天上的大海捞针。 Needles in a heavenly haystack.
天上的星星比地球上的人还多。 There are more stars in the heavens than there are human beings on earth.
通过望远镜，科学家们不断地搜索我们太阳系的无限小的角落，寻求新的发现，希望更好地理解宇宙的规律。 Through telescopes, men of science constantly search the infinitesimal corners of our solar system, seeking new discoveries, hoping to better understand the laws of the universe.
专门用于天文学研究的天文台通常设置在高而偏远的地方，但在南非的这一地区，没有比肯纳山天文台更偏远的了。 Observatories dedicated to the study of astronomy often are set in high and remote places, but there is none more remote than mount Kenna observatory in this part of South Africa.
如果我们的计算是正确的，这将是有史以来最可怕的发现。 If our calculations prove to be correct, this will be the most frightening discovery of all time.
这两具尸体在两周内走了近一百万英里。 These two bodies have traveled almost a million miles in two weeks.
是兰德尔吗? Is that Randall?
我希望如此。 I hope so.
斯坦利，我要兰德尔尽快离开。 Stanley, I want Randall to leave as quickly as possible.
所有的车牌都准备好了，编目了，并做了识别标记。 All the plates are ready, cataloged and marked for identification.
这是今晚的餐盘，医生。 Here are tonight's plates, doctor.
好。包含它们。 Good. Include them.
我跟亨德龙教授说过，我们会尽可能多地提供细节。 I told professor hendron I'd send as much detail as we had.
保罗,斯坦利。 Paul, Stanley.
没必要告诉兰德尔他带了什么。 It won't be necessary to tell Randall what he's carrying.
z - 5m -a-p，来自约翰内斯堡的戴夫·兰德尔，机舱单翼机。 Z-5-m-a-p, Dave Randall from Johannesburg, cabin monoplane.
申请降落许可。完毕。 Request permission to land. Over.
你好,兰德尔。我是拉斯·柯蒂斯，肯纳山。 Hello, Randall. This is Russ Curtis, mount Kenna field.
能见度良好。3号跑道。 Visibility fine. Take runway three.
从西南方向500进近。 Approach from southwest at 500.
有辆车在这里等着带你去天文台找布朗森博士。 There's a car waiting here to take you up to Dr. Bronson at the observatory.
完毕。 Over.
谢谢你，肯纳山。 Thank you, mount Kenna field.
你好,兰德尔。你好吗，斯坦? Hello, Randall. How are you, Stan?
你一定是被困在肯纳山了。 You must have been held up at mount Kenna field.
我们知道你两小时前就到了。 We knew you arrived two hours ago.
我有个朋友的阿姨当乘客。 Oh, I had a friend's aunt for a passenger.
我得先把老太太送回家。 I had to get the old lady home first.
我是埃默里·布朗森。你好,医生。 I'm Emery Bronson. Hello, doctor.
有人向我们推荐过你，兰德尔先生。 You've been well recommended to us, Mr. Randall.
你不应该接受太多的建议。 You shouldn't have taken much recommendation.
我知道你想要的只是一个包裹。 I understand all you want is a package delivered.
你带护照来美国了吗? Did you bring your passport to the United States?
是的。 Yes.
但是谁得到了什么? But who gets delivery of what?
你的推荐书说我可以信赖一个缺乏好奇心的人。 Your recommendations said I could depend on a lack of curiosity.
布朗森医生，我不管你在做什么或者为什么。 Dr. Bronson, I don't care what you're doing or why.
我只想知道我能去哪里，还有多久能拿到工资? All I want to know is where do I go, and how soon do I get paid?
我不是有意无礼的。 I didn't mean to be rude.
只是现在保密很重要。 It's just that secrecy is very important now.
你先坐飞机去里斯本，然后乘跨大西洋快船去纽约。 You'll fly your plane to Lisbon, then take the transatlantic clipper to New York.
快递会送到宇宙天文台的亨德龙博士那里。 The delivery will be made to Dr. hendron at the cosmos observatory.
这是亨德龙博士的几个姿势。 Here are several poses of Dr. hendron.
货必须亲自交给他。记住这一点。 The delivery must be made to him personally. Remember that.
只限亨德龙博士。 To Dr. hendron only.
正确的。 Right.
你需要这个作为费用。 You'll require this for expenses.
我应该得到1500美元加上费用。 I'm supposed to get paid $1,500 plus the expenses.
亨德隆货到付款。 Hendron will pay you on delivery.
时间才是最重要的。 Time is all that counts.
钱根本不重要。 The money doesn't matter at all.
对我来说，医生，钱总是很重要的。 With me, doctor, money always matters.
也许现在是这样，但总有一天钱将不再意味着什么。 Pernaps now, but the day may arrive when money won't mean anything.
不是对你，也不是对任何人。 Not to you, nor anyone.
我要是碰上这种事，我就死定了。 When that happens to me, I'll be six feet under.
祝你好运，兰德尔。 Good luck, Randall.
兰德尔先生，上一站还有一份给你的无线电电报。 There was another radiogram for you at the last stop, Mr. Randall.
谢谢你！ Thank you.
希望你旅途愉快。 I hope you're enjoying your trip.
是的，非常好。谢谢。 Yeah, it's very nice. Thanks.
说实话，检查的时间比出国旅行还长。 Honestly, the inspection takes longer than the trip abroad.
我给克拉拉带了一些东西。她很感激。 I brought Clara a few things. She's so appreciative.
50%的关税吗?我宁愿把东西扔在这里。 50% duty? I'd rather junk the stuff right here.
我觉得就是那个人，那个拿着黑盒的人。 I think that's the man, the one carrying the black box.
我会看到的。 I'll see.
大卫·兰德尔? David Randall?
这是正确的。 That's right.
我可以看一下您的护照吗? May I see your passport, please?
谢谢你！ Thank you.
很好。 Fine.
我来处理，吉姆。把他的行李给他，好吗? I'll handle this, Jim. Give him his luggage, will you?
那边那个棕色的。 That brown one over there.
请这边走。 Right this way, please.
这就是你要找的人。 Here's your man.
你好!我是Joyce hendron, hendron教授的女儿。 How do you do? I'm Joyce hendron, professor hendron's daughter.
我们要直接去天文台。 We're to go straight to the observatory.
这总比摩托车护驾强。 This is better than having a motorcycle escort.
你需要一张通行证才能离开这栋楼。 You'll need a pass to get out of the building.
通过。 The pass.
谢谢你！不客气 Thank you. You're welcome.
这边请，兰德尔先生。 Right this way, Mr. Randall.
-拉纳尔先生!-兰德尔先生! - Mr. ranaall! - Mr. Randall!
兰德尔先生，我是哨兵的多诺万。 Mr. Randall, I'm Donovan from the sentinel.
改天吧。 Some other time.
我们把报价提高到7500美元。 We've raised our offer to $7,500.
这是您点的单子。 Here's a check to your order.
不,谢谢。我正在考虑一个更好的工作。 No, thanks. I'm working on a better offer.
真不敢想象哨兵怎么会知道你的差事，但要瞒着报纸是很难的。 Can't imagine how the sentinel even had a hint about your errand, but it's difficult to keep secrets from the newspapers.
很高兴你拒绝了他们。你知道如果公众过早知道这些信息意味着什么。 I'm glad you turned them down. You know what it would mean if the public had this information prematurely.
当然可以。 Of course.
我们一直在祈祷布朗森博士是错的，希望这些图片能显示出他的计算有误。 We've been praying Dr. Bronson is wrong, that these pictures will show some error in his calculations.
嗯。 Mmm-hmm.
你不觉得自己在许愿吗? Don't you find yourself wishing?
难道你不想知道吗? Wouldn't you almost rather not know?
好吧，还是知道为好。 On, it's better to know.
我希望我有你的勇气。 I wish I had your courage.
但我很害怕。 But I'm frightened.
如果那些人知道了，他们会很害怕的。 As frightened as all those people would be if they knew.
我没有勇气面对世界末日。 I haven't the courage to face the end of the world.
乔伊斯。 Joyce.
我很高兴你等我。 I'm glad you waited for me.
Soam。 Soam il.
托尼，这位是兰德尔先生。德雷克博士。 Tony, this is Mr. Randall. Dr. Drake.
你好吗？你好! How are you? How do you do?
爱丽丝，我父亲不知道德雷克博士在这里吗? Alice, didn't my father know Dr. Drake was here?
我告诉爱丽丝不要打扰他。 I told Alice not to bother him.
他带了一些人。 He has some people with him.
这是天文台董事会的特别会议。 It's a special meeting of the observatory's trustees.
他们想马上见你。 They'll want to see you right away.
你抽烟吗? You smoke?
是的,谢谢。我来尝尝。 Yeah, thanks. I'll try one.
喝一杯南非的吧。 Have a south African one.
你也参与了吗，医生?这个看星星吗? You part of this deal, doctor? This stargazing?
不。不，我只盯着眼睛、耳朵、鼻子和喉咙看。 No. No, I confine my gazing to the eye, ear, nose, and throat.
我是医学博士。 I'm an m.D.
