Datang dan masak takoyaki.
Jika kamu setuju,
bolehkah aku mengajarimu?
Aku belum melunasi utang itu,
jika aku berutang padamu lebih dari ini...
Jika kamu membutuhkanku 100 kali berturut-turut,
Tidak masalah.
Sebagai imbalannya,
saat aku membutuhkanmu 100 kali berturut-turut,
Aku tidak akan mengkhawatirkannya.
Aku ingin memiliki
hubungan seperti itu dengan Soga-san.
Aku ada presentasi lebih awal hari ini.
Aku mulai merasa gugup sekarang.
Di saat seperti itu,
mulai dengan peregangan.
Aku mungkin bisa sedikit tenang.
Aku mendukungmu,
lakukan yang terbaik!
Terima kasih!
Ngomong-ngomong, ubah topik pembicaraan sedikit.
Ada tempat yang ingin aku kunjungi.
Bagaimana kalau pergi bersama nanti?
Hah?
Yah,
aku kira tidak ada lagi yang bisa diundang.
(Oke)
Kencan pertama?
"Although I Love You, And You?"
Baiklah.
Ini tidak bagus.
Oh.
"Episode 3: Hobi yang berbeda. Apa yang harus dilakukan?"
Maaf telah membuatmu menunggu.
Maaf. Apa kamu sudah menunggu lama?
Sakae-kun.
Halo.
Jadi begini cara dia berpakaian santai.
Maaf telah menyeretmu ikut.
Jangan khawatir.
Baiklah, bisakah kita pergi?
-Ya. Ke sini -Ya.
Aku selalu ingin datang
ke sekolah seni ini.
Oh, Sakae?
Tidak, aku hanya tidak yakin harus menggambar apa.
Apa saja boleh.
Apa pun yang terlintas dalam pikiranmu,
gambar saja.
Tidak ada yang terlintas dalam pikiran,
jadi itulah masalahnya.
Hah?
Tidak ada, aku akan mencoba menggambar sesuatu.
Ya.
Itu...
Melonpan.
Jadi begitu.
Melon tapi bukan melon,
di dalam dirimu,
-mewakili kebenaran dan kebohongan... -Tidak ada.
Hal semacam itu.
Aku malu, tolong hentikan.
Ini tidak memalukan.
Menurutku itu luar biasa,
gambarmu.
Aku pikir seni
bukanlah sesuatu yang megah,
tapi sesuatu yang sangat dekat dengan kita.
-Oh, aku mengerti maksudmu. -Ya.
-Maaf, permisi sebentar. -Hmm?
Jadi begitu,
bahkan bunga ini dianggap seni.
Tidak peduli lingkungannya,
bunganya berdiri kokoh...
Kamu menginjaknya!
Hah? Oh tidak! Aku minta maaf!
Aku minta maaf.
Kita tidak akur sama sekali.
Yah, tapi kamu bersenang-senang, kan?
Apa yang harus dilakukan?
Kita berdua sangat berbeda.
Aku tipe atletik dari Naniwa
dan Soga-san tipe budaya
dari Tokyo.
Mungkin suatu hari nanti, Soga-san akan
mulai membuat al ajillo
dengan alat takoyaki.
Aku pasti akan marah!
Menurut dia,
untuk apa alat takoyaki itu?
Ya, tapi itu tidak akan terjadi.
Oh?
Takoyaki...
untukku dan Soga-san,
menyimpan kenangan khusus.
Memiliki akar yang menghubungkan kita
adalah keselamatanku.
Aku melihat secara daring bahwa kamu bisa membuat
al ajillo dengan alat takoyaki.
Kalau dipikir-pikir lagi,
itu bentuk yang sempurna, ya?
Um, Soga-san...
Hah?
Membuat al ajillo
dengan alat takoyaki...
Itu ide yang cukup keren, bukan?
Ya ampun...
Aku sendiri tidak memikirkannya.
