SHOCHIKU FILMS LTD.
Produced by: KOIKE KAZUO COMPANY LTD.
Produced in Cooperation with: EIZO KYOTO COMPANY LTD.
朝里刽子手拜一刀是也。
可有遗言请直说?
本番之头 乃轰轰烈烈行走于人间五道...
求大彻大悟...
LONE WOLF AND CUB: THE FINAL CONFLICT (Kozure Okami Sono Chisaki Teni)
“为你取名大五郎”
大五郎，笑吧笑吧
爸爸心愿是轰轰烈烈
行走于人间五道， as you walk the five paths.
你的名字是大五郎。
你长大成人后…
你的眼在看什么？
你的小手会掌握什么？
给我抱他。
哦，大五郎，是鲤鱼旗
柳生藏人
拜一刀
听着！
将军家今年六岁的嫡子国松
欲向名师习剑
生辰当日，
柳生流与水鸥流将于御前比武 胜者将成为少主公师尊，
你两人好好记着
是！此乃名誉之职
本人定当尽力争取
以表达感激之情
不应举行今次比试
柳生既然在内阁会议向你挑战
柳生欲握内阁枢纽的大权
他欲以朝廷刽子手身份
夺取御赐的葵图官服
以此在全国六十余州打响名堂
拜氏，听着 除了将军以外
只有你可穿上葵图只官服
无论如何必须获胜
无论如何你必须获胜！
为建立柳生一族的基石
此机不可失
御前比试乃良机
藏人！
你以柳生家当家身份 与拜一刀决战
务必将他打败
烈堂
此后柳生一门官运必畅通无阻
能够与那家伙的 水鸥流刀法对敌者
在柳生家未见一人
父亲大人在说 天下第一柳生剑并不及水鸥流？
要知道战败意味着 柳生的灭亡
能胜拜一刀者只有我
哥哥是暗里的柳生
请别忘记决不能让任何人知道 哥哥的存在
如今在表面示人的柳生，
只得我备前
藏人及兵库三人
同是哥哥儿子的便马 天马与来马
在暗里工作
七生亦一样
哥哥不能向他挑战
无论任何情形
明知无胜望亦要坚持？
用计谋令我方不用比武
便夺取少主公师专之位便可
那么，又用柳生家的暗里力量收拾拜？
不能用暗杀手段
拜并非一个易遭暗算的人
在御前比试之前
令这个朝廷刽子手失职即可
七生
去拜家刺探
目标是灵坛
怎么了？
御前的比试 是否不能推却？
若柳生战胜 他不会在乎
即使败给柳生大人亦不在乎吗
我恐怕会有不幸事发生
并担心大五郎
拜家代代以剑闻名于世
在直属将军的武士中出类拔萃
现在更司朝廷刽子手要职
柳生正窥见朝廷刽子手之位
让位给他我可不介意
但是，这般一来朝政必败坏
后果会令德川家基业受到动摇
薊
你不用担心
能够一家三口
幸福地生活
我已经感到很满足
再没有其他要求…
薊
大五郎
啊，怎么了
真对不起
哦…？ 是香味袋…
真美丽…
快还给人家
别给姊姊麻烦
真对不起
来，大五郎过来
我全不介意 似乎他很喜欢
一定是重要的东西吧？
是家父买给我的
令尊定是位好父亲
这孩子很喜欢 走到大门看父亲出门
爸爸仍未回来啊，大五郎
只剩三天
备前未有动静
是
他的周围没有特别异样？
没有
柳生定会布下陷阱
他们不会容易死心
但是，一直总抓不住柳生 欲作乱的证据
若有证据则可罢黜备前
有一则传闻…
柳生家中有所谓「暗里柳生」
总帅是柳生烈堂
假若是事实 则可举懺灭柳生
原来是柳生大人
有三名来历不明者 在柳生家门前切腹
我们到来是因那「斩妖状」
二人口含「斩妖状」而逝
斩妖状？
就是此状
斩妖状出自三人的手笔
你以前赞成主公广忠自尽
提出谴责
其实废除我们的封土以及…
主公的自尽反应出本政府
绝对没有敌意及叛国的企图
我们宣布只有拜一刀 "We denounce only Ogami Itto,
…赞成主公广忠的自尽
虽然德川赞成自尽行动
其实他联同西方部族扩展势力
使用各种阴谋…
…以达到个人目的
藉此知道官邸的损伤程度 "see the Tokugawa Shogun cursed and undermined.