我猜你也不是天文学家。 I gather you're not an astronomer, either.
我吗?不，我只是个身价不菲的信使开始怀疑天文学家的理智了。 Me? No, I'm just a high-priced messenger boy who's beginning to have doubts about the sanity of astronomers.
他们应该坚持对天气做出错误的预测。 They ought to stick to making wrong predictions about the weather.
天文学是一门非常精确的科学。 Astronomy is a very exact science.
也许是这样，但当他们开始告诉我世界末日即将来临时，我们就分道扬镳了。 Maybe so, but when they start telling me doomsday is just around the corner, we part company.
谁告诉你的? Who's been telling you that?
兰德尔先生吗?请这边走。 Mr. Randall? Come right this way.
你好,托尼。如果你愿意，就来吧。 Hello, Tony. Come along, if you want to.
请。1秒。 Please. One second.
拜托，有人在等我。 Please, I have people waiting.
我应该确认一下。 I'm supposed to make sure.
哦，是的，当然。 Oh, yes, of course.
他们检查。 They check.
谁告诉你世界末日的? Who told you that, about doomsday?
医生，我还以为你是我们家的一员呢。 Why, doc, I thought you were practically a member of the family.
放在桌子上，兰德尔。请。 Put it on the desk, Randall. Please.
谢谢你，亲爱的。 Oh, thank you, dear.
布朗森医生说我能拿到1500美元。 Dr. Bronson said I was to get $1,500.
我会处理的。 I'll take care of it.
这应该是货到付款。 This is supposed to be COD.
请不要动。 Hold still, please.
谢谢你！ Thank you.
兰德尔先生，您介意在接待室等吗? Would you mind waiting in the anteroom, Mr. Randall?
他知道所有的细节，爸爸。 He knows all the details, dad.
布朗森医生和我之间没有秘密。 Dr. Bronson and I have no secrets from each other.
布朗森做这个研究很久了吗? Bronson been at this study a long time?
硫磺岛。 Iwo years.
但我第一次收到他的消息是10天前。 But I first heard from him 10 days ago.
他想让我检查一下他的发现。 He wanted me to check his findings.
把这些数据给我。 Give this data to da.
“D”代表微分，“a”代表分析器。 "D" for differential, "a" for analyzer.
微分分析器。哒。 Differential analyzer. Da.
自然。 Naturally.
我们将通过查看器检查这些。 We'll check these through the viewer.
埃纳隆博士，钥匙。 Dr. henaron, the key.
等一下，兰德尔，等一下。 Later, Randall, later.
有时候我真希望自己不那么了解布朗森的能力。 Sometimes I wish I didn't know Bronson's capabilities so well.
他很少给错误留有余地。 He rarely leaves any margin for error.
这是布朗森的第一个发现，bellus，一颗比地球大十几倍的恒星。 This was Bronson's first discovery, bellus, a star, a dozen times larger than our earth.
贝勒斯正以极快的速度接近地球。 Bellus has been approaching earth at tremendous speed.
布朗森的第二个发现，一颗新行星。 Bronson's second discovery, a new planet.
布朗森将它命名为zyra，他的测量表明，这个新天体围绕贝勒斯旋转的速度比地球围绕太阳旋转的速度还要快。 Bronson named it zyra, and his measurements show this new body revolves around bellus more rapidly than earth revolves around the sun.
嗯，这是天蝎座。 Hmm, this is in the constellation of scorpio.
弗莱博士，注意这些新尸体的位置。 Dr. frye, notice the position of these new bodies.
是的。是的，我明白了。 Yes. Yes, I see.
但是这里，bellus和zyra又改变了位置。 But here again, bellus and zyra have changed position.
现在，它们移动的速度有多快以及它们的最终目的地是我们的微分分析仪所要解决的数学问题之一。 Now, just how fast they've been moving and their eventual destination are among the mathematical problems now being determined by our differential analyzer.
几小时后就会有结果。 We'll have the results in a few hours.
Zyra和地球差不多大。 Zyra is about the same size as our earth.
这两个天体都进入了太阳系。 Both these bodies are coming into our solar system.
如果布朗森的读数是正确的，他们将摧毁地球。 If Bronson's readings are correct, they will destroy the earth.
他们离我们有多远? How far away from us are they?
计算器将是精确的。 The calculator will be precise.
我估计大约有30亿英里。 I would estimate about three billion miles.
十亿? Billion?
让100年后的人们开始担心吧。 Let people start worrying 100 years from now.
兰德尔先生，多年来你驾驶飞船的速度都比声音快。 Mr. Randall, you've been flying ships faster than sound for many years.
这些天体的移动速度要快几千倍。 These bodies are moving thousands of times faster.
不到一年，他们就会来找我们。 They could be upon us in less than one year.
现在，我再说一遍，这一切都取决于布朗森的发现是否正确。 Now, I repeat, all this depends on Bronson's findings being correct.
兹拉行星会离我们很近，近到足以影响潮汐。 The planet zyra will pass very close to us, close enough to influence the tides.
海洋将从深处被撕裂。 Oceans will be torn from their depths.
数百英尺高的海啸将从海岸席卷而来。 Tidal waves hundreds of feet high will sweep in from the coasts.
将会有大地震。 There will be giant earthquakes.
如果给养，少数人可能会活下来。 Handfuls of people may survive if provisions are made.
我们会尽一切可能去做。 We'll make them, every possible effort.
无论我的工厂能提供什么帮助，我们都会很乐意提供。 Whatever help my factories can give, we will give gladly.
它将是无用的。 It will be useless.
不久之后，贝勒斯将与地球直接相撞。 Soon after, bellus will come into direct collision with the earth.
我们的世界将会终结。 Our world will end.
没有错误。 There is no error.
我一直想这么做。 I always wanted to do this.
想试试吗? Want to try it?
真有趣，我一直在想一个西蒙斯先生。 It's funny, I keep thinking about a Mr. Simmons.
那些不治之症之一。 One of those incurable cases.
当他问我他还能活多久的时候，我常常想知道他是什么感觉。 I used to wonder how he felt the day he asked me how much longer he had to live.
现在我想我知道了。 Now, I think I know.
乔伊斯? Joyce?
是吗? Yes?
我们不要推迟结婚了。 Let's not put off getting married.
现在没必要再等了，对吧? There isn't any reason to wait now, is there?
我答应过爸爸我会等的。 I promised dad I'd wait.
会有很多事情要做。 There'll be so much to do.
亲爱的，你父亲会是第一个同意我的人。 Darling, your father will be the first to agree with me.
剩下的时间应该属于我们。 The time that's left should be ours.
当我们知道会发生什么时，我们有权利自私。 We're entitled to be that selfish when we know what's coming.
如果我先和爸爸谈谈，我会感觉好些。 I'd feel better if I talked to dad first.
他后天就回家了。 He'll be home the day after tomorrow.
德雷克博士吗?是的。 Dr. Drake? Yes.
有你的电话。他们说是医院打来的 There is a call for you. They said it was the hospital.
哦，谢谢。原谅我。我马上就回来。 Oh, thank you. Excuse me. I'll be right back.
现在，我从来不相信我母亲说的美国人是最进步的民族的故事。 Now, I never used to believe my mother's stories about Americans being the most progressive people.
我以为她是在吹牛，因为她出生在这里。 I thought she was boasting because she was born here.
但这是进步的证明。 But this is proof of progress.
他们按英寸收费。 They charge for drinks by the inch.
看，占星者，算术是你的专长。 Look, stargazer, arithmetic's your department.
7乘以2.5美元等于多少? Now, how much is seven times two-and-a-half dollars, huh?
真正的进步，17.5美元一瓶。 Real progress, $17.50 per bottle.
想告诉我什么吗，占星者? Want to tell me something, stargazer?
这是什么? What is it?
你和医生要结婚了吗? You and the doctor going to get married?
我不知道。 I don't know.
也许你能告诉我在哪能找到。 Maybe you could tell me where I could find out.
为什么? Why?
我不想再做一个感兴趣的旁观者了。 I'd like to stop being just an interested bystander.
布朗森明天就来了。我得告诉他他是多么正确。 Bronson gets in tomorrow. I'll have to tell him how right he was.
他说钱对我来说不再是什么东西的那一天即将到来。 He said the day was coming when money wouldn't mean a thing to me.
麻烦你再给我一个灯好吗? May I trouble you for another light?
谢谢您，夫人。 Thank you, madam.
就是这一天。 This is the day.
钱多得烧不完。 Money to burn.
辊筒 Onl
作为大会主席，我有一项明确的职责要履行。 As chairman of this assembly, I have a very definite duty to perform.
我不打算质疑你陈述的科学准确性。 I do not intend questioning the scientific accuracy of your statement.
我不是科学家，因此我没有资格对你的发现提出质疑。 I am not a scientist and thus, I am not qualified to question your findings.
但我必须问一个问题，在座的所有代表都想知道答案。 But I must ask one question, that all the delegates here want answered.
我希望我能得到你的信任。 I hope I have your confidence.
你确定没有错误吗? You are satisfied that there is no error?
你确信所有的事实都是正确的吗? You are confident that all the facts are correct?
