本字幕由G酱&LIONBING联合制作 仅供试看，请支持购买正版 翻校&日文字幕监修:G酱 时轴:G酱 中日字幕合成&后期：LIONBING
你不要出手 纳兹 下がってな ナツ
我已经习惯该怎样收拾她了 コイツの扱いには慣れてるんだ
收拾我? 扱い?
你倒是挺能吹牛啊 阿葵亚 言うじゃない アクエリアス
话说你这是什么打扮? つうか何だよ、その格好?
你以为这样就能泡到男人了吗? そんなんで男を誘ってるつもりか?
你给我闭嘴 黙っててくれる?
听到你的声音我就烦 いちいち鼻につくから
该闭嘴的是你 臭丫头! 黙るのはテメエだ 小娘が!
说是收拾 最后还是用力量征服吗? 扱いって言っておいて 結局力押し!
太棒了 我好喜欢! いいぞ それいい!
真遗憾 水魔法对现在的我已经没用了 残念だけど 今の私には水の魔法は効かないの
我现在可是死死克制你 アンタ 絶望的に相性悪いわよ
看来是这样啊 確かにな
以前你捣蛋我还能打你屁股 现在行不通了 オイタした時 よく叩いてやった尻も今はねえみてぇだし
就用你的脸蛋凑合一下好了! 頬で我慢しな!
你干什么啊! 何すんのよ!
想赢我 你还早了一百年啊! 私に勝とうなんざ 100年早ぇんだよ!
你这家伙.. コイツ..
你我坚决守护的信仰
你我绝不退让的决心
幻化成坚信的思念 开创未来
让我们心连心 Heart to Heart
月有阴晴圆缺 世界不断变迁
是谁的希望 又孕育出了谁的绝望
悲喜轮回 无以复加
仅凭祈祷 已无法改变
喧闹的大地 激起无数个坎坷的偶然
相逢与离别 其中意义早已熟知
而今祈愿强大 不为其他
皆为守护最重要的你
重要的抉择 不妨先扪心自问
让我们开始一段永不终结的物语吧
Believe in Happy-Ending
向天空的尽头传递吧 这比血更浓的羁绊
爱要比魔法更可靠 更坚强
奏响吧 Heat on Beat
无数个现在不断累积 终将成为我们迈向未来的路
来做个约定吧 无论多少次
Let's meet again in amazing future
百鬼夜行
放开我.. 放せ..
快回想起来 露西 思い出せ ルーシィ
你是妖精尾巴的魔导士 お前はフェアリーテイルの魔導士だ
你连纳兹也忘了吗? ナツのことも忘れちまったのか?
我就知道会发生这种事 そのパターン、来ると思っておったぞ
您放心 塞勒涅大人 ご安心ください セレーネ様
我的妖术 凭这种小伎俩是破解不了的 私の妖術はこの類いのものでは破れませんので
这股水流.. 我好像有印象.. この水の流れ..どこかで..
我的水里流淌着你的记忆 私の水は記憶の流れだ
你也曾经感受过啊 我的水 ほら 感じたことがあるだろ、この水..
还有我们的记忆 この記憶
我们的羁绊 难道你也忘了吗? 私との絆も 忘れちまったのか?
露西 ルーシィ!
怎么可能 バカな!
阿葵亚.. アクエリアス..
你是露西 お前はルーシィだ
嗯 うん
我们是好朋友啊 私たちは友達だろ?
嗯 对不起.. うん ごめんなさい..
终于想起来了 好孩子 そうだ いい子だ
不过 还是得好好惩罚你才行 でも お仕置きはしないとな
还不给我恢复原样啊! とっとと元に戻れや ボケ!
是! あひぃ!
It's 暴力! イッツ 暴力!
露西的腿.. ルーシィの脚が..
感觉我的脸和屁股好痛啊.. 私.. なんかほっぺとお尻が痛い..
阿葵亚? アクエリアス?
恢复原样啦! 元に戻った!
这怎么可能.. ありえん..
怎么会发生这种事.. こんなことは絶対に..
纳兹 我到底是怎么了? ナツ これ、どうなってるの?