这事可在拜一刀家放领域中… 找到证据 "Proof will be found in the Ogami family shrine."
职务所在要搜拜家灵坛
怎么会
有将军家的灵位？
快答我！
你在此灵坛所祈何事？
此灵坛乃为供奉
被我所杀诸侯而所设
没理由会有将军家的灵位
本官要详查此事！
拜一刀 跟我走！
柳生先生 为何作这身装扮？
任务危险当然要有所防范
最初可堂堂正正以此装束示人
根本无需以外衣遮掩
安排此事的乃
暗里柳生
哦~！什么是「暗里柳生」
你是说我柳生家有分明与暗
柳生烈堂
就是「暗里柳生」
我从未听闻有所谓「暗里柳生」
不用多说
请等一等！
薊
这事完全是误会，
都是我留守家中时犯下的错
不关她的事别乱来！
捉住拜一刀！
等一等
不要
薊！
大…大五郎…
大…
一刀!
滚出去！
不好！在水中对水鸥流有利！
藏人快退！
快退！
拜一刀…你这坏蛋！
大五郎！
这就是物证
我要召集诸国蕃属
查明此事
备前大人你说什么？
不管你是反对你的和议
我不赞成你批准施酷刑 I cannot agree to you passing instant sentence,
我不赞成你批准施酷刑 尤其是对朝廷刽子手拜一刀
相信一定是有所误会
我恳请你展开调查
揭穿真相
大五郎
为父如今要走上修罗道
成为恶鬼
要柳生付出作孽的代价
由现在开始，
我会送你到妈妈处身之黄泉之国
明白吗？大五郎！
去妈妈的身边
薊
申告！
罪人拜一刀
身为朝廷刽子手竟等职权
犯下滔天罪行
本官判你拜家从此官职除名
并要与儿子大五郎 一同切腹谢罪
身穿丧服仍赞成自尽…
这事很值得表扬
很高兴见你准备好一切
我穿的
不是切腹用的死服
是我两父子今后于修罗道上穿着的衣服
此乃主公之意…
我说过我要入修罗道
别再拿主公之意来吓唬我！
拜一刀你癫了？
人来！杀！
快上！快上！拜一刀要作乱！
快上！
以刀刃伤及葵图案官服 乃犯上之举
脱下！脱下葵图案官服！
慢着！
我俩以光明正大决战吧
传闻之中的「暗里柳生」
柳生烈堂！
对吗？
假若你能胜我
你两父子去任何地方生活 也可以
只要不是江户便没问题
主公之命不可违！
怎样？
柳生乃武士之家
武士以剑为生 一言九鼎
应知道一刀的用意吧？
可能是松平周防的幕后指使
绝不能给人知道柳生家族
柳生家放有明与暗两重架构
「暗里柳生」要在暗里行事 才够强悍 才会发出光辉
备前你听着！
我是以剑者之名挑战拜一刀
为何这样说？
现在不是搞玩意的时候
甚至连将军亦不知道秘密
若真相被揭穿，柳生必死无疑
兄弟！
你不是想我高攀吗？
兵库！
你去摆平他！
是，我定会保住柳生颜面
一定要做到
我要为哥哥报仇
定要打倒他
兵库
你刚刚讨了老婆
为妻子着想一下
父亲大人，但是……
做个好儿子
别令柳生家无后
父亲大人…
你唯一有机会胜拜一刀
乃背着夕阳之时
唔，好机会！
厉害！
为何要放过拜一刀，兵库虽然败倒
只有拜一刀一人知道 「暗里柳生」的存在
所以绝不能放过他
此乃武士之约，约是要守的
「暗里柳生」并非武士
武士之约只是儿戏的说话
朝廷统治之道亦是如此
我曾经谒见将军
但哥哥你可有谒见过一次？
刺客之道乃「暗里柳生」 唯一生存之道
即使追到天涯海角 亦要杀此拜一刀
柳生烈堂你老得呆了？
我若不是武士那你又如何？
备前你不用心慌
知不知是谁令你可在官场 大摇大摆？
你如今无需玷污自己双手
便能权倾幕府
此乃柳生的宏愿
可是，在暗里清除政敌
不断施以暗杀手段
这班暗里柳生的成员不断流血
但完全没有回报 我烈堂也是其一
杀一个是为了无花果 两个是红萝卜
三个是青椒树，四个是冬菇
五个是牛蒡，六个是毒物
七个是草药，八个是鳗鱼
九个是青瓜，十个是青椒
你错过了
爸爸，爸爸…
哎！
觉得好吗？
一个是无花果，两个是红萝卜
三个是青椒树，四个是冬菇
五个是牛蒡，六个是毒物
七个是草药，八个是鳗鱼
九个是青瓜，十个是青椒
爸爸…
长大了…
妈妈…
拜施主
正在参禅中
不知如何…
隆奥的须贺河蕴藏金沙 你也知道幕府在此设有矿场吧
这单来金沙由须贺河
经棚仓再运到
水户街道
说是幕府有命指名
金沙要经过我的领地
政府在你收割三万斤米粮后 每年征收其余的米粮
那很简单
我早就知道
假若运金行列在我境出现事端
就成为幕府占我磬城平的好借口
的好借口
出手的会是「暗里柳生」 而指使的会是柳生备前
「暗里柳生」？
传闻有一组叫柳生之影的密探 真有其事？
我便是「影子猎人」
我要打倒这些「影子」
这正是我们的愿望
明日巳时行列会到
你肯助一臂之力吗？ Will you help us?