Yah, aku bosan sekali
dengan takoyaki biasa,
jadi al ajillo adalah pilihan yang bagus.
Ya.
Aku senang kamu menyukainya.
-Oh, aku akan ambilkan minum. -Tentu.
Jiwa orang Osaka,
aku menjualnya.
Ini.
Terima kasih.
Dan ini.
Hah?
Pameran seni pasca-Impresionis.
Mau pergi bersama?
Ya, ayo pergi!
Wow. Aku yakin jumlah kotak pos
sama banyaknya dengan jumlah negara.
-Hah? -Hah?
Kotak pos?
(Ensiklopedia Seni Modern)
Ini tidak bagus.
Tidak ada yang terlintas di kepalaku sama sekali.
(Tamae)
-Jangan bilang hal-hal aneh. -Itu lucu.
Sakae-kun!
Ada apa
dengan wajah muram itu dari tadi?
Ya, kamu merusak
sake dan camilan untuk kami.
Ya kan?
-Aku minta maaf. -Tidak apa-apa.
Hei.
Oh, Kaname?
Hei. Sendirian saja?
Selamat malam.
Senang berkenalan denganmu.
Ah, kamu Kazuyo-chan, kan?
Aku sudah mendengar tentangmu.
Rupanya, kamu pelanggan tetap
yang cantik.
Hentikan itu. Ayo, kita minum.
Ke ini.
Hah? Tunggu. Apa?
Tolong sebotol soju jelai!
Ayo minum.
-Tolong sebotol soju. -Tentu.
-Tolong dua lagi camilan ini. -Tentu.
Umm, Kaname-san, kamu
sudah berteman dengan Sakae-san
sejak kecil, kan?
Yah begitulah.
Kalau begitu, aku ingin tahu.
Orang seperti apa tipe Sakae-san?
Tipe?
-Apa maksudmu... -Atau lebih tepatnya,
apa Sakae-san sedang berkencan dengan seseorang saat ini?
-Yah, menurutku tidak. -Apa begitu?
-Syukurlah. -Selamat datang.
Sakae-san pandai dalam
olahraga secara umum, ya?
Ya.
Aku juga suka latihan fisik.
Aku mengambil pelajaran Muay Thai
tiga kali seminggu.
Ah, sungguh?
Aku pikir penting untuk berbagi
hal yang kita suka, kan?
Kamu lihat...
Tidak, maaf. Ini bukan apa-apa.
Hmm?
Sudah kuduga,
dia menyukainya, kan? Apa ini mengasyikkan?
Kita perlu mencobanya bersama-sama.
Kazuyo-chan benar-benar menyukaimu.
Yah...
aku bertanya-tanya kenapa dia
begitu sering datang ke tokoku.
Bukankah seharusnya kamu memberitahunya
bahwa kamu tidak tertarik pada perempuan?
Tapi...
dia tak memberitahuku secara langsung.
Ya, benar.
Ketika saat yang tepat tiba,
aku akan bicara dengannya dengan benar.
Ya.
Kamu benar.
Tapi...
mendengar bahwa penting untuk
berbagi hal yang disuka...
Membuat telingaku sakit.
Apa terjadi sesuatu
dengan Soga-san lagi?
Kami pergi ke pameran seni bersama
beberapa hari yang lalu.
Setelah melihat banyak lukisan,
dia menanyakan pendapatku.
Oh. Apa katamu?
Bagaimanapun,
aku baru saja bilang,
'Ini mendalam,' untuk setiap lukisan.
Sangat dangkal.
Aku akhirnya membeli file yang jelas
di toko suvenir di depan Soga-san.
Ya, itu pasti gayamu.
Saat kamu menyukai seseorang, kamu cenderung
menyesuaikan diri sepenuhnya dengan kesukaannya.
Apa kamu bicara tentang Mizuki?
Yah...
Mizuki, ya?