已经无所谓了 どうでもいい
难得在这里出现 不需要钥匙和契约 せっかくここじゃ、契約も鍵も必要ねえんだ
就让我们久违的大闹一番吧 露西 久しぶりに二人で暴れてやろうじゃないか ルーシィ
好! うん!
太好了 わ～い!
虽然不知怎么回事 不过又能见到阿葵亚了! よくわかんないけど、アクエリアスに会えた!
别粘着我 臭丫头! ひっつくんじゃねえ 小娘!
刚才不是你先粘着露西吗 さっきはお前のほうからひっついてたのに
你们女人真麻烦 めんどくせぇヤツだなぁ
你烦死了! うるさい!
为什么.. なぜじゃ..
为什么我的妖术被解开了.. なぜ私の術が..
果然最伟大的还是力量比拼啊 やはり物理攻撃は偉大だな
才不是这样呢! 絶対違うわい!
记忆 回忆 羁绊.. 記憶 思い出 つながり..
没错 そう..
有时候人的情感 确实会凌驾于魔法和妖术之上 時に感情は、魔法も妖術も超える
着实有趣 面白いですわ
你们要加油 把格雷大人干掉喵~ 頑張ってグレイ様をやっつけるにゃん～
抱歉了 哈比 夏露露 悪いな ハッピー シャルル
话说怎么看你们都已经是老虎了 つうか どう見てもトラだけどな!
冻结吧! 凍っておけ!
没有效果? 凍らねえ?
太遗憾了 残念ね
爱 あい
在灵力面前 你的冰结之力是没用的 霊力の前では氷の力は無力なんです
真是遗憾喵~ ごめんなさいにゃん～
这下该怎么办啊 どうすりゃいいんだよ
哈比 夏露露 干掉他喵~ ハッピー シャルル やっちゃってにゃん～
没办法.. しかたねえ..
虽然我不喜欢对小动物出手 小動物に手ぇ上げんのは柄じゃねえんだけど
不过现在你们不算啊 お前らでけぇしな 今!
揍扁你们! 殴る!
结果这边也开始用拳头说话了吗? こっちも結局物理攻撃?
太棒了 すてき!
我的妖术不可能会被你们再次破解的 私の妖術がそう何度も破られてなるものか!
格雷! グレイ!
我还是下不了手! 俺には無理だ!
不许欺负哈比和夏露露喵~ ハッピーとシャルルをいじめないでにゃあ～
你没事吧 格雷! 無事か グレイ!
纳兹 他们是哈比和夏露露啊! ナツそれ、ハッピーとシャルルだ!
喵.. にゃ～ん!
什么? 何?
他们是哈比和夏露露? ハッピーとシャルル?
怎么看都是老虎吧? どう見てもトラだろ
露西 还有阿葵亚? ルーシィ それにアクエリアス?
有话待会再说 細けぇ話はあとだ
先把这两只小猫和小不点恢复原样吧 まずは猫とおチビちゃんを元に戻すんだよ
可是 该怎么做啊? でも、どうやって?
就像这样做 こうするのさ
你要对温蒂做什么? ウェンディに何すんだ?
这家伙.. コイツ..
闭嘴 你老实看着就行! いいから黙って見てな!
对了 阿葵亚的水可是有治愈效果的 そっか アクエリアスの水はきっと癒やしの水的な効果が..
这些水是什么啊.. この水、何ですかにゃ..
是毒药 毒だ
喂! おい～!
我的水会将你体内的细胞全部消灭 置你于死地 その水が体内のあらゆる細胞を破壊し、テメエを死に追いやる
你为什么要这样做? なんてことするのよ!
你给我老实看着就行! いいから黙ってな!
很遗憾喵~ 残念ですにゃ～
我会使用异常状态无效化的魔法 私 状態異常を回復する魔法が使えるにゃ
赶紧啊 温蒂! 急げ、ウェンディ!
净化 レーゼ!
咦? あれ?
妖术变化也属于状态异常 妖怪への変化は状態異常
所以 只要温蒂对自己用这个魔法的话 だから ウェンディ自らその魔法を自分にかければ..
