玛格利特 Margaret.
我究竟该拿这个怎么办 What the hell am I supposed to do with this?
这是医嘱哦 亲爱的 Doctor's orders, honey.
无饱和脂肪摄入 No saturated fat.
女士 那是个蹩脚破医生 Ma'am, that doctor is a hack.
而且他很没用 And he's pathetic.
他甚至都不该拿到执业证 He shouldn't even have a license.
别再听那个破医生的啦 Stop listening to the doctor.
天哪 Jesus.
你让我吃面包 You give me bread?
第一 这不是烤的 First of all it's not toasted,
第二 这上头抹的是 second of all it's peanut
没掺一丁点果酱的花生 butter without any jam.
你想让我怎么吃 直接咽下去 How do you expect me to swallow this or get it down?
天晓得 我得跟你说几次啊 How many goddamn times do I have to tell you that?
别再看那破烹饪书了 好好学学怎么做 Get your nose out of a cookbook and learn to make
花生酱和果酱三明治 a peanut butter and jelly sandwich.
再这么说下去 Keep talking like that
你就自己去做你那三明治吧 and you'll be making your own sandwiches.
你说什么 What did you say?
那是啥 What was that?
译名: 美国暴力 *
据全球健康教育协会称 According to the Global Health Education Consortium,
造成暴力的社会原因有很多 there are numerous social causes for violence.
贫穷 失业 Poverty, unemployment,
吸毒以及酗酒 文化准则 illicit drug and alcohol abuse, cultural norms.
但这些外部影响 But these external influences
并不是造成暴力的根本原因 don't explain the root cause of violence.
德克萨斯州起诉约翰逊 Texas versus Johnson.
埃德·约翰逊在他的前女友 Ed Johnson was charged with first degree murder
和她所拜访的男孩的死后 after the deaths of his ex-girlfriend
被指控一级谋杀 and a boy she was seeing.
由于此罪性质极其恶劣 Because of the heinousness of the crimes,
以及受害人的年龄 and the ages of the victims,
公诉人想要法官判处他死刑 the prosecutors wanted to push for the death penalty.
但因为埃德差几个月不满18周岁 But because Ed was a few months shy of turning 18,
法官将其驳回 the judge balked.
在服刑仅仅五年后 他就因改过自新 He was released after sewing only five years,
被释放 for good behavior.
假释后一周 One week after being paroled,
埃德的车 在一次例行交通检查中被拦停 Ed was pulled over for a routine traffic stop.
警方在他的后备箱里发现了 And the police found the severed head
一个九岁小女孩被割下来的头颅 of a nine year old little girl in his trunk.
由于这个新发现 埃德被判处死刑 Because of this new discovery, Ed was sentenced to death.
如果州政府在他第一次行凶后 Had the state sentenced him after the first violent act
在那两条无辜的生命逝去后 就判处他 where two innocent lives were lost,
那个小女孩也就能逃过一劫 that little girl would've been spared.
更有意思的是 据其所诉 The most interesting part, is according to his records,
他并没有精神病 there was no history of mental illness
或神经病史 or neurological diseases.
那么他是天生暴力呢 So was he born violent?
自问一下 Ask yourself that.
现在 由于不清楚暴力产生的根源 Now, without understanding where violence originates,
帮助刑满者 恢复正常生活就是不可能的 it's impossible to rehabilitate,
更别说阻止将来暴力行为的发生 let alone prevent future violent acts.
那如果说暴力在我们社会 Well what if violence is
我们美国文化中 so ingrained to our society,
-是如此根深蒂固 -抱歉先生 our American culture-- - Excuse me, sir.
以至于暴力的爆发是不可避免的呢 That outbursts are inevitable?
这无法避免 There's no escaping it.
我不愿相信我们远离 I refuse to believe that we're far from stopping
暴力在全国范围席卷 the epidemic of violence sweeping through our country.
即使是在一个以杀人偿命 Even with a system in place
的体系内 that just trades death for death?
好吧 那么执行死刑也是暴力行为吗 Okay, so are controlled executions an act of violence?
还是说是对爱着受害者的人 的仁慈行为 Or an act of mercy for the loved ones of the victims?
杀戮不总是暴力的吗 Isn't the act of killing always violent?
难道是吗 Is it?
我希望你们在接手案件时思考一下 I want you guys to think about that when you pick a case.
寻找隐藏的动机 以及遗漏的线索 Look for the hidden motives, and clues that were missed.
还有如果这些线索未被遗漏 And had they not been missed,
悲剧就能够避免吗 would the tragedy have been prevented?
记得要客观公正 And remember to be objective.
那是对情况做出准确且 That is the key to get an accurate
公正的判断的关键 好吗 and impartial read on the situation, okay?
下课 Class dismissed.
-您是 -本·伍兹 And you are? - Ben Woods.
地方助理检察官 Assistant District Attorney.
我想 咨询你一个案件 I'd like for you to consult on a case for me.
他名叫杰克·谢伊 His name is Jack Shea,
72小时后他将被处死 he's set for execution in 72 hours.
由于今年是选举年 With it being an election year,
政府顶着额外的压力 the Governor's under extra pressure
要重新评估我州在死刑问题上的立场 to reevaluate the State's position on capital punishment.
法律条文的细微差别并不是我的专长 Well the nuances of the law aren't exactly my specialty--
我来此不是寻找法律意见的 小姐 I'm not here for legal advice, Miss--
-博士 -博士 抱歉 - Doctor. - Doctor, pardon.
现在你已看了新闻 Now you've watched the news,
民众都在抗议 national focus was on the protests,
这已把州长逼到了绝境 it's got the Governor backed into a corner.
现在如果该判处继续执行下去 Now if this execution goes forward,
按我们的时刻表 不掺杂官方评论 our schedule, without an official review,
州长 将不会有新一轮执政的机会 the Governor won't stand a chance of serving another term.
我只是想让你跟他谈谈 好吗 I just want you to talk to him, hmm?
给他专业的意见 Give him your professional opinion.
就当是尽你的公民义务了 Consider it your civic duty.
或许 仅仅是或许 你将拯救一条生命 Maybe, just maybe, you'll save a life.
我的名片和电话号码在那里面 My card and my number's in there.
嘿 快点动起来 格里姆巴 Hey, quit monkeying around, Marimba.
或许是你该停止到处指挥了 利奥 Well maybe if you stopped lion around, Leo.
起床啦 懒汉 探险时间到 Get up, lazy bones, it's time for adventuring.
妈咪 Mommy!
嗨 宝贝闺女 Hi, baby girl.
你不该躺在床上 Shouldn't you be in bed?
外婆说 睡觉前我可以再看一个电视节目 Grandma said I could watch one more show on TV before bed.
她是说了 是吧 She did now, huh?
是啊 这个节目里所有的动物 Yep, all the animals on this show
在动物园里住在一起 live together at the zoo.
噢 Aw.
我们能去动物园吗 妈咪 Can we go to the zoo, Mommy?
我跟你说吧 Well I tell you what.
你先上楼去刷牙 How about you go upstairs, brush your teeth,
整个星期都跟外婆乖乖的 and you be a good girl for Grandma all week,
然后下个周末我就带你去 好吗 and then I will take you next weekend, okay?
上楼去刷牙吧 我会给你掖好被子的 Go on up, brush your teeth and I'll tuck you in.
外婆能不能先给我讲个故事 Can Grandma read me a story first?
求你啦 求你啦 求求你 Please, please please?
我想 我能应付过来 I think I can manage that.
走吧 外婆 我们走喽 Come on, Grandma, let's go.
-谢谢你妈妈 -没问题 - Thanks, Mom. - No problem.
哦我在厨灶里给你留了晚饭 Oh, I left you some dinner by the stove.
谢谢 Thank you.
晚安 妈咪 我爱你 Good night, Mommy, I love you.
晚安 我也爱你 Good night, I love you.
我以为你三个月前就戒烟了 I thought you quit three months ago.
艾丽对你不做晚饭很是烦恼 Ally was bummed that you didn't make dinner.
我知道啊 I know she was.
你懂的 我只是赶不过来 You know, I just couldn't get here.
但是谢谢你今天从学校接她回来 But thank you for picking her up from school today.
那不算什么 It's no problem.
-过来 -谢谢你 Come here. - Thank you.
-别熬太晚 孩子 Don't stay up too late, kiddo.
不会的 I won't.
晚安 妈妈 Good night, Mom.
晚安 甜心 Good night, sweetheart.
本·伍兹 Ben Woods.
嘿 本 我是泰勒博士 Hey Ben, it's Dr. Tyler.
泰勒博士 你好 Dr. Tyler.
我加入 I'm in.
我会去做的 I'll do it.
但我有几个条件 I have a few conditions.
我们的会面必须是私下的 Our session needs to be private,
所以我不想待在一个标准的采访室里 so I don't wanna be in a standard interview room.
我们应该在他觉得舒服的某处会面 We should be somewhere where he feels comfortable,
在那里他得至少能四处活动 where he can at least move around.
我是说 我们不会有任何进展 I mean we're not gonna get anywhere
如果我得不到他的信任 if I can't earn his trust.
-女士 -谢谢你 - Ma'am. - Thank you.