是的,先生。 Yes, sir.
7月24日下午1点左右，将会感受到zyra去世的影响。 The effect of zyra's passing should be felt about 1:00 on the afternoon of July 24th.
主席先生-我想向博学的博士提一个问题那巨星贝勒斯呢? Mister chairman - I wish to put a question to the learned doctor what about the giant star, bellus?
医生能告诉我们第二具尸体什么时候会有威胁吗? Can the doctor tell us when this second body will threaten?
19天后。 Nineteen days later.
贝勒斯将在8月12日早上摧毁地球。 Bellus will crush the earth on the morning of August 12th.
这不是一场寻求宣传的运动。 This is not a publicity-seeking campaign.
我们完全意识到，我们的大多数同事嘲笑我们的发现。 We are completely aware that most of our colleagues ridicule our findings.
但相信我们所做的，我们别无选择，只能要求这次听证会。 But believing what we do, we have no choice but to ask for this hearing.
主席先生，我们来这里是为了给这些先生们他们所要求的听证会。 Mr. chairman, we are here to give these gentlemen the hearing they requested.
因此，我问你，亨德龙博士，你告诉我们世界将在明年8月12日毁灭，这是完全确定的吗? Therefore I ask you, Dr. hendron, if it is with complete certainty that you tell us the world will end on next August 12th?
正是这样，先生。 Precisely that, sir.
一个几乎和时间一样古老的文明将被抹去? A civilization almost as old as time itself will be wiped away?
所有人类的生命都将被毁灭? All human life will be destroyed?
有一种可能性，一种非常渺茫的可能性，少数人可能会得救。 There is a possibility, a very remote one, that a few people may be saved.
世界将被毁灭，但少数人会得救? The world will be destroyed, but a few people will be saved?
这个世界，我们的世界，将在8月12日，也就是八个多月后，走向终结。 The world, our world, will come to an end on August 12th, in slightly more than eight months.
先生，这是没有容错余地的。 There is no margin for error in that, sir.
但我们相信兹拉星球上曾经有生命。 But we believe that the planet zyra once contained living matter.
我们相信，这是理论，而不是确定性，某种形式的植物可能仍然存在于zyra上。 We believe, and this is theory, not certainty, that some form of vegetation may still exist on zyra.
你是建议我们都打包行李搬到……2 yre。Vra吗? You are proposing that we all pack our trunks and move to... 2yre. Vra?
不，先生。但我们希望，在上帝的帮助和指引下，一些人可以做到这一点。 No, sir. But we are hoping that, with god's help and guidance, a few people may do exactly that.
20世纪的诺亚方舟，是吧? A 20th-century Noah's ark, huh?
是的，一个或多个，在这么短的时间内能建多少就建多少。 Yes, one or more of them, as many as can be built in this short time.
最终，随着zyra和bellus向我们快速靠近，即使是外行人也能看到危险。 Eventually, as zyra and bellus speed closer toward us, even a layman will be able to see the danger.
就像一列火车隐约出现在远处，在一瞬间，它就在你身边。 Much as a train looms up in the distance, in an instant, it is upon you.
有了足够的资金、劳动力和材料，弗莱博士相信可以建造火箭飞船飞到离我们最近的zyra。 With enough funds, labor, and material, Dr. frye believes that rocket ships can be built to fly to zyra, which will be closest to us.
但是，记住，8个月的时间对于建设来说是非常短的。 But, remember, eight months is very little time for construction.
只有立即开始工作，才能做到这一点。 Only if work begins immediately can this be done.
如果等到危险肉眼可见的时候，就来不及逃跑了。 If you wait until the danger is visible to the naked eye, it will be too late to escape.
贝勒斯和兹拉会来摧毁地球。 Bellus and zyra will be upon us and crush the earth.
这是最荒谬的。 That is the most absurd.
奥廷格博士，埃斯特布鲁克天文台的。 Dr. ottinger, of the estabrook observatory.
先生们，我的同事们，康沃尔大学天文学教授菲利克斯·曾塔博士和国际行星研究所所长乔纳森·威尔逊博士， Gentlemen, my colleagues, Dr. Felix zenta, professor of astronomy at cornwall university, and Dr. Jonathan Wilson, President of the international planetary research institute,
我检查了博士们提交的照片和数据。亨德龙和布朗森。 and I have examined the photographs and data submitted by drs. Hendron and Bronson.
我们的研究结果表明，没有必要大惊小怪。 Our findings show there is no cause for alarm.
没有理由花费数十亿美元建造永远不需要的宇宙飞船。 No reason to spend billions of dollars to build spaceships which never will be needed.
假设它们被造出来了? And suppose they were built?
你们有谁相信宇宙飞船能飞到任何星球吗? Do either of you believe that spaceships can fly to any planet?
这在理论上是可能的。 It is theoretically possible.
我也相信理论，博士，但当你告诉我飞到另一个星球是有可能的时候，你就超出了理论的范围。 I, too, believe in theories, doctor, but when you tell me flying to another planet is a possibility, you re out of the realm of theory.
你在一个充满不可能的梦想世界里。 You're in a dream world of the impossible.
即使世界末日来临，在太空中死去会比在坚实的地面上死去更不愉快吗? Even if the world were to enaq, would it be less unpleasant to die out in space than here on firm ground?
世界不会毁灭。 The world will not end.
当然，这些新的天体会经过我们的星球。 Certainly, these new bodies will pass our planet.
天体经常如此。 Heavenly bodies frequently do.
但我们还在这里。 But we are still here.
预测世界末日是我们社会一年一度的疯狂事件，试图占据报纸头条。 Predicting the end of the world is an annual crackpot event in our society, an attempt to corner the newspaper headlines.
但我没想到像亨德隆博士这样的人会加入这场抢头条的游行。 But I did not expect a man of Dr. hendron's background to join this headline-hunting parade.
好好读吧! Read all about it!
世界末日就在眼前! End of the world just around the corner!
好好读吧!让你的… Read all about it! Get your...
让我们对小恩惠心存感激吧。 I et's be thankful for small favors.
小组委员会不相信我们对他们说的话，但至少他们没有嘲笑我们。 The subcommittee didn't believe a word we told them, but at least they didn't ridicule us.
没人相信我们。 No one believes us.
我们怎样才能吸引到足够多的私人资本? How will we ever interest enough private capital?
这是绝望的。我相信你，鲍勃。 It's hopeless. I believe you, Bob.
我给你买个火箭飞船上的优先权。 I'll buy you a start on your rocket ship.
到了我这个年纪，我会满足于我为从旧世界中拯救一些东西做出的贡献。 At my age, I'll settle for the satisfaction that I contributed toward salvaging something from our old world.
我比你老，也比你有钱。 Hey, I'm older and richer than you are.
我会安排租下一个足够大的营地，一个政府的旧试验场。 I'll arrange the lease on a large enough camp, one of the government's old proving ground sites.
我跟马斯登说，你有足够的钱开工了。 Why, between marsden and me, you'll have enough to start construction.
Wonaerful,斯皮罗。太棒了! Wonaerful, spiro. Wonderful!
我来安排下次会议的细节。 I'll arrange the details for our next meeting.
正确的。超级。 Right. Super.
先生们。 Gentlemen.
你有时间吗，爸爸? Have you got a minute, dad?
我在拖延时间。 I'm marking time.
我们和西德尼·斯坦顿约好了。 We have an appointment with Sydney Stanton.
他会给你剩下的钱吗? Is he going to give you the rest of the money you need?
我希望如此。他打电话预约。 I hope so. He phoned for the appointment.
托尼的外面。 Tony's outside.
嗯，我肯定他不是来看我的。 Well, I'm sure he didn't come to see me.
他现在就想娶我。 He wants to marry me now.
我不怪他。 I don't blame him.
你不是想结婚吗，亲爱的? Isn't marriage what you want, honey?
哦，我最喜欢托尼了。 Oh, I've liked Tony more than any other man.
我一直坚信我们总有一天会结婚。 I was always sure we would get married one of these days.
乔伊斯，亲爱的，没时间犹豫了。 Joyce, dear, there isn't time for uncertainty.
你必须回答这个问题。 You have to answer this question.
你想把剩下的时间花在托尼身上，做他的妻子吗? Do you want to spend what time is left with Tony, as his wife?
我希望我能回答这个问题。 I wish I could answer it.
我想这真的不重要。 I suppose it really doesn't matter.
这正是托尼想要的。 And it is what Tony wants.
不是你想要的? Not what you want?
我也不知道。 I don't know that, either.
哦，爸爸，我搞混了。 Oh, dad, I'm so mixed up.
我不能清醒地思考。 I can't think straight.
我知道你困惑的问题吗? Do I know this subject of your confusion?
戴夫兰德尔。 Dave Randall.
我不知道为什么，什么时候，在哪里，爸爸。 I don't know why, when, or where, dad.
我告诉自己我喜欢和他在一起只是因为他是一个全新的人，一个不同的人。 I've told myself I like being with him only because he's someone new, someone different.
是吗? Yes?
斯坦顿先生来了。 Mr. Stanton is here.