那个.. えっと..
看来你已经恢复了啊 元に戻ったみてぇだな
嘛 刚才的不是毒药 只是普通的水而已 まっ 毒じゃなくて、ただの水だったけどな
哦.. ほぅ..
温蒂! ウェンディ!
快把哈比他们也恢复原样吧! 早く猫たちも直してやってくれ!
是.. はい!
怎么会这样.. ありえぬ..
也就是说 我们之前被操控了吗? つまり私たち、操られていたってわけ?
把我变成了巨大的老虎? オイラが巨大なトラに?
感觉我好像说了很多难为情的话.. なんだかとても恥ずかしいことをしていたような気が..
别在意 気にするな
刚才这家伙还大摇大摆袒胸露乳了呢 コイツなんか乳丸出しでイキってたんだ
诶 不会吧? えっ ウソ?
还把我的脸埋在了你的胸里呢 俺の顔に押しつけてきた
喂 妖狐.. おい ヨウコ..
我的兴致全没了啊.. 興がさめるぞ..
请..请放心 塞勒涅大人 ご.. ご安心ください セレーネ様
好戏才正要开始 ここからが本番
被我妖术强化的绯色女剑士 其名为.. 我が妖術によって強化された緋色の女剣士 改め..
这是.. これは..
妖怪 女郎蜘蛛 妖怪 女郎蜘蛛!
艾露莎! エルザ!
糟了 要是艾露莎的力量被强化的话 ヤバいよ エルザの力が強化されてたら..
请交给我吧! 任せてください!
净化 レーゼ!
到底..发什么了什么事? いったい 何が..
恢复了! 戻った～!
太好啦! やった～!
华丽的昙花一现.. 壮絶な出オチ..
只要有温蒂的力量在 这种事不算什么 まっ ウェンディの力があれば、こんなものよ
妖狐.. ヨウコ..
太无趣了 つまらぬぞ
还不够扭曲.. ゆがみが足りぬ
弄得我酒兴全无了啊.. これでは酒が喉を通らぬではないか
去吧 ゆけ
你亲自出马 为我奉上乐趣 お前自ら 私に楽しみを与えよ
我一定会.. 必ずや..
让他们坠入扭曲的地狱 ヤツらをゆがみの地獄へ落としてみせましょう
这里就是白灭之乡? ここが白滅の里?
好奇怪.. おかしい..
感觉不到人的气息.. 人の気配がしませんわ..
怎么会 寺院居然.. そんな 里が..
那里有人 誰かいます!
这都是你干的吗.. あなたがこれを..
太过分了.. ひどい..
否认 在下只是路过而已 否定 せっしゃ 通りがかっただけにござる
不对 怎么会有人路过这种深山的寺院? いいえ こんな山奥に人が通りがかることなど ありませんわ!
理解 納得
这个人..身上有亚斯兰德的魔力.. この人.. アースランドの魔力..
他不是艾莲提亚的人 エレンティアの人間じゃない
肯定 肯定
在下只不过迷路到此 だがせっしゃ 迷子にござる
也没有斩杀这些小女孩的兴趣 このようなおなごどもを斬り捨てる趣味はござらん
朱雀大人是老身叫来的 スザク様は私様がお呼びいたしたのです
大白巫女大人 大白巫女様!
您没事啊 ご無事でしたか?
法莉丝 你终于回来了 ファリスもよく戻った
您没受伤吧? おケガはありませんか?
你仔细瞧瞧 よく見てみぃ
倒下的那些都是指垢 倒れてるのはみ～んなツメアカじゃよ
我们白灭之乡的人全都没事 私様の里の者はみ～んな無事じゃ
指垢? ツメアカ?
无法理解 不明
就是从手指诞生出的怪物 手から生まれるモンスターです
只不过他们现在拟态成了人类 これは人に擬態しているのですね
越发无法理解 更に不明
手已经好几十年没有产出指垢了 手がツメアカを生むなんて何十年ぶりかねぇ
这也证明了如今艾莲提亚的魔力已经很不稳定了 それほどにこのエレンティアは魔力が不安定じゃ
这的确是指垢呢 確かに これはツメアカですね
不卫生 不潔
这都是因为那条叫塞勒涅的龙定居在了这里的缘故 これも全てセレーネというドラゴンがこの世界に住み着いたせいじゃ
塞勒涅? セレーネ?
