我是一个长期的女人 * I'm a long-time woman *
我在服务我的时间 * and I'm serving my time *
我被锁得太久了 * I been locked away so long now *
我忘记了我的罪行 * I forgot my crime
现在在路上工作 * been working on the road now
我在海边工作 * I been working by the sea
在他们的甘蔗田工作 * been a-working in them cane fields *
我想要自由 * and I want to be free
* *
99年是很长的很长的一段时间 * well, 99 years is a long, long, long time *
99年是如此漫长，漫长，漫长的时间 * 99 years is such a long, long, long time *
99年是很长的一段时间 * 99 years is a long, long time *
好吧，看看我 * well, look at me
我永远不会自由 * I'll never be free *
我是一个长期的女人 * I'm a long-time woman *
没有人可以取悦 * ain't nobody to please *
我有不自然的感觉 * I got unnatural feelings
就像一种坏病 * like a bad disease
99年是很长的一段时间 * well, 99 years is a long, long time *
99年是很长的一段时间 * well, 99 years is such a long, long time *
99年是很长的一段时间 * well, 99 years is a long, long time *
好吧，看看我 * well, look at me
我永远不会自由 * I'll never be free *
我是一个长期的女人 * I'm a long-time woman *
* *
所有的人，都是这样。 All of you, this way.
在这里等着。 Just wait here.
这样。 This way.
让我看看。 Let me see.
常露： Chang Lou:
对国家的绑架和犯罪， Kidnapping and crimes against the state,
无期徒刑。 Life imprisonment.
杜普里：卖淫和间谍活动， Dupree: Prostitution and espionage,
20年的辛苦劳动。 20 years' hard labor.
科利尔：谋杀，99年的苦役。 Collier: Murder, 99 years' hard labor.
好机会。 Fat chance.
在里面和外面搜索。 Search them inside and out.
来吧，你。 Come on, you.
哦。 Oh.
嘿，等一下。 Hey, wait a minute.
啊！ Ah!
好的，下一个。 Okay, next.
请你坐下来好吗？ Will you sit down there, please?
对我来说，你看起来不像是一个顽固的罪犯。 Well, you don't look like a hardened criminal to me.
哦，冷。 Oh, cold.
对不起，我想我也有点紧张。 Sorry, I guess I'm a little nervous too.
为什么？你怀孕了？ Why? You expecting a baby?
你不是一个真正的医生吗？ Aren't you a real doctor?
哦，不。 Well, no.
只是，这也是我在这里的第一天。 It's just, this is my first day here too.
好吧，我不应该在这里。 Well, I shouldn't even be here.
我的审判是一个真正的玩笑。 My trial was a real joke.
那些该死的香蕉共和国警察。 Those fucking banana Republic cops.
今天早上我遇到了战衣。 I met the wardress this morning.
她看起来像个热情的人。 She seemed like a warm person.
要知道一些安慰 Be of some comfort to know
她关心的是那些囚犯。 That she's concerned about the prisoners.
我打赌她是。 I bet she is.
呼气。 Breathe out.
我们走吧，年轻的女人。 Let's go, young woman.
我还没做完呢。 I haven't finished yet.
她看起来怎么样？ How does she seem so far?
-很好。-很好。 - Very well. - Good.
这就是你在报告中所写的。 That is what you write in your report.
继续前进。 Keep moving.
绿色，恐惧，美丽。 Green, scared, and pretty.
哦，哦，我们会玩得很开心的。 Ho, ho, ho, are we gonna have fun.
我是marne，marne Collier。 I'm marne, marne Collier.
“科利尔”是你在这里使用的全部。 "Collier" is all you use around here.
我是奥尔科特，那是格雷尔。 I'm alcott. That's grear.
bodine在上面。 And bodine's up there.
你好。 Hello.
不要试图和她混在一起。 And don't try and mess around with her ever.
即使是grear也不会和波丁一起。 Not even grear messes with bodine.
Ferina。 Ferina.
这就是哈拉德，她剩下的部分。 And that's harrad, what's left of her.
喂，你好。 Say hello. Hello.
对她来说，傻瓜。 To her, stupid.
叹息 [Sighs]
你好。 Hello.
你知道，那个曾经在那里睡觉的女孩， You know, the girl who used to sleep there,
她昨晚去世了。 She died last night.
这里，亲爱的。 Here, honey.
你可以躺在这里，在那里我可以照顾你。 You can bed down over here, where I can take care of you.
哈拉德。 Harrad.
哈拉德！ Harrad!
-嗯？-出去。 - Hmm? - Out.
你可以坐那张床。 You can take that bed.
继续，出去。 Go on. Out.
移动，笨蛋！ Move, dummy!
好的，好的。 Okay. Okay.
嗯… Um...
你不想要更低的吗？ Don't you want the lower?
我喜欢站在高处。 I like being on top.
哦，嗬，嗬。 Ho, ho, ho.
现在，看这里，奥尔科特。 Now, look here, alcott.
猫喵喵叫 [Cat meows]
她说她想和你谈谈。 She say she want to talk to you.
猫喵喵叫 [Cat meows]
你听到了吗？ You hear her?
她说什么？ What does she say?
她说，夜间有很多惊喜。 She say that nighttime has a lot of surprises.
你到底在做什么？ What the hell are you doing?
嘿，这是怎么回事？ Hey, what's going on here?
发生了什么？ What's happening?
她是一个芬克。 She's a fink.
什么？ What?
他们把她关在这里暗中监视我们。 They put her in here to spy on us.
你疯了。 You're out of your mind.
你觉得呢，菲娜？告诉我们。 What do you think, ferina? Tell us.
是的，她是个间谍。 Yeah, she's a spy.
你为什么不去乘飞机…… Why don't you go catch a flying...
给她，奥尔科特。 Get her, alcott.
来吧，让她坦白。 Come on. Made her confess.
哦，来吧，伙计们。 Oh, come on, guys.
你在做什么？ What are you doing?
哦，把它剪掉。 Oh, cut it out.
哦！ Oh!
来吧，让她说话。 Come on. Make her talk.
不！ No!
是谁，科林斯？ Who was it, Collins?
没有人！ No one!
告诉我们，该死的。 Tell us, damn it.
很好，很好，很好。 Fine, fine, fine.
我想知道这是否会让你说话。 I wonder if this is gonna make you talk.
告诉我们。 Tell us.
哦，请不要。 Oh, please don't.
哦，不，不，请不要那样做。 Oh, no, no, please don't do that.
求你了？ Please?
这就够了。 That's enough.
别插手了，波丁。 Stay out of this, bodine.
她只是个吓坏了的孩子。 She's just a scared kid.
别打扰她。 Leave her alone.
一切都很有趣。 It's all in fun.
我说这就够了。 I said that's enough.
好的，bodine，好的。 Okay, bodine. Okay.
因此，我们将你的身体投入地面。 We therefore commit your body to the ground.
灰烬化为灰烬，尘土飞扬。 Ashes to ashes and dust to dust.
寻找一般的复活 Looking for the general resurrection
在未来的最后一天，在世界的生命中 In the last day in the life of the world to come
通过我们的主耶稣基督， Through our lord Jesus Christ,
在他的到来 At whose coming in glorious majesty
对世界法官来说， To the judge the world,
地球和海洋将会放弃他们的死亡。 The earth and the sea shall give up their dead.
和那些睡在他身上的人的腐败的身体 And the corruptible bodies of those who sleep in him
对那些光荣的身体，也要改变，变得相似。 Shall be changed and made alike unto those glorious bodies
根据伟大的工作 According to the mighty working
他要降服一切的东西。 Whereby he is to subdue all things unto himself.
愿我们主耶稣基督的恩宠 The grace of our lord Jesus Christ
以及对上帝的爱 And the love of God
以及圣灵的联谊 And the fellowship of the holy spirit
和你们在一起。 Be with you all.
阿门。 Amen.
迪特里希女士。 Ms. Dietrich.
这是什么？ What is it?
是关于奥康纳的。 It's about o'Connor.
我不相信她是在试图逃跑时被杀的。 I don't believe she was killed trying to escape.
奥尔科特，你认为你在做什么？ Alcott, what do you think you're doing?
让我们在其他时间讨论这个问题。 Let's discuss this some other time.
为了我的真爱 * to arms of my true love
在那里，我会一直呆到死 * and there I would stay until I die *
-别动，朋友。-什么事？ - hold it, friend. - What is it?
又一个完美的废物被浪费掉了。 Another perfectly good piece of ass gone to waste.