告诉弗莱医生，叫斯坦顿先生来。 Tell Dr. frye, and send in Mr. Stanton.
你让我帮你回答问题的，乔伊斯，记得吗? You told me to answer the question for you, Joyce, remember?
让托尼再等一会儿。斯坦顿走后，你给我两分钟时间找个好理由把戴夫·兰德尔留在这里。 Let Tony wait a while longer. And you, you give me two minutes after Stanton leaves to figure out a good excuse to keep Dave Randall right here.
哦，谢谢，爸爸。谢谢。 Oh, thanks, dad. Thanks.
hendron博士。 Dr. hendron.
斯坦顿先生。 Mr. Stanton.
我是弗莱医生。 This is Dr. frye.
什么博士? Doctor of what?
弗莱博士是东方技术学院的院长。 Dr. frye is the Dean of the eastern school of technology.
好了，我在这里安然无恙。 All right, I'm in here safe and sound.
出去看看杂志。 Go outside and read the magazines.
那诺亚方舟呢? What about this Noah's ark?
它会到达那颗新行星吗? Will it get to that new planet?
理论上是这样。 In theory.
根据一些工程师的计算，这样的飞行是可能的。 On the calculation of some engineers, such a flight is possible.
你们天文台的两位理事，马斯登和斯皮罗，告诉我你们有一个装备齐全的营地，但你们需要钱来完成飞船的建造。 Two of your observatory trustees, marsden and spiro, tell me that you have an equipped campsite, but you need money to finish building the ship.
一大笔钱。数百万。 A great deal of money. Millions.
数额不会让我吃惊。 Amounts don't stagger me.
我只是在权衡百分比。 I'm just weighing the percentages.
你的一面之词和其他天文学家的一面之词，威尔逊，奥廷格，曾塔。 Your word against the word of other astronomers, Wilson, ottinger, zenta.
我和他们谈过了。 I've talked to them.
他们认为你是个疯子。 They think you're a crackpot.
我知道。 I know.
这意味着我要清算一些商业利益。 It will mean liquidating some of my business interests.
它可能意味着一个文明的拯救。 It may mean the salvation of a civilization.
我对他们的得救不感兴趣! Their salvation doesn't interest me!
我所做的。 Mine does.
我不像你的朋友马斯登和斯皮罗那样是个人道主义者。 I'm no humanitarian like your friends, marsden and spiro.
我只是不喜欢死亡。 I just don't relish dying.
在这颗新行星上存在的可能性有多大? What are the chances of existence on this new planet?
我们不知道。我们只能希望它们是好的。 We don't know. We can only hope they're good.
数百万美元的理论。 Millions for theories.
世界末日对我们来说不是理论，斯坦顿先生。 The end of the world is no theory to us, Mr. Stanton.
如果我这么认为，我就不会在这里了。 If I thought it was, I wouldn't be here.
好吧，我来付你剩下的钱。灿烂的。 All right, I'll pay for the rest of your ark. Splendid.
有一件事，我选择和我们一起去的人。 One thing, I select the people who'll go with us.
这不会是一艘商业班轮。 This won't be a commercial liner.
那里的空间可以容纳四五十个人，一些机器和牲畜，这是开始新生活的最低需要。 There may be space for 40 or 50 human beings, some machinery and livestock, the minimum needs to begin a new life.
你没有资格挑选那些人。 You're not qualified to select those people.
不过，我保留这个特权。 Nevertheless, I reserve that privilege.
下定决心吧。 Make up your mind.
它是虚构的。你承认你不喜欢死亡。 It is made up. You admit you don't relish dying.
你愿意把这笔钱作为人寿保险。 You're willing to put up this money as life insurance.
如果世界末日来临，你将是少数几个有机会到达新世界的人之一。 The guarantee that if the world ends, you'll be among the few with a chance to reach this new world.
这样我的提议就简单多了。 That makes my proposition a simple one.
你的钱换你的生活。 Your money for your life.
我们一起摘，一半一半。 We'll do the picking together, half and half.
不。为什么不呢? No. Why not?
为什么你要把自己设定为唯一一个赋予生命或夺走生命的人呢? Why should you set yourself up as the only one to give life or take it away?
这个主张仍然成立。 The proposition still stands.
你的钱换你的生活。 Your money for your life.
你知道我不能拒绝。构建它。 You know I can't refuse. Build it.
“赫尔佐格，梅森，菲茨西蒙斯，布朗，”帕森，格罗斯曼，斯通，伊辛，马蒂斯，“加森，马拉切克，范戴克，杜瓦尔，奥尔特加，卡西内利。” "Herzog, Mason, Fitzsimmons, brown, "parson, Grossman, stone, ising, Matisse, "Garson, marachek, Van dyck, duvall, ortego, cassinelli."
你们是被选中的人。 You are the men selected.
先生们，这是我们船的草图。 Gentlemen, this is a rough design of our ship.
现在，我们不用惯常的方式直接起飞，而是用一英里长的滑梯来提供动力，以节省燃料。 Now, instead of taking off in the customary manner, straight up, we will conserve fuel by using a mile-long slide to give us impetus.
在这张幻灯片中，飞船将被放置在火箭推进的起落架上，起落架将在运行结束时自动释放。 For this slide, the ship will be cradled on a rocket-propelled undercarriage, which will be automatically released at the end of the run.
大约在这一点上，机翼引擎将被打开，在这里，所有引擎的全部动力将被用来把我们带出地球的引力。 At approximately this point, the wing engines will be turned on, and here, the full power of all engines will be used to carry us out of the gravitational pull of the earth.
然后我们就可以自由上升了，在达到兹拉的引力之前，我们不会使用任何动力，那时飞船就会像普通飞机一样运行。 We will then be in free ascent, and no power will be used until we reach the gravitational pull of zyra, at which time the ship will be operated as a hormal aircraft.
其他国家也在建造类似的火箭飞船。 Similar rocket ships are also being constructed in other countries.
现在，谈谈我们的营地和工作条件。 Now, about our camp and its working conditions.
戴夫·兰德尔，他是亨德龙博士的助手，他会跟大家谈谈这个问题。 Dave Randall, who is assisting Dr. Hendron, will talk to you about that.
戴夫。谢谢你，弗莱博士。 Dave. Thank you, Dr. frye.
首先，我想说你们被选中是因为你们是这里最优秀的工科学生。 First, 1 want to say you men were selected because you are the top engineering students here.
农业专业的学生，我们的机械师，我们所有的男男女女都是这样挑选出来的。 The agricultural students, our mechanics, all our men and women were picked this way.
这个项目需要你们，因为你们是优秀的技术人员。 The project needs you because you are fine technicians.
你很健康。 You are healthy.
你可以自由地做自己的决定。 You are free to make your own decision.
不能保证飞船能到达兹拉，但那些能飞上这趟航班的人将在两个世界相撞前的某个时候被抽签选出。 There is no guarantee that the ship will reach zyra, but those who will make the flight will be chosen by lot sometime before the worlds collide.
现在，只有大约40人可以被带走，而已经有600多人在这个项目上工作。 Now, only about 40 persons can be taken, and already, there are more than 600 people working on this project.
先到地堡里去。 Go down in the bunker first.
乔伊斯·亨德龙，请带新来的客人去c宿舍。 Joyce hendron, please take your new arrivals to dormitory c.
拿到这组的卡片了吗? Got the cards for this group?
是的,先生。 Yes, sir.
我的牌准备好了吗，杰瑞? Are my cards reaqy, Jerry?
就在这里，亨德龙小姐。 Right here, miss hendron.
好了，伙计们，这边走。 All right, fellows, this way.
谢谢。我把这些放在诊所。 Thanks. I'll leave these at the clinic.
跟我来，姑娘们。 Follow me, girls.
弗莱博士，微缩胶片实验室有你的电话。 Dr. frye, there is a call for you from the microfilm laboratory.
Juliel Juliel
新来的人注意了。 attention, new arrivals.
待会儿见。 I'll see you later.
请注意。 Attention, please.
30分钟内到医疗诊所登记。 Check in at the medical clinic within 30 minutes.
新来的人注意了。请注意。 Attention, new arrivals. Attention, please.
30分钟内到医疗诊所登记。 Check in at the medical clinic within 30 minutes.
布朗森医生，请。 Dr. Bronson, please.
布朗森医生，你能去一下海图室吗? Dr. Bronson, will you go to the chart room?
注意，主车库。 Attention, main garage.
需要两辆吉普车立即停在坡道入口脚下。 Two jeeps are needed immediately at the foot of the ramp approach.
动物们正在东端等待卸货。 Animals now waiting for unloading oh east end side.
你好,托尼。 Hello, Tony.
乔伊斯! Joyce!
你旅途愉快吗? Did you have a nice trip?
70个新人。 Seventy new people.
爸爸在哪儿? Where's dad?
奥廷格医生请他来纽约与威尔逊和曾塔开会。 Dr. ottinger asked him to come to New York for a conference with Wilson and zenta.
哦，好吧，我会把这些新卡片放进档案里的。 Oh, well, I'll put these new cards in the file.
这是新的设计吗?这是正确的。 Is this the new design? That's right.
