Лайт, на канал “Сакура” надійшло ще одне повідомлення від другого Кіри.
Цього разу – відео та щоденник.
Приходь якомога швидше.
Щоденник?
Цей бовдур знову щось утнув.
Невже не можна вгамуватись?
Вимагає, щоб щоденник показали по телебаченню?
Так, ось він.
2006? Минулорічний?
Зверни увагу на запис 30го травня.
Вдалось побачити шінігамі у Tokio Dome.
Пропонує дату 30-го травня, не інакше.
Якщо це показати, навіть звичайні люди зрозуміють цого наміри.
Але не можна побачити шінігамі, не торкнувшись його Записника.
Яким же чином?...
Що?
[22.05 – Зустрілись з другом у Аояма. Показали один одному наші записники.]
Скажи, Рем...
Що?
Чому я не бачу залишок свого життя очима шінігамі? Розкажи ще раз.
Людям із Записниками треба бачити залишки життя тільки тих, кого вони вбивають.
І так саме, як Шінігамі не можуть бачатити залишку життя своїх товаришів,
люди із Записниками теж не можуть бачити залишку життя своїх.
Ааа...
22.05 – Показали один одному наші записники у Аояма.
Якщо під "записником" він має на увазі Записник смерті,
то крім мене, Кіри, ніхто цього не зрозуміє.
Крім того, поліція у першу чергу зосередить увагу на записі 30-го травня про шінігамі.
Я майже впевнений, шо справжнє послання - запис про Аояма.
Але якщо так...
Що думаєш, Лайт-кун?
Зараз не можна казати підозрілих речей. Треба дізнатись, що він думає зцього приводу.
Зараз - тільки те, що він бовдур.
Авжеж,
це ж очевидно, що він хоче зустрітися з Кірою на грі Giants.
Якщо це потрапить у ефір, почнеться паніка. Можливо, навіть гру відмінять.
Справді, мені цей Кіра здається зовсім дурним.
При чому, настільки, що я не знаю, як діяти.
Якщо ми покажемо щоденник, то гру 30-го доведеться скасувати.
Якщо не покажемо - не покажеться і другий Кіра.
Тоді він може розлютитись і чогось наробити...
Не хвилюйтесь.
Він підкоряється справжньому Кірі.
Він погодився не вбивати невинних у відповідь на нашу підробку-звернення. Сподіваймося, так і буде.
Тим часом, ми дамо щоденник в ефір, і, разом із повідомленням про відміну гри,
Скажемо, що 30-го всі під'їзди до стадіону контролюватимуться.
Після цього підробимо згоду Кіри на зустріч.
Думаєш, вони ризикнуть зустрітись під нашим наглядом?
Справжній Кіра, напевне, не прийде...
А ось другий – навіть не знаю.
Неможливо сказати, наскільки він дурний.
Однак...він може виявитись не таким вже й нетямущим...
Тут можуть бути приховані повідомлення.
Якщо вони користуються словами, які зрозумілі лише людям із "силою шінігамі",
то я їх не знайду.
Але треба, принаймні, перевірити усі місця зустрічей.
22.05 – Зустрілись з другом у Аояма.
24.05 – Зустрілись з другом у Шібуя.
Зараз нам залишається без надії на успіх наглядати за людьми...
із записниками у Аояма, або за тими, хто купує одяг у Шібуя.
Так і знав.
Якщо іншого Кіру візьмуть, і мені не вдасться хоча б здобути Записник,
доведеться вбити його і тих, хто там буде.
Встановимо у Аояма і Шібуя стільки прихованих камер, скільки можливо.
Також відправимо туди якомога більше поліцейських у цивільному одязі.
Я скидаюсь на місцевого, отже я піду!
Я теж.
Лайт...
Все гаразд, тату.
Я там інколи буваю, і, до того ж, я менш за всіх буду виділятись поряд із Мацуі-саном.
А другого Кіру хвилюватиме лише пошук Кіри справжнього.
Мацуі-сан, обговоримо наш похід у Аояма та Шібуя завтра.
Добре. Лайт-кун, будь обережним.
Щойно вийшов і вставив батарейку - одразу дзвонять.
Так.
Це Рюзакі.
Коли будете на завданні, наглядай за ним, будь ласка. Нікому про це не кажіть.
Так, я зрозумів.
Тобто, поки ймовірність не нульова, треба підозрювати по повній програмі?
Я вдома.
Щось ти пізно.
Еге ж.
Напевне, не можна їм казати про розслідування.
У мене з'явилась дівчина в університеті.
О...
Що? У тебе є дівчина? Нічого собі!