你是什么意思？ Well, what do you mean?
在烟雾中。 Up in smoke.
去吧，弗雷德。 Go on, Fred.
当我第一次被扔进隔离室时， When I was first thrown into the isolation cell,
奥康纳也在那里。 O'Connor was there.
卢西恩来把她带出去了。 Lucian came and took her out.
然后我听到她的尖叫声。 Then I heard her screaming.
你怎么知道是奥康纳尖叫？ How do you know it was o'Connor screaming?
我认得她的声音。 I recognized her voice.
但是当他尖叫时，一个人的声音被扭曲了。 But a person's voice is distorted when he screams.
叹息 [Sighs]
不过，我很高兴你提出这个问题。 However, I'm glad you brought this up.
我答应调查这件事。 I promise to look into the matter.
任何时候你有问题就来找我。 Call on me any time you have a problem.
我想我现在有了。 I think I have one now.
恐怕我是下一个。 I'm afraid I'll be next.
嘿，伙计，你也有一些额外的福利，对吧？ Hey, man, you got some fringe benefits going for you too, huh?
哦，见鬼，是的。 Oh, hell, yeah.
有些还没有 Some of them ain't been
在一个人的距离之内。 Within spitting distance of a man in years.
-是吗？-你知道吗？ - Yeah? - You know what?
-什么？-他们是如此的饥渴。 - What? - They are so horny.
是吗？ Yeah?
有时候，在深夜，当它真正安静的时候， Sometimes, late at night, when it's real quiet,
你可以听到他们在鸣笛。 You can hear them honking.
你能离开这里吗？ Will you get out of here?
笑 [Laughs]
把它放在那边。 Put it down over there.
嗨，孩子们。 Hi, boys.
-你好吗，甜心？-很好。 - How you doing, sweetheart? - Fine.
嗨。 Hi.
嘿，嘿，你有做过吗 Hey, hey, did you ever make it
和这些女孩在一起，伙计，嗯？ With any of these girls around here, man, huh?
还没有，弗莱迪。 Not yet, Freddy.
总有一群守卫在附近徘徊。 There's always a bunch of guards hanging around.
或者他们都被锁起来了。 Either that or they're all locked up.
有一天，快。 One of these days, zap.
你说的是什么意思，伙计？ What do you mean, "zap," man?
那是什么，“打击”？ What is that, "zap"?
快！ Zap!
R-a-p-e，打击。 R-a-p-e, zap.
等一下，等一下。 What a minute. Wait a minute.
你的意思是告诉我你要强奸其中一个女孩 You mean to tell me you're gonna rape one of these girls
所有的警卫都在附近徘徊？ With all these guards hanging around?
笑我不会强奸他们中的一个。 [Laughs] I ain't gonna rape one of them.
其中一个会强奸我。 One of them is gonna rape me.
去吧，卢西恩，走吧，来吧。 Go, Lucian, go. Come on.
来吧，门多萨，来吧。 Come on, mendoza. Come on.
就这样。走吧，孩子。 That's it. Go, boy.
就这样。来吧，宝贝！ That's it. Come on, baby!
这是。嘿。 That's... Hey.
你在做什么？ What are you doing?
这是不公平的。 That's no fair.
我要把门多萨送出去。 And I was gonna put mendoza out for stud.
呃。 Ugh.
我遇到过一个叫卢西恩的人。 I've met this one called Lucian.
但门多萨是谁？ But who is this mendoza?
门多萨上校是秘密警察局长。 Colonel mendoza is the head of the secret police.
他经营这座监狱就像他自己的私人小玩具。 He runs this prison like it's his own private little playpen.
所以他们说。 So they say.
但从来没有人见过他。 But no one has ever seen him.
更正：还没有人见过他。 Correction: Nobody still alive has ever seen him.
别担心，科利尔。 Don't worry, Collier.
他们只对政治犯感兴趣 They're only interested in political prisoners
比如这里的bodine。 Like bodine here.
你什么意思？ What do you mean?
她的男朋友在山上 Her boyfriend is up in the mountains
试图发动一场革命。 Trying to start a revolution.
这已经是一场革命了。 There already is a revolution.
拉斐尔只是一个致力于此的人。 Rafael is only a man who's committed to it.
你对他忠诚吗？ And you're committed to him?
哦，小心点，陌生人。 Ooh, watch it, stranger.
她对那个话题有点敏感。 She's a mite bit touchy about that subject.
我可以把它挖出来。 I can dig that.
是吗？你有个男人在外面，亲爱的？ Yeah? You got a man on the outside, honey?
现在不是了。 Well, not anymore.
实际上，我是个寡妇。 Actually, I'm a widow.
这就是为什么你在这里，对吧？ And that's why you're here, right?
是的。 Yeah.
他是一个非常富有，非常英俊的花花公子 He was a very rich, very handsome playboy
在一只眼睛上有一块黑色的补丁。 With a black patch over one eye.
不，真的，这是真的。 No, really, it's true.
费尔南多。 Fernando.
他的父亲拥有半个国家。 His father owned half the country.
像你这样的钱是不会相信的。 Money like you wouldn't believe.
不管怎样，我觉得一个女孩可能会做得更糟。 Anyway, I figured a girl could do a lot worse.
他自然地把我从我的脚上一扫而过， And naturally he swept me right off my feet,
最后我来到了这个神奇的发射台 And I ended up in this fantastic pad
和一打仆人。 With a dozen servants.
整个过程，对吧？ The whole works, right?
就像在梦里一样。 Just like in a dream.
只有一件非常重要的事被遗漏了。 Only there was one very important thing missing.
我明白了。没有行动。 I get it. No action.
然后呢？ Then what?
我发现他是和一个仆人一起做的。 Well, I caught him making it with one of the servants.
女佣？ The maid?
那个男仆。 The houseboy.
不，你做了什么？ No shit. What did you do?
好吧，你认为我做了什么？ Well, what do you think I did?
我的意思是，你知道，这个家庭男孩对我来说也很不错。 I mean, you know, the houseboy looked pretty good to me too.
事实上，他是。 As a matter of fact, he was.
只有费尔南多不像我这样心胸开阔。 Only Fernando was not as broad-minded as I am.
所以他决定杀了我。 So he decided to kill me.
好吧，我说的是地狱。 Well, I said to hell with that.
所以我去拿了他的枪， So I went and got his gun,
他曾经把它放在枕头下， Which he used to keep under his pillow,
我在他的补丁里放了一个。 And I put one right through his patch.
对你有好处，那狗娘养的。 Good for you, that son of a bitch.
那你呢，格瑞尔？ And what about you, grear?
你做了什么？ What did you do?
仅仅是在忙碌，仅此而已。 For just hustling. That's all.
看，我有一个为政府工作的约翰。 See, I had this John who worked for the government.
他说了很多话。 He talked a lot.
所以有一天，有人决定告诉我一些事情 So one day, somebody decided that he told me things
我不应该知道。 I shouldn't know.
所以，30年的时间，仅仅是在忙碌。 So 30 years for just hustling.
哇。 Wow.
她呢？ And her?
哈拉德，你在干什么？ Harrad, what are you in for?
杀婴。 Infanticide.
是啊，她杀了自己的孩子， Yeah, she killed her own baby,
在这个世界上她唯一真正爱过的东西。 The only thing in this world that she ever really loved.
为什么？ Why?
谁知道呢？她是个瘾君子。 Who knows? She's a junkie.
铃环 [Bell rings]
来吧，弗雷德。 Come on in here, Fred.
嗨，莱特，我的爱人。 Hi, leyte, my love.
给你，亲爱的，有一个这样的。 Here you go, sweetheart. Have one of these.
把它放在那里，弗雷德。 Hold it there, Fred.
我想让你见见莱特。 I want you to meet leyte.
这里是pago pago南部最快的枪林枪。 Leyte here is the fastest little gunslinger South of pago pago.
莱特，这是我的新搭档弗雷德。 Leyte, this here is my new partner, Fred.
啊，我今天给你买了一些好菠萝。 Ah, I got some good pineapple for you today.
你是怎么把这个带回家的，对吧？ How 'bout you take this on the house, huh?
来吧，弗雷德。 Come on, Fred.
嘿，等一下。 Hey, wait a minute.
我的lambanog在哪里？ Where's my lambanog?
啊！莱特，我把它忘了。 Ah! Leyte, I plumb forgot it.
我很抱歉。 I'm sorry.
听着，我要去高的国家， Listen, I'm gonna go up in the high country,
哦，大约一个礼拜二。 Oh, about a week Tuesday.