你不在的时候画出来的。 The drawings came while you were away.
布朗森告诉我奥廷格和其他怀疑论者已经跳到我们这边来了。 Bronson tells me ottinger and the other doubting thomases have jumped over to our side of the fence.
这样报纸就不会再叫我疯子了。 That will put an end to the newspapers calling me a lunatic.
“斯坦顿是愚蠢的。 "Stanton's folly. 
随着时间的流逝，他们会希望自己有一艘斯坦顿那样愚蠢的舰队。 With time running out on them, they'll wish they had a fleet of Stanton's follies.
不。他们承认我们对zyra和bellus的计算是正确的，但他们坚持认为我们的飞行是不可能的。 No. They admit our calculations on zyra and bellus are correct, but they insist our flight is an impossibility.
即使在其他正在建造船舶的国家，大多数科学家也表示，这种飞行是不可能的。 Even in other countries where ships are being built, most scientists say the flight isn't possible.
你呢? And you?
我像以前一样相信。 I believe as I did before.
理论上，它应该能起作用……总是理论。 In theory, it should work... Always theories.
纸上的拼图。 Jigsaw puzzles on paper.
你们这些家伙从来都不肯定吗? Aren't you fellows ever positive?
只有关于世界末日。 Only about doomsday.
政府的一名代表明天将向人民发出警告。 A representative of the government will warn the people tomorrow.
将作出安排，把他们疏散到山区。 Provisions will be made to evacuate them to mountain locations.
当恐慌开始时，你做了什么准备来保护我们? What provisions have you made to protect us when the panic starts?
我还没想过呢。我有。 I haven't thought about it. I have.
我不谈理论。我和现实打交道。 I don't deal in theories. I deal in realities.
费里斯!费里斯! Ferris! Ferris!
是的,先生?把那些箱子拿进来。 Yes, sir? Bring in those boxes.
我带了足够的步枪来阻止一支小军队。 I brought enough rifles to stop a small army.
这个营地里不会有任何恐慌。 There won't be any panic in this camp.
停止理论。一旦灾难结束，每一个活着的母亲的儿子都会设法来到这里，爬上我们的船。 Stop theorizing. Once the havoc is over, every mother's son remaining alive will try to get here and climb aboard our ship.
人们比这更文明。 People are more civilized than that.
他们知道只有少数人才能成功飞行。 They know only a hanaful can make the flight.
你和星星在一起的时间太多了。 You've spent too much time with the stars.
你不懂生活，不懂弱肉强食，不懂人类的弱肉强食。 You don't know anything about living, the law of the jungle, the human jungle.
我做的事。我一生都在做这件事。 I do. I've spent my life at it.
你不知道你们文明的人为了活命会做些什么。 You don't know what your civilized people will do to cling to life.
我知道，因为我知道即使要杀人我也会坚持下去。 I do, because I know I'd cling if I had to kill to do it.
你也会的。 And so will you.
我们是幸运的，少数有机会到达另一个世界的人。 We're the lucky ones, the handful with a chance to reach another world.
我们会用那些枪。你会利用它们，医生，保住你唯一的活命机会。 And we'll use those guns. You'll use them, doctor, to keep your only chance to stay alive.
费里斯。费里斯! Ferris. Ferris!
毫无疑问，某种危机即将来临。 There can be no question that some crisis impends.
秘书正在从委员会会议室出来的路上。 The secretary is on his way from the committee room.
我们一会儿就会收到他的留言。 We will have his message in a moment or two.
我的朋友们，你们必须仔细听，因为这是一个生死攸关的问题。 My friends, it is imperative that you listen closely, for this is a matter of life or death.
你们的生命，地球上所有人的生命。 Your lives, the lives of everyone on earth.
7月24日1点，一颗新行星，兹拉，将会非常接近地球，造成巨大的破坏。 At 1:00 on July 24th, zyra, a new planet, will pass so close to the earth, it will cause vast destruction.
zyra的到来是毫无疑问的。 There is no doubt about the coming of zyra.
记住，这是毫无疑问的。 Remember, there is no doubt.
到当天1点，所有居民必须从沿海地区撤离。 By 1:00 on that day, all populations must have been evacuated from coastal areas.
计划已经制定，所有能做的都会做。 Plans have been made, and all that can be done will be done.
当我还是个孩子的时候，我读过一本关于世界末日的书。 When I was a kid, I read a book about the world coming to an end.
我记得我当时很害怕，不敢睡觉。 I remember being so scared, I didn't dare go to sleep.
早上，太阳出来了，一切看起来都那么美好，我忘记了这个故事。 And in the morning, the sun came out and everything looked so wonderful, I forgot the story.
生活又一次变得美好起来。 Life was beautiful all over again.
同样的太阳将照耀着新世界。 The same sun will be shining on the new world.
看星人，我不适应这个新世界。 Look, stargazer, I don't figure in this new world.
在过去的几个月里，你和我一直在告诉新成员，新世界将需要少数愿意踏上旅程的人。 For the past couple of months, you and I have been telling recruits that the few who will make the trip will be needed in the new world.
像你和你父亲托尼这样的科学家、农民和机械师，你们可以提供很多东西，但在接下来的一百年里，你们不需要空中出租车司机。 Scientists like you and your father, Tony, farmers and mechanics, you have things to offer, but you won't be needing aerial taxi drivers for another hundred years.
爸爸答应过我…爸爸说我们需要你。 Dad promised me that... Dad said we'd need you.
谢谢。 Thanks.
谢谢，但诺亚很快就会拒绝我的申请。 Thanks, but Noah would have turned down my application fast.
但戴夫…我不是要申请这次旅行。 But Dave... I'm not applying for this trip.
用一点算术。 Use a little arithmetic.
船上的货物有限。每一英镑都很重要。 The ship's cargo is limited. Every pound will count.
我的体重相当于几只羊羔，三十几只鸡，一个健康的农民。 I weigh as much as a couple of lambs, three dozen chickens, one healthy farmer.
我们来了。最好确保他们系好安全带。 We're coming in. Better see that they're strapped down.
兰德尔呼叫高原塔台。请进。完毕。 Randall calling plateau tower. Come in, please. Over.
火车、公共汽车和飞机的出发时刻表将会公布。高原塔。 Schedules of train, bus, and plane departures will be made available... Plateau tower.
-请注意。-请注意。 - Attention, please. - Attention, please.
总指挥会跟你说话的。站在。 The commanding general will speak to you. Stand by.
这是官方命令。 This is an official order.
撤离将有序进行。 The evacuation will now proceed in an orderly manner.
所有人都有足够的飞机。 There will be planes enough for all.
妇女和儿童将首先上船。 Women and children will be loaded aboard first.
家人不会分开太久。 Families will not be separated for long.
我重复一遍。 I repeat this.
家属只会在撤离飞行期间分开。 Families will only be separated for the duration of the evacuation flight.
妇女和儿童现在将进入指定的飞机。 Women and children will now proceed to the designated planes.
在世界历史上，人类从未感到如此接近上帝。 Never before in the history of the world has humanity felt so close to god.
当兹拉无情地向我们冲来，也许是为了毁灭地球时，所有种族和信仰的男男女女停下来思考，祈祷，赎罪。 As zyra inexorably rushes toward us, perhaps to destroy the earth, men and women of all races and creeds pause to think, to pray, and to atone.
随着沿海城市撤离行动的进行，有关个人英雄主义行为和牺牲的故事源源不断地涌入报社。 As the evacuation of coastal cities progressed, tales of individual acts of heroism and sacrifice poured into newspaper offices.
除了少数例外，交通和公用事业工作人员自愿留在自己的岗位上，直到疏散完成。 With few exceptions, transportation and utility workers volunteered to remain at their posts until the evacuation is completed.
一夜之间，内陆城市的人口增加了一倍多。 Overnight, populations of inland cities were more than doubled.
曾经辉煌的纽约已被遗弃，成了一座鬼城。 Deserted, the once-great city of New York is a ghost town.
一千万个轰鸣的强大机器突然关闭，等待着zyra的到来。 Ten million mighty, roaring machines suddenly shut off, waiting for the approach of zyra.
寂静，一种可怕的预兆，预示着毁灭将在1点到来，末日的时刻。 The silence, an eerie foretelling of the destruction to come at 1:00, the hour of doom.
根据你的数据，根据我们对齐拉去世的感觉。 According to your figures, by how we were supposed to feel the effects of zyra's passing.
潮汐，海洋被撕裂。 Tidal waves, oceans torn from their beds.
虚惊一场要花几百万美元。 Millions of dollars for a false alarm.
奥廷格说你是疯子。 Ottinger called you a crackpot.
我觉得你们这些科学家都是疯子。 I think all you scientists are crackpots.
什么也不会发生。 Nothing is going to happen.
费里斯。 Ferris.
乔伊斯，你还好吗? Joyce, are you all right?
是的,爸爸。我在这里。 Yes, dad. I'm over here.
——注意!-船要失控了! - Attention! - The ship is breaking loose!
紧急救援人员进场!紧急救援人员进场! Emergency crews to ramp! Emergency crews to ramp!