嘀嗒 Tick tock.
嘀嗒 Tick, tock.
你那要帮忙吗 博士 You need a hand with that, Doc?
我更喜欢被称作泰勒博士或阿曼达 I prefer to be addressed as Dr. Tyler or Amanda.
请坐 Have a seat, please.
为便于记录 请报上你的名字 State your name for the record.
杰克逊·迈克尔·谢伊 ackson Michael Shea.
78011号囚犯 Inmate 78011.
这一切都是有意义的 对吗 博士 There's a point to all this, right Doc?
看着我人生计时沙漏中的沙子 Seeing as how the sand of my hourglass
就快要漏光 has just about run out.
我不觉得这对我有多大好处 I don't see this benefiting me very much.
我的计划是找到 My plan is to get to the root cause
你过度暴力的根本原因 of your excessive violence.
你是说那些称我为怪物的 You mean the newspaper and magazine stories
报纸杂志吧 calling me a monster.
-我读过你的档案了 -然后呢 - I've read your file. - And what?
你已经读了一些文章 You've read some papers.
其中一些认为那个监狱黑客 Some file a prison hack
在给我看了一些墨水斑点后 too stupid to make it on the outside
在监狱外写我是非常愚蠢的 wrote about me after he showed me some inkblots.
你看了那该死的东西 You read that shit
然后就以为你已攻入了我的大脑 and think you're inside my head?
博士 你对我他妈的一无所知 Doc, you don't know a fucking thing about me.
你说得对 杰克 You're right, Jack.
我是特么的对你一无所知 I don't know a fucking thing about you.
而且如果我了解你 And if I did,
就不会来这里浪费我的时间或者你的 I wouldn't be here wasting my time, or yours.
你想让我离开吗 Would you like me to leave?
嘀 嗒 Tick, tock.
嘀 嗒 嘀 嗒 Tick, tock, tick, tick.
像你这样漂亮的小妞在这里做什么 So what's a pretty little thing like you doing here?
你抽到那根倒霉的签了 You draw the short straw?
是有关暴力的 杰克 It's about the violence, Jack.
如果我能准确还原时间 地点 起因 If I can pinpoint the time, the place, the cause,
那或许我至少能帮助停止这恶性循环 then maybe I can at least help stop the cycle.
现在我们有很重要的决定要做 不是吗 Now we have some very important decisions to make, don't we?
-我们开始 -从我母亲的母乳开始 Let's start-- - With my mother's tit milk.
我在婴儿时期是否得到了足够的母乳 Did I get enough as an infant
来合适地滋养我在这文明社会的人生呢 to properly nourish me for life in civilized society?
你得到了吗 Did you?
嘀 Tick.
博士 你准备好听一个故事了吗 Doc, you ready to hear a story?
嘀 嗒 Tick, tock.
那是1985年的夏天 It was the summer of '85.
我们没钱 所以我们不得不 We had no money, so we had to
搬进我舅舅迈克的房子 move into my Uncle Mike's single wide.
有时候 当我闭上眼睛 Sometimes, when I close my eyes,
我仍然能闻到那股拖车的霉味 I can still smell that musty trailer.
大熊想要装作 Bigger bears try to pretend
它们来这附近看望朋友 that they came 'round the corner to look for a friend.
它们是来这附近看望朋友的 That they came 'round the corner to look for a frown.
等等 Hold on.
它们想装作没人在意的样子 And they try to pretend that nobody cares.
不管你走在线上 还是走在方块上 Whether you walk on the lines, or on the squares.
你的电话 辛西娅 Phone for you, Cynthia.
谢谢你 迈克 Thanks, Mike.
好了 现在 你迈克舅舅 Okay, well, your Uncle Mike's
会帮你读完 好吗 gonna help you finish reading, okay book?
晚安 妈咪 Good night, Mommy.
嘿 小伙 . Hey buddy.
嘿 迈克舅舅 Hey, hey Uncle Mike.
准备好听你的 生日床头故事了吗 Ready for your birthday bedtime story?
人们总是谈论上帝 People always talk about God.
那当我舅舅在半夜 Where was God when my Uncle
偷偷溜进我的卧室 was sneaking into my bedroom late at night,
给我讲床前故事是 上帝去哪里了 telling me bedroom stories,
我不想听 I didn't wanna hear.
一切都会好起来的 孩子 Everything is gonna be okay, my son.
你现在是在上帝的面前 You are in the presence of the Lord now.
告诉我发生了什么 Tell me what happened.
你母亲是什么反应 How did your mother react to the news?
并非你想的那样 Not the way you'd think.
谢伊太太 Mrs. Shea, I'm,
真希望我是 因为别的原因而出现的 I really wish I were here under different circumstances,
我很抱歉 I'm sorry.
这是关于你弟弟和你儿子的 It involves your brother and your son.
发生了什么 Well what is it?
你儿子最近是不是行为很反常 Has, has your son been acting different lately?
他最近有没有什么奇怪的行为 Anything strange about his behavior?
我 我儿子是个好孩子 My, my. my son is a good boy.
是的 Yes he is.
知道该如何告诉你这件事 那我就直说吧 I don't know how to say this, so I'll just say it.
我们认为你的弟弟 We believe that your brother
涉嫌猥亵你儿子 has been inappropriately touching your son.
猥亵我儿子 Inappropriately touching my son?
你弟弟一直在猥亵你的孩子 谢伊太太 Your brother's been molesting your son, Mrs. Shea.
这不可能 That is not true.
我很抱歉 I'm sorry.
我不信 That is not true.
我不知道你从哪听说的 I don't know where you got that, but,
但这不是事实 that ain't true.
谢伊太太 是你儿子告诉我的 Mrs. Shea, your son told me.
对不起 I'm sorry.
这说不通 That don't make no sense.
这并不是真的 That don't make no sense.
这是 这是个谎言 That's a, that's a lie.
这绝对不是真的 That is a goddamn lie.
你在造谣 You're making up stories.
然后你带着你的慌话 和你的假故事来到 And you come in here with your lies and your stories.
现在你可以离开了 You need to go.
赶快离开我的房子 You need to get the hell outta here.
赶紧走 You need to get the hell outta my house.
滚出我的房子 I said get the hell outta my house.
走 赶紧离开这 Get out, get outta here.
这都是你编造的 And your lies, and your stories.
我不知道你在说些什么 I don't know what you're talking about.
你到底对我的孩子做了什么 What the hell did you do to my boy?
我是受害者 I was the victim.
但我也可能是犯罪者 But I may as well have been the perpetrator
以她的反应来看 from the way she reacted.
我说了滚出去 I said to get outta my house.
我很抱歉 I'm sorry.
愿上帝与你同在 May God be with you.
这是我家 This is my house!
是我家 It's my house!
什么你要到这里 对我说这样的事 Come in here, saying things like that to me.
不久以后辛西娅·谢伊 Cynthia Shea drank herself to death
醺酒致死 pretty soon after.
也许是他杀 Killed, maybe.
你觉得呢 What do you think?
我从小注定是个罪犯 还是 Destined from a tender age to be a criminal, or.
目前来看 Well it's too soon in the process
下结论还为时过早 for me to form an opinion on that.
你的项目到底是什么 What exactly is your process?
我知道你对病理标志制度很了解 I know that you're familiar with the flag system.
所以我在寻找显现出的信号 So I am looking for signs that stand out.
并尽早识别出危险标志 And recognizing the red flags early enough
这样就可以把暴力扼杀在摇篮里 so that the violence can be stopped.
所以 现在让我们谈谈你的舅舅 So, let's talk about your uncle.
在17岁以前我一直和他住在一起 I lived with him until about the time I was 17.
当我长大以后 他就把注意力转移到 After I got too old, Uncle Mike turned his attentions
他女朋友的孩子身上去了 to the kid of the girl he'd been seeing.
那个女人并未察觉 She didn't suspect a damn thing.
看到他在那个小男孩身后追逐玩耍 Seeing him chase after that little boy,
我的思维突然中断 something just snapped.
不 不要过来 求你了 No no, please, God.
我得到了启发和自由 I felt illuminated and free.
自由 Free?
是的 这是我人生中第一次 Well it was the first time in my life
掌握了那些一直引导我的东西 I was ever in control of the events that guided me.
没有比这更自由的了 Nothing's more freeing than that.
你明明就可以阻止他 You know you could've stopped him
而非把他打成重伤住进医院 without putting him in the hospital.
但你选择了愤怒 You chose to fly into a rage.
你还没明白吗 医生 Don't you get it, Doc?
我们都是被关在笼子里的动物 We're all just caged animals.
有着动物一样的天性 With animal instincts.
时间到了 泰勒医生 Time's up, Dr. Tyler.
来自韦科市和其他城市的消防员称 Firefighters from Waco and other cities
由于干燥天气和风况 report that due to dry weather and wind conditions,
火灾仍是一个巨大的威胁 the fire is still very much an active threat
对于当地群众来说 to local communities,
要时刻准备好紧急疏散 and that evacuation orders will remain in place.
现今15%的火灾已得到有效遏制 The fire is currently reported to be 15% contained.
敬请期待 更多消息 More information on this ongoing story
将会后续报道 will be reported as it becomes available.