那我就给你拿一个大罐子。 I'll bring you back a big jug then.
怎么样？ How's that?
别忘了。 Don't forget.
好了，来吧，弗雷德。 All right. Come on, Fred.
好了，姑娘们。 Okay, girls.
老哈利又来找你了。 It's old Harry come to see you again.
你怎么样？都在说话 How you doing? [All talking at once]
好了，这就够了。 All right, okay. That's enough of that.
听着，我想让你见见我的新搭档弗雷德。 Listen, I want you to meet my new partner, Fred.
嗨，姑娘们。 Hi, girls.
每个人都在说话 [Everyone talking at once]
好了，够了。 Okay, that's enough.
爬上米苏拉。 Get up the missoula.
爬上米苏拉，女孩们。 Get up the missoula, girls.
让我们来看看米苏拉。 Let's have the missoula.
你跟我说过，伙计。 You were telling me about, man.
听不清对话 [Inaudible conversation]
她杀死了她的老人， She killed her old man,
把他从中间切开，就像吹口哨一样干净。 Slit him right up the middle just as clean as a whistle.
爆米花。 Popcorn.
-爆米花，爆米花，好吧。-糖果。 - Popcorn, popcorn, all right. - Candy.
坎迪，坎迪，给她一些糖果。 Candy, candy, give her some candy.
是这样吗，姑娘们？ Is that gonna be it, girls?
好吧，我下次再见。 Okay, I'll see you next time.
弗雷德，我们继续。 Fred, let's go on.
把它移到下面。 Just move it right on down.
女：再见！ Women: Bye!
-再见。-是的。 - Bye. - Yeah.
啊，贝弗利，我的爱人，你好吗？ Ah, Beverly my love, how are ya?
铃响 [Bells jangling]
好了，姑娘们。 Okay, girls.
-你好，哈里。-你好，哈拉德。 - Hello, Harry. - Hi, harrad.
嗨，哈利。今天有什么要给我的吗？ Hi, Harry. Got anything for me today?
收到了一封走私信。 Got a smuggled letter.
你要给我什么？ What you gonna give me for it?
没有。 Nothin'.
好的。 Okay.
好的。 All right.
过来。 Come here.
喘着气 [Breathing heavily]
嗯。 Mmm.
你认为你可以通过酒吧来做这件事吗，哈利？ Think you can do it through the bars, Harry?
咯咯笑 [Chuckles]
你只是看着我。 You just watch me.
我不赞成那样做。 I wouldn't stand for that.
好了，够了。 Okay, that's enough.
你这狗娘养的！ You son of a bitch!
这是给波丁的。 This is for bodine.
你真烂，哈利。 You're rotten, Harry.
你知道为什么吗？因为你是个男人。 You know why? 'Cause you're a man.
所有的人都是肮脏的。 All men are filthy.
他们唯一想做的就是去找你。 All they ever want to do is to get at you.
在很长一段时间里，我让他们来找我。 For a long time, I let them get at me.
这就是我在这个垃圾场的原因。 That's why I'm in this dump.
但是没有，你听到了吗？ But no more. You hear me?
我不会让一个男人的肮脏的手再碰我！ I'm not gonna let a man's filthy hands touch me again!
来吧，弗雷德。 Come on, Fred.
从拉斐尔？ From Rafael?
政府军已经找到了他的营地。 The government troops have found his camp.
他说只有他和其他几个人活了下来。 He says that only he and a few others made it out alive.
他说他们需要我。 He says that they need me.
他需要我。 He needs me.
好吧，这是一堵高墙和一段艰难的旅程。 Well, it's a high wall and a hard run.
汽笛 [Whistle blows]
嘿，你，过来。 Hey, you, come here.
来吧。 Come on.
这是未经审查的邮件。 This is uncensored mail.
这是当局没有检查的邮件。 This is mail which the authorities have not inspected.
你知道这会带来严重的惩罚。 You know this brings severe punishment.
你将是下一个，我向你保证。 You will be the next one, I promise you.
嘘！哈拉德。 Psst! Harrad.
哈拉德。 Harrad.
你的老人真的很照顾你。 Your old man really takes good care of you.
亲爱的，不是吗？ Don't I, honey?
是的，格瑞尔，你真的很喜欢。 Yeah, grear, you really do.
你不会忘记的。 And see that you don't forget it.
她会怎么样？ What'll happen to her?
我的意思是，她会没事吗？ I mean, will she be all right?
有一件事是肯定的。 Well, one thing's for sure.
她会得到一大堆的阳光。 She'll get a hell of a lot of sunshine.
别担心。 Don't worry.
波丁很坚强。 Bodine's very tough.
哦，顺便说一下，波丁女士。 Oh, by the way, Ms. bodine.
我知道你很聪明，很坚强。 I know that you are clever and strong.
但你必须明白。 But you must understand.
你会痛苦地接近死亡，这是可能的 You will come as painfully close to death as is possible
而且还在恢复。 And still recover.
为了避免这种情况， To avoid this,
你必须回答一个简单的问题。 You must answer one simple question.
他在哪里？ Where is he?
去你的。 Fuck you.
喘着气 [Breathing heavily]
他在哪里？ Where he is?
他在哪里？ [Yells] Where is he?
Bodine，说点什么，该死的。 Bodine, say something, damn it.
拉斐尔。 Rafael.
她想让我知道他藏在哪里。 She tried to get me to tell where he's hiding.
你们中没有人会帮忙吗？ Won't any of you bitches help?
简单，容易。 Easy, easy.
她一直在为我工作， All the time she was working on me,
角落里有一个人。 There was a man in the corner.
他在看着我。 He was watching me.
他是谁？你能告诉我吗？ Who was he? Could you tell?
不，他从不说话。 No, he never spoke.
但他看起来像个军官。 But he looked like an army officer.
你去看医生，菲利普斯。 You show yourself to the doctor, Phillips.
当他看到这些标记时，他一定会相信你。 When he sees these marks, he's bound to believe you.
菲利普斯？ Phillips?
他已经卖光了。 He's already sold out.
他在为他们工作， He's working for them,
除了逃跑之外别无他法。 And there's no other way out of here but escape.
逃避？你疯了。 Escape? You're out of your mind.
你永远不会离开这个地方。 You're never gonna bust out of this place.
你会被杀死的。 You'll get yourself killed.
还有比这更糟糕的吗？ Could that be any worse than this?
那你呢？ And what about you?
你再也不会看到外面的世界了。 You're never gonna see the outside again.
“没有假释的可能性，”这就是它的意思。 "Without possibility of parole," that's what it says.
没有。 No.
生活总比死亡好。 Life is always better than certain death.
这就是我们不同意的地方。 That's where we disagree.
如果我真的认为可以这样做…… If I really thought it could be done...
如果你真的想这么做，我们会找到办法的。 If you really want to do it, we'll find a way.
你知道吗？ You know something?
这不是我所怀念的舒适，比如漂亮的衣服和…… It's not the comforts I miss, like the nice clothes and...
是男人。 It's the men.
最重要的是，我想念有一个男人。 More than anything else, I miss having a man.
让我看看。 Let me see that.
哦，推特已经到了紧要关头。 Oh, push has just come to shove.
你必须自己把剩下的部分卸载掉。 You're gonna have to unload the rest of this by yourself.
这个数字。 Well, that figures.
好吧，我得去办公室了 Well, I got to go over to the office
还要注意一些收据。 And take care of some receipts.
他们在我身上堆起了一堆凶猛的东西。 They're piling up on me something fierce.
嗯，这个盒子，这个？ Um, this box right here. This one?
是的，你把它带到地下室去。 Yeah, you take this down to the basement.
所有其他的东西，你只要把它放好 All the rest of this stuff, you just put it
像往常一样在储藏室里。 On in the storeroom like you always do.
我在卡车上见你。噢。 I'll meet you back at the truck. Oh.
最好把你的屁股带出去，小子， Best get the lead out your ass, boy,
因为如果我们在几分钟内不离开这里， 'Cause if we ain't out of here in a few minutes' time,
他们很可能把我们锁在这里过夜。 They're liable to lock us in here for the night.
这不是一个坏主意，是吧？ That wouldn't be such a bad idea, huh?
如果只有我和你在牢房里，弗雷德。 It would be if it was just me and you in the cell, Fred.
咯咯地笑 [Giggling]
洗我的背。 Wash my back.
更多。 More.
好了，够了。 Okay, that's enough.
