Seremos arrastados!
Temos que sair daqui!
Só mais cinco minutos!
Lá!
Eu encontrei. Finalmente encontrei.
Certo, vamos sair daqui!
Viu? Te disse que ela estaria aqui, senhor.
Cumpri minha parte do acordo.
Bem, trato é trato.
Você é muito generoso, Mister Rackham, senhor.
Aproveite.
O que vocês...
O que estão fazendo, rapazes? Soltem-me!
Não!
As Aventuras DE TADEO 2: O SEGREDO DO REI MIDAS
De volta ao trabalho.
Heródoto era considerado o pai da história. Legal.
Super biscoito.
Nossa, esse cara era incrível.
Você está realmente pegando estes livros com vontade.
Me fale sobre isso. O primeiro ano de arqueologia é muito procurado.
Não entendo o que você vê de tão interessante nessas coisas velhas.
NATIONAL PETROGRAPHIC - SARA LAVROF Desvendando Mitos e verdades do REI MIDAS
Agora entendo.
-Isso sim é algo digno de estudo. -Ela é gata.
Não fale desse jeito da Sara.
De novo não. Ninguém acredita que você a conhece.
Na verdade, até nos beijamos.
Certo, só uma vez.
Lá vamos nós.
Então praticamente não nos vimos depois disso.
Ela tem ido em longas expedições, e eu tenho estudado e trabalhado.
As coisas ficaram incertas.
Claro. Você beijou essa menina?
Mas mesmo distante, eu sinto ela aqui, perto do meu coração.
Consigo sentir o tremor.
Realmente consigo sentir o tremor.
É a Sara!
Claro. E a Scarlett Johansson acabou de me ligar.
-Ei, cuidado! -Desculpe.
Tadeo, você deveria tentar viver a realidade pra variar.
Tadeo. Espero não estar interrompendo.
Nem um pouco.
Eu vi você na capa da National Petrographic.
Eu sei, certo?
Recebeu o convite para a exposição?
Sim! Mal posso esperar para estar lá!
Fantástico. Mal posso esperar para te ver.
Eu também.
A exposição abre no Hotel Luxuoso, em Las Vegas.
-Sabe chegar lá? -Deixe-me achar uma caneta.
-Aonde está indo? -O que? Lugar algum, ainda estou aqui.
Não quis dizer você.
-Foi mal! -Tadeo, você quer que eu desligue?
Pare aí mesmo!
Tudo bem, não vou desligar.
Não, espere!
Você está bem?
Sim. Então, Hotel Luxuoso?
Sim. Primeiro, pegue a I-290 Oeste por 48 quilômetros...
I-290 Oeste por 48 quilômetros.
-E vire a segunda à esquerda. -Certo, ficar na esquerda.
Então siga reto. Chegará a um hotel em forma de pirâmide.
Não tem como errar.
Hotel grande de pirâmide.
Entendi.
Não entendi.
O quê? Você entendeu ou não?
Tchau, Sara!
Essa foi por pouco.
Desculpe. Está tudo certo aí, chefe?
Você está demitido.
Meu perfume da sorte.
Cheire isso.
Meu chapéu do Indiana Jones, meu smoking e minha gravata-borboleta.
Duas camisas, suspensórios...
cueca nova... Acho que isso é tudo.
Acha que ela gostará, Jeff?
Pronto, Jeff? Vamos ver a Sara.
Senhor, você está...
Água!
Você?
Preciso de água!
É você!
Não bebo nada há vinte dias.
Não, pare! Isso é...
Não imagina a viagem que fiz para encontrá-lo.
É tão bom ver você!
Não é possível! O que você está fazendo aqui?
Longa história, melhor não lhe contar.
Mas eu vou. Sabe,
quando você deixou a cidade perdida, fui julgado por deixá-lo ir.
A Corte das Múmias me exilou!
Eles te expulsaram?
Sim, por sua causa!
E um mau negócio com meu advogado. Mas esta é outra história.
A questão é que, tive de dar adeus à minha tumba natal
e depois viajar além do que eu nunca tinha viajado.
Me perdi no deserto seguindo trilhas desconhecidas.
Eu não sabia o que fazer.
E aí, eu me lembrei de você.
Meu primeiro e único amigo humano!
Amigo?
Você está certo. Somos como irmãos.
Pode controlar esse pequeno monstro?
Jeff, solte, garoto!
Bem, me desculpe, mas eu estava de saída.
Mas eu acabei de chegar!
Estou indo para Vegas ver Sara.
Sara? A minha Sara?
Sinto tanta saudade. O que estamos esperando?
Não. Você não vai.
-Sim. -Não.
Sim!
Sou o rei do mundo!
Volte aqui, sua desertora!