亲爱的 我很想你 God, I miss you.
严肃法纪 Looking at law and order,
对德克萨斯州的犯人杰克逊·谢伊的处决 the impending execution of Texas inmate Jackson Shea
明确地表明了在德克萨斯州 shines a harsh light on capital punishment
法律与秩序在政府处罚的作用 in the Lone Star State.
由于公众舆论的两面性 Due to vocal public opinion on both sides of the issue,
州长宣布对于是否处决谢伊先生 the Governor has announced a final review of the possibility
即将进行最后的审判 for a stay of execution in Mr. Shea's case
基于阿曼达·泰勒医生的权威 under the authority of Dr. Amanda Tyler,
一位著名的犯罪心理学家 a noted criminal psychologist.
州长公布了泰勒医生的发现 The Governor has stated that Dr. Tyler's findings
这些发现将会成为 will likely be a key factor
决定德州法制部门如何判决 in determining what action
的关键因素 the Texas Department of Criminal Justice will take.
准备好了吗 杰克 You ready to start, Jack?
法官让我自己选择 The judge gave me a choice.
是去军事学校还是少教所 Either go to military school, or go to juvie.
我轻松完成了基础训练 I breeze through basic training,
被狙击手学校选中 因为我视力良好 get selected for sniper school because I have 20/10 vision,
并且出色完成射击 and I aced marksmanship.
但是你的档案上说你其实 Well your file says that you actually
被军事学校开除了 got kicked out of military school.
给了你18个月的假释 That resulted in parole left 18 months.
我们的行为都是有后果的 杰克 There's consequences for our actions, Jack.
行动 Action.
后果 Reaction.
行动 你把你的舅舅打进了医院 Action, you put your uncle in the hospital.
后果 你被监禁18个月 Reaction, you get sentenced to 18 months.
18个月 服役12个月 18 months, served 12.
所以这代表着什么 So this is, what?
制度的失败 An example of the system failing?
你认为你凌驾于法律之上 You think you're above the law?
你欺骗过保险公司吗 医生 You ever cheat the insurance companies, Doc?
给一位病人开了现金账单 Bill a patient for cash and put in a claim for it.
同时也开出医疗保险账单 Us in the know call t
我们都知道这叫双倍计费 hat double back billing.
第一道防线 First line of defense
抵抗千年虫 against the Y2K buzz,
检查了每个计算机确保 checking each machine to make sure
它在2000年能正常工作 it works properly in the year 2000.
米娅 能给我来点猛的吗 Mia, could you give us two fingers of the good stuff?
好的 马蒂 Yes, Marty.
我在监狱里认识了马蒂 I met Marty in prison.
他在圈内很有名 Let's just say he was someone in the know.
我出狱后 他给了我一份工作 Once I got out, he offered me a job,
面对现实吧 谁还会雇一个囚犯呢 'cause let's face it, who else is gonna hire a con?
听我说 孩子 Listen to me, kid.
我说的是 医生 律师 牙医 I'm talking about doctors, lawyers, dentists.
他们拥有大量现金用来逃税 Large amounts of cash that don't get reported to the IRS.
所以当这些钱丢了的时候 Won't be reported to the cops
他们也不会报警 if it comes up missing.
他们把钱藏在办公室的衣柜里 They hide their money in a coat closet in their office,
或是床底的鞋盒里 or in a shoe box under the bed.
曾有一位律师 There was this one lawyer,
他竟然在咖啡罐里藏了两万五千美元 he hid 25,000 fucking dollars in a coffee can
然后他把咖啡罐藏在了微波炉里 that he stuck in a microwave.
这才是关键 对吧 There's a point somewhere here, right?
对的 是关键 Yeah, this is the point.
我的那个白痴保释官 That dickhead parole officer I have?
他给我一份清理办公室的夜间工作 He got me a night job cleaning office buildings.
你好 HEY
这个伙计 他是新来的 This guy, he's gotta replace
二楼清洁工 the ShopVac on the second floor.
我关心这个吗 The hell I care for?
签个名就可以了 Just sign the damn board.
这里面有个妇科专家 Now in one of these buildings is a gynecologist,
他会给那些付现金的女人打折 who gives a discount to women who pay cash,
然后他给她们的保险公司开账单 and then he bills their insurance company.
找到了 There it is.
他的保险箱在柜子里 He's got a safe in his closet
而且保险箱还有缝隙 that is bursting out the fucking seams.
我们会得到多少钱 How much money are we talking about?
谁也不知道 除非我们打开了它 We won't know 'til we open it.
这个医生肯定是个白痴 This doctor must be some kinda idiot.
他买的镶嵌式保险柜 He buys himself a wall safe,
却把它放衣柜里了 but he doesn't put it in a wall.
锤子呢 You got the hammer, kid?
快拿出锤子来 快点 What're you doing, get the chisel, come on, man, come on.
快 Come on.
就沿着它的边 很好砸的 快 Now just go down the sides, it's soft there, come on.
太好了 Yes.
我们打开前不知道多少钱 但我告诉你 We won't know until we open it, but I can tell you this.
如果有人觉得很必要 If someone finds it necessary
在他们的办公室里藏一个无线保险箱 to hide an unwired safe in their office,
一般来说 他都有一个很恰当的理由 generally speaking, it's for a very good reason.
天啊 Damn.
就像在挤奶 Just like milking a tit, kid.
快 把这些装好后就溜 Come on, pack it up, get the fuck outta here
早饭时在我那接头 and meet me back at my place for breakfast.
你听我的 You listen to me.
按我说的做 然后我们两个 You do what I say, and both of us
都可以偷溜掉 could make our Mike bend it.
等一下 . Hey
你忘了签名 You forgot to sign out.
抱歉 Sorry.
我小时候非常穷 但是现在 I grew up poor, but there I was,
我眼前的的钱 比我母亲一年的工资都高 staring at more money than my Mama made in a year.
一万六千四百美元 ' 65400
拿吧 你拿一半 Go ahead, take your half.
一半 Half?
当然了 我们可是合作伙伴 Yeah, we're partners.
分你一半 Take half,
合作伙伴就是这样分的 一人一半 that's what partners do, right down the middle.
快 拿着它 Come on, take it, take it, take it.
只要你遵循规则 我们就会成为富豪 So long as you follow the rules, we're golden.
第一天规则 Number one rule.
你要保持一副完全无害的样子 You gotta stay innocuous.
不要让他们注意到你 Don't let them see you coming.
你知道 警察在调查抢劫案时 You know the cops in robbery,
他们通常都会找那些 they're looking for the asshole
走在大街上 who's walking down the street
在抢劫案发生后 with a shiny new
还带着崭新的劳力士手表的蠢货 Rolex the day after a big heist.
一旦你被他们盯上 那你就完了 And once you're pegged, you're pegged.
我的意思是 伙计 你可以给自己 I mean, kid you could buy yourself
时不时的买双新鞋 a new pair of shoes once in a while,
但你穿着手工西装去百老汇街上晃悠 but you go walking down Broadway in a silk Italian suit?
那你佘生就只能在号子里度过了 You'll be in a lineup for the rest of your life.
我们是一条绳上的蚂蚱 对吗 We on the same train here, kid?
是的 Yeah.
而且这辆车早已离站 I'd say that train left the station.
你不应该再喝咖啡了 You gotta stop drinking coffee.
打开它 Open that up.
它会造成胃穿孔 It's gonna put a hole in your stomach.
咖啡对你最有害了 It's the worst thing for you, coffee.
对你的神经也不好 It's bad for your nerves.
喝酒比喝咖啡好一点儿 This'll make it a little better,
但还是不喝的好 but you really should stop that.
我们是朋友 你懂我的意思么 I'm your friend, you know what I mean?
你的前路一片光明 You got a big future.
为一起犯罪而干杯 Here's to crime.
谁说犯罪一无所成 Who says crime doesn't pay?
为健康干杯 Salud.
我是马丁的徒弟 马丁是我的导师 I was a student, Marty the teacher.
我们一起犯了三次案之后 After our third job together,
马蒂开始检验我的犯罪技巧 Marty put me to the test.
找到我自己独特的犯罪方式 Find a mark of my own.
所以我去看了些当地的牙医 So I checked out a few local dentists.
医生 我没有医保卡 Hey Doc, I don't have an insurance card,
付现金可以打折么 do you give discounts for cash?
恐怕不行 'Fraid not.
只能是医保卡 Insurance and cards only.
嘴张大点儿 你好像长了颗蛀牙 Open wide, seems like you've got a bad cavity.
到了第三个牙医的时候 By the third dentist,
我的牙龈肿胀的好像 my gums were so swollen that my teeth felt like
我的牙都要掉下来似的 they were ready to fall out.
但是 我的牙确实是干净的很了 But, I had the cleanest mouth in the city.
我都没想到你这么笨 I can't believe you'd be so stupid.
你一天洗了几次牙 How many times can you get your teeth cleaned in one day?
我们一起找个办法 Here we are.
牙医 Dentists.
下午好 Good afternoon,
感谢致电阳光牙科医院 thank you for calling Sunshine Dental.