快点，这样你就可以离开这里整理我的头发了。 Hurry up so you can get out of here and fix my hair.
谢谢，但不，谢谢。 Thanks, but no thanks.
我不想再为格里尔做什么了。 I don't want ot do things for grear anymore.
我想为你做点什么。 I'd like to do something for you.
我需要一个朋友。 I need a friend.
算了吧，科利尔。 Forget it, Collier.
我不关心任何人，也没有人照顾我。 I don't care of anybody, and nobody takes care of me.
我只是小心自己。 I just watch out for myself.
你也应该这样做。 You should do the same.
咆哮 [Growling]
门吱吱声 [Door squeaks]
喘息 [Gasps]
-你好，弗雷德。-你好。 - Hello, Fred. - Hi.
你透过窗户看着我， You were looking at me through the window,
你不是吗？ Weren't you?
没有。 No.
是的，我。 Yeah, i...
你喜欢你所看到的吗？ Did you like what you saw?
是的，但是，我是说…… Yeah, but, i... i mean...
那你为什么不接受呢？ Then why don't you take it?
来吧，亲爱的孩子，去工作吧。 Come on, lover boy. Get to work.
没有时间做那些事。 No time for that stuff.
好的。 Okay.
不是那件衬衫，笨蛋。 Not the shirt, stupid.
喘息 [Gasps]
把它拿起来，不然我就把它剪掉。 Get it up, or I'll cut it off.
看， Look,
你能把那个东西扔掉吗？ Would you get rid of that thing?
我不能集中注意力。 I... i can't concentrate.
两种抱怨 [Both moaning]
很好，奥尔科特小姐。 Very good, miss alcott.
等等，等等。 Wait, wait.
你看，就像我告诉你的。 You see, it's as I told you.
你是下一个。 You're next.
你要去哪里？ Where the hell you going?
进来，我给你解释一下。 Get in. I'll explain it to you.
快点。 Hurry up.
你有什么问题，孩子？ What's your problem, boy?
你寄给我的那间储藏室？ That storeroom back there you sent me?
是的。 Yeah.
这个女孩，她有一把刀。 This girl, she had a knife.
打击。 Zap.
消灭？ Zap?
R-a-p-e，打击。 R-a-p-e, zap.
是的。 Yeah.
吻我的屁股。 Kiss my ass.
呻吟 [Moaning]
等一下，等一下。 Hold it. Hold it. Just a minute.
医生。 Doctor.
医生，帮帮我。 Doctor, help me.
这个囚犯在隔离牢房里变成了狂暴的人。 This prisoner became berserk in the isolation cell.
我们必须保护她不受她的伤害。 We had to protect her from herself.
就像地狱一样。 Like hell you did.
那些瘀伤看起来很糟糕。 Those bruises look pretty bad.
我最好去看看她。 I'd better take a look at her.
我同意，医生。 I agree, doctor.
我刚刚带她去医务室检查。 I was just now bringing her to the infirmary for inspection.
医务室，为了你的信息，卢西恩女士， The infirmary, for your information, Ms. Lucian,
就是这样。 Is that way.
总有一些残酷的行为 There's always a certain amount of cruelty
当一个群体被授权时， When a group is gathered under authority,
他们总是说。 They always said.
他们无法向当局表达的仇恨， The hatred they cannot express to the authority,
他们互相表达。 They express to each other.
迪特里希女士，我说的是虐待狂 Ms. Dietrich, I am talking about sadism
在你的员工中。 On the part of your staff.
哦，我明白了。 Oh, I see.
你有什么看法吗？ Is there anything you have observed personally?
嗯，我听过很多故事， Well, I've heard stories,
尤其是一个囚犯的证词。 Particularly the testimony of one prisoner.
那会是谁呢？ Who would that be?
病人和医生之间是私人的。 It's private between patient and doctor.
有很多方法 There are many ways
囚犯可以伤害自己。 The prisoners can injure themselves.
她提到了一个房间另一个人，一个男人， She mentioned a room and another person, a man,
他一直在看。 Who was watching all the time.
这应该是什么时候发生的？ What time is this supposed to have taken place?
深夜。 Late at night.
我唯一知道的 The only one I know
这在晚上是允许的 That's permitted on the premises at night
是你自己。 Is yourself.
我想我不应该提起这个话题。 I suppose I shouldn't have brought up the subject.
别傻了。 Don't be absurd.
你可以自由地讨论任何你喜欢的事情。 You're free to discuss anything you like.
好的，谢谢你。 Well, thank you.
那我想和你谈谈。 Then I'd like to discuss you.
我？ Me?
是的。 Yes.
举个例子，你比我想象的要年轻得多 For example, you're so much younger than I expected
更漂亮。 And more beautiful.
好的，谢谢你。 Well, thank you.
我在想，我们可以吃晚饭吗？ And I was thinking, could we have dinner some time?
我想这是可能的。 I suppose that's possible.
我们不需要在这里。 We don't have to have it here...
不，不，这里会很好。 No, no, here would be fine.
我不喜欢离开。 I don't like being away.
星期四怎么样？ How about Thursday?
那将给我足够的时间准备一些特别的东西。 That would give me enough time to prepare something special.
我不喜欢这顿饭很普通。 I wouldn't like the dinner to be ordinary.
那根电线是不能剪的。 That wire can't be cut.
要克服它太难了。 It's too hard to get over it.
一定有别的办法。 There must be another way.
它必须穿过前门。 It's got to be through the front gate.
对。 Right.
在费里娜外面，我不相信他们中的任何一个。 Outside of ferina, I don't trust any of them.
我从不相信任何人。 I never trust anybody.
我只是把赌注压在他们身上。 I just bet on them.
我打赌肯定有一个 And I bet that there's one
我们和我们一样想要出去。 That wants out as badly as we do.
就像我的小娃娃一样。 There, just like my little doll.
别走开，我马上回来。 Don't go away. I'll be right back.
好的。 Okay.
在这里，爬起来。拿着这个给我。 Here, creep. Hold this for me.
你知道，没有什么比我更喜欢看到的了 You know, there's nothing I like to see more
比那些喜欢被拘留的犯人要多。 Than prisoners who enjoy their internment.
清嗓子 [Clears throat]
每一天，你似乎都比上一个更有趣。 Every day, you seem to be having more fun than the last.
走开。 Buzz off.
笑 [Laughs]
当然，你得到的东西是有代价的。 Of course, there's a price for what you get.
你为什么不把你那黏糊糊的嘴唇缝起来呢？ Why don't you sew up your slimy lips?
哦，当你生气的时候你很可爱。 Ooh, you're cute when you're mad.
你为什么不去告诉格瑞尔你有多可爱？ Why don't you go show grear how cute you are?
强迫大笑 [Forced laughter]
你很想离开这里，对吧？ You want out of here pretty badly, right?
好吧，波丁和我正计划休息。 Well, bodine and I are planning a break.
我们需要你的帮助。 We need your help.
你说什么？ What do you say?
把她递过来，奥尔科特。 Hand her over, alcott.
我没有强迫她。 I'm not forcing her.
过来，你这个小贱人。 Come over here, you little slut.
她有一个选择。 She has a choice.
把你的屁股放回这里，不然我就把它放进去。 Get your ass back here, or I'll cave it in.
你有一个选择。 You got a choice.
不管我有什么感觉，我都要把你撕掉 Either I tear you up any time I feel like it
或者我们约会。 Or we make a date.
让我们做个约会吧。 Let's make a date.
我需要睡觉。 I need my sleep.
我将决定时间和地点。 I'll decide the time and place.
你知道去哪里找我。 You know where to get me.
如果格雷尔赢了，我将会怎样？ What's gonna happen to me if grear wins?
这是格雷尔的决定。 That's grear's decision.
你的意思是我甚至没有选择？ You mean I don't even have a choice?
你已经把自己卖了，科利尔。 You've already sold yourself, Collier.
从现在开始，你就是财产。 From now on, you're just property.
你觉得怎么样？ How do you like it?
准备好了吗？ You ready?
格雷尔？ Grear?
来吧。 Come on.
敲击音乐 [Percussive music]
* *
哦！ Oh!
尖叫 [Screams]
哈，现在我是我自己的自然元素了。 Ha. Now I'm in my own natural element.
到这里来战斗。 Come on down here and fight.
我们完成了吗？ Are we finished?
去你的，婊子！ Screw you, bitch!
哦！ Ooh!
嗯？ Well?
你是…噢！ You're the... Ow!
你是老板。 You're the boss.
