Morda me ne poznate. Sem veliki Enos Burdette.
To je moj sin, mali Enos.
če izberete Enosa Burdetta v austinsko skupščino...
Bog... Je to ta, kateri mislim, da je?
če to ni John Coen, sem jaz neverjetni Hulk.
Bombe pripravljene! Odpri vrata.
Bombardiraj!
Oči, to sranje se mora končati.
Ali veš,
da si moj sonček?
Vprašala je tako slatko in nežno.
če bom porabil še milijone, bom tožil organizatorje volitev.
To te reši. Na zadnji dobrodelni večerji si zbral le 80 dolarjev.
A sem izločil brata Statler!
Sinko, si pripravljen?
Gnojnih bomb ne more nihče metati name brez posledic.
Nekaj ti bom povedal. Ko bom izbran za guvernerja,
bom napisal zakon, da kreteni, kot je on,
ne bodo smeli leteti preko tujega ozemlja.
Naj leti fant, naj leti!
Drek!
Enos Burdette, tvoja debela rit ne bo grela guvernerjev stol!
In če moram porabiti ves denar, ki ga imam!
Kandidata za teksaškega guvernerja?
Zakaj ne poskusita z nečem, primernim vajini velikosti?
Jaz bi prej izbral navijačico Dallasa,
kot pa enega od vaju...
Purani!
Odidite!
Kaj je?
Silisby, guverner.
Silisby, že prej sem dejal in ne bom ponavljal.
Pojdi v Pier 23, v Miami.
Prevzami zaboj številka 1444 in prinesi vsebino čez 9 dni
v Dallas, na državno konvencijo republikancev.
Ne, bedak. čez devet dni! Devet!
Zaboj je posebno darilo za veliko staro partijo.
Darilo bo postala tvoja rit, če ne boš pravočasno tam.
Samo prevzami zaboj s številko 1444.
Pridi sin. Pridi. Kam greva in zakaj?
V guvernerjevo pisarno. e predtem pa v Miami.
Fred, vem da si napet.
A če boš uspel zadržati ostanke burgerja še en krog,
bova bogatejša za 20.000 dolarjev!
Na vrsti je bela zastava in samo krog do konca.
So že pred ciljem. Prihajajo v zadnjo ravnino!
Poglejte!
Kamion je uničen, moral bo odstopiti.
Kot kaže, je voznik nepoškodovan.
Veliki elezni prihaja v ciljno ravnino.
Jimi General je prvi na koncu 200 milj dolge dirke.
Do cilja so vsi tesno skupaj.
Vaš zmagovalec bo Cledus Snežko.
Fred, si kdaj videl tak ček? častim te z napenjanjem lica.
Snežko, imaš minuto časa?
elel bi, da spoznate velikega in maloga Varta.
Raje se pazi, Snežko. Burdetti ne sprejemamo mirno
madeža na družinskem imenu.
al mi je. Mislil sem, da sta vidva madež v imenu.
Snežko, nisva prišla, da bi se pretepala.
Pametnejši je kot izgleda, ali ne?
Imava poslovni predlog. Morava najti Bandita.
Jasno mi je, da iščeš Bandita.
Ali veš, kje je?
Odvisno od tega, kako močno si ga želita videti.
Nujno ga iščeva. V denarju to pomeni - veliko!
100.000 dolarjev? Ameriških!
eliš številko njegovega telefona ali bančne kartice
ali pa barvo njegovih spodnjic? Mislim, da lahko...
Ne potrebuješ moje slike. S teboj grem domov.
čas beži, Snežko.
Se želiš razmnoževati, ali pa sprejeti moj predlog?
Vzami Freda, kamion in vse ostalo kar želiš.
Cenim vajin vdor in to, da sta uničila moje zmagoslavje.
eliš denar ali slavo?
elel bi oboje, ampak imam težavo.
Naj ugibam. Ne veš, kje je Bandit?
Zmagovalec je... Da, vse sem pozabil.
Naj ti osvežim spomin.
200.000 dolarjev?
Nebo se jasni.
200,000. Vzami, ali pusti. Mi verjameš, da sem se spomnil?
Takole, zaboj prevzameš v miamijskem pristanišču,
in ga dostaviš teksaškemu guvernerju.
Guvernerju Teksasa? - Točno tako.
Strogo zakonito.
In ti si Wilt Chemberlein. - Tako je.
Verjami, vse je legalno. Zastavljam svoj sloves.
Prav tako njegov.
Zdaj se počutim precej bolje. - Moti naju ena stvar.
Kroži zgodba, da Bandit ni več tisto, kar je bil.
Padel naj bi v straniščni odtok.
Vama lahko nekaj povem? Verjemita, da je kondicijsko
tako pripravljen, kot še nikoli.
Hej, Bo.
Bo, si dobro?
Cledus, zrastel si.
Da, ti pa si bolj pijan. To mesto izgleda kao stranišče.
eliš sesti? Tamle. - Pridi, Bo.
Kaj se dogaja? Daj, sem.
Si ti, Cledus? -Da, jaz sem.
Izpustil si mojo uro. - To vem. Pridi sem.
Usedi se.
Tvoja usklajenost je katastrofa. Poglej.
Veliko bova zaslužila. 200.000 dolarjev. Poglej.
200.000 dolarjev.
Tam sta veliki in mali Enos. Imata 200.000 dolarjev.
čez tri minute bodi trezen. Lahko to narediš?
Dovolj dobro. Pridi.
Pridi sem. 200.000 dolarjev.
Trezen moraš biti dve minuti. To je vse, kar potrebujem.
eliš mojo sliko? Prodam jo za 50 centov.
Eno ti dam zastonj. Halo.
Fanta. Ne. Vrni se sem.
Ko prideva tja, bom jaz govoril.
V redu, fanta. Vstopita.
Meditira. Zato se z njim ne pogovarjaj.
Da ne boš pobegnil, Bandit. To je super dogovor.
Da odneseta zaboj iz Floride v Dallas dobita 200.000 dolarjev.
Kakor sem rekel, 200.000.
Mislim, da ga ne zanima.
Kako ga zadržimo vzravnano? -Z drugače urejenimi števili.
Koliko še želita?
tiri. 400.000 dolarjev.
Dogovorjeno? Je posel dogovorjen?
Moram preveriti.
Dogovorjeno. - V redu. Ne rabiš vstati Bandit.
Sem na odhodu. Vidimo se v Teksasu.
Tu je številka zaboja. - Počakaj minuto.
Rad bi povedal nekaj drugega.
Daaaa.
če ne dobi polovice vsote, lahko postane zelo nasilen.
Mali Enos, daj mu denar.
Samo enkrat ga želim brcniti v rit.
Pojdiva.
Njegov rok za premikastenje je mimo.
Poglej!
Ti je jasno, da lahko odpreva banko?
To je največ denarja, kar sem ga videl naenkrat!
Jočeš. Imava denar. Zakaj jočeš...
Razmišljal sem o abi.
Zares bi želel, da je vajina zveza uspela.
Pripravljen sem!
Pazi, da ne izgubiš denarja.
Ne rabim pomoči!
V redu.
Misliš, da nisem pripravljen? Glej moj dim.
Očka, pridi. Zamudil boš mojo poroko.
Pasji sin.
Dober dan, šerif. - Dober dan, lepa dama.
Očitno ste zelo ponosni na čudovitega sina.
Dovolite, da vam nekaj povem.
Mladec je samo vzpetinica velike planine.
e drugič se želi oženiti s to prisklednico.