你好 请问你们提供 Hello, do you offer
老人折扣和现金优惠吗 senior and cash discounts?
哦 先生 我们提供 Oh, yes sir, we do.
哦 你们提供啊 Oh, you do.
你们提供现金优惠啊 You do offer discounts for cash.
对的 我们提供 Too right, we do.
很好 Well that's fantastic.
非常感谢 Thank you very much.
您愿意先预约 Well would you care to make an
孩子 你今儿吸取了什么教训 What's the moral of your story, kid?
你用手指一行行划过这些黄页 Let your fingers do the walking through the Yellow Pages.
这是什么 What's this?
圣诞礼物 That is a Christmas present.
所以这就是那种 So it's one of those,
天上掉馅饼的事 too good to be true type of deals.
打开保险柜之前 We don't know what's in the fucking safe
我们都不知道里面有什么 until we open it, right?
起来吧 Come on.
我不能坐在这儿 I can't sit here.
我讨厌这个沙发 I hate that couch,
有一回我看见里面有只老鼠 you know I found a rat in there once.
我坐之前你怎么不说 Why didn't you tell me that before I sat on it?
至少在你睡在上面之前 Before you slept on it.
利奥·弗兰克 一个律师 Leo Frank, attorney at law.
马丁的一个老朋友提供的消息 The tip game from an old friend of Martin's
这个朋友还在服刑 出来以后需要一笔钱 who was still doing time and needed a stake when he got out.
马丁答应给他两成 Martin agreed to put away 20% for him.
时机正好 Right on time.
好了 我们从楼那边的 Alright, we gain access through the maintenance door
维修门过去 on the side of the building.
开始行动 Let's go.
-保险柜在哪儿 -在那儿吧台后面 - Where's the safe? - There it is, behind the bar.
正如他所说 Just like he said.
既然你不想窃听 Now why would you go through all the trouble
为什么在这个保险柜上这么折腾 with a safe like that if you're not gonna wire it?
你没法窃听不存在的东西 You don't hardwire something that doesn't exist.
老前辈你确定这么干没问题么 You sure about this, old man?
-该死 -怎么了 - Shit. - What?
-电池没电了 -你在逗我么 - Battery's dead. - Are you kidding me?
你带备用电池了没 Do you have any extras?
手电筒里倒是有一个 能行么 There's one in the flashlights, will those work?
不行 这个要用3A型号的 No, this takes AAA.
我好像找到了点儿什么 Think I found something.
快把那个拿开 真恶心 Get out of here with that, it's disgusting.
拿好了 Hold on.
你不知道这个以前在哪儿 You don't know where that's been.
你不要脸皮了么 Have you no decency?
去门口望望风 Just watch the door.
电池装好了马蒂 Wrap it up, Marty.
好了 Okay, okay, alright.
好 Yes.
你知道证据开示 Did you know that motion for discovery
是指原告和被告 means the prosecutor and the defendant
必须交换与案件相关的 must exchange all evidence and information
所有证据和信息么 pertinent to a case?
66万美元先减去两成再对半分 $660,000, divided by two, minus 20%,
今晚收获颇丰 小伙子 is a great night's work, man.
该死 Fuck.
怎么了 What?
我也不知道 马蒂 只是 I don't know, Marty, it's just.
我知道当天上掉馅饼的时候 I know when something is too good to be true.
你什么意思 What's your point?
我的意思是没有那么多装满了 My point is that there's not that many safes lying around
无用的现金的保险柜 with this kinda cash in it
等着你去偷 that aren't for something special.
你怎么了 What's the matter with you?
你疯了么 拜托 Are you mental? Come on.
我是认真的 I'm serious.
马蒂如果你想要的话 Marty, I will take the money back for you,
我会把和今晚相同的钱带回来给你 tonight, if you want.
孩子 你在说些什么 Kid, what're you talking about?
我们不能把钱放回去 We can't put it back.
我们拿上钱 在沙滩上买个公寓 We take the money, and buy a condo on the beach somewhere,
和迟暮的太太们一起玩推圆盘游戏 play shuffleboard with the old ladies.
只是 我们要离开这个小镇 Just, get outta town.
好 我答应你 Okay, okay, I'll make you a deal.
给我一周时间让我收收尾 Give me one week to tie up some loose ends.
然后我去德克萨斯找这个朋友 And then I've got this friend in Texas,
我本想介绍你们认识 I was gonna introduce you to him.
但是我们会拿上钱 会离开这儿 But we'll take the money, we'll leave town.
只要一周 One week.
这是我唯一的要求 It's all I ask.
行么 Okay?
罗伯特 Robert?
-贝尔蒙特先生 -对 Mr. Belmont? - Yeah.
这是威廉怀尔德队长抢劫部门的 This is Captain William Wilder, robbery division.
事实是这样的 米基 The point is this, Micky?
我都雇了很多警察了 不需要再来一个 I got plenty of cops on payroll, I don't need another one.
队长给你带来了一个商业机密 The captain's got a business proposal for you.
听着 贝尔蒙特先生 Look, Mr. Belmont.
我妻子需要一个全新的厨房 My wife wants an entirely new kitchen.
我儿子需要在地下室里打造一个娱乐室 My sons want an entertainment room in the basement.
我需要一个独立的浴室 And I want my own bathroom
这样我就不用看 so I don't have to look
我妻子的那些该死的壁挂了 at my wife's shit hanging on the shower.
我看起来像一个室内装修设计师么 Do I look like an interior decorator to you?
并不 No.
那我为什么要听你说你妻子 Then why do I give a fuck about your wife's shit
在浴室里放的该死的壁挂 handing in the bathroom?
情报 Information.
鲍勃听他说完 Bob, hear him out.
你得为我想要的东西买单 贝尔蒙特先生 You gonna pay for these things I want, Mr. Belmont.
作为是谁偷了你保险柜的情报来交换 Plus a little bonus in exchange
还得给我一笔钱 for the man who robbed your safe.
你还是小心点儿的好 警队先生 You oughtta be very careful, Mr. Police Captain,
否则某天你就会消失在你的警区 or you might find yourself missing in your own precinct.
-罗伯特 -嗯 - Robert. - Yeah.
那个人是个手段老道的惯偷 The man is an old school thief.
胆子很大 The kind that has steel for balls.
常常入室行窃 Second story guy.
你的保险柜被偷以后利奥就来找我了 Leo comes to me after your safe was robbed
我私下里打听了一下 and I do a little quiet poking around.
线人告诉我 My contacts tell me that he's living
他住在一个百货公司的地下室里 in a basement of a department store.
你想知道地址么 You wanna know the address?
你妻子喜欢什么样的厨房 What kinda kitchen does your wife like?
难缠的家伙 你把我的钱弄哪儿去了 Where's my money, tough guy?
我不知道 I don't know.
我发誓我真的不知道 I swear I don't know.
天啊 Jesus.
搜查这地方 Search the place.
你是个顽固的狗娘养 You're a stubborn son of a bitch.
这是把你推进地狱的催化剂 The catalyst that launched you into hell.
用地狱来形容未免太过了 Hell might be a bit extreme.
那你觉得应该是什么 Well what would you call it?
-炼狱 -预言 Purgatory? - Anticipation.
你知道 那种在陷入 You know, that intense feeling you get
明知会改变你人生轨迹的东西之前的 right before you jump into something
强烈的感觉 that you know will change your life forever.
我觉得炼狱这个词也不错 I guess purgatory's as good a word as anyway.
双手放在方向盘上 Put your hands on the steering wheel.
把自己铐在方向盘上 Handcuff yourself to the steering wheel.
向前拉 Pull forward.
你得告诉我是谁杀了马丁·比格 You're gonna tell me who murdered Martin Bigg.
告诉我那个人的名字 I need a name.
我不能说 I can't.
-告诉我名字 -我不能说他会杀了我 - I need a name. - I can't, he'll kill me.
那你就不怕我吗 What about me?
你要是不告诉我他的名字 I will kill you right here, right now,
我马上就地杀了你 unless you give me a fucking name.
罗伯特·贝尔蒙特 Robert Belmont.
放开我 Let go.
他是关键人物 He's the key.
罗伯特 贝尔蒙特 Robert Belmont.
头号放高利贷者和商人 Big time loan shark and business man.
他不难追踪 He wasn't hard to track down.
我开始兼职司机 I started moonlighting as a chauffeur,
载着这个狗娘养的 driving the son of a bitch.
了解他的行程 Learned his routine.
我甚至从他情妇的家里接过他 I even picked him up from his mistress's place.
我等他喝酒的时候 I always had a drink waiting for him.
有一天晚上 我在酒里偷偷加了点料 And then one night, I slipped in a little something extra.
你醒了 There he is.
早上好 阳光明媚 Morning, sunshine.
我还担心我加料加多了呢 I was worried I put a little too much in your drink.
放开我 你个怂包 Untie me, you piss ant fuck.
再怎么粗鲁都没用 There's no need to be rude.
好吧 Okay, alright.
你说得没错 You proved your point.
放开我 告诉我你想要什么 Now untie me and tell me what you want.
哇哦 Wow.
孩子 你胆量不错 You got balls, kid.
你想要的我可以给你 I'll give that to you.