所以我们才从亚斯兰德召唤了灭龙的专家 そこで私様はアースランドより竜狩りの専門家を招集したのじゃ
还特意挑了个帅哥 イケメンを選んで
困惑 困惑..
也就是说为了打倒塞勒涅 你们召唤了在下 するとせっしゃは、セレーネを倒す用心棒として
并没有征求在下的同意吗 本人の断りなく呼ばれたわけでござるか
原来 是你们把他硬拉到这个世界了啊.. ってより、無理やり連れてこられてるけど
可朱雀大人的灭龙之力是货真价实的吧? スザクさまの竜狩りの腕は確かなものでありましょう?
当然 無論
确认 確認..
这个世界的魔力不稳定 是塞勒涅造成的吗? セレーネのせいで この世界の魔力が不安定になっているのでござるな
是的 はい
要是不将她打倒 艾莲提亚的魔力就会失控 ヤツを倒さねばエレンティアの魔力が暴走し
最后导致这个世界的毁灭 この世界そのものが消えてしまいますじゃ
承诺 許諾
在下答应你们会将塞勒涅消灭 セレーネを討つことに問題はござらんが..
但你们提到的那个妖精的尾巴 そちらの話に出てきたフェアリーテイル
敌对 敵対!
乃在下所属公会的敌人 我がギルドの敵として認識してござる
他们不是坏人 全都是好人啊 悪い人たちじゃないです すごくいい人たちです!
你们就不能一起合作吗? 協力するわけにはいきませんか?
困惑 困惑
算了算了 要是嫌那些人碍事 就一起砍了吧 え～よえ～よ! 邪魔ならついでに斬っておやり
不许那样! だめです!
大白巫女大人! 大白巫女様!
不好了 第二波指垢要来了 大変です ツメアカの第２波が!
这次来的全都是些大块头 今度は、すごくデカいヤツです!
什么? 何?
各位 快去拿武器! みんな 武器を取れ!
保护好我们的村子 里を守るのよ!
朱..朱雀大人 ス.. スザク様
请助我们一臂之力! どうかお力添えを..
拒绝 拒否
你说什么? なんですと～?
那些巨大的指垢 一瞬间就.. 巨大ツメアカが! 一瞬で..
到底发生了什么.. 何が起きたの?
因为在下早已将它们解决 すでに片づいておりますゆえ
他到底做了什么? 何をしたの?
他明明坐在那里没动过啊 一歩も動いてないじゃない
真不愧是朱雀大人 太帅了! さすがスザク様じゃ イケメンすぎ～!
那么 で..
塞勒涅在何处? セレーネはどこに?
我听说她住在黑月山 黒月山に住み着いていると 聞いております
了解 承知
在下这就去斩杀她 せっしゃが斬ってごらんにいれよう
Oh~ おぉう～
要是妖精的尾巴敢碍事 就一起斩了 邪魔をするなら、フェアリーテイルもな
我变成了蜘蛛? クモだと? 私がか?
我变成了猫妖.. 私は猫のお化けで..
我和夏露露变成了老虎呢 オイラとシャルルはトラだよ
为啥你这么高兴啊? なんでうれしそうに言うのよ
这家伙还露了奶子呢.. コイツなんか乳丸出しで..
你别说了好吗 その話はもういいから!
我还想看看纳兹和格雷会变成什么呢 ナツとグレイのも見たかったな
我的话 一定会被变成妖怪龙蜡烛 俺だったら、妖怪ドラゴンろうそくだ
好土 ダサっ!
总之 这里是塞勒涅的大本营 とにかくここはセレーネの住みからしい
据说是山脚附近 山のふもとみてぇだな
接着怎么办? どうする?
当然是爬到山顶 把那家伙揍一顿了! そんなの上まで登って、やっつけてやる!