Veste, če sinu uspe zjutraj vstati,
zavezati čevlje in lulati,
Nisem ponosen. Sem vzhičen. Zares.
Nisem opazila, da je dekle enako, kot je bilo prejšnje.
A se spomnim vseh težav. Ubogi otrok je bil ugrabljen
in odpeljan s strani Bandita, lepega hudiča.
erif, je to vaš radio?
Ne, to ni moj radio. Je pa merilec krvnega pritiska.
Merilec pritiska in ta vaja
sta nastala v samostanu tibetanskih menihov.
Zdaj živijo v Newarku.
Dovolj srečno, saj sem videl reklamo v seksi časopisu.
Naročil sem ga. Stalo me je 19.95 dolarja.
To je prečudovito, šerif. Verjamem, da vam je lažje.
Učinkovitejši ste na delu in pri vaši bodoči snahi,
ki je pobegnila s prelepim, čudovitim Banditom.
Očka?
Pridi, zamudil boš.
Pasji sin.
Moji ljubi prijatelji, skupaj ste prišli v božji hram,
da bi Bog lahko zapečatil in okrepil vašo ljubezen.
Oprostite.
Halo?
Ampak gospod, to je poroka!
Dobro, samo trenutek.
Klic je za nevesto. Od daleč je.
Carrie?
Za tebe je.
Ni ravno pravi trenutek, da ga sprejmem.
Moraš ga! Od daleč je.
Dobro.
Halo?
Da, jaz sem.
Zdravo Cledus! Kako si?
Dobro sem.
Poslušaj, nimam časa.
Kdo je v težavah?
O, on!
Zagotovo se ga spominjam.
Pomoč?
Zakaj bi mu pomagala?
Kateri je dober razlog?
50.000 dolarjev? To je dober razlog.
Da, dobro. Tam bom.
Mladinec, ali me ljubiš?
Da, Carrie. - Dobro.
Potem boš vse razumel. čakal me boš.
Ob vrnitvi, bom imela dovolj denarja za nov molzni stroj.
Dobro! Morda nekega dne kupiva kravo.
Da.
Ne znova.
Kam odhajaš?
Bandit me potrebuje.
Vstavi nove baterije v svoj merilec.
Prokleto, mislim, da sem moral oditi z njo.
e prej sem rekel
in to bom ponovil!
Ni možnosti, da si nastal iz mojih beder.
Grem domov, da brcem tvojo mamo v rit.
U redu, kje je ostanek? - Gospod, vse ste našli.
Da.
Dobro veš, kaj si mislim o tvojem programu treniranja?
ala, šala. Tako mislim. - Forma je vsak dan boljša.
če lahko Veliki Enos pošlje zaboj za ekipo oslov v Teksas,
bi naju premagal, če nadaljujeva s to hitrostjo.
Začel sem majavo, ti pa se že razpadaš.
Majavo? Tvoj DTS je tako slab.
Zadel bi nit v šivanko, medtem ko šivalni stroj dela.
Hvala. To bom sprejel.
Ne vem, zakaj si jo klical. Ne rabim je.
Nikogar ne potrebuješ, vendar prihaja.
Zakaj ne priznaš, da ti je všeč, ker prihaja?
Da se vrneš v formo, rabiš vso razpoložljivo pomoč.
A ti jo siliš, da pobegne.
Dovolj je bilo.
Kolikokrat je bilo? - Enkrat.
Včeraj si naredil enega. - Vem, bolelo je.
Ali misliš, da lahko izcediš dva iz telesa?
Brez srčne kapi? - Lahko poskusim.
Zagotovo mi nikoli ni bila v pomoč.
Zdaj vem, zakaj se moj album ni prodajal.
Zaradi napačne izbire!
Bandit oponaša Cola Porterja. - Poslušaj.
če misliš, da se je zabavala, poglej tole.
Fant, morala je stati v vrsti, da te je videla!
Ko več ni šlo, me je zapustila.
Zdrži.
Natančno se spominjam, da je bil, ko mi je šlo dobro
Bo-jev velik ego tisti, ki je vse uničil.
Spomni se, kaj sem rekel! če boš ostal brez tega dekleta,
boš končal kot glavata bivša superzvezda.
Vsakič, ko se dvigneš v zrak, boš imel v roki konzervo piva.
To je smešno. - Da?
Ali bi mi... daj mi to pivo!
Nadaljeval boš s pitjem te tekočine.
Trebuh ima velikost kadi za pranje številka deset.
Veš kaj? Upam, da bom zraven, ko ti bodo odprli zadnjico,
ker ti ledvici izgledata kot čistilec zraka pri tovornjaku.
Ob tem, oba skupaj ne zmoreva najti šest pogrebnikov.
To je dolg sprehod, da se napravi s tvojim...
Nekdo je pustil tole tukaj.
Vrnil ga bom.
Bo, prispela je.
Zdravo aba. - Zdravo Bandit.
Treseš se. - Hladno mi je.
Mislil sam, da boš napeta, ker me ponovno vidiš.
Hladno mi je.
Od zadnjega srečanja je minilo šest ali sedam mesecev.
Ne vem.
Več kot osem mesecev, štiri dni in šest ur in pol. Približno.
Kam si odšla, ko sva prekinila?
Podrobno? Zares?
Takrat sem odšla v New York.
Nazaj v gledališče. Dobila sem delo v odlični rock komediji.
To obleko si dobila tam?
Kaj je slabega na tej obleki? -Nič, če si v glasbeni komediji.
Na tvojem mestu bi bila tiho. Podoben si "Gayu Kaballeru."
Daj, da se ne kregava. - Jaz se ne želim prepirati.
Gospodična aba, se me spominjate?
Cledus!
Ti suhi starokostnež!
Bog, nič ga ni skupaj.
Ali si kdaj videla debelega galoperja, mama?
Pojma nimaš, kako sem vesela da te vidim. - Hej.
Kaj je to? Cledus, mu nisi povedal?
Ne aba. Pozabil sem.
Bila sem pred poroko, ko sem prejela tvoj klic.
Nisi izgubljala časa za zabavo z drugimi ljudmi.
Ali ne, ko sva prekinila?
Ti pa si se zabaval, ko se še nisva razšla.
Hej otroka, bosta prenehala?
Važno je le to, da smo znova skupaj. Ali ne?
Da, prav ima.
Pusti me, da si pridem na čisto.
Vse dokler je med nama fizična privlačnost
in zaradi romantičnosti celo nekaj nostalgije.
Denar je edini razlog, zaradi katerega sem tu. Denar!
Naj te začneva vračati v formo.
e vedno me ljubi.
Prepričan sem, da je Kentucky derbi tvoj, sin!
Oseminštirideset. Imamo še samo štiri dni.
Devetinštirideset.
Petdeset.
Daleč je Teksas.
Postajaš zares dober.
Kmalu bom moral s tem prenehati,
ali pa bom na koncu podoben Arnoldu Schwarzeneggerju.
Všeč mi je, ker gremo od tod.
Bojim se, da se bom zbližala s tem luksuznim življenjem.
Imamo malo težavo. Nimam prevoznega sredstva.
Sem edini človek na svetu ki je popil Trans-Am.
Predstavljaj si, da Roy Rogers prodaja odpirače
za šest piv naenkrat! - Ne.
Mislim, da je pripravljen. - Tudi jaz mislim tako.
Zate imava presenečenje. - Kaj?
Presenečenje imaš zame. - Da, veliko presenečenje.
Bodi tako prijazen in pojdi ven. čisto ven, tukaj.
Nekaj ti želiva pokazati. Pridi.
Tigrov sin.