Pode, por favor se sentar e parar de chamar atenção?
O que há com você?
Você é uma múmia. Assusta as pessoas.
No meu mundo você é um zumbi.
Zumbi.
Soa legal! Gostei desse nome.
Beleza. Agora, por favor, fique quieto.
Certo, desculpe. Pode deixar. Não moverei um músculo sequer. Veja!
O que é isto?
Nossa... É um colar!
-É para mim, certo? -Não é para você!
Acho que combina com meus olhos.
Não é para você!
É para a Sara.
Sim, é para a Sara.
Eu sabia.
Anda, conte-me tudo. Sou expert em relacionamentos.
Quinhentos anos de experiência. Sei tudo sobre as mulheres.
Olá.
Viu? Maior pegador.
Tudo bem.
Vou pedir ela em namoro.
Não sei bem como dizer isso, Tadeo,
mas ela é muita areia para o seu caminhãozinho.
Sabe, é carga demais para carregar.
Tipo ela é nota dez e você dois.
Ela é bonita, você não.
Boa demais pra você.
Valeu a força. Pra que são os amigos?
VOCÊ ESTÁ SAINDO DE CHICAGO
Amigos? Irmãos!
LUXUOSO
O MITO DE MIDAS VS VERDADE Uma descoberta por Sara Lavrof
Irado!
O que é "irado"?
Bem, as pessoas falam isso quando gostam de algo...
Algo muito impressionante.
Entendi. Como Machu Picchu,
como as Pirâmides da Cultura Lima, Lago Titicaca.
Sim, isso tudo.
Então, agora você fica no carro. Não mova um músculo, entendeu?
O MITO DE MIDAS VS VERDADE Uma descoberta por Sara Lavrof
Olha pra aquilo, Jeff.
Sr. Stones?
Olá, eu sou Tiffany Maze, assistente da Professora Lavrof.
Olá. Bom te conhecer.
Que cachorrinho fofo.
Quem é um bom menino? Patinha?
Desculpe, ele não é muito ligado ao nosso mundo.
Srta. Lavrof disse para cuidar de vocês.
Basearei minha tese em suas descobertas.
Se formando em arqueologia?
Universidade de Boston. No 2º ano.
Chicago. Mas sou só um calouro.
Mas comparado à Sara...
Ela é maravilhosa.
Estou aprendendo tanto com ela.
É incrível onde ela chegou.
A arqueóloga mais importante atualmente.
Daria tudo para ser como ela.
Vamos lá. Sara está esperando por você.
O busto ali, as armaduras lá.
Cuidado.
Olá! Belzoni! Como vai, pequeno homem-pássaro?
ESSA NÃO!
Eles são bons amigos.
Tadeo. Você está aqui.
Sara.
Estou tão feliz por te ver.
FRACASSADO
Venha, deixe-me mostrar a exposição. Você vai amar.
Irado!
Olá!
Irado!
Caraca!
O Pergaminho do Rei Midas!
Pode ler a inscrição?
"Made in China"?
O pergaminho, não a base.
Sim, o... Desculpe, erro meu.
Parece escrita hieroglífica.
Exato.
É nisso que venho trabalhando todo esse tempo,
O colar mágico de Midas.
É feito de três partes.
Uma parece estar em um lugar chamado O Templo Vermelho de Baal.
Encontrei esses hieroglifos que apontam para um exato local do templo.
Se o colar realmente existe...
O toque de ouro do Rei Midas também!
O poder de transformar tudo que tocar em ouro.
Tadeo, eu estive tão ocupada que...
Sara...
Preciso perguntar uma coisa.
Continue.
Gostaria de ser minha...
ser minha...
Múmia!
Ser sua múmia?
-Sara! -Você?
Chega mais. Me dê um abraço.
Falei para esperar no carro!
O que está fazendo aqui?
É melhor eu não falar.
Mas eu vou. Veja, quando deixou minha cidade...
Sim, ótimo. Eu conto a ela depois.
Senhorita Lavrof?
O planejado para hoje à noite.
Qual é a do Elvis?
Ele é um velho amigo.
-Certo, Múmia? -Olá!
Chama ele de Múmia?
-Sim, ele não é muito conservado. -Ei!
Com licença. Eu tenho muito ainda por fazer.
Certo. Não se preocupe.
Vamos lá!
Tchau, Sara!
Qual é a do traje?
Entendo a razão de amá-la tanto.
Ela é muita areia pro seu caminhãozinho.
PROPRIEDADE PRIVADA NÃO ULTRAPASSE
Vamos lá.
Certo, Rei, vejo você depois.
Sim! Vamos para a festa!
Não. Você vai ficar aqui.
O quê? Você vai me deixar sozinho de novo?
Até a apresentação da Sara acabar.