你们想得美 そうはいかぬ
月下美神 妖狐 月下美神 ヨウコ
接下来我要把你们变成更丑陋的妖怪 次はもっと醜い妖怪に変えてやろうぞ
我们不会再中你的招了! 二度と同じてつは踏まんぞ!
就是她把你们变成妖怪了吗 アイツがみんなを妖怪にしたのか
至少把我变成穿了衣服的妖怪啊! せめて服着てる妖怪にしてよね!
这家伙的魔力.. コイツの魔力..
就和那个雪女一样怪异.. あの雪女みてぇに異様だ
她们身上的是灵力 これは霊力です
是和魔力不同的力量 魔法とは異なる力
为所有人附加灵力属性! 全員の魔力に スピリアをエンチャント!
这样你们就能和她战斗了 これで戦えるはずです!
看来你们还是没弄清楚啊 まだわかっていないようじゃのう
百鬼夜行的真正恐怖之处 百鬼夜行の本当の恐ろしさを..
好了 把那些家伙吞噬殆尽吧! さぁ 食らい尽くすがよい
这数量也太多了 なんて数だ!
还会源源不断的冒出来 次から次へと生まれてくる!
这样下去 我们会被夹击的 このままじゃ、囲まれるわ!
怎么办啊 纳兹 どうする ナツ!
那还用说吗? 決まってんだろ
把它们全部干掉! 全員 ブチのめす!
白费力气! 無駄じゃよ!
放马过来吧! かかってこ～い!
我们这边 可是有以一敌百的怪物女骑士在啊! こっちにはモンスター100体斬りの騎士様がいるんだぜ!
不 比起大魔导演武的怪物 这里的怪物单体实力更强 いや あれと比べると、１体１体はこっちのほうが強い!
你们不要大意 油断するな!
天龙的..翼击! 天竜の.. 翼撃!
水文史话! アクアメトリア!
有克制水属性的怪物! 水の効かないヤツ!
露西! ル-シィ!
数量太多了 数が多すぎる!
既然如此 ならば..
好 おぅ!
天轮・缭乱之剑 天輪・ブルーメンブラット!
炎龙王的..崩拳! 炎竜王の..崩拳!
打倒的那些家伙 都跟不上她召唤出来的数量 倒した数より\生まれてくる数のほうが多いわ!
怎么办 怎么办.. どうしよう どうしよう
这正是百鬼夜行 无限的灵术 これぞ百鬼夜行.. 無限の霊術
[百]只是形容其数量之多 百というのは、数の多いたとえでしかなくてな
我可以召唤出无数只妖怪 私は無限に妖怪を呼び出せる
这样会没完没了啊 これじゃキリがありません!
看来我们这边也只有增加人手了 こっちも頭数を増やすしかねえな
露西 ルーシィ!
把你所持钥匙的星灵全都召唤出来 持ってる鍵の星霊、全員呼べ!
这我做不到啊 そんなの無理だって!
这里无需消耗你的魔力和钥匙 也能召唤星灵 ここじゃ鍵がなくても、お前の魔力を使わなくても、星霊が呼べる
是啊 そっか!
那今天就来开派对吧 だったら今日はパーティーね!
开启吧 黄道十二宫之门! 開け 黄道十二門の扉!
大家 拜托了! みんな、お願い!
哔哩哔哩 ピーリピーリ
We are! ウィー アー!
大决战开始了 喂喂 総力戦であるからして、もしもし
遵命 公主! かしこまりました、姫!
让我看看坏孩子是哪个? さぁて 悪い子ちゃんはどいつだい?
要上了 虾 いくぜ、エビ!
咩来做你们的对手 メェがお相手します
干掉你们 对不起.. やっつけます、すみません
哞 全交给我吧! モ～ お任せください!
好厉害 すっげぇ!
这可真壮观啊 こいつは壮観だな
真是可靠 頼もしい
要上了 いくよ!
星灵礼服 Mix スタードレス ミックス!
雷欧&芭露歌形态 レオ&バルゴフォーム!
狮子座α的光芒 レグルスの光よ!