会
河在此流过
分隔两边领土对面是朝廷领地
这边是我蕃领地
此桥是必经之路
无论如何都要行列 未过桥前加以阻止
一过河便万事俱休
势难阻止悲剧发生
拜一刀在哪儿？
现在不行便永远没机会！
喂！
小心那些财宝！
紧拉着马儿！
小心财宝！
这边！
要紧守一起，别散开！
紧拉着马儿！
小心财宝！
是什么人 明知是朝廷大官久世山城的行列也敢冒犯？
我是影子猎人，带子雄狼
什么「带子雄狼」？
快将它扑灭
撤退！
爸！
主公拜一刀！
这是功效神速的退烧草药
立刻便会煎给你父亲喝
烧得太厉害了 今明二日是关键
爸爸！
这么高烧，还站起干什么
要去那里？
钟声，正在呼唤我
大五郎，在此等着
谁也别过来
爸！
拜一刀
向柳生备前说 磬城平蕃领地中没事发生
你们的奸计早已被识破！
一刀，「水鸥流」刀法在石上 难派用场
七生！刺他！
刺他！
你忘了刺客的职责吗？
刺杀这对父子！
爸！
原来是你
那天将大五郎 藏在澡盆内的就是你
多谢你
快放下刀
找个归宿，生儿育女
做一个真正的女人吧
这是我的宿命
我可以摆脱宿命吗？
父亲选的道路，女子也得依从
况且我是柳生烈堂之女
我可以摆脱宿命吗？
父亲选的道路，女子也得依从
钓尾大鲤鱼
烹给父亲吃他便很快复原
佛道亦有正与反
即是说有五戒亦有大慈悲
看！已捉到一条！
已捉到一条！
大五郎，有个鱼篮！
你织网的技术不错
三年前，我丈夫去世
我嫁作人妻仅三个月
织成布后再解散丝线
又再重新织过
直至今日
昨夜你身体完全康复之时
我又再织起布疋
眼泪的丝线终于织出
眼泪的丝线终于织出悲伤之布
我就是
死在你布下的 柳生兵库之妻…千鹤
这里是你亡妻薊娘家的菩提寺
总有一天你会来
到此吊唁你的亡妻
我一直都在此等待
你缠上柳生注定没好结局
这点我很清楚
但是…失去妻子的丈夫
与失去丈夫的妻子
是同样的悲伤
相信你应该明白
肯与我决斗吗？
好！
故意受对方一刀
向你挑战乃愚不可及之事
但千鹤施主仍要这样
这就是命运
待对手自以为胜利后才出杀招
能够这样顾及敌人
才是用剑者的最高境界
我妻子那样开心？
我们需教导他成出色武士
可以信任我们将儿子交托下吗
为人父者应为儿子将来作打算
孩子亡母亦会有这个愿望
爸爸！
大五郎！
你去哪里？
不会放开你 再不会放开这孩子
爸爸！
老爷！老爷！
大五郎他！
老爷！
爸爸！
危险！千万别动！大五郎！
别乱动！大五郎！
别乱动！
快！捉住他！
大五郎
爸！
「暗里柳生」已不中用，由我出马
备前！
够胆即管尝试 将他与官名一起诛杀
竟敢说「暗里柳生」不中用
说起来，你有今天是谁所赐
你错了备前！
失去剑的柳生还剩什么？
你有柳生的弱点…有柳生的悲哀
只有我才可以打倒拜
备前你别插手
喂，别在桥上撒尿！
佛祖会惩罚你！
你究竟做什么？小混蛋？
你没事吧？
小朋友
你叫什么名字？
大五郎
很特别的名字
你是大五郎？
是拜一刀之子？
来吧
是，我来了！
快过来
来吧，
大五郎，还在等什么？
干什么，大五郎
来吧
对了
打倒我了
过来！
好，我来了！
父亲大人，这孩子…？
爸会来吗？…一个睡了
两个睡了，爸会来吗？
一…六…三…
不是「六」，是「二」
一…二…三…四…
五…
再一次…
爸爸！
不要！
我们捉了大五郎
来马！
你可以吗？
爸！
七生！
为什么？
父亲大人
你打算让如此幼小的孩童 手执憎恶与仇恨吗？
你又令女儿之手
…掌握过什么？
是剑，作为「暗里柳生」一员
我比别人更强
可是我…我这双手
从未掌握过…父亲大人
父亲大人的亲切之心…
七生！
七…
烈堂
你应为此名而惋惜