Não quero problemas, certo?
Certo, tudo bem, ficarei aqui se você me prometer uma coisa.
O que é?
Que leve seu canino cruel com você.
Venha, Jeff. Venha cá!
E não saia deste quarto, está bem?
Não é irado.
Olá. Prazer em...
Oi, como vai você? Prazer em conhecê-la...
Olá! Meu nome é Tadeo.
Estou falando russo?
Olá, Belzoni, bom ver você!
GARÇOM
Garçom? O que quer dizer?
Sem chance. Esse é meu melhor terno.
Eu tomo conta disso, senhor.
Fique de olho naquele ali.
Uma relíquia ancestral revelou a história real do Rei Midas.
É um pergaminho chamado "Um Sacrifício por Amor."
Mostra-o como um rei todo-poderoso que derrotou todos inimigos por Apolo.
Agradecido, Apolo concedeu ao Rei Midas um colar com três peças de ouro.
O colar traria ao usuário
o poder de transformar qualquer coisa que tocasse em ouro.
Midas acumulou pilhas e pilhas de ouro.
Tudo que ele tocava se transformava no precioso metal.
Mas logo seu toque de ouro seria uma maldição.
Sua filha chegou para o abraçar e ela foi transformada em ouro.
Arrasado, Midas retornou a Apolo e implorou por misericórdia.
Apolo disse a Midas para se livrar do colar,
oferecendo cada uma das três partes em três templos de deuses ao redor do mundo.
Midas seguiu as ordens de Apolo,
e ao abrir mão de seu poder imenso, trouxe sua filha de volta.
Ou em outras palavras, ele fez um sacrifício por amor.
Senhoras e senhores,
estou encantada em apresentar-lhes a minha descoberta mais importante,
a prova definitiva de que há milhares de anos
Rei Midas e seu colar realmente existiram.
Um presente?
O Pergaminho de Midas.
Agora isso sim é uma festa.
O pegamos, chefe.
-Vá, Belzoni! -Pegue-o!
PULE
-Você? -Obrigado.
Peguei!
Não, eu peguei!
Você vem comigo.
Tire suas mãos de mim!
-Tadeo! -Sara!
Me encontre!
Acorde, Tadeo.
Me encontre.
Tadeo, volte para mim.
Acorde, Tadeo.
Espere. Cadê Sara? Eles a pegaram!
É um sequestro! Como Pizarro e Atahualpa!
Como Cortés e Montezuma! Na verdade como Cortés...
Tadeo, você está bem?
Sim. Sou mais forte que pareço.
Espere um minuto...
O caderno de Sara. Ela queria que eu o tivesse.
Aposto que os bandidos pegaram Sara para que os guiasse até o colar de Midas.
Então teremos que encontrá-lo antes.
Com isto, podemos estar um passo à frente e resgatar a Sara.
Veja isto.
O Templo Vermelho de Baal.
Sara acreditava ser o início da peregrinação de Midas.
O segredo da localização está nesses hieroglifos,
mas não sei decifrar.
Deixe-me ver. Vou ver se encontro algo sobre o idioma de Tartessus.
Ótimo. Também devemos procurar por dialetos.
Bem pensado.
Não há mais referência destes idiomas ancestrais.
-Totalmente mortos agora. -Deve haver alguma maneira.
"Lá encontrarás Baal."
O que você disse?
Não, o que disse antes.
Em português! Como consegue ler isso?
Línguas mortas são minha especialidade. Vejá só.
Viu? Totalmente morta.
Seu amigo é um pouco estranho.
Você não tem noção.
Aqui diz: "Quatro sóis rumo ao amanhecer,
a cavalo de Setefilla,
lá encontrará Baal."
"Setefilla..."
Desculpe, amigão.
Setefilla é como os Tartessianos chamavam a cidade de Sevilha.
"Quatro sóis rumo ao amanhecer."
Um sol era um dia antigamente.
A cavalo...
Cento e noventa e três quilômetros.
Cento e noventa e três quilômetros em direção ao amanhecer. Para o leste!
O Tempo Vermelho de Baal é em Granada!
É isso, Tadeo. Lá está Alhambra.
O Palácio Moorish, também conhecido como "O Vermelho."
É pra lá que estão a levando.
Se preparem, rapazes. Estamos indo para a Espanha.
-Espanha! -Sim.
Nos aguarde, Midas.
Aguente firme, Sara.
Tadeo Stones está em ação.
Pela última vez,
como uso isto para encontrar o colar de Midas?
Não vou falar nada.
Deixe ela. Existem outras maneiras de fazer com que ela coopere.
Vai funcionar, senhor? Esse soro da verdade pode estar vencido.
Bem, só há uma maneira de descobrir.