Не роби великі очі, це ж цілком нормально для 18-річного студента.
Ти б теж докладала більше зусиль.
Що? Я таких не докладаю...
Лайт, а як же вечеря?
Я поїв у готелі.
Де? У готелі?! А ну розповідай усе!
Рюук, у мене є кілька питань.
А, так і думав.
Якщо у змозі, відповідай.
Шінігамі у світі людей дозволяється розмовляти?
Ну як сказати...
Я вважаю, що робити це без дозволу хазяїна проти правил,
але взагалі такої заборони нема, тому інший шінігамі може заговорити до мене.
Тобто, якщо шінігамі другого Кіри тебе побачить,
то він може розказати хазяїну, що я - Кіра?
Зазвичай ні, але це залежить від нього.
Значить, я правильної думки про тебе.
Я не скажу тобі, якщо побачу когось із шінігамі.
Принаймні ти чесний.
Дякую.
Невже другий Кіра настільки завбачливий?
Що таке?
Аояма досить велика,
і я думав, яким чином підозрюваний міг би дати про себе знати.
І ось: 22-го у клубі Note Blue буде виступ.
Аояма... "Голубий"... Врешті, “Записник”...
Як помірковано...
Можливо він розумніший, ніж ми думаємо.
Тоді треба бути обережнішим у словах і діях.
Зараз найкраща ставка - цей Note Blue.
Але ж ти не хочешь, щоб хтось дізнався, що ти - Кіра.
Лайт-кун, хто це?
Це мої друзі з университету.
Приємно познайомитись.
Це мій двоюрідний брат Таро-сан.
У Токіо він уперше, і я показую йому Аояма та Роппонгі. Йому дуже подобається.
Будьте знайомі.
Ще він шукає дівчину. Є бажаючі?
Ну, Лайт-кун...
Молодець, Лайт-кун.
Ніхто не запідозрить мене серед групи молоді, що гуляє Аоямою.
У такій компанії
якщо другий Кіра побачить Рюка, то не вгадає, за ким той слідує.
Також, натовп закриє мене від камер спостереження,
і для розслідування це непогано.
Залишилось тільки обережно подивитись на вхід Note Blue.
Знайшла.
Ягамі... Цкі-кун?
Ти єдиний, чию тривалість життя я не бачу.
Точно Кіра!
Навіть не думала, що буде так просто тебе знайти!
Повертаємось, Рем.
Стільки його шукала, і не збираєшся привітатись?
Я ж не можу при всіх підійти і сказати “Приємно познайомитись, Кіра-сан”. Нічого страшного.
Тепер я знаю його ім’я, решта - справа техніки.
Але ж дивне воно в нього.
[Записник Смерті не впливає на осіб, молодших 780 днів.] Переклад: Houkiboshi & Een Seyn
[Якщо, уявляючи обличчя людини, 4 рази невірно написати її їм’я, на неї Записник більше не діятиме.] Переклад: Houkiboshi & Een Seyn
Ага, канджі “цкі”, але читається “Лайт”!
Кльово!
Ти просто супер, Ягамі Лайт.
У 8му та 9му класах був чемпіоном країни з тенісу серед юніорів,
цього року читав промову на вступній церемонії в університеті Тооу.
Фотографії немає,
але навряд чи буде ще хтось із таким ім’ям.
Ніколи не думала, що Кіра буде таким молодим та гарним.
Я такого навіть не очікувала.
Є місця, де спокійно продають дані на людей.
Світ таки прогнив.
Навіть адреса його є!
Врешті-решт, ні в Аояма 22-го, ні у Шібуя 24-го не знайшли нічого підозрілого.
Залишився лише стадіон 30-го.
Я не бачив нікого підозрілого у Note Blue.
Невже, справді стадіон?
[Рюзакі, новий пакунок для каналу “Сакура” від другого Кіри.]
[Згідно штампу, відправлено 23-го.]
[Я знайшов Кіру.]
[Щиро дякую телебаченню та поліції за допомогу.]
Неможливо! Де? У Аояма?
Його шінігамі побачив Рюука і сказав про це?
Ні. Визначити, з ким Рюук, було неможливо.
І я уважно слідкував – хвоста не було.
Якщо це правда, а повідомлення надіслане 23-го, то зустріч відбулась 22-го у Аояма.
Тоді у Аояма були Мацуда та Ягамі Лайт.
Невже Ягамі Лайт справді Кіра?
Але достовірних доказів немає.
Він сказав, що знайшов Кіру. Це погано!
Це значить, що вони вже об’єднались.
Зарано робити такі висновки.
