 确保你们依照...
依照什么? 依照我们两位总统的协议行事
好的
我族人用了这些吊桥几百年了
这正是我害怕的原因
小心
你的背囊太重,把它扔掉 不行,我需要这个背囊
一定也有胖印第安人走过吊桥
对不起,少校 请问这些不同的颜色代表什么?
红色代表制毒工场 绿色代表古柯农田
蓝色代表飞机跑道
你怎么知道这一切? 高空摄影
红外线摄影机会拍下 高热灯的热气 那是用来制造古柯碱的 用的强光灯
古柯叶会散发出不规则的波长...
跟玉米或小麦的不同
若我那部宝丽莱 有此效能就好了
这是魔冠之崖
天啊!
你爬得上去吗?
没有不可能的事 至少别人是这么告诉我的
你最好先睡一下
将军,这些士兵来做什么?
他们来观察,厄尼斯托
你看他们都没有携带武器
你看到了吗? 我看到了
你的家人?
我的丈夫...
还有我的小孩
我知道你的事
我很遗憾
上帝保佑你
谢谢
你看地图,应该是往南的
这个地区? 是的,这个地区 这些是往北的
厄尼斯托
所有古柯碱农田 好像都在我们行动线以南
规则不是我订的 我只是照规定办事
好,我看得出来,厄尼斯托
这不是奥梅多将军的农场吗?
这一大片土地?
跟雷蒙的城堡大约相距六哩 对不对?
对,没错
那么...
奥梅多将军的空军基地有多远?
厄尼斯托?
大约二百四十哩
二百四十哩
听着,将军!
圣卡洛斯是一个有主权的国家 我知道
不是美国的傀儡
明白吗? 我知道
你只能待在艾尔卡沙总统 规定的范围内 你听清楚了吗?
清楚了
开心点,厄尼斯托,别动怒
对不起 没关系
我们去喝杯咖啡冷静一下
你说好不好? 谢谢
你怎么上来的?
听说有人跳伞降落这儿
跳伞的人是谁?
别杀他,这不是他的错!
有个美国人来过
不过他已经走了!
若那美国人逃掉了...
我就会杀掉全村的人
我刚收到这个消息
今天清晨 圣卡洛斯军队在奥梅多将军...
亲自的带领下
进行一连串扫荡行动
摧毁七个制毒工场 烧掉十万亩古柯农田
你在说什么? 艾尔卡沙总统已经
通知你国总统
我们不允许美国干扰
泰勒将军,我的朋友
你的任务已经取消了
别紧张
没有恶意,我的朋友
别紧张,这是给你的
将军,缉毒组探员怎么办?
麦考伊上校怎么办?
卡洛斯
今晚你要亲自负责保安
告诉他们格杀勿论 是的,老大
别手下留情 没问题
少校,总统那边有消息吗?
为了安全 所有通讯要编成密码 然后由德州基地转发
这比我所想更花时间
我们最需要的就是时间
我们刚破解了华盛顿来的消息密码
卫星照片确定扫荡行动是假的 他们烧掉农舍跟玉米田
总统非常生气 我们要不要行动了?
我们行动 离岸十哩会有一艘航空母舰接应
叫我的人三分钟内集合 登上武装直升机
等一下,你没有我的同意
我必须请示艾尔卡沙总统 随便你向谁请示
不管你上不上飞机 我都立刻起飞
泰勒将军,你还不能走 我没有时间联络任何人
你何不上来跟我们去兜风? 他们没有武装!
来了,长官 来吧,我们走
老鹰一号,我是百搭牌
请说,百搭牌
可以采取压制行动了
我已经进来了 知道了,百搭牌
手足,可以采取压制行动了!
我们快准备出击!
是时候去观察了!
你在说什么?什么压制行动?
我的天!
怎么会有那些武器?
你骗我,可恶!
这架直升机有武器的!
将军,你要做什么? 行程有变
你不可以这样 我知道
混帐!
你在做...?!怎么搞的?
快!
他们去哪儿?
他们只是活动一下筋骨
起飞
我的天!
好了
一号红色目标
两点钟方向 什么?
不...这不是一号红色目标
你飞得太南了
你已经在规定范围外了
快停下! 你无权破坏绿区的地方
红区的才可以!
我喜欢破坏绿区内的制毒工场
混蛋!
奥梅多将军官邸
甜心,别让下人看见你这样子
就让他们看 也许他们比你更懂得欣赏我
七号农地的工头来电 他说有急事
什么?混帐!
红色警报!
奥梅多将军的武装直升机 从圣卡洛斯的空军基地起飞了
估计二十六分钟后抵达
泰勒将军,我警告你!
我接受警告
目标七号和八号,向量1-8-6
转向南方 好的,长官
各位
麦考伊上校!
我刚路过这儿
前面没有障碍,大家快点走下斜坡 我们的人在等你们,快点
你要做什么?
我想去向主人问好
你喜欢这场示范吗?
你也不是那么厉害
轮到我示范给你看
第一课
警卫!警卫!
你这个混蛋!