O que você acha de mim?
Senhor...
Vamos lá, não seja tímido.
-Então? -Não posso...
Você...
Você é um valentão arrogante, sem graça e mesquinho!
Me desculpe.
Calado!
E você é um filhinho de papai.
E você tem chulé!
Sua vez.
Onde estão as peças do colar?
Não falarei nada.
Não se segure. Você quer falar.
Não...
Minha cabeça... Midas...
É isso! Onde estão as partes?
Tudo está em meu caderno de anotações.
O que aconteceu?
Acho que usou muito, senhor.
Idiotas! Quem é esse Tadeo de que ela resmungou?
Senhor, acho que é aquele narigudo.
Quero aquele caderno!
Encontrem esse tonto do Tadeo!
O quê?
Pode baixar o tom de voz e parar de chamar atenção?
Alguém está com inveja da minha voz máscula.
Precisamos de um disfarce melhor.
Do que você está falando? Eu estou fabuloso.
Então, este é o lugar para onde vamos?
Irado...
Veja, esta coisa diz que a comida é ótima na Espanha.
Você é mesmo um comilão, certo?
Irado...
Tadeo, o que é um Antonio Banderas?
Não creio estarmos prestes a descobrir algo tão grande.
Nós podemos fazer história.
Pois é. Não vai ser fácil.
Precisamos decifrar estas anotações para achar o Templo de Baal.
Táxi!
Para a Alhambra, por favor.
É claro, mi amigo. Entrem.
Obrigado.
Espera aí. Onde está a Múmia?
Ele disse que ia achar algo para fazer que se encaixe.
Se encaixe? Como ele poderia se encaixar...
Não acredito.
Não acredito que todos se vestem dessa forma aqui. É tão estranho!
Esta é a mais bela elegância que já vi.
Que rapaz simpático!
Está satisfeito agora?
Espero que não continue dizendo que eu chamo atenção.
Levarei-te até o fim do mundo se você me pedir.
Por enquanto, só nos leve até Alhambra.
Bem, podemos ir até lá também.
Aqui vamos nós.
Eles têm o caderno, senhor. Quais são as ordens?
-Tire-o das mãos daquele palhaço. -Afirmativo.
Por favor, não machuquem o Tad.
Não se preocupe, não causaremos muito sofrimento,
eu acho.
Riqueza? Tudo isso por riqueza?
Isso é tão bonitinho.
Não.
O poder de Midas vai além da riqueza, minha querida.
O que é aquilo?
Algo que comprei de um negociador de antiguidades.
O poder de Midas é o poder dos deuses.
O poder para dominar o mundo.
E será meu.
É difícil acreditar que você é desse mundo.
Técnicamente, não sou bem deste mundo. Longa história.
-Vai entender, quando eu era... -Pare!
Vocês conhecem aqueles caras atrás de nós?
Essa não. Estamos em apuros, pessoal.
-Meu Deus! Estamos em apuros? -Não se preocupe, mi palomita.
Prometo que nada lhe acontecerá enquanto estiver aqui.
Estão chegando perto!
Eles querem o caderno.
Que bela lembrancinha!
Não é para você!
-Por que você o jogou fora? -Vamos lá, me ajude!
Eu entendi!
Lá vai!
Isso!
-Olá. -Oi.
Cuidado!
Rápido! Ejete a capota!
Meu Deus! Não sairemos dessa!
Hora da siesta.
-Motorista abatido! -Tadeo!
Eu consigo, Tiff!
Saiam do caminho!
A caminho!
O que é essa coisa?
-Cuidado! -O quê?
A ponte!
Irado!
Andem. Vamos partir antes que eles retornem.
Então essa era a tal siesta que o guia de viagem dizia.
Então em algum lugar por aqui, Midas ofereceu a primeira parte do colar.
Vejam essa cor. Vejam esse sol. Vejam essa luz.
Saudades da minha tumba lamacenta.
De acordo com a lenda, Apolo ensinou a Midas uma grande lição.
Que é?
Que riqueza não é tão valiosa quanto as pessoas próximas de você.
E mais, vale a pena fazer um sacrifício por amor.
Sim, é isso.
Sinto muito, mas não temos o caderno, senhor.
Vocês deixaram aquele idiota fugir?
Ele é um gênio, senhor. Treinamento de alto nível. Profissional!
Um gênio? Sério?
Um profissional!
Não dou a mínima!
Quero aquele caderno. Entendeu?
Sim, senhor. O caderno ou minha vida.
Espere um segundo. Isso parece familiar.
Tiff, veja isso.
Esse desenho parece com aquela fonte!
Há uma inscrição aqui.
"Séculos depois que Midas entrou no Templo de Baal,
os sultões o protegeram com doze bestas."