Ni se vama bilo treba mučiti.
Ali ni lep? Nisem vse naredil sam.
Mama mi je malo pomagala. - Kaj si naredila?
Zanj sem zamenjala Mladinčev auto.
črna barva je prelepa. Draga prav tako.
Ampak je tega vredna. - Da.
Kam sta rekla, da gremo?
Kaj misliš, kam gremo? - Miami.
Vozi, podeželski kavboj, vozi,
Odprta avtocesta je tvoj domet.
Desetka za malega brbljača.
In tebi, srečne sledi.
Vozi, podeželski kavboj, vozi.
Sedaj si pravi Bandit, ki beži.
Ni slab fant, le zabava se.
e naprej vozi ostro,
Pod tem zahodnim nebom.
če je zaseda spodaj
in vidiš rdeče policijske luči,
se spomni, da bova Trigger in jaz
ob tebi.
Zato vozi, podeželski kavboj, vozi.
Stavim, da ta policaj ne prenese legendarnega Bandita.
Samo vozi se ob starem dvojno-ponikljanem avtu.
Morda je nežen kot legendarni Bandit.
Dvomim.
Lahko me poimenuješ "osnovno poznani."
'Osnovni poznani." - Bandit!
Hej, Bandit! Zdravo!
Moram se paziti takšnih žensk. - Da?
Ko pridejo, želijo samo tvoj avtogram.
Zatem hočejo oblačila, na koncu pa še tvoje telo.
ališ se? - O tem se nikoli ne šalim.
Ne šališ se z ljudmi, ki te slačijo.
Teško mora biti.
Kaj? - Biti superzvezda.
Nekaj ti bom povedal. Včasih je to pekel.
Zares? - Da.
Ne vem. Počutiš se kot čudak.
Najverjetneje.
Veš, razmišljala sem.
Najraje bi želela samo tvoj avtogram.
Raje od čega? - Od trganja tvojih oblačil.
Zakaj?
Spomni se, videla sam te golega.
Seveda se spominjam.
Nič posebnega ni.
Obljubim, da bom s temi navijalci zlomil kamero.
Vraga, vredno je tega.
Imati tvojo sliko s podpisom.
Bo, tukaj je zelo vroče. - Strinjam se s teboj, srce.
Ne hiti. Razumem v celoti.
Mislim da bi hotela eno od tistih slik zase.
Za pod plastiko v denarnici in z zažganimi robovi.
Tega trenutka se želim vedno spominjati.
Bodite mirni, recite "sir"
Sir. - Hvala vam.
Pa pa dekleta. - Hvala.
Zdaj lahko umrem.
Adijo! - Adijo, Bandit!
Zdravo. - Fantje, kaj potrebujete?
elimo prevzeti zaboj. Imate številko 1444?
Tukaj je.
Ravno med 1443
in 1445. - Dobro.
Pojdite navzdol do prve zgradbe na desni strani
in zatem levo.
Prvi pomol na levo. - Da.
Ne ,levo. elite takoj tja? - Gospod?
Vse je v redu. Sami ga bomo našli. Hvala.
Ok, vse je u redu. - Stojte.
al vam ne morem dovoliti, da odnesete zaboj.
Kako to misliš? - Preveril sem zapisnik.
Zaboj mora biti še tri tedne v karanteni.
V karanteni? Ali mislite, da ima ošpice?
Predvidevam, da se šalite.
V varovanju ni prostora za šalo.
Počakaj samo minuto, šef. Dovoli, da ti nekaj objasnim.
Zaboj moramo v treh dneh prinesti v Teksas.
Vraga, mislim, da ga lahko vzamete. - čudovito.
Vendar ga lahko odnesete šele čez tri tedne.
Kot sem vam povedal, v karanteni je še tri tedne.
Bo, ali lahko zadržiš svoje roke ob sebi?
Pohiti. Sonce vzhaja.
Plazimo se po skladišču. Gremo v zapor, tja gremo.
Jaz grem domov. - Prižgi to prokleto luč.
Svetilka ni pri meni. - Pri meni je.
Posveti mi!
Najdi številko. - Ne morem priti...
Je ropanje vedno tako zabavno? - Najdi številko zaboja.
Iščem. Ni številk! Tukaj je!
1442. - Dobro. Približujemo se.
Daj.
Ustavi se. 1445. Blizu smo.
Mora biti.. - Hej, tukaj je.
1443. - Daj mi to.
1443, 1445.
Vidiš, 1444 bi moral biti tukaj. - Bo?
Prosim? - Posveti tja.
1444.
Drek!
Ali mi lahko poveš, od kdaj je številka zaboja
na tej zgradbi?
Pa, to je zaboj, ki je maskiran v zgradbo.
Bala sem se, da boš to rekel.
Mi želiš nekaj povedati? Kako naj to damo na tovornjak?
Si videl velikost tega zaboja? - Da.
Rabimo velikega viličarja.
e zdaj ti povem, da ne bom mogla držati svojega dela.
Enos, ki je kronični lažnjivec je rekel, da gre v kamion.
Poslušaj, drži svetilko. - Drži svetilko?
O bog. To je samo zaboj.
človek!
Prekontrolirajva kosti.
Verjetno je polomil vse kosti v njegovem telesu.
Hej, Bo?
Pridi. Prava vožnja, ha?
če bi ujel pravi položaj, bi jo jahal polnih deset sekund.
Bilo je neverjetno. Rešil si mi življenje. Bil si nesebičen.
To ni nič. Videl sam slona kako gre proti tebi.
Skočil sem pred tebe, in te potegnil na stran.
Slon si je poškodoval stopalo.
Potem je slon! - al mi je.
Poglej, poškodovano je stopalo. - Kdo da purana za stopalo?
Tam bi si lahko zlomil hrbtenico.
Dušica.
Poškodoval si ji stopalo. Nisem!
Si!
Vzrok je ta košček lesa, ki je bil zapičen v stopalo.
Dekle, počasi.
Ali nista sladek par? - Da, sta.
Spominja me na teto Charlotto. Diši kot ona.
Kako nevljudno.
Charlotte, ne poslušaj tega.
Sedaj, ko držiš Charlotte...
Ne držim je. Ona drži mene.
Kakor koli že. Zakaj je ne spravita na kamion,
mi bomo zbežali, in ne bomo v težavah.
Pusti me Charlotte.
Hvala.
Cledus, odpri vrata. - V redu, to želim videti.
Tudi jaz grem. Jaz sem izza cele skupine.
Tako rekoč, za hribom.
Premakni se. Premakni to! - Daj Charlotte.
Daj.
Počasi.
Da vidimo zdaj.
Imaš kakšne ideje?
Torej?
Seveda. Charlotti bom rekel, da se povzpne na tovornjak.
Dobro. - Napravi to.
Charlotte, pojdi na tovornjak.
Daj. Vstopi v svojo hišo.
Pridno dekle. To je dobro dekle!
Ali jo bomo sploh kdaj uspeli spraviti ven?
Samo rekel ji bom, da se obrne.
Samo malce se bo pogovoril z malim slonom.
Charlotte obrni se. Daj.
Obrni se dušica. Daj. Da.
Lahko jih vključim, izključim pa ne.
Zdravo Buford.
Pozdravljen, lepi pasji sin.
Pozdrav, Mladinec.
Oj Carrie. - Utihni, drek.
Sod opičjih jajc.
Kot lahko vidiš, Bandit.
Imam svojo stvar v roki.
Kaj imaš v roki? - Ne igraj se Bandit.
če se premakneš, ti bom napravil luknjo
med temi čudovitimi rjavimi očmi.