第二课
下课了
相当不错
很高兴你喜欢
是的
我喜欢极了
可怜的卡洛斯
我以为他所向无敌 不过显然...
我看错人了
眼睛真的是灵魂之窗
你的眼神泄露了许多秘密
还让我知道你不怕死
跟我一样
真令人惋惜 我们处在敌对位置
否则可以做个完美的组合
你别妙想天开了
你只不过是一团鸡粪
利用别人的痛苦发财
当死亡来临时
你就会像个婴儿那样哀号
我们等着看哀号的是谁
你带他去毒气室
其他人去找别的漏网之鱼
我的朋友
现在你醒了
我要跟你说我对人生的看法
死亡降临是一件非常愉快的事
就像回到美丽伴侣的身边
它的火焰很温柔,是白色的
而且很温和
当它离去时...
它使我们的灵魂获得释放
我看见我的目标了
我的天!你是疯子!
雷蒙寇塔是这个国家 最有权势的人
你想自杀吗?
开火!
麦考伊上校!
我马上就救你出去
佩吉,你怎么会在这里? 我说过你需要帮忙
你说的没错 好,现在我们该怎么做?
这些楼梯...
应该是通往车库的 先开动车子,我马上就来
我们救出缉毒组探员了 我们马上来
走!
小心!
这个遭天谴的 他的车子是防弹的
这次雷蒙做了明智的决定
老鹰一号呼叫夜鹰,请准备登机
快点...
我们走!动作快!
长官 佩吉和麦考伊上校不在这里
我们不能再等,走吧 来吧,我们走
这是奥梅多将军,雷蒙在哪里?
雷蒙在车里 但不能把车截停,车是防弹的
你们休想活着离开
老天!
我在想你们想要怎么办
我朋友奥梅多来了
你看见他吗?
上校,他在那儿
我要你毁掉那部车
别盯着我,笨蛋!快开火!
混帐!他是来真的!
他可真够朋友,寇塔
坐稳,坐稳
现在,再向他开火
紧追着他
你们两个! 跟我来!快!
我到处都看不见他们
小心,上校!
混蛋! 现在我要杀掉他
再开火!
快下车
我们必须到村子去,走吧!
这会让我非常开心!
不,别那样做 再见,混蛋!
走吧,佩吉
小心! 你没事吧?
飞高!
还以为不会再见到你 差点就是了,叫村民离开
他们无路可逃,会死个精光
佩吉,带他进那茅屋
小心!
老鹰一号,我是百搭牌
老鹰一号,老鹰一号,我是百搭牌 听见了吗?
说吧,百搭牌 你在哪?
我们在村里,这里情况很糟 你快来救援
百搭牌!
我的部下是专家
现在连小孩子都不放过
是吗?你最好闭嘴
否则我就一枪轰掉你
百搭牌,快说你的位置
百搭牌 进茅屋去
百搭牌
混帐 将军
我命令你马上离开这里!
你怎么不闭上你的鸟嘴?
糟了
来吧!
好了,别射到麦考伊
雷蒙
佩吉,你没事吧?
别管我,寇塔跑了 那女的追着他,向那边走了
救援马上到 好
老鹰一号,佩吉被困在 一点钟方向的茅屋里 村里其余地方是你的了
好!
我们去收拾他们!
走吧!
快!
慢着
你在床上令人销魂
非常值得...
为你杀死你丈夫跟小孩
不要让他活命
拜托你
混蛋!
杀死我
若你够胆的话
赶快!要马上离开! 佩吉,麦考伊上校呢?
他跑进森林追寇塔
鹰巢呼叫老鹰一号 敌人在三十哩外,速回
知道了
长官 奥梅多的武装直升机 在三十哩外
好了,我们快走!
安德森少校,我们走
百搭牌
你现在在哪里?
我在村子以北一哩处
你现在正朝我飞来
看起来像一块绿色地毯
我什么都看不到
你就在我附近
在我头顶
抛两副绳具下来 我抓到寇塔了
放绳具!
长官,雷达显示敌机 在二十哩外,逐渐迫近
总是要用辛苦的方式
停火!你们可能会伤到雷蒙 百搭牌
下面发生什么事?
快飞高...!
可恶!我们被打中了!
快飞高...撤退!
他们在那儿,快来!
快割断绳子!
快割断绳子...!
停下来,稳定机身!
割断绳子!割断绳子!
在这里!快点!割断绳子!
把他们拉起来! 把他们拉起来!
该死!
鹰巢呼叫老鹰一号 我们到达回合地点
敌机在三哩外 我们在等你们
敌机在三哩外
好,向海面飞去
混蛋!
你死定了!
记得你的好朋友 跟他漂亮的老婆吗?
我会亲手杀了你 就像我杀他们那样
因为你知道我会跟上次一样 获得保释
而且这次 我会把毒品的运输量加倍 增加美国明年的供应量
然后隔年再加倍
直到毒品泛滥你可悲的国家
而你的政府却无能为力
毒品可以买任何东西 甚至任何人
我可以为所欲为
是吗?看看吧
不是今天,混蛋