处女座α的闪耀 スピカの輝きよ!
Leon Maiden! レオン・メイデン!
你们打倒多少都没用 どれだけなぎ倒しても無駄
人类是赢不了无限的 無限の前に人は勝てない
那就打倒你这孕育出无限的本尊就好! だが その無限を生み出している本体はどうだ!
又来了.. また..
猜猜 到底哪个是我呢? さぁ 私はどこにいるでしょう?
在这里! そこ!
什么? 何?
丹田发出的声音和纸人发出的声音 是完全不同的 腹から出てる声と紙から出てる声では、まるで違う
你这家伙.. コイツ..
就由我来终结你这个无限! 私が無限を終わらせてやる!
喂 你们这群妖怪 えぇい 妖怪ども!
还不快来保护我! 私を守らぬか!
原来如此 实在有趣.. なるほど.. 面白い..
看来要对付你 必须要用上那个才行了 コヤツには、久々にあれを使わねばならぬか
那是我的围巾! 俺のマフラーだ!
那个家伙.. アイツ..
站住! 待て!
信不信我把你烤了 快还给我! 燃やすぞコラ! 返せ～!
这股力量是什么.. 何だ、この力は..
这是能让我自己妖魔化的灵术 私、自身を妖怪化させる霊術
邪术 逢魔时 外法・逢魔時!
居然长出了四只手? 腕が４本?
你那两只手根本抵挡不了 ２本の腕では防ぎきれまい
的确呢 確かにそうだな
既然如此 ならば
换装 換装
千手之铠! 千手の鎧!
每只手臂都安装了SE魔力插头 全ての腕パーツに、ＳＥプラグが接続されていて
所以能做出不同的动作 個別に動かせるのだぞ
不过缺点就是太重了 だが、かなり重いのが難点か
原本是用在玛格诺利亚丰收节的游行上的 マグノリア収穫祭のパレード用装備なのだがな
凭你那四只手根本防不住 ４本の腕じゃ防ぎきれまい!
千手 恶灵退散! 千手・悪霊退散!
妖狐殿下! ヨウコ殿!
哎呀呀.. あらあら..
这些妖怪..全消失了 妖怪たちが.. 消えてく..
得救了 助かった～
我还以为快不行了呢 どうなることかと思ったわ
终于打倒她了 やりましたね
谢谢你们 みんなもありがとう
可把老娘累坏了 さすがにこたえたな
话说 公主 そういえば姫
从刚才开始好像纳兹大人就不见了 先ほどから ナツさんの姿が見当たりませんが
诶? え?
难道他被干掉了虾? まさかやられた エビ?
We 他是最不可能被干掉的吧? ウィー ヤツにかぎって、そりゃねえだろ?
或许是我的错 对不起.. 私のせいかもしれません、すみません..
哔哩哔哩 ピーリピーリ
纳兹大人好像追着那个抢了他围巾的茶壶 去了那边 ナツ様なら マフラーをした茶釜を追いかけて、向こうのほうへ
茶壶? 茶釜?
哞 我看到的好像是只狸猫啊 モ～ 自分にはタヌキに見えましたが
给我站住! 待ちやがれ～!
把我的围巾还给我! 俺のマフラー返せ～!
消失了! 消えた!
太好了 我的围巾没事 よかった 俺のマフラー無事だ!
话说这里是哪里啊! つうか どこだここ?
我和大家走散了 みんなとはぐれちまった!
确认 確認
黑月山是这里吗? 黒月山とはここだろうか?
这家伙是谁? 何だ、コイツ?
无论体会多少次
还是无法适应
若已无法坚持 不妨停下脚步
这时的你 总会敞开胸怀将我拥抱
在重新振作的那天 你我相互牵着手
再次迎难而上
在遥远的方向所看到的 我们那小小的希望
就如同那童话故事一般 永不褪色
不断续写 你我一路走来的轨迹
用那伤痕累累的身体 相互依偎 砥砺前行
那洒落着晨曦的笑脸
和夕阳融为一体的身影
这所有一切 都是我们引以为傲的羁绊
下集
剑圣