Mislim, da nisi ravno tako dober strelec.
Se šališ?
Ali razumeš, da sem nekoč
dobil nagrado za najboljšega strelca,
od "Otečenih prepon" Getsella?
Ne verjamem!
Ali vidiš tiste tri luči?
Poglej to.
To je res dobro streljanje.
Bil bi prepričljiv,
če bi lahko zadel tja v vetrokaz.
To je enostavno.
Dobro streljaš. To moram priznati.
Vsekakor. Te tarče so bile statične.
Ostala sta dva naboja. Daj mi te steklenice.
Mladinec, daj mi tvojo pištolo. Samo, da bi se počutil domače.
V zrak bom vrgel nekaj steklenic slivovega soka.
Gremo za norcem. Ali veš to?
Ali sem te prepričal?
Prepričan sem, da si ostal brez nabojev. Pa-pa!
Daj mi tvojo pištolo.
Priveži se Fred. Greva znova.
Zakaj nimaš napolnjene pištole?
Očka, ko jo napolnim z naboji, postane preveč težka.
Utihni!
To velja tudi za dva meniha.
Ali ga kje vidiš?
Za nama bo, tako kot smrt in davki.
Ni mi pobegnil. Dovolil sem mu, da pobegne.
To kar delam z njim, je igra.
Tako kot se igra mačka z mišem.
Miš skoči na eno stran, jaz pa ga ujamem v svojo roko.
Miš skoči na drugo stran, jaz ga ujamem s svojo šapo.
Na koncu ga sploščatim!
Ti si Bandit, ali ne? - Da.
Zgoden si, kavboj. To je samo vaja.
Tekma je jutri na programu.
Mi smo veliki fani in želimo dober razgled. Ti si z Delfini?
Ne. Sem s svetovnimi prvaki, pittsburghškimi Lopovi.
Je Bradshaw z vami? - Seveda.
Trener ne dovoli, da bi šli brez njega.
Hvala ti.
Zdravo Bandit, aba. - Zdravo Terry.
Potrebujem uslugo. - Vedno jo potrebuješ.
e imaš ranč v Shreveportu? - Seveda.
Ni potrebno, da ti povem kdo je to.
Buford T. Justice.
Ali ga lahko malo zadržiš? - Z veseljem.
Hej Joe! - Da?
Napadi tisti avto.
Hvala Terry. - Dolguješ mi, Bandit.
Umakni se s poti pasji sin,
ali pa ti bo zastavica iz kota gledala iz zadnjice!
Zares?
Hej očka, to je.. - Utihni.
Vem, kako bom opravil s tem ritoglavcem.
če se ne umakneš, te bom povozil.
To so poskušali že prej.
Vendar je tvoja možnost za uspeh zelo majha.
On je kot svi drugi kreteni.
Velik, a neumen kot klada.
Vedel sem, da se bo to zgodilo, takoj ko so začeli s steroidi.
Snežko, ali si tu, sin?
Moja ogledala so prazna,
rezervoar prav tako.
če se ne ustavimo, da natočim sok za kamion,
bomo zašli v veliko težavo.
Kaj misliš?
Praviš, da si brez goriva. Potem smo v globokem dreku.
Zakaj ga nisi napolnil?
Vidiš to, kar jaz? - Da.
Bog, kaj je to?
Lahko ga povozim in ti dobiš krokodiljo torbo.
Nočem.
A pas? - Ne.
čevlje? - Ne.
Zdravo.
Si vedno tako zaseden?
O, da.
V lanskem aprilu sem imel tri automobile in kombi.
ališ se? - Ne.
To je bilo za veliko noč. Takrat je vedno veliko dela.
Tovrstni post ti bo prinesel Pulzerjevo nagrado.
To mesto je kot Hamburger Dan, kamor sem zahajal v Teksasu.
Ali si kdajkoli slišal zanj? - Dovolj je sranja, preidiva
na delo. Nemam celega dne. - Da.
Ali imaš diesel gorivo?
Da imam več diesla, bi se moral pridružiti OPEK-u.
Zdaj se vračam na delo.
Verjetno želiš da sam natočim. - če želiš.
Snežko,
ne boš mi verjel.
Prišel boš do znaka ki pravi:
"Diesel, zadnja možnost, obrni levo."
Sprejeto. Sem zunaj na vetru in čekam na tvoj znak.
Mimogrede vprašam, ali si proti, če preverimo potnika?
e dalj časa ga nisem slišal. To lahko pomeni težavo.
Ujel?
Prokleto, ni ji dobro. - Kako je Charlotte?
O slonih nimam pojma, ampak, nekaj je narobe.
elim, da najdemo veterinarja. - Za to nimamo velikih možnosti.
Hej, ali je kdo tukaj?
Kako naj vem, če je bolna? - Verjetno jo primeš za rilec.
Povedal vam bom, kaj je narobe. Slabo ji je od vožnje.
Kaj bi vi brez Snežka?
Kaj? Kaj si storil?
Se spomnite rešilca? - Se pravi, to je bilo?
V tem avtu je bil, gospodična Carrie, veterinar.
Ne, bil je doktor. Lahko bi ga prisilili, da pregleda slonico.
Garantiraš? - Garantiram!
Zdravo. - Dober dan.
Vi ste doktor? - Ne še, ampak delam na tem.
Imam svojo zeleno karto. Nimam pa še dovoljenja.
Pozdrav! Lepa gospa!
Vi ste Italijan? - Seveda.
Imenujem se dr. Frederico Carlucci. Lahko me kličete Doc.
Dol.
Močvirna vročica.
Ni kužna.
U Italiji je nimamo.
Ali veste, kaj vem o močvirni vročici?
Katera je vaša težava?
Ali veste kaj o bolnih damah?
Veliko. V Pompeji sem bil glavni ginekolog.
Populacija 23.
Imamo damo in mislimo da je zelo bolna.
Tukaj je, v tovornjaku. Ali bi jo pogledali?
Paaa, jaz sem...
Cenim to, vem, da imate obed.
Ravnokar sem...
Vem, mi bi to zares zelo cenili.
Ok. Daj da pogledam.
Ostani.
Pojdimo. Vzamite vašo torbo.
Doktor, lepo da ste si utrgali čas med vašim kosilom.
Poglejte, ko je nekdo bolan, morate prenehati z obedom.
To je Hipokritova zaobljuba.
Doc, nekaj je, kar vam nismo povedali.
Ne gre za bolnika običajne velikosti. Ona je večja.
Večja? Velikost ni merilo. Imao sam bolnico, Ano M. Terezo.
Klicali smo jo Tesi dve toni. Narejena je kot zidak.
Prosim vas!
Spomnite se Hipokratove zaobljube. Hipokratove prisege!
Ona je dobra slonica. - Zelo dobra.
Ne, prosim vas.
Mama mia! Ko ste rekli da je velika, se niste šalili.
Večja je od dve tonske Tesi. Govorim resnico.
Hotel sem izmeriti temperaturo, vendar potrebujem tole.
Tako je dobra. Prava lepotica!
Ali ji lahko pomagate? - Ne.
Povedal sam vam resnico. Nisam doktor za slone.
Sem vodilni ginekolog v Pompeji.
Ona ima zobe.
Povedal bom...
Dajte ji 800 aspirinov in me zjutraj pokličite.
Doc, ali lahko kaj naredite, da ji pomogate?
Ne. Zares ne morem. elel bi, da lahko. A delam.
Sem v tistem rešilcu!
Počakaj! Bob!
Moj Bog, Bob! čakaj me!