Ya, orang itu benar-benar kacau.
Aku tahu Mizuki dan Soga-san
berbeda.
Tapi aku sedikit khawatir kamu akan
disuruh-suruh dan terluka
seperti dulu.
Mengingat orang lain
itu penting,
-tapi tidak apa-apa untuk sedikit egois. -Jangan khawatir.
Aku tidak jatuh cinta dengan Soga-san.
Aku telah memutuskan untuk berteman dengannya.
Bahkan...
aku tidak dapat menyangkal
kalau aku sedang disuruh-suruh.
Tapi aku tidak akan terluka karenanya.
-Kazuyo. -Hmm?
-Tawarauchi-san? -Silakan periksa saat kamu senggang.
-Tentu. -Ya, terima kasih.
Aku minta maaf, padahal itu pekerjaanku.
Tidak apa. Aku akan segera menanganinya.
-Kanda-san - Terima kasih.
-tampak lebih antusias akhir-akhir ini. -Tentu, tidak apa-apa.
Ya.
Aku perlu belajar darinya.
Oh, Soga-kun, kamu baik-baik saja.
Lihat, beberapa hari yang lalu...
ketika kamu diundang ke pesta itu
di tempat klien.
Yah, aku hanya terbawa suasana...
Ini terlihat sangat keren.
Tidak, tidak.
Oh tapi
itu sangat menyenangkan.
Oh.
Baguslah.
Pada akhirnya, ini tentang hubungan
antar manusia di era Reiwa.
Kamu harus menikmati semua yang kamu lakukan.
Memang.
Namun, ada banyak kasus.
Membangun hubungan
di luar pekerjaan itu penting,
tapi bahkan dengan klien kita,
tidak selalu orang baik.
Sakae-kun...
Sakae-kun, kamu suka squash?
Squash?
Aku suka!
Aku biasa bermain squash.
Jika kamu tertarik, bagaimana kalau
bermain bersama kapan-kapan?
Hah?
Soga-san, kamu bisa squash?
Ya.
Yah, aku sedikit suka.
Ada apa dengan itu?
Dia seharusnya memberitahuku lebih awal!
Tentu saja! Ayo lakukan!
Itu dia!
Sekarang setelah kamu menyebutkannya,
squash cocok untuk Soga-san, bukan?
Sakae-kun!
Soga-san!
Sakae-kun!
Baiklah. Aku tidak akan kalah!
Luar biasa!
Bagus!
Aku tak sabar main.
Benar.
Baiklah, mari kita mulai.
Ya.
Hah?
Wah!
Hmm...
Oh.
Soga-san,
apakah kamu pernah memainkannya sebelumnya?
Ya, tapi hanya sedikit.
Sedikit...
Ketika aku masih di universitas,
aku biasa bermain squash.
Aku pernah menonton seorang teman bertanding...
Itu tidak sedikit.
Dan itu hanya sekali.
Aku minta maaf.
Lalu kenapa kamu menyarankan bermain squash?
Aku sedang bicara dengan Ketua Takagi
beberapa hari yang lalu.
Hah?
Membangun hubungan
di luar pekerjaan itu penting,
tapi bahkan dengan klien kita,
tidak selalu orang baik.
Apa maksudmu?
Ada orang
yang hanya memikirkan dirinya sendiri,
hanya memaksakan kenyamanan mereka sendiri pada kita.
Oh.
Dalam situasi seperti itu,
aku masih
tersenyum,
tapi di hatiku,
aku merasa seperti aku hanyut.
Waktu itu,
aku mulai merasa seperti
aku pikir aku sedang
seperti itu pada Sakae-kun.
Aku sungguh minta maaf.
Aku...
terlalu terbawa suasana...
Bertemu dengan seseorang di Osaka
yang mana aku bisa menjadi diriku sendiri,
aku ingin melakukan ini dan itu bersama-sama,
dan yang bisa kulihat hanyalah diriku sendiri.
