名片：蝙蝠俠4：急凍人 譯名：Batman & Robin
我要買部車
馬子只喜歡開跑車的男人
難怪超人永遠把不到馬子
別把蝙蝠車撞得稀巴爛
別替我等門
那我就取消披薩了
蝙蝠俠，有個惡魔出現了
就在高譚市博物館
他把所有古董區都冰了起來
還把警衛們也凍成了冰塊
他自稱是“急凍人”
急凍人
(高譚市博物館)
不許動
把槍放下
再跑就開槍
在下急凍人是也
求求你…饒命
饒命？
冷若冰霜如我者…
對你的哀求毫無所動
宇宙萬物…
只有一件事是絕對的
那就是…
急速冷凍
嗨！急凍人，在下蝙蝠俠
想抓我？門兒都沒有
接得好
打破你就自己賠
抄傢伙，宰了他們
通通給我砸了
這是地獄來的曲棍球隊
你去搶鑽石
我來收拾急凍人
謝了
漂亮
我到手了
你的呢？
記得恐龍是怎麼滅亡的吧
冰河時代
鑽石丟過來
謝謝大家
我正等你大駕光臨
你要好好看著，蝙蝠俠
高度越高，你老命即將不保
感覺到了嗎
九重天的刺骨冰寒
你的心臟在三萬尺高空…
會被凍的停止跳動
在你被急凍而死後
屍體和墳墓將直落高譚市
急凍人，你簡直喪心病狂
太空艙爆炸會殺死上萬無辜者
完全正確
誰叫你來的
我一直在附近“晃”
我還以為你在博物館收拾殘局
救你一命，連聲謝也不說？
蝙蝠炸彈？
我們得先把它炸毀
以免高譚市被它炸個大洞
接下來怎麼辦？叫計程車？
出去時小心
衝浪囉
接個正著
夠刺激
他將鍋爐冰凍了
我逮到他了
羅賓，不…
保持“冷”靜吧，鳥人
你不顧朋友道義了嗎
11分鐘不解凍他就死定了
你要不顧一切，追捕壞人…
還是先救他？
感情氾濫令你不堪一擊
難怪今天被我痛宰
下次再宰了你
抓住他了嗎？
可惡
我的蘭花與響尾蛇配種實驗
又再度失敗了
但我對於動物與植物配種實驗
仍然深具信心
只要我能研究出正確毒劑量
植物就能像動物般向敵人反擊
我將會讓所有的植物…
對人類的無情蹂躪展開報復
以下是研究進度記錄
要不是巫博士亂動我毒劑樣本
我的研究進度會更快
他那間神秘的實驗室…
為什麼他從不肯讓我進去？
它在裡面搞什麼飛機？
(閒雜人等請勿進入)
諸位非聯合國的會員國代表
以及…
有興趣的神秘買家們
在此向各位介紹…
安東尼狄亞戈
殺人魔王被判無期徒刑
本項活動實驗中…
唯一生還者
瞧他長的真帥
在安東尼的頭蓋骨上
鑿出三個同心圓洞…
經由此處可直達…
大腦中最原始的部份
邊緣神經
現在我將注入
超級戰士血清
代號…
劇毒
內含特製之類固醇與毒劑
開始吧
好戲上場了
我是天才！
大家注意了…
這是最完美的殺人機器
我給這小子取了個名字…
毀滅者
人類的毀滅者
想想看
擁有這些超級戰士的私人部隊
將是何等威風
現在開始競標
底價是美金一千萬
注射速度加快
替老子爭口氣
艾博士
歡迎自投羅網
你在幹嘛
你這喪心病狂的傢伙
你怎能做出這種事
我們的研究經費贊助人
他沒興趣搞軍用科技了
我們的研究經費被刪了
“我們的”研究經費？ 要不是你的研究結果
我不會做出這東西來
加入我吧，我們倆一起打拼
加入你？
我奉獻畢生研究心力
為了保護植物免於絕種
而你卻濫用我的研究結果
幹出這種瘋狂勾當
妄想統治世界
等我完成我的實驗