Ti sin od... V močvirju sem!
Bob!
Poslušaj, osamljeni Ranger, se lahko peljem z vami?
Vsekakor. - Hvala vam. Greste v Miami?
Po krožni poti. Gremo po magistralki.
Magistralni cesti. Lepo! Ok.
Jaz bom pogledal - Charlotte.
Charlotte. - Da.
Pokaži mu sobo.
Hvala.
Jaz bom nesla vašo torbo.
Da me niste pobrali, bi ostal tukaj.
To dekle. V hišo Charlotte. V hišo.
Tako je, v hišo.
V hišo? - V hišo.
Ok. Jaz bom vstopil.
Ok. Tukaj je mračno.
Doc, stikalo je na vaši desni strani.
Dobro.
Zdaj, ko je imamo medicinca, pojdimo od tod.
V teh dneh, bom o tebi napisal knjigo.
Odpri.
Ok. Dobro.
Očka, poglej tistega velikega grdega aligatorja.
To me je spomnilo, da moram zvečer poklicati tvojo mamo.
Očka, všeč mi je ta kraj. Tii aligatorji, kače in zveri.
Zakaj se ne preselimo sem!
Zakaj se ti ne preseliš sem? - Ne očka. Jaz bom ostal doma.
To ti obljubljam.
Nikoli ne grozi očetu na ta način.
Kaj je to, očka?
Najverjetneje eden od teh novih japanskih športnih avtomobilov.
Zdravo. - Močvirna vročica!
Močvirna vročica!
Močvirna vročica?
Sem preklet, če vem, kje je to. Tudi jaz sem tukaj nov.
Na pomoč!
če ne bi bil v lovu, bi vrgel tega rumenega z njegovim
Sugijaki kolesom, zaradi vožnje po napačni strani, v zapor.
Bandit, kaj je s teboj?
Ali me poslušaš?
Da, Snežko. Povej.
Pogledaj dva avta nazaj in mi povej, kaj vidiš.
Prekleto! Ta pasji sin nikoli ne odneha!
Da, vendar če bi rad videl kako se obrača,
zato ker veliki B. J. Klecko vozi Pete, ki je parkiran za teboj.
Ali je tako Joe?
Zdravo Joe!
Zdravo Bandit.
To prepuščam tebi, Snežko. Midva greva naokoli.
Sprejeto. Mi bomo uporabili Velikega Buldoga Joea Klecka.
Imate Buldoga. Vrni se nazaj.
Poglej, ali lahko zadržiš tistega cajkota za teboj.
10-4.
To je Bandit.
Hej, ti velik kos puranjega dreka!
Premakni to peklensko zmedo! - Meni praviš?
Da, tebi!
Bom videl, ali ga bom lahko porinil v prestavo.
Počakaj! Stoj!
Počakaj!
če narediš to še enkrat, te bom razstavil
delec za delcem.
Gospod, značko imate postrani.
Hvala vam.
Kdo je bil to, očka?
Ne vem, izgleda, da je v mestu cirkus.
Drži se Mladinec.
Očka most. - Zmorem to, samo sproščeno.
Poskušal sem ti povedati, očka. - Utihni.
Pojdi ven in potiskaj. - Očka jaz...
Izstopi in porivaj.
Dobro ampak...
Očitno se bova morala odločiti.
Tako izgleda.
Glava dvigneva, pismo spustiva. - Dobro.
Ta je tvoja.
Ali vidiš? Tudi v Ol Missu me imajo radi.
čao!
Snežko, ali me poslušaš?
Ali se kaj dogaja s Charlotte? - Ne.
S Charlotte ni nič. Ne misliš vendar, da je doc sploščen?
Reci mi kaj. - Tu se bomo ustavili.
Se strinjaš, da ni preveč, če Doc počiva vsakih 1000 milj?
Da nam ne bo to prešlo v navado?
Voziš kot manijak! - Ali je Charlotte dobro?
Ona je dobro, ampak jaz potrebujem zrak.
Daj mi počitek.
Kje smo? - Na cesti za Teksas.
Teksas? Je to blizu Miamija?
Hladen nos ima. - To je zelo blizu Miamija.
Da, to je dobro, moram v Miami. Razumeš?
Tam imam veliko pacientov. čeprav nisem pravi doktor.
Ampak operiram na črno.
Potrebuje me veliko bolnih ljudi.
Slabo bi bilo, če bi odšel, saj ima močvirno vročico.
Veliko jih ima izpuščaje, in druge podobne bolezni.
Govorim resnico. Rabijo me. - Dobro jim bo. Ne skrbi.
Oprosti. Dobro, pomiri se.
Pregledal jo bom takoj, ko bo izvlekla nos iz mojih gat.
Slonico bomo dali na kamion. Med vožjo jo pregledaj.
Ne, to ni dobro. Ni prostora za pas.
Razumite, da se nam zelo mudi. - Bo, to je živo bitje!
Tako je. Zato nam ne koristi, če bo do Teksasa umrla.
V redu, snel jo bom.
Oprostite.
Snežko je bil vedno srčen. Skrbi tako zase, kot za druge.
Samo da nisi jezna name. Daj srce.
Očka, moram na stranišče.
Zdrži. Imam delo. - Ampak očka, moram.
Enak si kot tvoja mama.
Tvoja mama ne zdrži več kot 2 milji, ne da bi lulala.
Pohiti. Hitro ga stresi.
Kaj misliš?
Povem ti, da je ona drugačna.
V redu. Pogledati moram grlo. Odpri usta in reci aaa.
O Bog.
Kaj se je zgodilo? - Moj prstan! O moj Bog!
Potrebujem pritiskalec jezika v tej velikosti.
Očka?
Zadrga se mi je zataknila.
Mladinec, usedi se v avtomobil.
Ampak, oči! Ne premakne se! - Pojdi v avto, Mladinec!
Očka, pas mi je še vedno odpet. - Mladinec, naj ti nekaj povem.
Da me nisi več tako osramotil,
sicer bom vzel sekiro
in nikoli več ne boš moral odpenjati pasu.
Ljubiš me. Ljubiš sebe.
Imej me rad. - Pozdrav.
Kupil sem ti darilo.
Se šališ? - Ne.
Mi bo eksplodirala v obraz? - To je moja plošča.
Jaz jih imam samo 75...
elel sem, da imaš eno.
Najverjetneje ste jih videli u K marketu.
Dali so jo tistim, ki so kupili več kot za 25 centov.
Jaz jih imam še 74. - Lepo sem te predstavila.
Mislim da je Frank Sinatra pel Moja pot,
ti si pa pel "Dajmo delat nekaj poceni in površno".
Surovo.
Da, to vem.
Ko sem pri tebi, mi ni všeč, kako zvenim.
Najverjetneje sem bil jaz tak, pa te to sili, da tako igraš.
Točno tako.
O Bog. Včasih sovražim, kako zvenim ob tebi.
Morda je to zaradi načina obnašanja do mene.
Hej aba, Bandit! Charlotte je bolna.
Pojdiva. - Počakaj minuto.
Včasih mislim, da ljubiš slonico bolj kot mene.
Naj te spremlja ta misel.
Doc kaj je narobe s Charlotte? Je v redu?
Mislim, da bi morali biti vsi srečni. Charlotte je dobro.
Upam, da je tudi slonček dobro.
Kaj? - Slonček. Mladič!
Ali je ravnokar rekel mladič? - Ravnokar je rekel slonček.
Zakaj si rekel mladiček? - Ker je gospa Charlotte noseča.
Imela bo malega slončka. - Ne, imela bo velikega slončka.