Він сказав “знайшов”, але не факт, що вони вже зустрічались.
У такому разі,
нам залишається тільки використати свої можливості, аби виманити другого Кіру.
Виманити?
Так.
Ми звернемось до другого Кіри від імені поліції
і спробуємо отримати від нього інформацію про Кіру справжнього.
Гірше не буває, еге ж?
Жах. Я навіть не уявляю, як він відреагує.
А їх я не зможу відмовити від цієї ідеї...
[Якщо Кіра ще не знає, хто Ви, ще не пізно.]
[Не треба зустрічатись із ним лише з цікавості.]
[Якщо Ви на це підете, він обов'язково вб’є Вас!]
[Він просто скористається вами!]
[Подумайте про цінність людського життя.]
[Давши нам інформацію про Кіру, Ви спокутуєте свої гріхи]
[і врятуєте світ від терору Кіри!]
Ти куди?
Зізнаватись.
А, сюди...
Напевно, це батько.
Іду!
Із поверненням!
Га?
Доброго вечора. Я - Амане Міса.
Лайт-сан забув в університеті важливого записника, я його принесла.
Б-будь ласка, заждіть.
Брате!
Записник? Не може бути...
Мене звуть Амане Міса, приємно познайомитись.
Я думала, що після телезвернення ти хвилюватимешся.
Ніяк не могла заспокоїтись.
Цей зошит...
Записник Смерті?
Шінігамі!
Це другий Кіра!
Заходь.
А можна? Ой, як добре.
Мам, вона мені зошити принесла, зроби нам чаю будь ласка.
Авжеж.
Я ж вам казав раніше.
Сідай.
Дякую.
Як ти дізналась?
То у тебе таки немає очей.
Людина з очима шінігамі може бачити імена та тривалість життя всіх людей...
крім інших власників Записників Смерті.
Що?
Я так багато не знав.
Ну це зрозуміло.
Але якщо тебе заарештують, випливуть секрети Кіри.
Все гаразд.
Мене не впіймають
Якщо відтепер робитиму, як ти скажеш, не впіймають.
Правда?
До того ж, я можу побачити ім’я Л.
Я буду твоїми очима.
Тому...
Тому?
Дозволь бути твоєю дівчиною!
Що?
Дівчиною?
Так.
Якщо з нею погано поводитись, можна й померти. Але...
Це неможливо.
По-перше, того дня у Аояма було втричі більше від звичайного камер спостереження.
Якщо ти там була, твоє обличчя засікли, так само, як моє.
І якщо нас бачитимуть разом, виникнуть проблеми.
Зрозумій це.
Ось так я виглядала у Аояма.
Справді не скажеш, що вона.
А відбитки пальців?
На пакунках, що ти надсилала на телебачення,
скрізь однакові відбитки.
Це не мої відбитки,
навіть я трошки думаю, що роблю!
Дотепер часу я жила в Кансаї, і у мене була подруга-окультистка.
Я запропонувала надіслати до різних передач
підроблені мною записи привидів, і вона погодилась.
Ми зробили 10 копій, моїх відбитків на них немае.
На ці касети я записала повідомлення від Кіри та наклала звук.
Де зараз ця подружка?
Я можу вбити її хоч зараз, якщо хочеш!
Якщо ти досі мені не віриш,
візьми мій Записник і тримай його у себе.
Це ж лише на зберігання, тому я все одно власник і очі шінігамі залишаються у мене.
Так, Рем?
Так.
Тепер я не можу тобі нічого вдіяти,
а ти можеш вбити мене, якщо стану зайва.
Чому вона на це пішла?
Звідки я знаю, що ти не вирвала кілька папірців?
Чому ти мені не віриш?
Я навіть згодна, щоб ти мною користувався!
Повір мені!
Навіщо ти це робиш?
Рік тому грабіжник прямо у мене на очах вбив моїх батьків.
Я не могла таке пробачити.
Суд затягнувся надовго, і, врешті-решт, його відпустили.
І тоді Кіра покарав його.
Для мене Кіра – це все!
Я...
Я була готова на все, аби побачити тебе!
Сказати "дякую".
Все це марне дійство було лише заради зустрічі Кірою.
До того ж, вона вжила застережних заходів із відбитками та камерами.
Вона не така дурна, як здавалось.
До того ж, обіцяє робити, як я скажу.
Добре. Я не зможу стати твоїм хлопцем, але можу вдавати його.
Заради того, щоб знайти мене, щоб стати моєю силою,
ти віддала половину життя. Твої очі стануть зброєю.
Дякую.
Я зроблю все, аби колись ти справді покохав мене.