你恐怕只能去高中教化學了
聽清楚了嗎
變態
那麼…
我尊重你的意見
可惜我不擅被人拒絕
恐怕你非死不可
讓毒藤長滿你的墳墓
深入地球表面你會喜歡的
再見，親愛的
各位瘋子同志們
開始競標
這是高譚大學實驗室的錄影帶
兩年前拍的
費維克博士
兩屆奧運金牌得主
分子生物學的諾貝爾獎得主
在他太太染上怪病之後
一種叫麥奎格症候群的病
他希望能暫時將她冷凍
直到他研究出治療方法
接下來怪事就發生了
滋味恐怕不好受
那液體是華氏零下五十度低溫
他的命是保住了
不過身體結構卻起了變化
他太太呢
沒有人知道，可能死了
費博士需極度低溫才能活命
他必須使用鑽石產生雷射光
使自己永遠保持零度低溫
若那冰人需要鑽石的話
阿福…
主人，你找我
把韋恩家族傳家鑽石拿來
我們要引那雪人出來？
是的，你先去做十小時訓練
我錯了，對不起，別反應過度
我保證絕不再大意了
你吊兒郎當，小命差點就沒了
我真的沒事，你看，一尾活龍
信不過我，我們怎麼打擊魔鬼
怎麼了？
這年輕人太衝動了
我擔心他遲早有一天會受傷
或許因為你從不相信任何人
別告訴我，這回你又幫他說話
你即使再聰明絕頂…
對家庭的感覺，仍算是幼稚園
羅賓和你有共同的目標
只是他有自己的一套方法
你必須試著相信他
這才是一家人的感覺
我相信你，阿福
可是我不可能永遠陪著你
晚安，主人
晚安，阿福
天啊，小主人
這一跤摔的可不輕
小主人好勇敢
是的
很高興您能得標 魯尼斯先生
我們正在做最後調校工作
明天我們立刻安排快遞
將零缺點的超級戰士運送給您
艾博士？
潘蜜拉？
你氣色不錯嘛
以一個死人的標準看來
哈囉，傑生
我大概改主意了
慢慢的…慢慢的…
動物與植物毒液對我產生效應
它們用蘆薈取代我的血液
用葉綠素注滿我的皮膚
我的雙唇…
充滿毒液
對了，傑生，還有件事
我剛剛忘了告訴你
我現在…
充滿劇毒
這裡真是個蠻荒叢林
我就是大地的臂膀
我代表她的精神
她的意志
我就是大地之母
是時候了…
植物們起來反擊了
世界該輪我們當家作主了
欺騙大地之母的感覺
不是一件好事
韋恩企業
我來了，毀滅者
我們得趕飛機
(雪藏霜淇淋)
我是白色聖誕先生
我是冰雪先生
我是冰柱先生
我是零下十度先生
大家一起唱
大家都叫我冰雪災禍
東西碰上我…
立刻急凍而死
大家一起唱
大聲一點，大聲唱
他是白色聖誕先生
大聲一點
他是冰柱先生
冰冰…
我已欲火焚身
這我倒看不出來
我已口乾舌燥，心跳加速
我願冒凍死危險與你在一起
你是我認識最完美的男人
我們樂一樂吧
我的熱情只獻給我的新娘
你這冷血動物
來人啊
老大，有何吩咐
能量快用完了
大戰那只蝙蝠讓我元氣大傷
(溫度警告)
不過…
總算辛苦沒有白費
主人英明
再找到一顆這種尺寸的大鑽石
我的急凍引擎就能完工
我將冰封高譚市
然後我要高譚市付出代價
除非高譚市向我低頭
否則全市將永遠被冰雪籠罩
市政官員們將毫無選擇
他們將只能出錢讓我繼續研究
直到我找到治療方法為止
你下去吧
遵命，老大
我要和老婆說說話
我們馬上又能在一起了
很快地
阿福
我來
我大概是睡著了，真是對不起
用不著道歉
三十年來你第一次打瞌睡