把那些工字钢搬到船上去!来吧! Move those I-beams to the ship! Come on!
到鹤那儿去!用钩子把起落架停住! Go to the crane! Use the hook to stop the undercarriage!
正确的。 Right.
把积木放低! Lower the block!
当心!起重机要掉下来了! Look out! The crane is falling!
布朗森。 Bronson.
这里是9号紧急营地。 This is emergency camp nine again.
还有人吗?有人能听到我们吗? Is anyone left? Can anyone hear us?
我们位于中城正北11英里处。 We are located 11 miles due north of middletown.
9号紧急营地重复…离这里大约100英里。 Emergency camp nine repeating... About 100 miles from here.
这里急需饮用水。 There is a desperate need here for drinking water.
还有什么要给直升机的吗，医生? Anything else for the helicopter, doctor?
对，那些盒子。我把剩下的拿来。 Yeah, those boxes. I'll bring the rest.
重复。我们还在继续直播。 Repeating. We are remaining on the air.
重复。有人能听到我们吗? Repeating. Can anyone hear us?
我们需要饮用水和医疗用品血浆青霉素和磺胺 We need drinking water and medical supplies, plasma, penicillin and sulfa.
你不必来，兰德尔。 You needn't come along, Randall.
我会开直升飞机。 I can fly a helicopter.
我做过很多投递这种包裹的工作。 I've done a lot of this parcel dropping.
没有你我也能行。 I can handle it without you.
听起来好像有人把你惹毛了。 You sound as if somebody rubbed you the wrong way.
这是一个很好的诊断。 That's an excellent diagnosis.
你要开个药方吗? Would you like to prescribe a cure?
你是医生。你说吧。现在还是以后? You're the doctor. You name it. Now or later?
我们急需饮用水和医疗用品! We need drinking water and medical supplies desperately!
血浆，青霉素，磺胺。 Plasma, penicillin, sulfa.
以后。 Later.
来吧。 Come on.
还有人吗?有人能听到我们吗? Is anyone left? Can anyone hear us?
那是什么? What's that?
有那么一刻，医生，我想也许现在就是你提到的“以后”。 For a minute, doc, I thought maybe now was that later you mentioned.
我暂时想了一下。 I gave it a passing thought.
我们不能推迟不可避免的事情。 We cannot postpone the inevitable.
这次会议的召开是为了选出那些试图联系齐拉的人。 This meeting was called to choose those who will make the attempt to reach zyra.
你们大多数人都知道，我们的载人货物不得超过七千磅，44人。 As most of you already know, our human cargo must be restricted to 7,000 pounds, 44 persons.
每一磅都要消耗燃料，如果飞行有任何机会，我们就不能浪费燃料。 Every pound consumes fuel, a commodity we cannot waste if the flight is to have any chance.
大约900英镑已经被预订。 About 900 pounds already have been spoken for.
斯坦顿先生，弗莱医生，我女儿，我自己，德雷克医生，还有兰德尔先生。 Mr. Stanton, Dr. frye, my daughter, myself, Dr. Drake, and Mr. Randall.
除非有人反对，否则我们打算再加40英镑。 Unless there is some objection, we intend including another 40 pounds.
我们营地的新成员。 Our latest addition to the camp.
现在再次强调一下我们的燃料问题，大部分的燃料将被消耗在克服地球的引力上。 Now to again emphasize our fuel problem, most of it will be consumed in overcoming earth's gravitational pull.
但一旦完成了这一切，引擎就会关闭，直到我们进入新世界的引力。 But once this has been accomplished, engines will be turned off until we come into the gravitational pull of the new world.
但是，为了让飞船完全掉头，每一盎司的燃料都需要避免坠毁。 But then, in turning the ship completely around, every ounce of fuel will be needed to avoid crashing.
弗莱博士和我希望我们已经制定了一个合理的计划。 Dr. frye and I hope we have worked out a sound plan.
为了效率起见，一个人知道他不去是不明智的，不管在他身边工作的人是否属于少数幸运儿。 For the sake of efficiency, it would be unwise for one man to know he is not to go, whether the man working at his side is among the fortunate few.
这个信封里有一串号码，是要去的人的号码。 In this envelope is a list of numbers, the numbers of those who will go.
在这些盒子里，我们放置了编号的磁盘。 In these boxes, we have placed numbered disks.
左边的是女性，另一个是男性。 The one on the left for the women, the other for the men.
你们每人要选择并保留一张磁盘。 Fach of you will select and keep one disk.
该名单将在飞机起飞前不久张贴在宿舍公告栏上。 This list will be posted on the dormitory bulletin boards shortly before the takeoff.
这个计划令人满意吗? Is this plan satisfactory?
如果没有异议，请开始画画。 If there are no objections, please start the drawing.
这是男士包厢。 This is the men's box.
你的盒子在这儿。 Your box here.
两个数都选。 You pick both numbers.
这是女包厢。 This is the women's box.
你已经被列入名单了。 You're already listed.
你好,戴夫。我一直在找你。 Hello, Dave. I've been looking for you.
不是为了争论你的道德感，只是想问你为什么。 Not to quarrel about your sense of ethics, just to ask you why.
我不比这个营地里的任何人更有权利登上那艘船。 I haven't any more right to a ride on that ship than any other man in this camp.
我同意你的说法。我甚至承认我的动机是自私的。 I'll Grant you that. I'll even admit my motive was a selfish one.
我想按照霍伊尔的方式做事，戴夫，但是，乔伊丝对我很重要。 I want to do things according to hoyle, Dave, but, well, Joyce is pretty important to me.
对我也是。 And to me.
我很高兴。 I'm glad.
我愿意为她做任何事，你呢? I'd do anything to insure her chances, wouldn't you?
这对乔伊斯来说不是免费的。 It isn't a free ride for Joyce.
她有资格去。 She's qualified to go.
不比其他人多。 No more than some others.
我们言过其实了因为她对我们俩都很重要。 We're stretching the point because she's important to both of us.
但是，为了她，为什么不把你也包括进来呢? But why not, for her sake, stretch the point a bit farther to include you?
不。 No.
听着，医生，我已经纠结了好几个星期了。 Now, look, doctor, I've wrestled with this thing for weeks.
我可以给你一打我不去的理由。 1 can give you a dozen reasons why I shouldn't go.
你能给我一个让我加入的理由吗? Can you give me one good reason to include me?
她想要你，戴夫。 She wants you, Dave.
这将会改变。 That'll change.
托尼会去的。 Tony will be there.
她已经习惯他在身边了。 She's used to having him around.
要不是我介入，他们早就结婚了。 They would have been married if I hadn't come into the picture.
不管怎样，为什么要担心呢?也许我抽到幸运数字了。 Anyhow, why worry? Maybe I drew a lucky number.
你没从盒子里拿号码。 You didn't take any number from that box.
我有确切的磁盘数量，每个男人和女人一个，除了我提到的六个人。 I had the exact number of disks in it, one for every man and woman, except the six people I named.
如果你选了一个数字，我们就少一个了。 If you had taken a number, we would have been one short.
医生，画完了。 Ook, doctor, the drawing is over.
如果没有在幸运的赢家中引发一场革命，你就不能开一家新的银行或发行新的号码。 You can't open a new one or issue new numbers without starting a revolution among the lucky winners.
我也该给这个机构捐点什么了。 It's about time I donated something to this setup.
不需要我了。我从来没有去过。 I won't be needed. I never have been.
不管怎么说，我没画也没放弃什么。 Anyhow, I didn't give up much by not drawing.
6007年的一次机会是多少? What's one chance in 6007?
离开我可以节省燃料。 Leaving me will save fuel.
让它保持这种状态。 Let it stay that way.
医生，我希望你不要对乔伊斯说什么。 And, doctor, I hope you won't say anything to Joyce.
晚安，各位。 Good night.
注意,每一个人。 Attention, everyone.
贝勒斯越来越大，每小时都在靠近。 Bellus growing larger, getting closer every hour.
每过一小时，留给我们的时间就会越来越短，所以快点。 And with every hour, the time left to us gets shorter, so hurry.
第三施工队需要更多的焊工。 More welders are needed by number three construction crew.
请冲。 Please rush.
只剩下不到七天了。 Less than seven days left.
我们的进度落后了。 We're falling behind schedule.
卡车正等着装血浆和医疗用品。 Trucks are waiting to load plasma and medical supplies.
他们现在应该已经上船了。快点!快点! They should have been aboard now. Hurry! Hurry!
请注意。离死亡只剩不到六天了。 Attention, please. Less than six days left to bellus.
我们仍然落后于计划。 We're still falling behind schedule.
5号施工人员，到主掩体报到。快点。 Number five construction crew, report to the main bunker. Hurry.
现在，这个引擎没问题了。 Now, this engine's all right.
让我们试试这个。 Let's try this one.
我买了。 I'll take it.
会没事的，乔伊斯。 It'll work out all right, Joyce.
请。 Please.
大家注意，离和贝勒斯相撞只有79小时了。 Everyone, only 79 hours left before the collision with bellus.
我们仍比原计划晚了三个多小时。 We're still more than three hours behind schedule.