别忘了你说过。 And don't forget you said that.
任何不跟我们一起去的人 And anyone who's not going with us
最好保持我们的方式，闭上嘴巴。 Better stay our of our way and keep their mouths shut.
你必须以这样或那样的方式来决定你的想法。 You have to make up your mind one way or the other.
你呢，柯里尔？你在吗？ How about you, Collier? Are you in?
你跟我打赌我是。 You bet your ass I am.
Ferina？ Ferina?
猫喵喵叫 [Cat meows]
好吧，我走了。 Okay, I go.
你呢，哈拉德？ How about you, harrad?
我做任何grear做的事。 I do whatever grear does.
格雷尔？ Grear?
你怎么知道你要把它拉下来？ How do you figure you're gonna pull it off?
拆毁一幢房子，你会怎么做？ To tear down a house of blocks, what do you do?
你敲掉了主要的支持。 You knock out the main support.
谁是这个大玩偶屋的主要支持者？ And who's the main support in this big doll house?
卢西恩。 Lucian.
你会在哪里找到卢西恩一个人呢？ And where will you find Lucian completely alone?
那个热盒子。 The hotbox.
狗屎。 Shit.
好了，现在，这是这个片段， All right, now, this is the clip here,
你用这个小扣子松开它。 And you release it with this little clasp.
在你插入你的新剪辑之后， After you've inserted your fresh clip,
你必须给第一个子弹 You have to feed the first cartridge
进入房间 Into the chamber
通过拉回这个小把手， By pulling back on this little handle right here,
就像这样。 Like this.
试试吧。 Try it.
当它粘住时，拉它。 When it sticks, pull it.
这很好。 That's good.
但是听着，我希望你们俩每天都练习。 But listen, I want you both to practice every day.
我的意思是，这几乎就像是你的第二天性。 I mean, it's got to be almost like second nature with you.
-好的。-好的。 - Right. - Okay.
哦，当这个东西消失的时候，它真的会， Oh, and when this thing goes off, it really goes,
所以你必须要有坚定的立场，坚持下去， So you've got to get a firm stance and hold on,
因为它会直接从你的手中跳下来。 Because it'll jump right out of your hands.
我给你看。 I'll show you.
好了，屁股在肩膀上。 All right, butt in the shoulder.
呻吟 [Moaning]
别担心，宝贝。 Don't worry, baby.
我明天给你买些东西。 I'll get you some stuff tomorrow.
试着坚持到那时候。 Just try to hang on till then.
我保证，你听到了吗？ I promise, you hear?
现在试着睡个好觉。 Try to get some sleep now.
捕鲸者 [Whimpers]
她怎么样？ How is she?
她的身材很糟糕，伙计。 She's in terrible shape, man.
没有大便。 No shit.
你觉得呢，波丁？ What do you think, bodine?
我不认为她会成功。 I don't think she's gonna make it.
你怎么能吃那一种呢？ How can you eat that slop?
我吃得更糟了。 I've eaten worse.
有多糟糕？ How worse?
更糟糕的是。 A whole lot worse.
更糟糕的是？ As worse as this?
听着，奥尔科特，我不认为那很有趣。 Listen, alcott, I don't think that's funny.
如果有人这样对你，你会怎么想？ How would you like it if somebody did that to you?
好的。 All right.
嘿，你。 Hey, you.
嘿！ Hey!
卫兵，住手！ Guards, stop it!
嘿！嘿！ Hey! Hey!
枪声 [Gunshots]
靠墙站着！ Stand back against the wall!
女人们尖叫 [Women screaming]
24小时内将不再有食物。 There will be no more food for 24 hours.
现在。 Now...
我想知道是谁开始的。 I want to know who started this.
蛇的嘶嘶声 [Snake hisses] [Gasps]
你在干什么，格瑞尔小姐？ What are you doing, miss grear?
那东西是从哪儿来的？ Where'd that thing come from?
我今天从丛林里拿了它。 I took it from the jungle today.
它不漂亮吗？ Isn't it beautiful?
被俘虏是不快乐的。 It is not happy being a captive.
我本可以被杀的。 I could have been killed.
但是如果你没有在我的办公室里窥探， But if you'd not been snooping in my office,
你没有什么可害怕的。 You'd have nothing to fear.
我是来买东西的。 I came to get the stuff.
我想也许你不会再回来了。 I thought maybe you weren't coming back.
坐下来。 Sit down.
昨天你的狱友做了一件奇怪而危险的事。 Yesterday your cellmates did a strange and dangerous thing.
你知道为什么吗？ Do you know why?
我？我怎么知道？ Me? How should I know?
你确定你没有什么可告诉我的吗？ You're sure you have nothing to tell me?
是的。 Yup.
这很好， This is good,
因为我今天没有海洛因粉。 Because I have no heroin powder for you today.
你想拉什么？ What are you trying to pull?
你没有消息，我没有海洛因粉。 You have no information, I have no heroin powder.
如果她得不到任何东西，哈拉德就会死。 Harrad will die if she doesn't get any.
她会受苦。 She will suffer.
她不会死。 She will not die.
我总是告诉你我所知道的一切。 I always tell you everything I know.
再想想。 Think again.
也许有些东西你已经忘记了。 Perhaps there's something you've forgotten.
会有一个逃跑的过程。 There's going to be an escape.
总会有逃跑的。 There's always going to be an escape.
这就是为什么我们有警卫。 That's why we have guards.
这就是我要说的全部。 That's all I have to say.
也许当你记得更多的时候， Perhaps when you remember more,
我会找到一些海洛因粉。 I will find some heroin powder.
铃响 [Bells jangling]
来吧，弗雷德。 Come along, Fred.
嗨，莱特。 Hi, leyte.
嘿。 Hey.
现在，你有我的lambanog吗？ Now, you got my lambanog?
啊，lambanog。 Ah, lambanog.
听着，莱特，你不会相信的， Listen, leyte, you ain't gonna believe this,
但是老人仍然在台风中被雪下了。 But the old man's still got blowed down in the typhoon.
但别担心。 But don't worry.
他把这些都重新组合起来。 He's putting it all back together.
他应该有一批煮熟的和陈年的 He should have a batch brewed up and aged
再过三四天，我就给你拿过来。 In about three, four days, and I'll get it for you then.
当然，这是一个承诺，对吧？ For sure, that's a promise, all right?
弗雷德，我们走吧。 Fred, let's go.
钟杖 [Bell jangling]
姑娘们，马车来了。 Girls, cart is here.
嘿，姑娘们，你们想要什么？ Hey, girls, what do you want?
我什么时候能得到一个解决方案，grear？ When am I gonna get a fix, grear?
保持安静。 Keep quiet.
哈利来了。 Harry's coming.
我看看我能做什么。 I'll see what I can do.
好了。 There you go.
我没有这些。 I don't have any of that.
哈利，你认为 Harry, do you think
我们会有机会在这里得分吗？ We're ever gonna get a chance to score in here?
你在抱怨什么？ What are you complaining about?
至少你有一点。 At least you got a little.
是啊，足够让我晚上睡不着觉。 Yeah, just about enough to keep me awake at night.
咯咯笑 [Chuckles]
好吧，让我告诉你一些事情。 Well, let me tell you something.
这比什么都不做要好得多。 That's a whole lot better than nothing.
嗨，亲爱的宝贝。 Hi, sweet baby.
你好吗？ How are you?
你想要普通的吗？ You want the usual?
你不会碰巧在那里藏了一些东西， You wouldn't happen to have some smack stashed in there,
你会吗？ Would you?
来吧，把它剪掉。 Come on. Cut it out.
你不是认真的，是吗？ You ain't serious, are you?
也许，也许不是。 Maybe, maybe not.
你的伙伴在哪里？ Where's your buddies?
他们请了一天假。 They got the day off.
咯咯笑 [Chuckles]
听着，你想要这些还是不要？ Listen, you want these or don't you?
当然。 Sure.
你有钱吗？ You got any money?
过来。 Come here.
该死的，格雷尔。 God damn it, grear.
你最好有这笔钱， You'd better have the money for that,
或者我要叫卢西恩。 Or I'm gonna call Lucian.
把你的手给我。 Give me your hand.
哈利，这难道不比钱好吗？ Isn't that better than money, Harry?
那很好。 That's nice.
这很好， It's very nice,
但它并不能取代真正的米苏拉。 But it don't replace the real missoula.
你想要真正的米苏拉，哈利？ You want the real missoula, Harry?
你可以拥有它。 You can have it.