Kdo je to naredil? - Ne glej mene.
Najverjetneje drugi slon.
To vem, ampak kdaj? - Pred časom.
Kdaj bo rodila? - Te dni, katerokoli minuto.
Sranje! Kaj bomo naredili?
Bolje da pazimo. - Na kaj?
Na največji udarec ki si ga doslej videl!
Veliki udarec! S...
Ameriška šala, ali ne? - To ni smešno.
Slonico bomo dali v kamion, in se z njo vozili do Dallasa.
Bo, pu! - Kaj je?
Charlotte ne bomo premikali.
Srce, najverjetneje ti tega ne razumeš.
V Dallasu, bo imela najboljše doktorje. Ali ne, Cledus?
Zakaj ne vprašamo doktorja? Kaj ti misliš?
Ali naj premaknemo Charlotte, jo pustimo da počiva, ali kaj?
Gospa bo dobila naraščaj. 24 ur se ne sme premikati.
Kaj? - Naj bo 12.
Spravil jo bom noter. Daj. Zmanjkuje nam časa.
Bo. - Prosim?
Kaj?
O bog. Manjkal si mi. Zelo si mi manjkal.
Težko se zberem, ko se vozim 180 km na uro.
Ali bi bilo slabo, če pod zvezdami preživiva
noč skupaj? Skupaj.
Misliš samo midva. Sama? - Skupaj.
Kaj se dogaja?
- Rekel bi, da je zaljubljena.
Zagotovo, debele so vedno padale na Boa.
Ljubosumna je. Nosečnice se vedno čudno obnašajo.
Kaj naj naredim?
Ne smeš je vznemiriti. Biti mora zelo mirna.
Naj ostane mirna.
Lepo jo pomiri. Kasneje pa bova jaz in ti...
Kasnije bom jaz... - Da!
Vidiva se kasneje. Dobro? Kasneje.
Da. Grel bom odeje. - Samo jo zadrži mirno.
Poglej Charlotte. To ne bo uspelo zato,
ker najini velikosti, ne odgovarjata ena drugi.
Ali veš, kaj mislim?
Preživeti večer v Charlottini postelji.
Morda bo v Charlottini mreži premrzlo.
Sveta vrtnica, ki raste na divjem,
Charlotte ima več skrivnosti kakor noč.
Ona obrača in valovi s svojimi čarobnimi dejanji.
Njeno telo govori več, kot lahko povedo besede.
Jaz sem nočni metulj, ona je plamen.
Ampak jaz sprejmem Charlotte in njeno vrsto.
Mala mestna obiranja so sedaj, ko je Charlotte moja, nepomembna.
Morda je res, da so drugi našli njene šibke točke.
Vendar sem jaz ta, ki je ujet v Charlottino mrežo.
Morda je res, da so drugi našli njene slabosti.
Vendar sem jaz ta, ki je ujet v Charlottino mrežo.
Charlottino mrežo
Fred...
Izgleda, da nas ima tam nekdo rad.
Hej Bandit, že več ur nisem videl policaja.
Izgleda da je sve lepo in čisto do križišča z Luisiano.
Kaj misliš? Daj. - Da potrkam po lesu, sin.
Ali veš, kaj bom naredil z mojim kupčkom denarja?
Sladko.
eni in otrokom bom dal nekaj, kar so si vedno želeli.
Poslal jih bom na Havaje.
Snežko, ali si tako nor na svojo družino?
Si nora, ali kaj? Ne grem z njimi.
Halo Bandit.
Ugani, kdo je pravkar šel mimo in je sedaj za teboj?
Zdravo Buford.
Zdravo, ti velika lizalka.
Ugani, kdo se vozi ob tvojem prehrambenem kanalu?
Končal si samo osnovno šolo, ali ne, fant?
Rekel ti bom nekaj. Ko teče beseda o osnovni šoli,
zakaj se ne igramo Spremljaj vodjo, Trotova rit?
Jaz te bom spremljal, a ti zagotovo nisi moj vodja.
Daj, debeli dečko.
Oči, jaz imam rad to igro. - Utihni, kakec.
Sovražim to, vendar ti povem. Sedaj voziš v napačno smer.
Očka, tukaj zavij levo.
Stoj! Počakaj.
To je lahko reči.
Točno spredaj, očka.
Zaprti smo.
Očka, ponovno zavij desno.
O človek. Vlak smrti.
Tukaj zavij levo, oči.
Fant, rad imam zabavališčne parke. Ti si zabavališčni park.
Zdaj zavij desno in sva na čistem.
Ena razburljiva zadeva, ena minuta. Približno toliko.
To je bilo pod pasom.
Obrni v levo, očka.
Obrni desno očka. Prišla bova na čisto.
Ti debil.
čao, čao zlato.
Gospod, jaz sem lastnik tega,
te katastrofe in...
Kaj mi želiš povedati? Jaz opravljam nalogo!
Samo nekaj želim povedati.
Imamo zaprto.
Usedi se v avto, Mladinec. Okoli naju so mentalni primeri.
To je točno, šerif Justice.
Bandit je vstopil v Louisiano.
Mi smo v spomeniškem delu.
Na pomoč bom poklical družino.
Kličem svojega brata Reginalda
in kličem svojega brata Gaylorda.
V policiji sta zaposlena več kot 20 let.
Daj na telefon Quebec, Kanado.
Kanada? - Da na severu.
Fant, koliko sem ti dolžan? - 24 dolarjev.
Ali sprejemaš osebne čeke?
alim se. 24 dolarjev, ha?
Tu imaš 25 dolarjev. Obdrži drobiž.
Ali te lahko nekaj vprašam? - Seveda.
Ali morda nisi ti fant, ki ga kličejo Bandit?
En, edini. - Bandit.
Priložnost, ko si blizu moje skromne zgradbe bom izkoristil,
da ti nekaj povem. - Izvoli.
če bi delal listo največjih kretenov 20-tega stoletja,
bi bil ti med prvih pet.
Daj, počakaj malo. - Tudi Bambi ima sovražnike. Pojdiva.
Poslušaj! Naj ti nekaj povem. Jaz sem ameriški narodni heroj.
Vprašaj moje fane. če me poznaš, potem me imaš rad.
Veš, ravno sem naredil menjavo na moji listi.
O da? - Sedaj si na vrhu liste.
Hočeš moj poster?
Ko se v Trans-Amu vzpenjam ob svetovnem trgovskem centru.
Zažiga! - Zavzet sem.
Prokleto! Sem eden od najbolj oboževanih ljudskih herojev.
Hej! - Poberi se od tukaj, čudak.
Poslušaj. Otroci me imajo radi. Starši tudi. In ostali.
Pridi sem in me imej rad, ali pa bom nabil tvojo suho rit!
Oprostite. Zdravo. Kako ste? Pozdrav, kaj delate?
Umiri se. Nisi ravno beseball in mamina pita z jabolkami.
človek ima pravico na svoje mišljenje. - Kdo misli da je?
Sebi postavi to vprašanje. Lepo se imejte.
Pravim ti, da me imajo ljudje radi!
Kaj je narobe? - Imamo težavo. Pogovori se s Docom.
Kaj je bilo Doc?
Ne more oditi. Je tik pred tem, da porodi.
Morda jo moramo samo prevreči. - Točno. To je težava.
Notri skače. Preveč je nevarno.
Potrebuje samo malo pozornosti, to je vse.
Dvignili jo bomo na tovornjak. Gremo.
Vsekakor. Dvignili jo bomo na kamion in črta.
Gospa Charlotte lahko dela, kar želi.