Nove, dez, onze, doze.
Doze leões. Tem de estar aqui.
Deve haver uma alavanca de alguma forma.
Só um trator para mover essas coisas.
Tadeo, se moveu!
Tiff, veja.
Há uma marca neste leão.
Este aqui também tem uma marca.
E ele gira!
Ótimo. Vamos tentar girar todas as cabeças com marca.
Vamos lá, Tadeo.
Está fazendo errado. Seria melhor puxar do outro lado.
Seria melhor se você me desse uma mão.
Engraçado. Muito engraçado.
Me ajude com este, Tiff.
Vamos, Tiff!
Arrasamos!
Desculpe. É algo que eu faço quando...
Você realmente não tem respeito próprio, não é?
Talvez eu encontre meus primos lá!
Belzoni, espere por nós aqui.
E tome conta do Jeff.
VINGANÇA
Tomem cuidado, pessoal. É escorregadio.
Saboroso.
Que barulho é esse?
-Ratos! Eu odeio eles! Ratos! -Tiff. Relaxa.
Pode parar de gritar? Vai assustar eles.
O que há de errado com eles, afinal? São fofos.
Sinto como se estivesse em casa de novo.
Nojento!
Pessoal, isso é um labirinto. Levará uma eternidade para achar o templo.
Espere um segundo. Vou perguntar.
Perguntar? A quem?
A quem você acha? Ele.
Você sabe onde fica
o Templo de Baal?
Desculpe. Acho que não fui claro. Meu rato-morse não é o melhor.
Você está louco? Você realmente espera que um rato...
Você sabe onde fica o Templo de Baal?
Onde é o Templo de Baal?
O templo.
T-E-M-P-L-O. Templo!
Já sei. Vamos lá.
Saltos...
Vamos seguir um rato. Sério?
Olá, passarinho.
Você!
Nos leve ao seu dono,
ou mataremos seu amigo emplumado!
Por aqui!
Essa foi boa.
Esse cara é hilário.
Certo, sim, entendi.
Obrigado, meu amiguinho. Até mais!
Ótimo. E agora?
Ele disse que precisamos entrar lá.
-Está brincando? -O rato se pronunciou.
Venha, pessoal. Não chegamos aqui por nada.
Você e seu rato!
O guia estava certo. A culinária espanhola é incrível.
O caminho está livre. Venham.
Quem disse que arqueologia não tem glamour?
Não foi tão ruim.
Baal!
Conseguimos.
Eu falei! O rato estava certo!
O rato estava certo!
Vejam.
Uma trilha dourada.
Midas esteve aqui.
Uma parte do colar de Midas.
Pessoal, vamos sair daqui, tudo bem?
Este lugar é assustador até para mim.
Não!
Vamos rezar à Pachamama.
Deusa da Terra, por favor, ajude-nos...
Acho que ela não estava ouvindo.
Acho que estava ouvindo.
A sala é uma armadilha!
-Temos que sair daqui! -Se segurem!
A água tem que ir para algum lugar.
Tadeo! Não posso segurar por muito tempo!
Encontrei uma saída. Me ajude!
Estou bem, a propósito. Não que alguém tenha perguntado.
Sinto muito, rapaz. Encontraremos outro esgoto para você.
Nós conseguimos.
Tadeo, nós conseguimos!
-Conseguimos! Deus! -Conseguimos!
Parabéns ao casal feliz.
Pare aí mesmo!
Deixe ela ir!
Você sabe, quando possível.
Me dê a parte ou eu acabo com ela.
Tadeo, não faça isso.
Me desculpe. Eu não tenho escolha.
Por favor.
E o caderno, por favor.
Me dê o caderno, ou nunca a verá novamente.
Você é asqueroso.
Sim. Tudo está aqui.
Vamos lá!
Você não tem direito!
Não tivemos todo aquele trabalho para que roubasse a parte.
É isso que acontece quando joga contra Jack Rackham.
Vira-lata inútil!
Pensei ter perdido você.
Queria ter fluídos corporais para conseguir chorar em reencontros.
Oi, amigão. Estou feliz em vê-lo.
Jeff, o que aconteceu com você?
Temos de agir rápido ou Reckham encontrará o resto do colar.
Eu não me preocuparia.
Tadeo, o que você está falando?
Ele quis o caderno,
mas nunca disse nada sobre ele estar completo.
Muito bem, Tadeo!
É? Bem, não, eu acho... Então, para onde vamos?
Para Capadócia, na Turquia. Lá tem centenas de templos.
O Rackham não será capaz de encontrar o certo sem estas páginas.
Isso nos dará vantagem.
Então vamos lá, pessoal! Vamos para a Turquia.
Aqui estamos.
Obrigado. Quanto custa?