你是來找我的
不是，我找潘阿福先生
阿福舅舅…
天啊
天啊，真是太讓我驚喜了
你怎麼從應英國跑來的
天啊，總算你沒忘了阿福舅舅
我有東西給您 自已人，客氣什麼
芭芭拉是我姐姐的女兒
我父母十年前因車禍喪生
阿福舅舅負擔我全部生活費用
你？ 我的小秘密
這房子裡到處都充滿了秘密
是吧？主人
我現在學校放假…
牛橋學院，阿福的母校
我念資訊系，你怎麼知道
你毛衣上的校徽
這是什麼？好漂亮
不錯，有眼光
這是競賽車，我苦心保養的
我教你騎
不可以
不不，我不敢碰這玩意兒
希望你能住下來
我不知道耶 這麼豪華的地方，我不太習慣
不過我很樂意
就這麼說定了
可是主人…
我們有好多事要忙
別說傻話
她和我們是一家人
阿福舅舅
我來替您鋪床
你替我鋪床？
真是風水輪流轉
你在忙什麼
我在聯絡你威福舅舅
他是米倫吉波王國的僕役長
不過那個國家是個流亡政府
現在他們流亡到印度去了
我記得媽常收到明信片
恐怕不容易找
恐怕大象背上也不會有傳真機
找了他好久都沒有下落
人老了，就會想要一個家
我床邊也有張同樣的照片
(愛你，佩姬) 佩姬…
我替你媽取的外號
能見到您真高興
我好想你
我也是
去睡吧，小寶貝
您也早點休息
快去睡吧
早安，高譚市
記者今早在高譚市天文臺
為您作現場報導
億萬富豪布魯斯韋恩
韋恩企業董事長
將再度贊助市府巨額捐款
到高譚市天文臺，班恩
快一點
全速前進
父親曾告訴我
天下無難事，只怕有心人
在此，韋恩企業捐出…
全世界最先進的望遠鏡
供天文臺整修計畫之用
我深深的希望…
這座望遠鏡能提供我們的子孫
一個探索宇宙的機會
布魯斯，這座望遠鏡…
真能觀測地球的毎一角落…
是的，請您看著這些螢幕
光線經由衛星折射
可以直達地球任何角落
在這裡我們可以觀測星空變化
經由複雜的衛星網路
將景象傳回高譚市觀察研究
可別對著我的臥室看
布魯斯，關於您與茉莉小姐
已經交往了一段時間了
請問什麼時候辦喜事
結婚？
你來幫我回答吧
布魯斯和我彼此深愛對方
目前只要這樣就夠了
請隨我來，為您展示控制系統
多謝出手相救
請你停下來 走開
要見韋恩先生請先預約
我不需要這一套
小姐，你不可以闖進來
她沒有通行證
警衛反應過度了，你是…
敝姓艾，潘密拉博士
博士…
有何事可以效勞
我曾經替你工作過
南美洲樹種的保存研究計畫
我們已不再提供經費於此
是因為意識型態上的爭議
巫博士是個瘋子
你認識他？
是的，實驗室上星期被焚毀
幸好你逃出來了
我有個新的研究計畫
能讓韋恩企業…
立刻停止毒害環境的行動
別管宇宙了，看看我們的地球
我們的母親，孕育生命之地
它才是我們該尊重與保護
而你卻破壞了土地
毒害了海洋
污染了天空
你簡直在謀殺她
你的立論的確很崇高
但若無石油發電控制溫度
或是沒有冷卻劑保存食物
成千上萬人類將會喪命
為了拯救地球這是不得已的
艾博士，人類先誕生在這星球
你們這些哺乳類們…
報應馬上就來了
沒錯
從植物對你們的觀點而言
你們不過是會爬行的東西罷了
地球很快要你們付出代價
你們死定了
你大概在此地人生地不熟
在高譚市…
蝙蝠俠和羅賓會保護我們
就算植物攻擊我們也不怕