Daj jo na kamion, vzami slončka in pojdi bada bing bada bong.
Tebi ni pomembno...
Osamljeni Ranger Združenih držav Amerike.
Povedal ti bom. Jaz nisem odgovoren.
Kaj je bilo? Ali ne razumeš angleško?
Rekao je, da je ne smeš tresti. Rodila bo.
A ti razumeš, 400,000 dolarjev?
To je zadnja priložnost, da bomo imeli 400,000 dolarjev!
Razumeš, tudi jaz bi hotel moj delež od 400,000 dolarjev.
Ampak nočem ubiti slona, da bi ga dobil.
Bo, denar ni vprašanje, ali ne?
To hočeš narediti, da bi bil znova poznan.
Da boš stari Bandit. Ko vstopiš, da boš heroj!
Poznam te. Ti ne želiš poškodovati slonice. Poznam te.
Ne želim poškodovati slonice. Zares ne želim.
Vendar je to morda moja zadnja priložnost, da postanem nekdo.
Bo, vsakdo je nekdo.
Da.
Hej, mi smo samo mislili.
Morda smo preveč delali?
li bomo v mesto in vzeli za zabavo nekaj vina in žensk.
Malo pašte fagioli.
Je to tvoj slon? - Da, pa kaj?
Mali, ali živiš tukaj?
Preko ceste na dobri strani.
Kako se imenuješ? Anthony T. Tounes.
Jaz sem Bandit Darwille.
Verjetno si že slišal mene, ha? - Ne.
Pa sem kar poznan.
Bogat? - Delam na tem.
Ali bi jo pazil nekaj časa?
Ne boš mi verjel, ampak sem zaseden.
Zares? Moral bi biti prepričan.
Povej mi, koliko je težka slonica?
Težka je okoli štiri tone in pol.
Ali mi lahko plačaš po kilogramu?
Ali ni sladek? Sladek.
Kakšno glasbo imate v mestu? - R'n'r.
R'n'r? Vau.
Ali poslušaš country? - Country je katastrofa.
On sovraži country. Ali kdo igra country?
Enega kličemo Don Williams.
Moj drugi najljubši pevec na svetu je Don Williams.
Mi gremo na koncert Dona Williamsa, ti pa pazi slona.
če se mu karkoli zgodi...
Vem. Nahranil me boš z njim.
Veš očka, mislim, da Bandit v resnici ni slab.
Mislim da je težava v tem, ker se je družil s pokvarjenci.
Slabimi ljudmi?
Mladinec, da ti nekaj povem!
Ko kupiš gostilno, vzameš tudi klaviaturista.
Hvala. Ljudje, želim povedeti,
da je z nami dobra, poštena in slavna osebnost.
Nekateri ga sovražijo,
a vem, da nas je veliko, ki ga imamo zares radi.
Vsi pozdravite Bandita, največjega svetovnega sleparja.
Mislim da vem, kako se počutiš Bandit.
Novo pesem posvečam obema.
Kaj delaš? Pišem pesem o tebi.
Jo lahko vidim? - Pokazal ti jo bom.
Ok.
Doco je rekel, da moramo Charlotti odstaniti utež.
Pa sam dojel. Napravim mrežo in jo rešim teže na nogah.
To počnemo do Dallasa.
Dobro.
Hej.
Kam greš? - U New York.
Zakaj? - Zato, ker ti nisi tam.
Kaj je s teboj? Udarjaš prijatelja, kričiš na Doca,
ki je kot debeli raznašalec tabletk.
Z menoj igraš hootchy-koo in razmišljaš, kako uspeti.
Ne poskušam razumeti. Dojel sem, kako uspeti.
Tokrat bom dokončal! - Toliko o tebi!
Ti si imel! Ti si udarjen. Ti si udarjen na slavo.
Vsak dan bi moral dobiti infuzijsko dozo
revije People in National Enquirer.
če si zares dober, boš dobil klistir Večernega showa.
Kaj je narobe s teboj?
Da nisi tako neumen, bi sodeloval v Cross-Witsu.
Kaj je s teboj?
Veš kaj?
Ko sem te prvič srečala, sem mislila, da se imaš res rad.
Ljubila sam te.
Delal si tisto, kar znaš najboljše.
Kaj? Se šalil? - Da. Bil si tako dober, da si postal poznan.
S tem bi moral nadaljevati, ne pa, da počneš, kar ne znaš.
e zdaj mislim, da se sploh nisi zabaval.
Tudi sedaj se ne.
Niti jaz.
Upam, da se boš imel znova rad.
Zbogom.
Veš kaj Charlotte...
Ne želim te videti poškodovano.
Ne želim, da znova začneš piti. To ni dobro.
ibak sam. Priznam.
Jaz sem šibka oseba. Potrebujem druge ljudi.
Ne obrni mi hrbta.
Potrebujem te.
Potrebujem nekoga, ki bo skrbel zame.
Ne v tolikšni meri.
Poglej, zmislil sem si tole. Ali meniš, da je ideja dobra?
Glej. Dvignil sem ti noge s tal in vse.
Kaj pravita fanta? - Bo, pijan si.
Ali bo Doco delal? - Da, osamljeni Ranger, bo.
Dobra stvar. - Hvala Kemo Sabe.
V redu, pojdimo. - Pomagal ti bom, da se spustiš.
Ok.
Kaj je s steklenico Bo? - Kaj je z njo?
Očka, želim spoznati strica Gaylorda in Regija.
Bandit, žal ti moram zaradi tega imena stresti trebuh.
Ali se zavedaš da že nekaj milj nismo videli Buforda T.?
Ne pogrešam ga.
To je lepo.
Kje za hudiča so? Do zdaj bi že morali biti tukaj!
Hej, Buford, sladkorček!
Ali si to ti, Gaylord?
Seveda sem jaz.
Imaš zraven svojo skupino? - Seveda.
To je dobro. Kje je Regi?
Mislim, da ga sedaj slišim.
Narednik Reginald Van Justice se javlja na dolžnost.
Ali ni to lepo? So tvoji ljudje s teboj?
So na poziciji in čekajo.
Ali se zavedaš,
da prvič v 20 letih delamo skupaj.
Zakaj se ne bi slikali? - To je dobra zamisel.
Mladinec, vzami fotoaparat iz avta.
Daj P.T.
Ali so svi pripravljeni?
Reci sir Ramona. Pojdimo.
To je to.
Ljudje! Zajahajmo in pojdimo!
Sin, če bomo vozili celo noč, bomo zjutraj v Dallasu.
Končno smo u Teksasu.
Hej, Bandit, veš kdo je znova izza mene.
Bandit, če zaviješ levo na naslednjem blatnem križišču,
bo tvoja zadnja postelja trava, jaz pa jo bom pokosil.
Na ustnice bi si moral dati preparat H, Buford,
zato ker govoriš, veš od kod.
Tukaj levo, Bandit. Ali boš sprejel izziv, ali ne?
Daj, debeli dečko.
Snežko, samo nadaljuj po cesti.
Buford misli, da me je nagnil, vendar se to ne bo zgodilo.
Oba greva v puščavo, vrnil se bo samo eden.
Si slišal, Buford?
Si pripravljen, Gaylord?
Pripravljeni smo za napad.
Ali si pripravljen Regi?
Pripravljeni smo za borbo.
Bandit, ali si ti pripravljen?
Od rojstva naprej, mastna rit.
Samo poglej gor, na desno.
Zdaj poglej levo.
Zdaj pa še nazaj.
Pravkar ti bom stisnil jajca.