你知道 你可能就是 You know, you may just be
我一直在找的那种人 the guy that I've been looking for.
那种能把我的业务提升的人 The guy that's gonna take my business to the next level.
真是个冷笑话 I fail to see what's so funny.
你被孤零零的绑在椅子上 You're alone, tied to a chair.
以你现在的状况 What about this situation leads you to believe
你怎么会觉得还能和我讨价还价 you're in a position suitable for bargaining?
好 . Okay
放了我 你走吧 Untie me, and walk away.
我们就当这事没发生过 We'll just let this one go.
你还是没搞清楚状况 博比 You're not paying attention, Bobby.
你之所以还活着 The only reason you're still alive,
是因为我还没杀你 is I haven't killed you yet.
你想要多少钱 How much?
我会给你喝杯这个 I will give you this.
你对威士忌的品味还不赖 You have fine taste in whiskey.
你到底要多少钱 How much?
别动 博比 Stay with me, Bobby, boy.
别动 Stay with me.
一百万 One million.
你还记得这个吧 对吧 You remember this, don't you?
自大狂 You arrogant fuck.
这是我搭档的 This belonged to my partner.
他不知道那是你的钱 He didn't know the money was yours.
你本可以放过他一次的 You could've, let that one go.
你兄弟就是个混蛋 Your partner was a degenerate fuck, alright?
他从我这偷钱 He stole from me.
我该怎么做 像个兄弟似地拍拍他吗 What am I supposed to do, just pat him on the back?
去他妈的 Fuck that.
噢 好吧 对不起 Okay, alright, I'm sorry.
200万 Two million.
你话太多了 鲍勃 You talk too much, Bob.
我对你的钱没兴趣 I'm not interested in your money.
你折磨我的兄弟 You tortured my friend.
你折磨他 You tortured him,
你让他像被宰的猪一样流血到死 and let him bleed to death like a pig.
这是替马蒂做的 This is for Marty.
我只是让那个杂种知道 I gave that bastard a preview
在地狱等着他的是什么 of what's waiting for him in hell.
贝尔蒙特只是遭到了报应 Belmont got what he deserved,
但是医生 我想让你知道 but I wanna make one thing real clear to you, Doc.
那并不是谋杀 I didn't commit murder.
我是在伸张正义 I performed an execution.
-这是有区别的 -胡说八道 There's a difference. Bullshit.
根本没区别你也知道的 I don't believe that, and neither do you.
你说得挺多 但是你想表明的是什么呢 You talk a lot, but what can you really speak for?
可以为我辩护吗 Can you speak for me?
-我想问你个问题 -别废话了 - I wanna ask you a question. - Tick, tock.
当我被处决的时候 你会在乎我吗 When it's my time, will you care about me then?
当第一根针慢慢 That moment when the needle, the very first one,
刺入我的身体 我渐渐失去意识的时候 slips into my body and relaxes my nerves.
你会看着我吗 Are you gonna watch me?
会吗 抑或转头看向别处呢 Are you gonna watch me, or are you gonna turn and look away?
第二根针令我无法呼吸的时候 When the second needle freezes my lungs,
你会惊恐地去扒那些 are you gonna scribble scrabble
写满计划的便条薄吗 in your notepad for future reference?
到第三根针时 我的心脏停止跳动 And when that third needle stops my heart,
随之他们宣布我死亡 and they pronounce my body dead,
你是为我的死亡感到悲痛呢 are you gonna anguish over my death?
还是会法律伸张了正义 Or are you gonna rejoice
而感到欣慰呢 that the law of your land was fulfilled?
都不会 Neither.
你见过死亡的过程吗 医生 You ever see anyone die, Doc?
你见到过人们眼中的光 You ever watch as the light fades
渐渐黯淡最后熄灭 out of someone's eyes as they just,
飘散得无影无踪吗 drift away into nothing?
那不关你的事 It's none of your fucking business.
这不是我的事 It's not about me.
就是你的事 This is about you.
所有的一切都是你的游戏 This whole game has been about you.
你那狗屁的狂妄态度对我不起用 医生 Your bullshit cocky attitude isn't gonna work with me, Doc.
跟我没关系 It's not about me.
我不 I don't,
他妈不在乎跟你有没有关系 I don't fucking care if it's about you.
去你的那些狗屁问题 Fuck your questions, fuck you.
我不玩了 I'm done.
我不会再陪你玩这狗屁游戏 I'm not playing your fucking games anymore.
我说结束的时候才是结束 You're done playing games when I tell you.
懂吗 Got it?
所有证据应该都已经在火灾中毁了 Any evidence should have been destroyed in the fire,
所以我觉得是时候离开这了 so I figured it was time to leave the city.
你知道这是谁的地盘吗 You know who runs this place?
查理罗斯先生 Mr. Charlie Rose.
不用找了 Keep the change.
我在马蒂的德克萨斯州的旅行书上 I found an address in Marty's
发现了一个地址 Texas travel book.
然后她出现了 And then there she was.
她是我见过最美的女人 She was the most beautiful woman I'd ever laid my eyes on.
-晚上好啊 -嗨 贝利 - Good evening. - Hello, Billy.
我们有位贵宾吧 I believe we have a guest.
就在那 Right over there.
你真是个宝宝 Aren't you a sweetie.
打扰一下 我们见过吗 I'm sorry, have we met?
没有 Not exactly.
奥利维亚 Olivia.
-杰克逊 -谢依我知道的 - Jackson. - Shea, yes.
马丁比格是我们共同的朋友 Martin Bigg was a mutual friend.
放心我不是警察 Oh don't worry, I'm not a cop.
不过你对贝尔蒙特做出的事 可够劲儿的 But that was quite a job you did on Belmont.
你怎么知道就是我干的 Who says that was me?
我自有方法 I have my sources.
我不喜欢被别人跟着 I don't like being followed.
看出来了 Noted.
和我跳舞吧 Dance with me.
你当不了警察一定是因为你大美了 And you're too pretty to be a cop.
我不认识马丁 I didn't know Martin.
但我的父亲跟他很熟 But my father, very close to him.
你父亲是谁 Who's your father?
查理·罗斯 Charlie Rose.
和你一样 Just like you.
他也是个商人 He's a business man.
哪种商人 What kinda business?
收购业 Acquisitions.
你怎么知道在哪可以找到我的 How'd you know where to find me?
看看这周围 You seen this place?
只要有新人 我就会知道 Somebody new walks into town, I hear about it.
另外 小贝利可是我的人 Besides, little Billy over there has a sweet spot for me.
想那啥不 Wanna take a ride?
带路 Lead the way.
-嗨 姑娘们 -早上好 - Hi ladies. - Good morning.
-嘿 爸爸 -我女儿醒了 - Hey Daddy. - Well, my daughter's awake.
爸爸 这是杰克·谢依 Daddy, meet Jack Shea.
杰克 这是查理 Jack, meet Charlie.
罗斯先生 Mr. Rose.
马蒂从来没说过你是这样的老手 Marty never said you were such a city slicker.
有问题吗 Is that gonna be a problem?
不 没问题 除非你不安分 No, not a problem, unless you make it that way.
你们现在还没在一起 对吧 You all didn't do nothing together, now, did you?
噢 爸爸 Oh, Daddy.
好了 我只是和你开玩笑 Oh, come on, I'm just playing with you.
过来聊一会 Come on over here and chat for a while.
姑娘们 你们为什么不进屋凉快去呢 Ladies, why don't you go on inside and cool off a bit?
哦 宝贝 Aw, baby.
-哈尔 -是的 老板 - Hal? - Yes sir.
姑娘们 请离开游泳池 马上 Ladies, outta the pool, now.
你知道我很喜欢年轻的活力 You know I like to harness the energy of youth.
来瓶啤酒吗 You want a beer?
听着 罗斯先生 我来这的原因是 Look, Mr. Rose, the only reason I'm here
马蒂说他在德克萨斯州有个朋友 is because Marty said he had a friend in Texas,
就是这样 and that's it.
马蒂就是个烂好人 Marty, Marty was thick as a brick.
但他对人的判断很准 But he was a tremendous judge of character.
表面来看 你是达标的 Now, from appearance, you look like you're up to the mark,
但我关心的是内在 but it's what's underneath that concerns me.
如果你只是有勇无谋 If you'll crack when the heat gets cranked up.
你也不会有什么出息 You gotta keep a low profile.
我这一生 I've been my entire life,
什么都尝试过 and I never got so much as a hockey ticket.
除了赌马和石油 I only do outside horses and oil,
我不在住的地方拉屎 你要明白我的意图 and I don't shit where I live, if you catch my drift.
我花了一整年的时间 只做一件事 I spend a whole year, an entire year, on a single project.
但是报酬一直可观 But the payoff is always worthwhile.
价值少于500万 And I don't touching nothing,
我不会动手 unless it'll fetch at least five million U.S.
我有一个团队 大家轮流做队长 I use a crew, and I rotate who's in charge.
当奥利维亚不制造混乱时 Olivia there sometimes acts as another guy,
她也会一样的出任务 when she's not causing chaos.
要知道 我从不用来自德克萨斯以外的人 You know, I never hire a man unless they're a Texas man.