Essa corrida eu faço de graça, minha palomita.
Obrigado.
O que é palomita que ele continua a dizer?
Meu presente para você.
Encarna o coração, alma e a barriga do nosso povo.
Estarei esperando por você sob as luzes de Alhambra.
E você sabe.
Os espanhóis são doidos.
Certo.
O Capitão tentará encontrar um lugar no seu barco.
Ótimo.
Veja isto, Tadeo.
Esta é a área em que devemos encontrar a próxima parte.
O Templo de Ariniddu.
A esposa de Baal, deusa da luz.
Legal! E quanto ao terceiro templo?
Não sei muito sobre.
A única pista é este símbolo que aparece em tudo relacionado a Midas.
Parece ser um tipo de marca pessoal.
Você arrasa, Sara.
Sim, Sara?
Eu queria que soubesse que
depois de todo esse tempo que estivemos separados, eu...
Qual é, vamos partir ou o quê? Estou morrendo aqui.
De novo.
Desculpe, eu...
Certo. Obrigado. Muito obrigado.
Pessoal, consegui a viagem.
Tadeo, você é o melhor.
Pelos dentes da múmia Juanita, é uma metrópole flutuante.
Não é aquele.
É aquele.
Esqueça metrópole. Aquilo não é nem um pequeno vilarejo.
-Oi, Tiff. -Oi.
Posso te perguntar uma coisa?
Manda.
Isso é tão fofo.
Então, acha que Sara vai gostar?
Sim. Não sei se é bom o bastante para ela.
Está tudo bem?
Perfeito.
É só que sou um cara do tipo que fica a um palmo do chão, sabe.
Um palmo abaixo do chão, na verdade.
Minha nossa...
Você não parece muito melhor do que eu.
Tudo que aconteceu me fez pensar.
Sim. Vamos lá, anime-se, tudo vai ficar bem.
Estive tão focada em meu trabalho,
sinto que deixei gente fora da minha vida.
Uma coisa é certa: falar não resolve nada, querida.
Você tem que tomar a iniciativa.
Menos conversa, mais ação.
Esse é um bom conselho.
Devo confessar que não é meu.
É o que o cara em Vegas estava cantando.
Demorei um pouco para aprender a letra.
Bem, você pode provar em mim? Só para ver como fica.
Sim, boa ideia.
Acho que está certo. Devo parar de falar e começar a agir.
É isso aí. Essa é a minha Sara.
Obrigada. Você tem sido de grande ajuda.
Aproveite o conselho. É de graça.
Vou continuar evacuando a paella.
Aí vem.
Certo. Mais ação. Ir direto ao ponto.
Fica ótimo em você.
ESPANHA Granada
TURQUIA Antália
Obrigada.
Inacreditável. Eles pechincham tudo aqui.
Isso é incrível!
Estamos prestes a encontrar a 2ª parte do colar.
Água?
Não fique tão animado. O Rackham pode estar por perto.
Pegue suas coisas. Não podemos perder tempo.
Certo, vamos lá.
"Certo, vamos lá."
Isso não pode estar acontecendo.
Deixe-me ver...
"Isso não pode estar acontecendo."
É sério? O que você está fazendo?
Bem, você está sempre reclamando dos meus disfarces,
então, daqui para frente, serei exatamente como você.
Sr. Humano Perfeito.
Olha só.
Sou Tadeo Jones, não sei dançar...
É oficial. Seu amigo é um completo anormal.
Vamos lá. Múmia Ossos em ação.
Isso é...
Não sou nada assim!
E o que faz com uma travessa de paella?
É meu presente. Eu adoro. Levarei a todos lugares.
Eu nunca usaria essa coisa nas minhas costas.
Está certo. Vamos ver o que o pequeno monstro pensa.
Olá, criatura. I'm Tadeo. Super biscoito!
Não, Jeff. Sou o Tadeo. Venha.
Não preste atenção nesse impostor.
-Pegue. Aqui. -Sou o Tadeo real.
Super Cookie!
Quero três times. Espalhem-se e mantenham os olhos abertos.
-Existem dúzias de templos por aqui. -Sim, senhor.
Apresentem-se aqui em três horas.
Certo, esse é o lugar.
Que vista.
Não é bonito, Sara?
Claro.
Sim, bem...
Está ficando escuro.
Devemos nos separar para localizar o templo.
Ótimo. Eu vou com...
Comigo. Tadeo e eu. Irmãos para sempre.
Vamos ver quem encontra o templo primeiro. Meninos contra meninas.
Vamos, Tiffany.
Graças a Deus eu intervi.
O que está acontecendo? Estava tentando passar tempo com Sara.
Você não percebeu algo diferente com ela?
Bem, ela está um pouco distante.