Jaz pa bom prav zdaj izvlekel svoja jajca od tod.
Uničimo jih.
Snežko, resne težave imam!
Tokrat se ne šalim.
Za menoj so deželni in planinski policaji.
Okoli sto. Morda jih je zame preveč.
Dobro me poslušaj. Dokončaj to predajo.
Ne daj se. V treh minutah bomo pri tebi.
Napravi, kot sem ti dejal. Dostavi prekleto robo.
Slišiva se kasneje.
Veš kaj govoriš.
V primeru, da ne, bo Snežko čakal. Sprejem.
Daj Trigger! Ne razočaraj me.
Buford, upam, da imaš skupinsko zavarovanje,
ker bom raztresel železo po tej prekleti puščavi.
Ne razmišljaj o tem. Moja rit je v dobrih rokah.
King Kong nima tako velikih rok.
Snežko, itiot! Rekel sem, da nadaljuješ in zbežiš od tu!
Jaz pa pravim, da ko sva skupaj v poslu,
ga skupaj tudi opraviva. Sprejem.
Zate me boli uho, a kaj je s Charlotte?
Ne skrbi zanjo. Dobila je najboljše mesto.
Koliko tovornjakov vidiš?
Vidim enega, razen če nisam pijan.
Hej fantje! Naredite, naredite!
Moram biti pijan,
saj vidim tono kamionov.
Hej očka, kaj je to? - Veliko sranje!
Dobro došli v največjo igro slabičev na svetu, fantje.
Sranje.
čakajte fantje! Prihaja vojska!
To je Plowboy. Eden je točno pred menoj!
Oprostite gospod. Gori vam rit. Stavim, da vam bo všeč,
da se vrnete v Kanado in jo potisnete v sneg.
Za par policajev, je to vrhunska vožnja!
Da, ampak glej naprej!
Seminole ali si na vezi? - Poslušam.
Tega fanta želim vreči v gnoj.
Bandit, to je ravno tisto, o čemer sem sam razmišljal.
Hej Road runer, si lačen? - Zakaj sprašuješ?
Približaj se mi. Imela bova planinski sendvič.
Počitek za nilskega mladeniča!
Imamo preveč let, da bi se igrali v senu!
Sedaj ko jih imamo, kaj naj storimo z njimi?
Tukaj je parkirišče!
Trije od štirih. Ni slabo. Kam jih nosiš?
Morda na odpad? Dobro razmišljanje.
Mladinec, kot izgledajo zadeve,
Postajam vedno bolj zaskrbljen.
Fred, ta je zate.
Pazi Mladinec!
Ali si dobro Mladinec? - Da.
Moral bi biti, ti gnoj.
Tako treba! Odpelji mu ga, sin!
Whao!
Kako si, puranji gnoj?
Snežko, za danes je bilo zabave več kot dovolj.
Kako bi bilo, da mi pokažeš izhod od tukaj?
V redu. Bandit, vozi za menoj.
Vem, kje se nahajajo sprednja vrata.
Poglej to automobilsko gnečo, očka.
Izgleda, kot da so bombardirali avto kino.
Ta neumni pizza pevec ne ve, da vozi po slepi cesti.
Poglej očka, stric Gaylord i stric Regi sta za nama.
Ujet je v škatlo kot želvin ponos.
Jarek je na obeh straneh, planina pa spredaj.
Ali mi želiš kaj povedati o teh vratih?
Hej, bratje, Bandit je zaskrbljen.
eli od tukaj. Ste pripravljeni? Halo!
Fred, ne glej.
Ni samo on izzivalec hudiča.
Fantje, most je odličen.
Vozniki, to je bilo prekrasno. Vaš dolžnik sem.
Dobre številke tebi in Banditu.
Reci, da je sprejeto, Fred.
Ne boš mi pobegnil, Bandit.
Jaz sem še naprej v vročem zasledovanju.
čujem te Buford. A sem slišal, da tvoje zasledovanje ni vroče.
Daj mi tvoj robček.
Prosim? - Daj mi tvoj robček.
Kaj je to? - Majhno muhino govno.
Očka pazi!
Očka? - Molči Mladinec. Razmišljam.
O čemu razmišljaš?
Pokoju.
Snežko, kako je pacientka?
Ni ravno dobro. Doc pravi, da rojeva.
Bo, jaz te ne prosim. Rotim te. Zaustavimo se.
10-4. - Tako je treba!
To je eden čuvajev parka. Podkupi ga. In odženi.
Prosim vas, dajte mi torbo. Pohitite!
Prinesite mi torbo!
Kaj za vraga se tukaj dogaja?
Dobili bomo slončka. - To je rezervat za divlje živali.
Je kje boljše mesto za rojstvo, kot je v rezervatu za živali?
Vzamite svojega slona. - 100 dolarjev.
Odpelji svoje ljudi. - 200 dolarjev.
Izginite od tod. - 300 dolarjev.
400 dolarjev. - Prav imate.
Je kje boljše mesto za rojstvo, kot je v rezervatu za živali?
Kakšen hvalisavec.
Snežko, Bandit!
Hej Kauboj! Poglej, osamljeni Ranger.
Deček je! Najprej sam videl rilec.
Ok, imamo 6 ur.
Prekinimo z bambi sranjem. Vkrcajte jo in pojdimo.
Ne, osamljeni Ranger.
Bambino je preveč občutljiv. Ne sme ostati brez mame.
V redu. Oba potujeta z nami.
Vkrcali ju bomo v tovornjak in se odpeljali v Dallas.
Ko se rodi slon, ki ima 180 kg,
se ne želite voziti. elite da oditi...
Močna je kot vol. Ona je močna kot vol.
Mora počakati, da bo močna kot slon.
Bo, vem, kako zelo potrebuješ denar.
Kdo ga ne?
Ampak daj, da ga ne dobimo na ta način. Ni pošteno.
če si končal s pridigo, duhovnik, bi odšli.
Ne, jaz ne grem.
Ampak, tudi ti ne.
Naj tvoja aligatorska usta napolnijo tvojo golobjo rit.
Doc, mislil sem, da ga imam preveč rad, da bi mu to storil.
Verjamem, da ne.
Veš, da ti lahko odtrgam glavo, ali ne?
To boš tudi moral narediti.
Kaj je z vama, idiota? Obnašata se, kot da je človek.
Oprosti.
Zdaj imam rad sebe, Carrie.
Dojel sem, da je nekaj važnejše, kot jaz.
Dojel sem, da sva midva najpomembnejša.
Charlotte nisem odpeljal v Dallas.
Nisi? - Ne.
Kaj je z velikim Enosom? - Naj se sam dogovori za sastanek.
Kaj je z denarjem? - Zamočil sem.
Lahko uspeva tudi brez tega.
Midva? - Daj mi priložnost.
Imaš več kot en dolar? - Da.
Gotovino? - Da.
To je dovolj.
Veš kaj? Imela bova težavo.
Charlotte bo strašansko ljubosumna.
Nekaj ti želim pokazati.
Charlotte je rodila! Ti si čudovita oseba!
Charlotte! Poglej, kaj si naredila!
Pozdravljeni fantje!
Poglej slončka. Charlotte, kako si čudovita.
Charlotte, ali boš jezna, če se poročim z abo?
To je boljše od potrdila za dobro čiščenje hiše.
Bo, kaj zdaj?
Mislim da bi se moral vrniti nazaj k norčevanju.
To je 10-4 dobri prijatelji.
Utihni in se vrni v tovornjak. - V redu.
Bandit, ne boš mi pobegnil.
Lovil te bom do konca sveta!
Pasji sin!