算了吧，海伦。 Forget it, Helen.
我知道你喜欢女孩子。 I know you dig girls.
我不是这样的，因为我想成为。 I'm not this way because I want to be.
就是这个地方。 It's this place.
很快，一个女孩有了奇怪的欲望， Pretty soon, a girl gets strange desires,
它像一种疾病一样在你身上蔓延。 And it creeps up on you like a disease.
但它是可以治愈的。 But it's curable.
它需要什么？ What does it take?
像你这样的真男人。 A real man like you.
哦，来吧，海伦。 Aw, come on, Helen.
不是通过酒吧。 Not through the bars.
你应该可以在晚上到这里来 You should be able to get in here at night
从别人那里偷走一把钥匙。 And steal a key from somebody.
来吧，哈利，卫兵又回来了。 Come on, Harry. The guard's coming back.
弗雷德也有人。 There's someone for Fred too.
他可以拥有harrad。 He can have harrad.
来吧，放手。 Come on. Let go.
今晚，哈利？ Tonight, Harry?
你说什么？ What do you say?
狗屎，很好。 Shit. Fine.
它就像一个vise。 It's like a vise.
卫兵，我忘了告诉你。 Guard, I forgot to tell you.
我们真的有一些很棒的木瓜。 We really got some great papayas.
你真的很认真吗？ Are you really serious about this?
如果我不是，我会冒这个险吗？ Would I take this risk if I weren't?
那么在这周的晚些时候呢？ What about later on in the week?
你很害怕。 You're scared.
好的。 All right.
好吧，今晚。 All right, tonight.
我想我知道一种方法。 I think I know a way.
别忘了头发。 Don't forget the hair.
当卢西恩小姐玩怪异的游戏时， When miss Lucian plays weird games,
她不会让任何人有玩具的。 She won't let anybody else have any toys.
让她保持安静。 Make her stay quiet.
噢！ Ow!
这是什么，土耳其浴？ What is this, a turkish bath?
你很快就不会笑了。 You won't be laughing soon.
在72小时内，你会看起来像个炖菜。 In about 72 hours, you're gonna look like a stewed prune.
卫兵，我今晚不再需要你了。 Guards, I'll not be needing you anymore tonight.
你可以走了。 You may go.
好的，女士。 Yes, ma'am.
那个笨笨的动物在哪里？ Where is that dim-witted animal?
听不清 [Inaudible]
也许她找不到那只猫。 Maybe she couldn't find the cat.
也许她根本就没试过。 Maybe she didn't even try.
脚步 [Footsteps]
我想和你们中的一个人私下讨论一下。 I would like to have a private discussion with one of you.
我们都知道你的私人讨论是什么样子的。 We all know what your private discussions are like.
我想和科利尔谈谈。 I wish to speak with Ms. Collier.
我将打开门。 I shall open the door.
任何行动的人都会被枪毙。 Anyone who moves will be shot.
来吧，科利尔女士。 Come forward, Ms. Collier.
你看到了吗？没有警卫。 You see? There's no guard.
你说得对。 You were right.
她不需要任何证人。 She doesn't want any witnesses.
嘿，弗雷迪。 Hey, Freddie.
是的。 Yeah.
是这样吗？ Is that it?
是的。 Yep.
我们去天堂的门票，弗雷德。 Our ticket to paradise, Fred.
Lambanog。 Lambanog.
-Lambanog，嗯？-是的。 - Lambanog, huh? - Yeah.
那是什么味道？ What's that taste like?
哦，没关系。 Oh, it's all right.
我的意思是，这对你有什么影响？ Well, I mean, what does it do for you?
哦，有些人真的。 Oh, some people just really...
是吗？ Yeah?
嗯。 Well...
-很好，嗯？-嗯。 - Is it good, huh? - Hmm.
你要让我试试吗？ You gonna let me try some of that?
-你真的想要？-是的。 - You really want to? - Yeah.
好吧，弗雷德，如果你确定这就是你想要做的， Well, Fred, if you're sure that's really what you want do,
你为什么不拿一个男人大小的插头呢？ Why don't you just take a man-sized plug off bottle?
好吧，我会的。 All right, I will.
但是不要让你的鳄鱼嘴 But don't let your alligator mouth
超越你的蜂鸟屁股。 Override your hummingbird ass.
咳嗽 [Coughing]
大笑 [Laughing]
哦，宝贝！ Oh, baby!
你有时间了。 Got you that time.
来吧，弗雷德。 Come on, Fred.
上车吧。 Get on in the truck.
晚上好，艾尔弗雷德。 Good evening, Alfred.
嗯，你看起来像来自另一个世界的访客。 Well, you look like a visitor from another world.
进来。 Come in.
我答应过你一些特别的事。 I promised you something special.
为一位迷人的女主人干杯 A toast to a charming hostess
对我们俩来说 And to the two of us
希望我们能有一个成功的夜晚。 In hopes that we'll have a successful evening.
完全成功。 Completely successful.
我为主管准备了一份特别的快递。 I got a special delivery for the supervisor.
哦，她的宴会已经到了。 Oh, her dinner party's arrived.
对，晚宴。 Right, the dinner party.
对，就是这样，晚餐派对。 Yeah, that's it, the dinner party.
进去。 Get inside.
猫喵喵叫 [Cat meowing]
海伦，我必须要有它。 I've got to have it, Helen.
求你了？ Please?
给我拿一些。 Get some for me.
关门，好吗？ Close up, will you?
当我们离开这里的时候， When we get out of here,
你可以在街上找到你需要的垃圾。 You can hit the streets and get all the junk you need.
听着，我不能等那么久。 Look, I can't wait that long.
我病了。 I'm sick.
我现在得吃了。 I got to have it now.
该死的。 God damn it.
听着，你这个俗气的婊子。 Listen, you tawdry bitch.
我要带你离开这里， I'm gonna get you out of here,
但我不能这样做，你大喊你的傻瓜。 But I can't do it with you yelling your fool head off.
现在，忘掉今晚的脏东西吧， Now, forget about getting your crud tonight,
因为这是不可能的！ Because there's no way!
现在闭上你的臭嘴。 Now shut your filthy mouth.
哭泣 [Crying]
你再也不想要我了。 You don't want me anymore.
你想要那个臭婊子。 You want that Collier bitch.
闭嘴，好吗？ Shut up, will you?
我明天给你买些东西。 I'll get you some stuff tomorrow.
你要和她一起离开 You're gonna go away with her
把我抛在脑后。 And leave me behind.
如果你把我抛在脑后，我该怎么做？ How am I gonna get a fix if you leave me behind?
我该怎么做呢？ How am I gonna do anything?
你不是在听我吗？ Aren't you listening to me?
格雷尔！ Grear!
哭泣 [Crying]
你一点也不关心我，是吗？ You don't give a damn about me, do you?
Mm-mm。 Mm-mm.
哦，我只会帮你点燃香烟 Oh, I'm only good for lighting your cigarettes
亲吻你的屁股。 And kissing your ass.
我已经不够漂亮了，是吗？ I'm not pretty enough anymore, am I?
我只是个蜗牛。 I'm just a snail.
我一点也不关心蜗牛。 I don't give a damn about snails.
我只是踩在他们身上。 I just step on them.
你想看我死，不是吗？ You want to see me dead, don't you?
就这样，亲爱的。 That's it, honey.
我有预感 I got a hunch
我要先见你死。 I'm gonna see you dead first.
很简单，科利尔小姐。 It is very simple, miss Collier.
你告诉我关于越狱的事。 You tell me about the escape.
我把你从这个噩梦中解救出来。 I release you from this nightmare.
很好，那么。 Very well, then.
眼镜蛇是致命的有毒物质。 The cobra is deadly poisonous.
但在它到达你之前，它还有一段路要走。 But it still has some way to go before it can reach you.
还有时间来决定你的想法。 There is still time to make up your mind.
corba的毒液攻击神经系统。 The corba's venom attacks the nerve system.
受害者死于抽搐，口吐白沫。 The victim dies in convulsions, foaming at the mouth
这将是一件悲哀的事情 It would be a sad thing
对于一个如此年轻的人来说，死得如此可怕。 For one so young to die so horribly.
波丁！ Bodine!
救命啊，波丁！ Help, bodine!
请帮忙，波丁！ Please help, bodine!
请帮忙。 Please help.
停！ Stop!
请住手！ Please stop it!
走开！ Get away!
救命！ Help!
我受不了了。 I can't stand it.
冷静点，好吗？ Cool it, will you?