É claro! Como ela não estaria?
Não está sendo o príncipe que ela precisa.
O quê?
Mas não tema. Vamos fazer a Sara se derreter.
Não chamam-me Grande Conquistador do Peru por nada.
Você só precisa praticar.
Não posso acreditar.
Se encontrarmos a segunda parte, estaremos a um passo de Midas.
Tiffany, existem muitos sinais de
que o poder de Midas não é algo para se mexer.
Você está dizendo que não devemos procurar pelo colar?
Estou dizendo que talvez o colar não deva ver a luz do dia.
Olá, beleza.
Múmia, isso não vai funcionar.
Múmia? Quem é Múmia? Sou Sara Lavrof.
Não. Não posso fazer isso.
Vamos lá. Você ama a Sara ou não?
Com todo meu coração.
Você não está disposto a fazer o que for preciso?
Sara, eu...
Sim?
-Sei que você tem muita preocupação. -Sim?
E que você quase não tem tempo para pensar no presente,
que é onde eu estou.
Mas o que eu realmente quero é viver
na mesma era que você,
não importa qual, sabe, passado, presente ou futuro.
Quero ser seu parceiro
na grande aventura da vida.
Ei! O que está fazendo?
Desculpa. Mas aquilo foi muito bonito.
Você tem de dizer à Sara essas coisas.
Ela vai amar. Qualquer mulher se apaixonaria por você.
Aqui também não há símbolos do caderno.
É impossível. Procuramos em mais de 20 templos.
Melhor acharmos o certo antes que o profissional do Tadeo encontre.
Você? Um profissional?
Se não der certo com a Sara, você tem o Olhos Malucos ali.
Veja só. Esse é o templo.
Vamos voltar para Rackham.
Talvez os outros tiveram mais sorte.
Fique aqui com Jeff. Grite se vir aqueles caras voltando.
Ótimo.
Isso foi assustador.
Tadeo. Estávamos procurando por você.
A segunda parte!
Eu peguei, Sara. Eu peguei.
E não só isso.
Veja.
A montanha.
O símbolo de Midas!
Midas não fez a ultima oferenda em um templo existente.
Ele construiu um para Apolo.
A terceira parte tem que estar lá!
Sim. Temos que nos apressar e chegar antes do Reckham.
Ou podemos destruir este.
Destruir?
A maior descoberta na história? Não pode estar falando sério.
Tiffany, não podemos deixar o Rackham conseguir o poder de Midas.
Mas, Sara, estamos tão perto.
Tadeo, vamos acabar com isso agora.
Não, Tadeo. Não dê a ela. Isso é loucura.
Sara, não é melhor se pegarmos todas as partes?
O poder dos deuses não pertence às mãos dos mortais.
Se Rackham conseguir o amuleto, ele será invencível.
Espera. Onde está Tiffany?
Não acredito nisso!
Sara, me desculpe...
Preciso achar e destruir a terceira parte antes que Rackham a pegue.
Sara, espere por mim!
Não, Tadeo, eu só preciso estar sozinha.
Seus tontos! Quer dizer que entre todos vocês
e todos esses dias de procura
vocês não acharam nada?
Isto é inútil!
Aquele cabeçudo de chapéu me enganou!
Quero estar no time vencedor.
Finalmente, você está aqui!
Onde você esteve?
Vamos voltar com a Sara?
Ela se foi.
E Tiffany?
Ela se foi também.
É oficial. Você é um desastre total com as mulheres.
-Como pude ser tão tolo? -Bem, quer minha opinião?
Só tinha que dar a ela a parte.
Teríamos a destruído e ponto, fim de história.
Sabe, em 500 anos eu vi todos os tipos de desastres amorosos,
e o seu é um dos piores.
Por favor, não comece.
Sério, eu nunca vi alguém falhar tantas vezes.
Sim. Certo, eu entendi.
Mas eu nunca vi alguém atravessar o mundo todo por amor.
Agora, você precisa terminar seu treinamento.
-Não sei se estou pronto. -Claro que está.
Você se esforçou tanto para conseguir a mulher que ama.
Agora ela precisa de você mais do que nunca.
Você está certo.
Nunca pensei que diria isso, mas está certo.
Preciso ajudá-la.
Esse é o meu irmão. Vamos lá, tigrão.
Aqui vou eu, Sara. Tadeo Stones, em ação.
Venha, mais um passo.
Não consigo ir além, Tadeo.
Não sinto minhas pernas!
Minhas pernas!
Não!
Lá!
Rackham. Temos que nos apressar.
Não. Agora quer que eu desça?
Isto viola os direitos humanos.
Primeiro, não é humano.
E segundo, não há tempo para descer.
Ei, esse é o meu presente. O que está fazendo?