我只是不信任他们 I just don't trust 'em.
但是马缇和我亲如兄弟 But Marty was a brother to me.
所以我不会把你丢出去 So I'm not gonna throw you out.
但你必须证明你自己 But you're gonna have to prove yourself.
你认为怎么样 What do you think there, blue eyes?
我们什么时候开始 When do we get started?
7千5百万怎么样 How does 75 mil sound?
下午好 斯特伯诺维特兹先生 和太太 Good afternoon, Mr. and Ms. Stroblekowitz.
-今天怎么样 -很好 谢谢 How're y'all doing today? - Very well, thank you.
比克尔先生已经在等你们了 Mr. Beeker's ready for you.
弗林会带你们去楼上 Flynn'll be taking you upstairs.
请跟我来 Please follow me.
-谢谢你 -祝心情愉快 - Thank you. - Y'all have a great day.
-谢谢 -谢谢 - Thank you. - Thank you.
西蒙·贝克尔 你所听说过的 Simon Beeker was the president of the largest bank
最大银行的总裁 nobody ever heard of.
贝克尔掌握着跨洋的金融业务 Beeker handled overseas financial transactions,
以及资金的流向 how the money flowed.
贝克尔没有获得一点利益 Just none of it flowed to Beeker.
贝克尔先生 你的客人到了 Mr. Beeker, your clients have arrived.
嗨 Hi.
下午好 Afternoon.
-请坐 -谢谢 - Please, have a seat. - Thank you.
有什么可以帮你的 What can I do for you?
我们代表罗斯先生 We represent Mr. Rose's interests.
是的 贝克尔先生 Yes, Mr. Beeker.
樱桃 你能让保罗进来吗 Cherry, can you send Paul in, please?
马上 Right away.
嗯 Um.
我 I, uh,
我没想到你这么快 I didn't expect you so soon.
时间加快了 The timeline's moved up.
好了 贝克尔先生 Now, Mr. Beeker.
地下室的密码每天都换 We know the Vault's codes change daily.
你的人在晚上十一点出现 Now your man, they show up at 11:00 PM,
非常准时 not a second sooner or later,
输入密码 我们就能过上好日子 with the codes, and we're golden.
之后 我们就可以颐养天年了 Anything after that, we're not gonna do business.
贝克尔先生 Now, Mr. Beeker.
地下室里有价值7干5百万的债券 We know that there's 75 million in bonds in that vault.
7干5百万 听起来太棒了 75 mil sounds good.
这次 我要做领队 But this time I'm the leading man.
-噢 不女士 你不行 -先生 我行的 - No ma'am, you are not. - Oh yes sir, I am.
希望你能原谅 但是你不行 I beg your pardon, missy, but you are not.
爸爸 Daddy.
好吧 . Okay
各退一步吧 小姑娘 You wanna wheel and deal, missy?
你带上哈尔 You take Hal.
我懂 老板 Got you, boss.
我会好好照顾她的 I'll take real good care of her.
不 我不会带哈尔 No, I am not taking Hal.
你真不带 Do we have a deal?
罗斯先生的分利是10% Mr. Rose's cut is 10 cents on the dollar.
听明白了吗 Do I make myself clear?
是的 明白了 Yeah, that's understood.
好吧 合作愉快 Alright then, pleasure doing business with you.
好吧 成交 不带哈尔 Okay, deal, no Hal.
-干杯 -干杯 - Cheers. - Cheers.
很开心 I was happy.
就像是 第一次 It seemed like, just for once,
我得到了上帝的眷顾 God smiled down on me.
你知道我多爱你吗 You know how much I love you?
我很爱你 I love you so much.
我对你至死不渝 I love you forever.
是的 Yeah.
我有个活 需要一个司机 I got a job, I need a driver.
让我来 Yeah, I can drive.
我能得多少 How much?
正常水平 The usual amount.
什么时候开始 What time do y'all need me there?
这几天吧 Couple days.
保持手机通畅 Keep your phone on.
随时听候 I'll be in touch.
好了 It's done.
有时你得把缰绳抓在手里 Sometimes you gotta keep the training wheels on,
即使它们想自由 even though they wanna roll alone.
我们包围了这里 We cased the place.
我们有设计图 守卫时间表 We had blueprints, guard schedules,
查理甚至弄来了安全系统的备份 and Charlie even had a duplicate
来给我练习 of the security system made for me to practice.
一切准备就绪 We had all the bases covered.
好的 Okay.
我们穿的像去参加葬礼一样 We look like we're dressed for a funeral.
我看见你把兄弟们带来了 I see you brought your boyfriends,
密码带了吗 did you bring the codes?
这就是我们来这的原因 杰克 That's why we're here, Jack.
那么开始干活吧 Then let's get to work.
-嘿 -直盯着扫描器好吗 Hey, keep an eye on the scanners, alright?
确保无死角监控 Make sure all the edges are sealed.
这是贝克尔的私人楼层 This is Beeker's private floor.
没有摄像头 There's no cameras here.
走这边 There you go.
贝克尔用摄像头 Beeker put the security cameras
把金库全方位的监控起来了 in the vault on loop.
干得好 Nice.
我们争取了一小时 We got an hour,
然后贝克尔来分他的那一份 then Beeker will be here to get his cut.
密码 Codes.
给 Here.
如果其中一个数字是错的 If even one of those numbers is wrong,
我们就要被警察瓮中捉鳖了 half the police department'll show up outside.
听着 小姐 Listen, little lady.
这是贝克尔亲口告诉我的 I got it from Beeker himself.
我一字不差的写下来的 Wrote the numbers down exactly the way he told me.
压力会让人出错的 Pressure changes things.
让一个人写6而不是9 Makes a man write a six instead of a nine.
不是贝克尔 他很坚强 Not Beeker, the man's ice.
我说的是你 I was talking about you.
你俩吵完了吗 You two about done bickering?
你老公是个弱鸡 Your husband's a prick.
你能够得更好的 You could do so much better.
呦 这是啥 Yo, what's it doing?
校准报警器 It's synchronized the alarms,
正在破译阶段 it's deciphering codes in stages.
每个阶段的颜色不同 Each stage has a different color.
我们在等什么啊 What the hell are we waiting for?
等这个 That.
贝克尔在车里 Beeker's in the van.
我们会在那分钱 We'll split the bonds up there.
你知道的 有件事一直困扰我 You know, something's been bothering me.
贝克尔为什么要来 Now why would Beeker show up here in person
让自己陷入危险 and put himself at risk?
该死 Fuck.
奥利维亚 趴下 Olivia, stay down.
奥利维亚 我们必须立刻离开 Olivia, we gotta get the fuck out now.
我不会丢下杰克 I'm not leaving Jack.
不用管我 跟他走 Don't worry about me, go with him.
快走 Get out of here.
把门打开 Unlock this door.
听着 我帮不了杰克 我只能帮你 Look, I can't help Jack, I can only help you.
你不能丢下杰克 You are not leaving Jack.
我特么就是干这个的 混蛋 I'm getting paid, motherfucker.
杰克 杰克 你在么 小伙伴 Jack, oh Jack, you out there, son?
听着我有话要澄清 哥们 Listen I got a confession to make, pal.
你妻子在我耳边悄悄说 Your wife whispered in my ear
她想和我共度良宵 that she wants to suck my dick.
你喜欢吗 You like that?
我和你做个交易 I'll make you a deal.
你把属于我的东西给我 我就放过你 You give me what's mine and I'll let you go.
不应该是这样的 杰克 It wasn't supposed to be like this, Jack.
是吗 Oh yeah?
应该是怎样的 How was it supposed to be?
你杀了我们然后拿走债券 You kill us and take the bonds?
你说对了 You got it.
嘿 出去把他干掉 Hey, get the fuck out there.
干得漂亮 杰克 Nice shot, Jack.
可惜不是我 Too bad it wasn't me.
听着 去他妈的贝克尔 Listen, fuck Beeker.
凭什么他应该拿钱 Why should he get the money?
我和你 我们平分这笔钱 Me and you, we split the money, 50/50.
听起来怎么样 How's that sound?
听起来完全是胡扯 Sounds like bullshit.
杰克 Hey Jack.
杀了你以后 我就上了你女人 After I kill you, I'm gonna fuck that little whore of yours.
你现在可以不和我合作 You keep what's mine.
该死 Oh shit.
你听到了吗 You hear that?
我们都会进监狱的 We're both gonna go to fucking prison.
你不会 You wouldn't, uh,
你不会在人背后开枪的 对吧 you wouldn't shoot a man in the back, would you?
不 我会的 Yes, I would.
枪 他有枪 Gun, he's got a gun.
天哪 我们这有紧急情况 Geez, we got a situation here.
请求增援 Call for backup.
玛格丽特 再别提了 Margaret, don't bring it up again.
告诉那些家伙车库有一个梯子 Just tell the guys there's a ladder in the garage,
或者我们租他们的 因为他们收你租金 or we'll rent theirs, 'cause they'll charge you rent.
让他们爬到屋顶上 And have them climb up on the roof
别告诉他们我们没有保险 and don't tell 'em we don't have insurance.