我们得帮助她。 We've got to help her.
那只该死的猫在哪儿？ Where is that goddamn cat?
马上就来。 Coming soon.
铃响 [Bells jangling]
啊，莱特，莱特，我的爱人。 Ah, leyte, leyte, my love.
你今晚好吗？ How are you tonight?
嘿，这个晚上你在这里做什么？ Hey, what are you doing here this time of night?
哦，我给你一个惊喜。 Oh, I got you a surprise.
水。 Water.
我的lambanog。 My lambanog.
哈！那是特别的。 Ha! That's otico special.
我的特别之处。 Otico special.
呃，那只会花掉你200比索。 Uh, that's only gonna cost you 200 pesos.
什么？ What?
哦，那是特别的。 Well, otico special.
我的意思是，这是最好的。 I mean, that's the best there is.
那是山露。 That's Mountain dew.
弗雷德，你知道问题是什么吗？ Fred, you know what the problem is?
有什么问题吗？ What's the problem?
我想我们应该让那个小女人 I think that we ought to let the little lady
尝一尝 Taste the otico special
在我们开始讨论价格之前。 Before we start talking about the price.
如果我们只有一些东西可以让它进来。 If we only had something to serve it in.
哦！ Oh!
碰巧我在这里得到了一个杯子。 Just so happens that I got a glass right here.
你可以把它填满。 You can fill up with the otico special.
现在，试一下这个， Now, try a little bit of that,
只是……只是一小口。 Just... just a little sip.
哦，你一定会喜欢的。 Oh, you're gonna love it.
那真是太好了。 That's really good.
好的。 Okay.
非常好 Very nice
但不是200比索。 But not for 200 pesos.
嗯，那是因为你只有一个杯子。 Well, that's 'cause you only had one glass.
我的意思是，你必须要有另一种味道， I mean, you got to have another taste,
得到所有的果汁。 Get all the juices.
再多倒些，好吗？ Better pour some more, will you?
弗雷德，我真为自己感到羞愧。 Fred, I'm terrible ashamed of myself.
我的意思是，我们不是很绅士。 I mean, we ain't being gentlemen about this.
我认为你应该坐下来 What I think is that you ought to sit down
和这位女士喝点酒， And have a little drink with the lady,
保持她的公司。 Kind of keep her company.
你知道我的意思吗？当然，当然。 You know what I mean? Of course, certainly.
猫喵喵叫 [Cat meows]
奥尔科特。 Alcott.
卢西恩！ Lucian!
你听见了吗？ Do you hear me?
警卫和许多警察处于同样的位置。 Guards are in the same position as many policemen.
他们可以随心所欲地做 They are free to do as they please
除非有人密切关注他们。 Unless someone watches them closely.
这样的人很难监督， Such people are difficult to supervise,
因为他们通常看谁在看他们。 Because they usually watch whoever's watching them.
在我看来你应该多花点时间 Well, it seems to me that you should take more time
倾听他们的抱怨并调查他们。 To listen to complaints and investigate them.
但也许你并没有被残忍所困扰。 But maybe you aren't disturbed by cruelty.
打扰了？我讨厌它。 Disturbed? I loathe it.
我厌恶所有非人的行为。 I loathe all inhuman acts.
别再折磨那个女孩了！ Stop torturing that girl!
我来告诉你营地在哪里。 I'll tell you where the camp is.
别这样，波丁。 Quit it, bodine.
闭上你的嘴。 Shut your mouth.
你听见了吗？ Do you hear me?
我将告诉你你想知道的一切。 I'll tell you everything you want to know.
蜂鸣 [Buzzer buzzing]
对不起。 Excuse me.
我必须参加几分钟的活动。 I must attend to something for a few minutes.
在我处理一些事情的时候给自己准备一杯白兰地。 Fix yourself a Brandy while I take care of some business.
卢西恩，听我说！ Lucian, listen to me!
你赢了。 You won.
闭嘴，波丁。 Shut up, bodine.
我将告诉你你想知道的一切。 I'll tell you everything you want to know.
大叫 [Yells]
打开门，不然我们会看到你的头。 Open the door, or we'll saw your head off.
好的。 All right.
啊！ Ah!
尖叫声 [Shrieks]
请把他带走。 Get him away, please.
拿着这个。 Take this.
你不要动。 And don't you move.
让我看着她，我要杀了她。 Let me at her. I'll kill her.
现在不行，没时间了。 Not now. There's no time.
拿起那把油枪。 Grab that grease gun.
脚步 [Footsteps]
来吧。 Come on.
尖叫 [Screams]
呻吟 [Moaning]
迪特里希。 Dietrich.
一直都是她在那里 All the time, it was her down there
看着我们局促不安。 Watching us squirm.
费瑞娜，拿些布，系上领带。 Ferina, get some cloths, and tie them.
在那个嘎嘎的嘴巴里放了一个东西。 Up and put a gag in that quack's mouth.
奥尔科特，检查一下卡车。 Alcott, check for the truck.
坐下来。 Sit down.
把你的手放在背后。 Put your hands behind your back.
它停在通常的地方， It's parked where it usually is,
在垃圾桶附近。 Near the trash can.
你看到grear了吗？ Do you see grear?
-不。-也许她在躲着。 - No. - Maybe she's hiding.
我们最好行动起来。 We'd better get moving.
奥尔科特小姐，你犯了一个愚蠢的错误。 Miss alcott, you're making a stupid mistake.
菲娜，我想我告诉过你让他闭嘴。 Ferina, I thought I told you to gag him.
听我说，有一种更安全的方法。 Listen to me. There's a safer way.
让他说话。 Let him talk.
你给我一个机会，我就把这个监狱改造一下。 You give me a chance, and I'll get this prison reformed.
我只是想出去。 I just want out.
难道你不想看到事情变好了吗？ Don't you want to see things changed for the better?
在你做任何事情之前， Before you can do anything in here,
很多东西都需要改变。 A lot has to be changed out there.
这样，你只会被杀死。 This way, you'll only get killed.
如果我们快点离开这里，就不可能了。 Not if we get out of here fast.
没有噪音。 No noise.
叫卫兵。 Call the guard.
嗡嗡声 [Buzzing]
嗯！嗨。 Mm! Hi.
我认为你的老板想要你。 I think your boss wants you.
她在里面。 She's in there.
尖叫 [Screams]
我们一起喝吧，好吗？ Let's drink up, okay?
哇！ Whoo!
笑 [Laughs]
别担心，亲爱的。 Don't worry, honey.
弗雷德马上就来。 Fred's gonna be here in a minute.
海伦？ Helen?
哈利，我们最好赶快离开这里。 Harry, we better get the hell out of here.
哈利。 Harry.
哈利，来吧。 Harry, come on.
现在，如果我们能让它通过门卫。 Now if we can just make it past the gate guard.
卫兵，有两个。 Guards, there are two of them.
你到底在做什么？ What the hell are you doing?
grear在哪里？ Where's grear?
她死了，浑身是血。 She's dead, covered in blood.
是谁杀了她？ Who killed her?
哈拉德，我想。 Harrad, I guess.
你有东西要盖在卡车的后面吗？ Do you have something to cover up the back of the truck?
是的，我们有问题资产救助计划。 Yeah, we got a tarp.
好了，这很好。 All right, that's perfect.
现在，你将会有一些人回来， Now, you're gonna have some people back there,
你会把我们掩盖起来 And you're gonna cover us up
就像什么都没发生一样，开车离开这里。 And drive out of here like nothing ever happened.
是吗？ Yeah?
这对我们有什么用？ What's in it for us?
你可以请迪特里希小姐。 You can have miss Dietrich.
咯咯笑 [Chuckles]
嘿，我喜欢这个。 Hey, I like that.
哦，那太好了，波丁。 Oh, that's good, bodine.
好了，哈利，上车吧。 All right, Harry, get in.
你在开车。 You're driving.
现在你。 Now you.
等一下。 Wait a minute.
如果我们不能穿过大门怎么办？ What if we can't make it through the gate?
然后我们都死于尝试。 Then we all die trying.
菲利娜，科利尔。 Ferina. Collier.
格雷尔？ Grear?
你要去哪里？ Where'd you go to?
等着我。 Wait for me.
别丢下我！ Don't leave me behind!
等着我。 Wait for me.
我病了。 I'm sick.
我必须找到grear。 I've got to find grear.
你是怎么出去的？ How did you get out?
等等。 Wait.
停！ Stop!
格雷尔！ Grear!