Usando ele!
Você não sabe o que está fazendo, Tiffany.
Certo, Jeff, venha cá.
Vamos. Venha até aqui.
Essa coisa tem tantas funções.
Com cuidado, não queremos...
O que diabos é aquilo?
Você de novo?
Um profissional.
O que está fazendo aqui?
Não pude deixar você sozinha. Sara, eu...
Pare com isso!
Vamos continuar. Estamos quase lá.
Apolo.
E quanto ao altar? Onde está a parte?
Midas construiu este templo para a última oferenda a Apolo.
Há apenas um lugar para encontrar a parte.
Você. Me traga aquela parte.
Com certeza não.
Certo. Estou indo.
Ei, você. Não seja tão grosseiro.
Não sou Tadeo!
Sou Midas!
Eu possuí o corpo de Tadeo,
e não vou lhe dar o colar!
Isso dói.
O que diabos está falando?
Honestamente, não tinha ideia. Tive de tentar algo.
Ele não tem vergonha.
Agora coloque em mim.
Obrigado, fracassado.
Certo, você tem o que queria. Agora, deixe eles irem.
Esse é o problema, querida.
Nunca deixo o time perdedor vencer.
O quê? Tínhamos um trato!
Você com o poder e eu com a fama.
E não os machuca.
Pode acreditar nessas crianças? São tão ingênuas.
Você sabe? Aquele cara estranho está certo.
Certo, ninguém se mova.
Só me dê o colar e deixe-nos ir, e...
Não!
Você não entende.
Agora, tenho o poder de Midas!
Corra!
Olá.
Adoro esta coisa.
Deus. Eu não quero morrer.
Você já está morto! Corra!
Temos que pará-lo.
Sim. Certo... Vou tratar disso.
Você está bem?
Sim, só preciso de um minuto.
Olá! Esse cara está demais!
Me empreste isso. Vamos nos dividir e cercar ele.
Aí estão vocês.
Vão!
Aonde vocês estão indo?
Obrigada.
Desculpe, eu não...
Um profissional.
Não me esqueça!
Estou ficando farto de você!
Sara! Não.
O que você conseguiu?
Diga adeus a ela.
Conseguimos, Sara. Acabou.
Isso não pode estar acontecendo.
Não a você. Não!
Não. Isso não é bom.
-Deve haver uma maneira. -Tadeo.
O sacrifício.
Midas recuperou sua filha. O colar, tenho que destruí-lo!
Não!
Isso é minha culpa. Eu deveria ter destruído aquela parte.
-Tadeo... -Sinto muito.
Não sinta, Tadeo. Tem sido a aventura mais incrível.
-Todos esses dias com você. -Sara, não.
-Não trocaria por nada no mundo. -Por favor, não vá.
-Tadeo. -Sara.
Eu...
Eu amo...
Não.
Temos que sair agora!
Tadeo, vamos!
Só vá. Eu vou ficar.
Tudo que eu sempre quis foi estar com você.
Eu te amo.
O que...
-Oi. -Sara?
Tadeo estava disposto a morrer por ela.
Um sacrifício por amor.
-Olá, pessoal. Hambúrguer? -Obrigada.
Oi, amigos. Obrigado por virem.
Ótima festa, Tadeo.
Cadê sua namorada?
Você não sabe? Ela está por aí fazendo grandes descobertas.
Não, sério, ela está por vir.
Claro...
Não, qual é. Ela estará aqui logo.
Olá, como você está? Como está o meu tigrão?
-Oi, Sara. -Oi, querido.
Vejam isso.
Acabou a festa deles.
Então, o que você fará agora?
Vou voltar a Paititi. Isto vai pagar minha entrada de volta.
Eles ficaram loucos por isso. Eles amam ouro lá.
Vou sentir tanto sua falta.
Não quero chorar...
Ainda não tenho fluidos, não posso chorar.
Não quero vê-la chorar.
Esperei por você em Alhambra, e você não apareceu.
Você? Como você...
Seu pequeno amigo me guiou até você.
Estou mais feliz do que barata em latrina!
Como gosto de vê-la sorrir, minha palomita.
Começando a me preocupar com o que significa palomita.
Quem liga? Vamos começar a festa de verdade!
Ela me deixa louco.
Você também sentirá falta dele.
Ele é, provavelmente o mais chato, irritante,
mal vestido ajudante de todos.
Mas você está certa, vou sentir sua falta.
Sei que não é o mesmo,
mas talvez isto o anime.
Você fala sério?
Sim!
Desculpe. Sabe, é algo que faço quando...
Ainda quer ser minha namorada?
Vamos lá! Vamos dançar, todo mundo!
Um, dois, três!
FIM
Legendas: Fernanda Fernandes