不 我现在不打算和你探讨这个 No, I'm not gonna discuss it with you now,
我回家后再说 I'll do it when I get home.
狱长 Warden.
-你好吗先生 -我很好 - How're you, sir? - I'm fine.
谢谢你为客户的服务 Thank you for your service to your client.
但现在没你的事了 But you are done here, sir.
谢谢 Thank you.
我喜欢律师这个词 我一直都很喜欢 - I love the word barrister, I always have.
等你成了法官后 And you have the best job in America,
你就有全美国最好的工作 when you become a judge.
因为你每天上班都有 Because every day you get to go to work
评判公正的机会 with a chance to be fair.
-再次谢谢你 狱长 -过得愉快先生 - Thanks again, Warden. - Good day, sir.
看 这是我工作的一部分 See, it's part of my job.
你的工作是成为蜘蛛侠 And your job is trying to be Spiderman
爬上二楼做坏事 and climb up to second stories and do bad things.
然后你就被抓了 And you got caught.
你要温水还是凉水 Would you rather have the water warmer or colder?
脱衣服 Strip.
正面 Full frontal.
非常好 你做的很好 Very good, you'll do.
你用不着遮遮掩掩的 伙计 You don't need to cover it, bud,
不论你有什么我们都不会惊讶的 we couldn't be shocked by anything you'd have.
-你好啊 小伙子 -先生 Hello son. Sir.
-今天过得怎么样先生 -很好先生 - How're you today, sir? - Good, sir.
好 Good.
你呢 How about you?
准备好离开这了 About ready to get out of here.
非常好 先生 Very good, sir.
嘿 HEY
好吧 不管用 Well, that didn't work.
也许你只是没礼貌 Maybe you're just rude.
你不懂礼节 You don't have manners.
当有比你年长者站在你牢门外的时候 When one of your betters is outside and front of the bars,
你站起来 转过身 you stand up, turn around,
直视他的眼睛 and look him in the goddamned eye.
差不多就是这样 That's more like it.
你知道我需要你干什么吗 You know what I need from you?
你的注意力 Your attention.
并且是每一次我关注你的时候 And I'm gonna demand it
你都要关注我 every time I look in your fucking eyes.
我们的牢房还不错吧 How're you enjoying our fine facility?
我希望能达到你的标准 I hope it's up to your standards.
你喜欢吗 Is it to your liking?
或者说你看到更好的了 Or have you seen better?
又或者说你更喜欢在地下的洞里 Or would you rather be in a hole underground?
你听见了吗 Can you hear me?!
因为你听我说话很重要 Because it's important you hear me.
每次我看到你的脸 Every time I've ever looked in your face,
即使是在我的办公室 even back in my office,
你从都是对我目不转睛 you never took your eyes off me.
我可没那么大的魅力 小伙子 I'm not that fucking attractive, bud.
你经常给我这种黄金凝视 You always give me that gold stare,
这他妈根本不管用 你永远都吓不了我 it don't mean shit to me, you're not gonna scare me down.
你明白了吗 You understand that, don't you?
我才不管你认为自己有多坏 I don't care how bad you think you are.
你不会和刽子手一样坏 You're not as bad as the executioner.
嘿 咸鱼 Hey, fish.
能明白我的娱乐方式吗 Got my jollies?
你知道这发生了什么吗 Do you know what's happening here?
你知道发生什么了吗 You know what's happening?
-滚开 -捡肥皂呢 小子 - Fuck off. - Party, motherfucker.
一个盛大的派对 A big party.
到这里来 Get over here.
我要爆你菊花 漂亮的男孩 I'm gonna skullfuck you, pretty boy.
来自狱长的小礼物 A little present from the Warden.
棒极了 这就是赢定了 Hell yeah, that's what's up.
你这特么的是什么 What the fuck are you?
还记得我吗 混球 Remember me, motherfucker?
你坏事做尽 小伙子 You've been up to a lot of bad shit, son.
为什么我要留下 Why do I stay?
我留下是因为我喜欢坏人 You know what I stay, 'cause I like bad guys.
因为他们不想成为坏人 Because they don't wanna be bad guys.
他们都认为我们是坏人 And a lot of 'em think we're the bad guys,
我是个坏人 and I'm a bad guy.
我喜欢罪犯 他们很敬业 And I like criminals, professionals at what they do.
我尤其喜欢二楼的那个 I particularly like the second story man,
因为他很健壮 动作敏捷 'cause he's gotta be athletic, he's gotta be agile.
他很有想法 He's gotta think.
你把这些足智多谋的人聚集在一起 You put all that ingenuity together,
你只是在想 我们为什么不能好好相处呢 and you wonder, why can't we all just get along?
你想表达啥 狱长 What's your proposition, Warden?
你知道罪犯和执法者之间的 You know the difference between a criminal,
区别吗 and a law man?
第一 One,
住所免费 免费三餐供应 免费住宿 lives rent free, three meals a day, a bed.
另一个呢 The other one,
连租金都付不起 can't even pay his rent.
我们那位东海岸的"叔叔" And our uncle, who lives back there on the east coast,
不会给我这样的人付钱 doesn't pay people like me shit.
现在我在考虑不久后的退休 Now I'm thinking of retiring soon.
我有三个女儿 And I got three daughters.
所以你掂量一下 So you do the math.
你知道骗子和执法者之间 You know what the real difference
真正的区别吗狱长 is between crooks and law men is, Warden?
告诉我 Try me.
是在牢门的哪一边 What side of the bars they're on.
很聪明 That's clever.
你这样的觉悟 With a mind like that,
不应该被关在这样的地方 you should be nowhere near an institution like this.
你愿意余生都在这里渡过吗 You wanna stay here the rest of your life?
还是你想出去 Or you wanna be out there?
你想让你的妹子围着 You want your girl running around,
监狱跑圈吗 她是那样的姑娘吗 outside the walls of this prison, looking like she does?
没有监管 Without supervision?
我认为不是 I don't think so.
现在 你更想留在这里还是出去 Now, in your own mind, are you better in or out?
因为这正是我们所讨论的 Because that's what we're talking about.
我们做笔交易 然后你想去哪都可以 So let's make a deal, and you can take a hike,
我也不会再做那个讨人厌的狱长 and I can quit being a fucking warden.
如果你打算和我做这个交易 If you're gonna make a deal with me,
你就和我握手 you're gonna shake my hand.
成交 Deal.
狱长的观点很简单 The Warden's proposition was simple.
一些告密者泄露的情报 Some snitch had let it slip
边境地带会有一次毒品交易 that a drug deal was going down by the border.
让我去拿现金 他就是干净的 Having me get the cash kept his hands clean.
作为回报 我可以离开监狱 And in return, I got a get outta jail free card
一个新的身份 人生的第二次机会 with a new identity, and a second chance at life.
而且我很幸运 And lucky for me,
有个善良的女人在身后等我 there was a good hearted woman waiting.
你还好吗 You okay?
你不必这么做的 You don't have to do this.
我们可以离开这里 重新开始 We can go away, start again.
不管在哪我们都只能干这行 We'll just have to do it someplace else.
-狱长 -说 - Warden. - Yeah.
我们到了 正在停车 Yeah, we're here, we're packing in.
交易结束前把他看住了 Just stay with him until the deal's done.
你明白了吗 You understand that, right?
明白 Got it.
小子 你的枪法最好有你自己说的那么好 You better be the shot you say you are, boy.
我什么都看不到 I can't see a goddamn thing.
准备好扩音器 Get ready with the bullhorn.
只要你们按我说的做 No one else needs to get hurt.
你们的命就可以保住 You just do exactly what I say.
放下枪 把钥匙丢掉 然后走开 Drop your guns, throw your keys, and keep walking.
一直走 不要回头 Walk away and don't look back.
你只杀了两个 混账东西 You only killed two, goddamn it.
没必要杀剩下那两个人 There's no need to kill the rest.
我来定生死 别忘记你只是个犯人 I'll say what is needed, convict.
约定里没说要把毒品带回去 Drugs weren't part of the deal.
是你的约定 不是我们的 Your deal, not ours.
-干嘛 -狱长 - Yeah. - Warden.
他们住进了 你让他们去的汽车旅馆 They checked into the motel you got 'em.
很好 That's good.
你知道这事是怎样的 You know what the story is.
是 Yeah.
你知道你应该干什么吧 You know what you have to do.
-明白了吗 -明白 Got it? - Copy that.
狱长的人拿了那些毒品 Warden's man took the drugs,
但我手上拿着那些钱 but I held onto the money.
明早他会在旅馆跟我见面 He'd meet me at the hotel in the morning,
我会用这些钱换我的新生活 and I'd exchange his money for my new life.
早上我们把这些钱给莫顿 In the morning we'll just give this money to Morton.
一切就结束了 And we're done.
我不确定 I don't know.
这事总感觉不对劲 This whole thing feels off.
你保证 这是最后一次了 Promise me, this is the last one.
我不能失去你 I can't lose you.
我答应 但有一个条件 On one condition.
你愿意和我度过佘生吗 Will you spend the rest of your life with me?
我愿意 Yes.
戴上看看 Try it on.
很合适 It fits.
你觉得它怎么样 What do you think?
它很美 It's beautiful.