编吧!快点! Make it up! Hurry!
担心吗? Worried?
不。 No.
这艘船真的很结实。 This ship is really put together.
如果有什么东西能进入新世界，那一定是这个。 If anything can make it to the new world, this one will do it.
戴夫?是吗? Dave? Yeah?
学习这个飞行面板需要多长时间? How long would it take to learn this flight panel board?
也许几个星期吧。 A few weeks, maybe.
但弗莱博士对面板上每个旋钮的内外都了如指掌。 But Dr. frye knows the inside and outside of every knob on the panel.
他几乎在睡梦中都能操作它。 He can operate it almost in his sleep.
我希望如此。 I hope so.
如果他昏过去了怎么办? What'll happen when he blacks out?
在快速爬升中每个人都会晕倒。 Everyone will black out in the fast climb.
但方向是确定的。这将使你走上正轨。 But the direction will be set. This will hold you on course.
一直到zyra? All the way to zyra?
没有，但已经足够了。 No, but far enough.
停电不会持续太久的。 The blackout won't last too long.
最多几分钟。 A few minutes, tops.
现在不是怀疑飞船的时候，博士。 This is no time to start doubting the ship, doc.
我不是。我知道他们是怎么组织起来的。 I'm not. I know how well it's been put together.
问题是，我刚知道弗莱是怎么组织的。 The trouble is, I just learned how frye's put together.
嗯? Hmm?
他从昏迷中恢复的机会不大。 His chance of coming out of a blackout isn't good.
我看过年纪大的人成功过。 Well, I've seen older men make it.
他的心都要崩溃了。 His heart won't hold together.
像他这样的冠状动脉疾病可承受不了这么大的压力。 No coronary condition like his could stand that pressure.
你什么时候发现的? When did you discover that?
昨天，我给他做心电图检查的时候。 Yesterday, when I made his cardiograph test.
我还没告诉任何人，包括弗莱。 I haven't told anyone yet, not even frye.
嗯,没有。 Well, don't.
吓唬大家是没有用的。 It won't help to scare everyone.
就像世界末日一样，这是无法避免的。 Like doomsday, that can't be avoided.
我们不能让弗莱驾驶这趟航班。 We can't let frye handle this flight.
医生，也许…也许……不。 Look, doc, maybe... Maybe... no.
必须告诉亨德隆博士和弗莱。 Dr. hendron and frye must be told.
我不能承担这个责任。 I can't take that responsibility.
这不是我想说的。 That isn't what I wanted to say.
不，我是说，你是对的。我猜你得告诉他们了。 No, I mean, youre right. You'll have to tell them, I guess.
没有别的选择。 There's no other choice.
当我们进入太空时，任何事情都会发生……我觉得从1500英里高空坠落和死在地球上都没有什么区别。 Anything happens to frye when we get out into space... I don't suppose it makes any difference crashing from 1,500 miles up or dying right here on earth when bellus hits.
不管怎样，你都死定了。 Either way, you're just plain dead.
停电后，如果弗莱告诉技术学生埃迪·卡明斯怎么做，他可能会接手。 After the blackout, one of the technology students, Eddie cummings, maybe, could take over if frye tells him what to do.
如果弗莱能在昏迷后告诉他。 If frye is able to tell him after the blackout.
听着，戴夫，你在回避问题。为什么? Look, Dave, you're hedging. Why?
我们都知道还有谁能搞定这趟航班。 We both know who else can handle this flight.
也许不如弗莱，但也够好了。 Maybe not as good as frye, but good enough.
你对驾驶这艘飞船的能力没有任何怀疑，对吗? You haven't any doubts about being able to fly this ship, have you?
不，我可以驾驶她。 No, I can fly her.
没有其他人了。 Well, there isn't anyone else.
戴夫，你是我们的人寿保险。 Dave, you're our life insurance.
如果弗莱没能挺过来，你就能让船着陆。 If frye doesn't make it, you'll be able to land the ship.
几个月来，我一直在找一个合理的理由。 For months, I've tried to find a legitimate reason to go along.
我从来都做不到。 I never could.
也许事情注定要这样发展。 Maybe things were meant to happen this way.
随便你怎么诊断。 Diagnose it any way you want.
我只知道，不用告诉弗莱他自己的事我觉得轻松多了。 All I know is, I feel a lot easier not having to tell frye the news about himself.
马上回来。 Be right back.
乔伊斯! Joyce!
这是最后一点氯仿了。 This is the last of the chloroform.
把它放在动物圈附近的地方。 Put it somewhere handy to the animal pens.
你要给动物们来杯米奇·芬恩吗，医生? You gonna give the animals a Mickey Finn, doc?
如果我们不这样做，压力会把他们逼疯的。 If we don't, the pressure will drive them mad.
这样他们就不会被绑住。 This way, they'll stay strapped down.
你可不想看到他们把船踢开，对吧? Wouldn't want to see them kick the ship apart, would you?
没有,先生。 No, sir.
我永远不会忘记你为我和戴夫所做的一切，托尼。 I'll never forget what you did for Dave and me, Tony.
我告诉过你医生会搞定一切的。 Well, I told you the doctor would fix everything.
过来，怎么了。来吧，现在。 Come here, whatsis. Come on, now.
你从哪里来，孩子? Well, where are you from, boy?
他是我的! He's mine!
你从哪弄来的，迈克? Where'd you get him, Mike?
在市中心。 Downtown.
你是说在机场?啊哈。 You mean, down at the airfield? Uh-huh.
他在四处走动。 He was walking around.
我不想提醒你，但你说医生能治好一切。 I hate to remind you, but you said the doctor could fix everything.
哦，对了，我说了，不是吗? Oh, that's right, I did, didn't I?
我们来称一下他的体重。 Well, let's weigh him.
顺便说一句，他是个女的。 Incidentally, he's a she.
9磅2盎司。 Nine pounds, two ounces.
确定。什么是要捏几只丰满的鸡。 Sure. Whatsis is gonna pinch-hit for a couple of plump chickens.
那不是很棒吗? Isn't that wonderful?
这很紧急! This is urgent!
还剩23个小时，我们还落后32分钟! Twenty-three hours left, and we're still 32 minutes behind schedule!
那些试图联系齐拉的人立即向德雷克博士报告。 Those posted to make the attempt to reach zyra report without delay to Dr. Drake.
那你还指望什么呢? Well, what did you expect?
我的电话号码!它在! My number! It's on!
它在清单上!朱莉，我在名单上! It's on the list! Julie, I'm on the list!
Juliel Juliel
朱莉!朱莉!我的电话号码!我在名单上! Julie! Julie! My number! I'm on the list!
Juliel Juliel
不，朱莉，不。 No, Julie, no.
记住，如果我们尽可能推迟明天的起飞时间，兹拉的位置就会和我们的位置形成一个完美的轨道。 Now, remember, if we delay the takeoff tomorrow as long as possible, zyra's position will form a perfect orbit with ours.
我希望我们能保留额外的燃料，让我们在寻找着陆空间的同时飞越zyra。 I hope we can retain that extra fuel to keep us flying over zyra while we look for landing room.
兹拉将在这里与地球有关。 Zyra will be about here in relation to earth.
如果你能让飞船保持在这条曲线上，我们就能与她的轨道平行。 If you can hold the ship to this curve, we will be able to meet her orbit and run on a parallel.
燃料可以用更少的货物维持更长的时间。 The fuel will last much longer with less cargo.
为什么要冒着生命危险带走这么多人? Why risk our necks by taking so many people?
你和那把椅子共重186磅。 You and that chair weigh 186 pounds.
这可值了不少油，斯坦顿先生。 That's worth a lot of fuel, Mr. Stanton.
你愿意捐出这个重量吗? Would you like to donate that weight?
就像你不想牺牲自己或女儿的生命一样。 No more than you want to donate your life or your daughter's.
我为完成这艘船付了钱。 I paid for finishing this ship.
如果没有我，你会和世界上其他人一起被消灭。 Without me, you would have been wiped out with the rest of the world.
在你打开钱包之前，你想把它变成一项私人事业，一艘专为你自己使用的私人火箭飞船。 Before you opened your pocketbook, you tried to make this a personal enterprise, a private rocket ship for your own special use.
这个项目是由真正的人道主义者，马斯登和斯皮罗发起的。 This project was started by real humanitarians, by marsden and spiro.
他们给钱不附带任何条件。 They gave their money with no strings attached.
你在这里没有任何特殊执照。 You're not here under any special license.
你总是高呼事实，而不是理论。 You re always shouting for facts, not theories.
记住这些事实。 Well, remember these facts.
我们到达新世界的机会就像你成为一个人道主义者的机会一样渺茫。 Our chance of reaching the new world is as thin as your chance of ever becoming a humanitarian.
如果我们成功了，会有地方降落吗? If we do make it, will there be a place to land?
空气适合呼吸吗? Will the air be fit to breathe?
会有水吗?蔬菜的生活? Will there be water? Vegetable life?
这里的男男女女一直在祈求上帝的帮助和指引。 Men and women here have been praying for god's help and guidance.