多少人失去至亲
还不是受柳生家所利用吧
想不到你 会堂堂正正的走出来
柳生备前 恐怕当你是厌烦的家伙
对柳生家来说
柳生烈堂已无利用价值
虽然如此 我也非与你决胜不可
这就是宿命？
可怕吗？
好事多为的人
死后会落地狱
痛吗？
没问题，别担心
爸爸！
武士大人对不起
我走进了这地方
怎样了？
振作点！
大五郎！烧水！
又夭折了？
是不是？
是可爱的女婴
谢谢
谢谢你，武士大人
她是上天赐给我的恩典
女人有什么比这更幸福
我终于可以有新生活！
并不可以因为母亲如此
生下来的女儿就可以置之不理 任她沉沦
这小小的手
大五郎，河川最终会流到哪里？
海
流入海中变成波浪
起伏不定的大浪 起伏不定的小浪 去了又再回来
不断重复，不断重复 永没有完
浪…
人的生命，和波浪一样
生于世上
死后，又再重生
不久后爸爸的身体四肢
将变成一具尸体
但性命和波浪一样永没有终结
我会再重生，再次起伏下去
你的生命亦然
我们的生命永没有完…
永远不灭
我会再于下世重生 爸爸仍会是爸爸
你亦会是我儿子
薊将会是我的妻子
爸爸！
能战至此刻
令我心感佩服，拜一刀
你果然是修罗道的恶鬼
拜一刀之剑天下无双
其武士精神 亦无人能及
你的死会令人惋惜
君临天下六十余州的柳生一门
如今只余柳生烈堂一人
只要我
手足能动
眼能视物
流尽鲜血
亦要与你
周旋到底
无须多说！
一刀，你的空手入白刃 对我没作用
还认命吧！
好厉害
我相信你已再无余力
但大五郎的眼神不同
他不相信父亲已死
爸爸！
爸爸！爸爸！
放下它，大五郎
大五郎…
要坚强活下去
柳生烈堂与拜一刀
今晨在锦之滨 比武同归于尽
即使皮破肉绽鲜血狂喷
也不用怕
爸爸的身躯倒下也不用畏缩
爸爸！
爸爸双眼紧闭
再不开口说话也不用惊怕
我会再于下世重生 爸爸仍会是爸爸
你亦会是我儿子
我俩是永远
不灭的父子。
CAST:
"Ogami Itto" - TAMURA Masakazu
"Ogami Azami" - KOTEGAWA Yuko
"Ogami Daigoro" - SHODA Yushi
"Yagyu Nanao" - WAKAMURA Mayumi
"Yagyu Bizen" - HASHIZUME Isao "Matsudaira" - ISHIBASHI Renji
"Temple Priest" - TANAKA Kunie
FUJIMURA Shiho
KAWARAZAKI Choichiro ORIMOTO Junkichi
"Yagyu Chizuro" - IKEGAMI Kimiko
IWASHITA Shima
"Yagyu Retsudo" - NAKADAI Tatsuya
STAFF:
Produced by: KOIKE Kazuo
Executive Producer: NISHIOKA Yoshinobu
Producers: KUROKAWA Kanoko & ICHIKO Seichi
Original Story by: KOIKE Kazuo
Screenplay by: NAKAMURA Tsutomu
Music by: KAWASAKI Masahiro
Assistant Director: HANEISHI Ryutaro
Special Thanks to "Batman"
Directed by: INOUE Akira
Subtitled and Mastered by Cannibal King www.KuroTokagi.com