Aku egois,
dan aku menyesalinya.
Itu sebabnya kamu mengajakku kencan?
Ya.
Aku dengar dari pelanggan 'Tamae'
kamu biasa memainkannya.
Aku menganggap remeh senyumanmu,
ketika aku membayangkan
jika ini terus berlanjut,
hati akan melayang,
aku jadi takut.
Kamu tidak perlu khawatir tentang hal itu.
Hatiku tidak akan hilang.
Hatiku...
bersama Soga-san.
Yah, tapi tahukah kamu...
jika kita ingin melakukan ini,
sebaiknya tingkatkan sedikit keterampilanmu.
Benar.
Baiklah kalau begitu,
mari kita lakukan putaran lainnya.
-Ya. -Ya kan?
Seperti ini.
Terlalu kaku.
Pegang erat-erat.
Oh!
Oh! Hebat!
Coba lagi.
Kenapa kamu memilih yang itu?
Aku berolahraga, jadi aku butuh energi.
Kalori.
Aku tidak mau itu.
Bagaimana kalau kita bertukar?
Mmm.
Jadi begini rasanya.
Soga-san dan aku
sangat bertolak belakang dalam segala hal.
Manis sekali.
Namun...
Hei, Kaname.
Ternyata, aku sedang jatuh cinta.
Ya.
Aku sudah bilang banyak hal,
tapi aku akan berhenti menipu diriku sendiri.
Aku suka
Soga-san.
Sudah agak terlambat untuk itu, bukan?
Itu karena
Soga-san lucu sekali.
Ya, ya.
Akhirnya.
-Aku pergi ya. -Ya, silakan mampir lagi.
Sulit dipercaya.
Kazuyo-chan, kamu kelihatannya agak pendiam hari ini.
Aku minta maaf.
Kamu mungkin ingin
menutup toko sekarang.
Oh, tidak. Tak apa-apa.
Kazuyo-chan
benar-benar menyukaimu.
Hmm...
Bagaimana aku mengatakannya?
-Yah... -Haa...
Besok hari kerja lagi.
Hah?
Aku merasa sedikit lelah, tahu.
Itu tidak biasa bagimu, Kazuyo-chan.
Aku mengambil terlalu banyak pekerjaan
dari rekan-rekanku.
Maksudku, aku mengajukan diri untuk segalanya.
Ah, aku minta maaf,
Seharusnya aku tidak mengeluh seperti ini.
Tidak, tidak apa-apa.
Aku ingin kamu tetap tersenyum, Kazuyo-chan.
Jika kamu perlu melampiaskannya,
silakan melakukannya bersamaku.
Ya? Halo.
Hisashi-kun.
Saeko-san?
(Akta Cerai) Aku harap Hisashi-kun
akan dapat lebih mengandalkan orang lain.
Ya. Sudah lama sekali.
Ini,
dote-yaki gratis.
Maaf telah membuatmu menunggu.
Apa kamu yakin?
Ambillah stamina ini,
dan mari lakukan yang terbaik besok.
Ya.
Selamat makan.
Stamina sudah diperoleh.
Cepat sekali.
Terima kasih.
Sakae-san, kamu juga
merasakan hal yang sama, kan?
Ya.
Aku merasakan hal yang sama.
Hah?
Aku juga
ingin melihat senyum Sakae-san
di sisiku.
Aku menyukaimu,
Sakae-san.
Maaf telah membuatmu menunggu.
(Episode Selanjutnya) Padahal ada aturan pakaiannya.
(Panah cinta telah menemui hambatan besar) Selamat ulang tahun.
(Panah cinta telah menemui hambatan besar) Ciuman Sakae agak aneh.
Ciuman Sakae agak aneh.
Karena Kazuyo-chan,
aku jadi menyukai Soga-san.
(Dan akhirnya...) Itu menyakitkan.
(Dan akhirnya...) Aku...