等着我！ Wait for me!
我说停下来。 I said stop.
枪声 [Gunshots]
哦！ Oh!
哈拉德。 Harrad.
我们有Dietrich和Phillips博士。 We've got Dietrich and Dr. Phillips.
打开大门，不然我们就杀了他们！ Open the gate, or we'll kill them!
等等，这是主管。 Wait! It's the supervisor.
不要让他们。 Don't let them.
打开大门。 Open the gate.
叫他们打开大门。 Tell them to open the gate.
不要这样做。 Don't do it.
别让他们走了。 Don't let them get away.
杀了他们！杀了他们！ Kill them! Shoot them!
踩上它，哈利，撞开大门。 Step on it, Harry. Crash the gate.
我不能。它太结实了。 I can't. It's too strong.
听着，你不会死于这颗子弹，哈利， Look, you won't die from this bullet, Harry,
但你会希望你有。 But you'll wish you had.
好的。 All right.
让我来试一试。 Let me get a run at it.
不！不，回来！ No! No, come back!
Ferina！ Ferina!
炮火 [Gunfire]
哈利，使劲打。 Hit it hard, Harry.
开始吧！ Get it on!
耶！ Yee-haw!
我们现在可以吗？ Can we now, please?
好的。 Okay.
但不要走得太远。 But don't wander too far.
笑声 [Laughter]
我们要怎么处理这个医生？ What are we gonna do about the doctor?
好吧，我知道我想对他做什么， Well, I know what I'd like to do to him,
但我认为我们没有时间。 But I don't think we have time.
是的。 Yeah.
我们得离开这里。 We've got to get out of here.
是的。 Yeah.
"我亲爱的拉斐尔，我现在知道了 "My beloved Rafael, I know now
“在这个世界上，我们再也不会相遇了。” "That we will never meet again in this world.
“我们在一起的生活非常美好， "Our life together has been very beautiful,
“即使有我们身边的痛苦和折磨。” "Even with all the pain and suffering around us.
"总有一天，当所有的掠夺者 "Some day, when all the exploiters
被驱逐出我们的国家……” Have been driven from our country..."
它变得很轻了。 It's getting pretty light.
好吧，你不想要医生的衣服吗？ Well, don't you want the doctor's clothes?
我不需要它们。 I won't need them.
哦，天哪。 Oh, my God.
奥尔科特？ Alcott?
是的，迪特里希小姐？ Yes, miss Dietrich?
在你死之前，我想让你知道我为什么鄙视你。 Before you die, I want you to know why I despise you.
你看，奥尔科特， You see, alcott,
你占据了宝贵的空间。 You take up valuable space.
你呼吸着清新的空气，你吃着珍贵的食物。 You breathe in clean air, and you eat precious food.
你给了什么回报？ And what do you give in return?
疾病。 Disease.
你是一种必须被消灭的传染病。 You are an infection that must be wiped out.
你是不纯洁的，堕落的，污秽的，渣滓。 You are impure, degenerate, filth, scum.
继续。 Go on.
枪声 [Gun clicking]
哎呀，我很抱歉。 Gee, I'm sorry.
你知道吗，迪特里希小姐？ You know something, miss Dietrich?
你知道我昨晚用完了所有的子弹吗？ Do you know I used up all those bullets last night?
你应该用这个。 You should have used this one.
啊，我真傻，以为我能在这个地方亲热。 Ah, I was stupid to think I could make out in this place.
你知道我要做什么吗？ You know what I'm gonna do?
你告诉我。 You tell me.
首先，我要卖掉卡车。 First off, I'm gonna sell the truck.
然后我会回到美国， Then I'll gonna go back to the states,
给我一个背包， Get me a backpack,
然后直接进入沙漠。 And go straight on out into the desert.
别跟我说。 Don't give me that.
没有女人你会发疯的。 You'd go nuts without women.
哦，弗雷德，听着。 Oh, Fred, listen.
我在报纸上读到， I was reading in the newspaper,
在莫哈德的某个地方， In the foothills somewhere on mohave,
他们得到了一个裸体的公社。 They got one of those naked communes.
现在，你想想，孩子。 Now, you think about that, boy.
数百……我指的是几百个漂亮的小女孩。 Hundreds... i mean hundreds... Of beautiful little girls
光着屁股到处跑。 Just running around bare-assed.
唯一的男人就是你。 And the only guy is you.
这是对的。 That's right.
根据我们的协议，当我们征用你的卡车时， As per our agreement when we commandeered your truck,
她全是你的。 She's all yours.
就在大家面前？ Right here in front of everybody?
快点。 And hurry.
我不想让你失去清晨的活力。 I wouldn't want you to lose your early morning vigor.
弗雷德，你先走。 Uh, Fred, you go first.
不，不，没关系。 No, no, that's all right.
不要害羞。 Don't be shy.
嗯，我不害羞。 Well, I'm not shy.
我的意思是，你是做这笔交易的人。 I mean, you're the one that made this deal.
我不希望每个人都认为我在被抓。 I don't want everyone to think I'm being grabby.
我不会认为你是贪婪的，所以继续吧。 I'm not going to think you're grabby, so go ahead.
弗雷德。 Fred.
我给你一个千载难逢的机会。 I am giving you the opportunity of a lifetime.
哦，是吗？枪管 Oh, yeah? [Gun cocks]
啊！ Ah!
行动，大嘴巴。 Action, big mouth.
夫人。 Ma'am.
没有。 No.
你不需要那把枪。 You ain't gonna need that gun.
没有。 No.
希望你喜欢这个，迪特里希小姐。 Hope you're enjoying this, miss Dietrich.
没有。 No.
不！ No!
哦，是的。 Oh, yeah.
注意！ Attention!
你们都被包围了。 You are all surrounded.
放下你的武器。 Throw down your weapons.
别开枪，别开枪。 Don't shoot. Don't shoot.
这是你的监狱医生，菲利普斯博士。 This is your prison doctor, Dr. Phillips.
马恩，这是给拉斐尔的。 Marne, this is for Rafael.
你得把它给他。 You've got to get it to him.
现在离开这里。 Now get out of here.
这样。 That way.
哦，不，波丁。 Oh, no, bodine.
你这个蠢货。照你说的去做。 You stupid bitch. Do what you're told.
奥尔科特，放弃你自己。 Alcott, give yourself up.
你没有机会。 You haven't got a chance.
我会支持你的。 I'll stand by you.
胡说。 Bullshit.
我们在Dietrich上有一把枪。 We've got a gun on Dietrich.
你开枪，她死了。 You shoot, she's dead.
开枪！开枪！ Shoot! Shoot!
别让她松了。 Don't let her loose.
怎么了，医生？ What's wrong, doctor?
主管是个非常不舒服的女人。 The supervisor's a very sick woman.
她不能再履行她的职责了。 She can't be permitted to return to her duties.
她是一个患有严重妄想症的精神分裂症患者。 She's a schizophrenic suffering from severe delusions.
你得把她关起来。 You've got to take her into custody.
医生，我需要的不仅仅是你的意见 Doctor, I need more than your opinion
在我逮捕主管之前。 Before I can arrest the supervisor.
在监狱里有比你需要的更多的证据。 There's more proof than you need back at the prison.
这是一个非常准确的诊断，医生。 That's a very accurate diagnosis, doctor.
只有一件事是错的。 There's only one thing wrong.
它适用于你。 It applies to you.
你是一个有错觉的人。 You're the one that's having delusions.
吃吃地笑一分钟。 [Chuckles] Wait a minute.
你不知道她在做什么吗？ Don't you see what she's doing?
我清楚地知道我在做什么。 I know precisely what I'm doing.
我在寻找我的员工的福利。 I'm looking out for the well-being of my staff.
把他铐起来。 Handcuff him.
他很危险。 He's dangerous.
再见，猪油。 Bye-bye, lard ass.
几周时间太长了 The few weeks has been too much
对于他那脆弱的…… For someone of his delicate...
呻吟 [Groaning]
远距离电动机嗡嗡声 [Distant motor humming]
嗨，你要去哪里？ Hi. Where you headed?
任何你想去的地方。 Anywhere you want to go.
很高兴听到你这么说，科利尔小姐， Glad to hear you say that, miss Collier,
因为我要把你直接送进监狱。 Because I'm taking you right straight back to prison.
我们一直在找你。 We've been looking for you all day.
在海上工作 * working by the sea*
让他们在甘蔗田工作 * get 'em working on them cane fields *
我就可以自由了 * and I'm gonna be free *