在光线下看起来怎么样 Tell me how it looks in the light.
闪闪发光 It sparkles.
像你的眼睛一样闪闪发光 It sparkles like your eyes.
-我很喜欢 -希望如此 - I love it. - I hope so.
你把我惯坏了 You spoiled me.
这一切结束后 等我们有足够的钱 When all this is done, we'll have enough money.
我们就重新开始 We'll start over again.
有个家 生两个儿子 We're gonna have a house, maybe two baby boys.
我真的会金盆洗手的 I'll even retire, you know,
去当个邮递员 做做普通人的工作 be a postman like a regular old job or something.
只要能每天在你身边醒来 Just to be able to wake up every morning next to you.
你觉得怎样 亲爱的 What do you think about that, babe?
我好爱你 I love you so much.
我也爱你 I'm glad you do.
谢谢你 宝贝 Thank you, baby.
宝贝 趴下 Baby, get down.
快 去抓他 Go on, get him.
宝贝 . Baby
没事的 It's okay.
不不 宝贝 你不会有事的 没事的 No no, babe, no you're okay, you're okay.
你没事的 你会好起来的 You're okay, hey, you're gonna be okay.
奥利维亚 Olivia.
求求你 不要睡过去 Please stay awake.
再坚持一会就好 Just a little longer,
我们马上就有个家了 我答应过你的 we're gonna get that house I promised you.
好吗 Okay.
我们还有很多事要做 We got a lot left to do.
我爱你 杰克 I love you, Jack.
奥利维亚 Olivia.
我很抱歉 I'm sorry.
奥利维亚 Olivia.
求你了 Please.
嘀 Tick.
嘀嗒 Tick tock.
嘀 Tick.
嗒 Tock.
嘀 Tick.
嗒 Tock.
事情就是这样 And so it goes.
这很好 This was good.
今天有进展 This was a lot of progress.
然后 And,
明天我们讨论一下你潜在的 tomorrow we'll get to the underlying--
明天我要见一个真正的医生 Tomorrow I have a date with a real doctor.
你知道最糟糕的是什么吗 You know what the worst part is?
没人会为我送别 Nobody's gonna be there to see me off.
无论如何 Anyway
跟你谈话很愉快 阿曼达 It was nice talking with you, Amanda.
我也是 杰克 You too, Jack.
我告诉你 他就是个该死的混蛋 I am telling you, he's one nasty son of a bitch.
他雇用年轻人 比竞争者们付更多的钱 He hires young, he pays more than all his competitors,
等他把他们弄到手了 就不会放手 and when he gets his hooks in 'em, he doesn't let go.
监察他所有的分析师 Check all his analysts.
监视他战壕里的狐朋狗友们 Even his guys down there in the trenches,
他们肯定会有所动作的 they're bound to make a mistake.
当他们行动时 我们会等着 And when they do, we will be ready.
让他们在自投罗网 We will be ready.
-干得不错 卡特赖特先生 -谢谢 Good work, Mr. Cartwright. - Thank you.
真的不错 Good work.
吉尔 我得跟她聊聊 Jill, give us a minute.
-好的 没问题 -谢谢 - Yeah sure, no problem. - Thank you.
泰勒医生 Dr. Tyler.
-这是给你的 -这是什么 - There you go. - What do you got for me?
-你在逗我 -我很认真 You can't be serious. - I'm serious.
德克萨斯对约翰逊 Texas versus Johnson.
好吧 Okay.
医生 你说你想拯救人的性命 You claim you wanna save lives, Doctor.
你宣扬为了正义而奋斗 You preach fighting the good fight.
你在讲堂里宣扬所谓的正义 You wave your flag of justice around your lecture hall
就像复仇的天使一般 like some avenging angel.
但这个 But this?
这不是病例研究 This is not a case study.
这也不是著书立说 弘扬道理 粉饰太平 This is not about theorizing, glorifying, or grandstanding.
泰勒医生 这是因果报应 Dr. Tyler, this is about paying a debt.
这不仅是欠受害者家人的债 It's not just a debt to the families of the victims,
也是欠给社会的债 这才是正义 but to society, righting a terrible wrong,
防止以后再犯这样的错 and preventing future wrongs.
是保护那些无辜者 Protecting the innocent.
在所有人之中 你应当是最能理解的 And you, of all people, should understand that
因为你的丈夫是被谋杀的 since your husband was murdered.
我说得对吗 Am I correct?
你说得没错 Yeah, you're correct.
我的丈夫的确是被谋杀的 My husband was murdered.
那我现在问你一个问题 So let me ask you a question.
说 Shoot.
要是这一次 持续这个恶性循环 What if this time, perpetuating the cycle
继续往错的方向走 and continuing down the wrong path,
保护一个本就残缺的体系 and protecting a broken system,
就是对社会最有效的帮助 isn't what's best for society?
我们的系统非常完整 医生 System's far from broken, Doctor.
我们现在所延续的 We're traveling down a path humanity's been navigating
就是人类建立社会文明的根本 since the dawn of society.
法律和秩序 Law and order.
犯罪与惩罚 Crime and punishment.
以牙还牙 Tit for tat.
没了这个体系 Without this system in place, we will surely
所有都要时刻保持警惕 be living in a constant state of hypersensitivity.
难道不是吗 Wouldn't you say?
并不是的 人类已经向更高的阶段发展了 No, we've moved beyond that.
人类早就过了靠原始本能反应的阶段了 We are past reacting off of just our primal instinct.
我们现在处于更高等的阶段了 We've moved beyond.
好吧 医生 好吧 Okay, Doc. Okay.
看看你正在和谁说话 Look who you're talking to here.
那么 你告诉我 You're gonna sit here and tell me this.
尽管他是个西装革履受过良好教育的黑人 Even though an educated black man in a three piece suit
然而在德克萨斯 right here in the good state of Texas
依然没法在不被人误以为是罪犯的情况下 can't run down the street
走在街上 without possibly being mistaken for a criminal
或者像只狗一样被一枪打死 and shot down like a dog?
这代表着人类的进化吗 That we have evolved.
这点我不敢苟同 I'd have to argue against that, Doctor.
这是一种微妙的平衡 It's a delicate balance.
惩罚太过严厉 就有反抗 Punish too harshly, you have a revolt.
惩罚不够 社会就会动荡 Don't punish enough, you have anarchy.
对暴力的恐惧才能制约暴力 See, the very fear of violence keeps violence at bay.
我们要做的不是以暴制暴 By not responding to violence with violence,
如果我们消除了对暴力的恐惧 we take away that fear,
我们便毁了 and we take away the very thing
唯一能让这个社会安定的因素 that keeps our system intact.
所以 医生 我们的体系不是残缺的 So no, Doctor, our system is not broken,
我们没有走错路 we are not headed down the wrong path.
我在为这个社会尽责 I'm doing my job for society.
而你却不见得是在这么做 Whether you are or not is yet to be seen.
那么同情与怜悯呢 What about compassion and empathy?
仁慈呢 And mercy?
仁慈 Mercy.
我们都只是棋盘上的棋子 医生 We're all just pieces on the board, Doctor.
我们都只是棋子 We're just pieces on the board.
是吗 那棋局最后 Yeah, well, at the end of the game,
国王和小兵都会被放到同一个盒子里 the king and the pawns go in the same damn box.
你不想帮我 You don't wanna help me?
那我就自己把这个送到州长那儿去 I'll take it to the Governor myself.
到时间了 Time to go.
我经过 那幽溪山谷 Yea, though I walk through
死亡的影子铺陈其上 the valley of the shadow of death,
我不畏魔鬼 因你在身旁 I will fear no evil, for thou art with me.
你的棍杖 来抚慰我的心 Thy rod and thy staff, they comfort me,
再难言 仁慈与善良 surely the goodness of mercy
它们追随至我生命尽头 shall follow me all the days of my life.
我将终日憩息在主的荫蔽下 And I will dwell in the house of the Lord forever.
有什么遗言吗 谢伊 Any last words, Shea?
最糟糕的是 he worst part is,
没人会来为我送行 nobody's gonna be there to see me off.
拒绝签特赦令 *
我爱你 I love you.
你很快就和我在一起了 I'll see you soon.
暴力 Violence.
由什么引起的 What is the cause?
要真正的了解暴力的本质 To truly understand the nature of violence,
我们要超越个体地去看待它 we need to look beyond the individual.
我们要去了解 We need to look at the culture of violence
渗透进我们社会的 暴力文化 that permeates our society.
我们同样也需要了解 And we also need to look at the way
暴力的惩罚方式 that we punish those that commit acts of violence.
因为当我们以暴制暴 Because when we answer violence with violence
杀人偿命的时候 and trade death for death,
我们只是在加重恶性循环 all we're doing is perpetuating a vicious cycle.
但假如你爱的人被谋杀了呢 But what if someone you love was murdered?
你会认为 Would you feel that answering
以暴制暴才是正确的事吗 violence with violence is appropriate?
我相信在那一瞬间我会有这种想法 I believe I would feel that in the moment.
但我不希望他们的死 But I wouldn't want their deaths avenged
在一个残忍而无常的体系里 得到复仇 by a cruel and capricious system.