不是你那种虚伪的祈祷，而是发自内心深处的祈祷。 Not your kind of hypocritical praying, but the kind that comes from deep inside a man.
我很抱歉。我一会儿再来。 I'm sorry. I'l come back later.
不，不，埃迪。请进。 No, no, Eddie. Come right in.
我们不能把事情拖到以后。 We can't put things off till later.
我只是想把这个留给别人用。 I just wanted to leave this for someone else to use.
他有一个女孩。朱莉·卡明斯。 He has a girl. Julie cummings.
我猜他不想离开她。 I guess he doesn't want to leave her.
有额外的燃料。他的体重肯定接近180磅。 There's that extra fuel. He must weigh close to 180.
你听到他自愿留下来了。 You heard him volunteer to stay behind.
把门关上。 Shut the door.
你不能从他那里拿走。 You re not taking it from him.
他是自愿把它转回去的。 He turned it back of his own free will.
出去，费里斯。门的另一边等着你! Get out, Ferris. The other side of the door for you!
闭嘴。 Shut up.
这是其中一个不错的，不是吗? This is one of the good ones, isn't it?
我很抱歉。所有的人都被选中了。 I'm sorry. The people have all been selected.
我也要去。 I'm going, too.
把枪放下。 Put that gun down.
我宁愿杀了你也不愿去。 I'd almost rather kill you than go along.
七年来，自从我开始推这把椅子，我就讨厌你的内脏。 For seven years, ever since I started pushing this chair around, I've hated your insides.
你是个很容易让人恨的人。 Youre a very easy man to hate.
我想跟你讲道理，费里斯。 I'd like to reason things out with you, Ferris.
你看到…不，你们三个是这里的老大。 You see... nol you three are running things here.
你要告诉所有人我要去。 You're going to tell everybody I'm going.
这是我的号码。 This is my number.
这就是我想知道的全部理由。 That's all the reasoning I want to know.
如果我不去… And if I don't go...
他要杀了我们。 He was going to kill us.
你最好把它给我。 You d better give it to me.
我告诉过你会发生这种事。 I told you this would happen.
不仅仅是费里斯。还会有其他人，所有人。 And not just Ferris. There'll be others, all of them.
他们不会坐以待毙的。 They won't just sit still and wait to die here.
他也许是对的。 He may be right.
现在，这个人死了，我感觉很不好。 Now, this one's dead and there's been a lot of bad feeling.
一名男孩在名单发布后被刺伤。 One boy was stabbed right after the list was posted.
我们打了几次架。我告诉过你。 There's been a couple of fistfights. I told you.
这是弱肉强食，弱肉强食。 It's dog-eat-dog, the law of the jungle.
我想我们不能冒险让他说对了。 I guess we can't risk his being right.
我们现在该怎么办? What do we do now?
我们可以把女人转移到船上，锁好舷梯门。 Well, we can move the women on board, lock the ramp gates.
他们可以在船外等我们起飞。 The men can wait outside the ship until we take off.
枪在我房间里，一箱一箱的。 The guns are in my room, boxes of them.
这是。 That's out.
我们必须尽可能悄悄地移动人和动物。 We'll have to move people and animals as quietly as possible.
戴夫? Dave?
有个女孩……朱莉·卡明斯。 There's a girl... Julie cummings.
告诉她名单上出了差错。 Tell her there's been a mix-up in the listing.
她和艾迪·加森要去。 She and Eddie Garson are going.
我们赌在新大陆上飞行的时间会少一些。 We'll gamble on less flying time over the new world.
让我告诉你……别说了，斯坦顿! Let me tell you... Don't say it, Stanton!
什么也别说。 Don't say anything.
最后的黎明。 The last dawn.
我想我们可以开始登机了。 I think we can start boarding.
好了，大家回车里去! All right, everyone, inside the ship!
我带斯坦顿先生来。 I'll bring Mr. Stanton.
为什么我们的生活要由抽奖来决定? And why should our lives be decided by a raffle?
我们怎么知道画的不是固定的? How do we know the drawing wasn't fixed?
它应该通过投票来完成! It should have been done by voting!
让我们把船从他们手中夺走! Let's take the ship away from them!
嗨,迈克!舷梯,男孩。 Hey, Mike! Gangway, boys.
这是斯坦顿老头留下的枪。 Here are the guns old man Stanton left.
-这就是我们需要的!-我们走吧! - That's all we need! - Let's go!
拿把枪。 Grab a gun.
等等，伙计们，这没有意义!我们都同意抽签! Wait, fellows, there's no sense in this! We all agreed to the drawing!
听他的!听! Listen to him! Listen!
你可以坐这艘船，当然。然后呢? You can take the ship, sure. Then what?
你们只有40个人能逃出去。你还不明白吗? Only 40 of you can get away. Don't you see?
然后我们剩下的人会处理掉这40个和接下来的40个直到我们自相残杀，或者在两个世界相撞的时候我们都被抓住。 Then the rest of us will get rid of that 40 and the next 40 until we kill each other, or we all get caught when the worlds collide.
待在这里，直到车祸结束你的痛苦。 Stick around till the collision puts you out of your misery.
来吧! Come on!
让我上船。 Get me on board.
你说得对，斯坦顿先生。 You were right, Mr. Stanton.
你看人比我准。 Youre a better judge of people than I am.
让我上船。 Get me on board.
不,hendron。你在干什么? No, hendron. What are you doing?
阻止他! Stop him!
亨德龙，你在干什么? Hendron, what are you doing?
不。等等!的帮助! No. Wait! Help!
hendron博士!上船吧!快点!上船吧! Dr. hendron! Get on board! Hurry! Get on board!
抓住跳板!hendron博士! Hold the gangplank! Dr. hendron!
稳住坡道!等等! Hold the ramp! Wait!
我们是他们可能需要的额外燃料，斯坦顿。 We're the extra fuel they might need, Stanton.
新世界不适合我们。这是为年轻人准备的。 The new world isn't for us. It's for the young.
戴夫!船在动!站在! Dave! The ship is moving! Stand by!
我们已经脱离压力区了。 We're out of the pressure zone.
引擎关闭了。 The engines are off.
我们在轨道上。 We're on course.
你为了我发明了心电图仪。 You invented those cardiographs for my benefit.
你和乔伊斯的。 Yours and Joyce's.
看起来怎么样? How's it look?
四分之一满。比我们预期的要好。 A quarter full. Better than we expected.
我们需要它的每一点。 We'll need every bit of it.
或者我们将以每秒10英里的速度迎头撞上新世界。 Or we'll hit the new world head-on at ten miles a second.
我们越来越接近了。 We're getting close.
一两分钟后，我们就能感受到牵引力了。 In a minute or two, we'll feel the pull.
把船转过来。 Turn the ship.
启动所有引擎。 Start all engines.
我们正在放缓。 We're slowing.
我能关掉一个引擎吗? Can I cut one engine?
还没有。让他们继续前进。 Not yet. Keep them all going.
我们的燃料消耗太快了。我们别无选择! We're using fuel too fast. We have no choice!
保持所有引擎运转。 Keep all the engines going.
船已经转弯准备着陆了，戴夫。 The ship has turned for landing, Dave.
接管。 Take over.
三万五千年。 Thirty-five thousand.
3万年。 30 thousand.
25岁。 Twenty-five.
切断一号和六号机翼引擎。 Cut wing engines one and six.
二万二千年。 Twenty-two thousand.
20. 20.
我要稳定下来。 I'm going to level off.
坚持住!我们要把船调平! Brace yourselves! We're leveling the ship!
任何地方。土地。我们必须这么做。 Anywhere. Land anywhere. We've got to.
还没有。 Not yet.
检查你的腰带! Check your belts!
燃料的消失了。 Fuel's gone.
有个空缺! There's an opening!
引擎消失了。 There go the engines.
我把它转过来，试着滑进去。 I'll bring it around and try to glide in.
它看起来是冻结的。 It looks frozen.
我希望如此。 I hope so.
我们会找到答案的。 We're going to find out.
我们成功了! We made it!
我们在这里，我们在zyra上! We're herel we're on zyra!
我们出去吧! Let's get out!
恭喜你!精彩的着陆! Congratulations! A wonderful landing!
做得好! Nice going!
戴夫,等等! Dave, wait!
在我们测试完大气层之前不要打开外面的门。 Don't open the outer door until we've tested the atmosphere.
我们会从气闸里取出样本。 We'll get a sample through the air lock.
不要紧。不管空气好不好，这是我们唯一能去的地方! Never mind. Good air or bad, it's the only place we can go!
我们最好在这里等。 We better wait here.
我尝过的最好的空气。 Best air I ever tasted.
撑开跳板! Break out the gangplank!
迈克!他在哪里? Mike! Where is he?
嘿，迈克，你不想看日出吗? Hey, Mike, don't you want to see the sunrise?
我们的第一批公民。 Our first citizens.
-而且都是我的。-当然了。 - And they're all mine. - They sure are.
每一个人。 Every one.
好吧，我们把她和小狗留在这里吧。 Well, let's leave whatsis and the puppies here.
现在，我们去看第一次日出，好吗？ Now, let's go look at the first sunrise, huh?