介紹一些朋友們給你認識
十字軍協會將舉辦慈善義賣會
拍賣鑽石，所得將捐給植物園
這是哺乳類們…
對植物們的一點心意
多謝各位大駕光臨
幸會，博士
蝙蝠俠和羅賓…
血腥壓迫者的禁衛軍
動物界的守護神
首先…
我要幹掉那兩個穿皮衣的傢伙
然後高譚市就是我的了
我要親手打造一個綠色城市
對不起，老大
請你看一下這個
我最討厭看電影時喋喋不休
再弄到一顆鑽石就大功告成了
最後一顆
(韋恩慷慨允借巨鑽)
布魯司韋恩，巨鑽
太好了 太好了
各位女士先生們
這是“早安，高譚”節目
歡迎各位一起觀賞美鑽之夜
歡迎戈登市長…
為各位展示…
著名的愛色斯女神之心鑽石
來自我的好友
布魯斯韋恩慷慨相借
急凍人會上勾嗎？
他會出現的
最高價者將可與美女共舞
毎位美女身上均配戴名鑽
現在開始出價
一萬美金與蘭花小姐共舞
二萬美金與百合小姐共舞
三萬美金與木蘭小姐共舞
各位男士…
拜託保持點風度
大家好
閣下是…
毒藤，毒藤女
怎麼還有青少年在外遊蕩
我馬上要把你們搞得天翻地覆
不過嘛…
小夥子畢竟占點便宜
年輕力壯，體力充沛
別跟那老蝙蝠混了吧
來吧，加入我吧
我的花園需要灌溉
現在就開始吧
你也喜歡鑽石？
你們之中有人今晚走桃花運了
出價最高的人…
我今晚陪他共度春宵
包括我身上看得到的地方
還有別人看不到的地方
五萬美金，毒藤女
十萬
我出…
五十萬
一百萬
兩百萬 你哪來的錢？
三百萬 跟你借就有了，四百萬
五百萬 腰帶裡只有武器，沒有錢
六百萬
七百萬
(永久有效)
出“洞”別忘它
為了我，你們搞得兄弟失和 為了我，你們搞得兄弟失和
大家“冷”靜一下
冷靜…
快把槍搶回來
什麼鳥樣子
我來猜猜看
植物女？
蔓藤女？
鑽石拿給我，女園丁
否則把你變成堆肥
費洛蒙動情粉
能讓男人春心蕩漾
可惜我冷若冰霜，不為所動
有種試試看
想要小聰明？
我該閃了
多謝了
晚安
這派對酷斃了
市長，11分鐘內要馬上解凍
剛才那人是本市頭號惡棍
他不是普通人
他簡直就是神
別再耍猴戲了
準備幹活了
耍猴戲
撤退，衝不過去的
我可以
撤退 我真的可以
羅賓機車控制密碼
引擎關掉
不要這樣
過不去了
這地方真沒有人情味
要不是你，我早就過去了
要不是攔住你，你早腦袋開花
我們空中飛人講究團隊合作
我們彼此信任對方
這就是最佳拍檔
要戰勝敵手，就要信任夥伴
你一看到漂亮馬子，魂都飛了
搞不好她看上的是我
你就這樣對待朋友
什麼都是你說了算數
蝙蝠俠的排名永遠在羅賓前面
我受夠了
我當家作主大家才活命
想繼續幹下去的話
就得聽我的
你根本不當我是拍檔
你根本不信任我
威福吾兄…
我用盡各種方法試著連絡你
希望你能看到這封信
我們已是風燭殘年了
新聞都是蝙蝠俠的報導
沒錯
恭喜你抓到急凍人
謝謝
怎麼了
你覺得我很固執嗎
是不是每次…
什麼事都是我說了算
老實講，沒錯，的確如此
當年你父母慘遭殺身之禍
你並沒有因此被打垮
反而挺身對抗命運的挑戰
因為你就是蝙蝠俠
肩負打擊罪犯維護和平的使命
必須全神貫注
因為死神就在你身邊
但我終究會死，是吧
人難免一死
真對不起
你在大學學的？
上過一些柔道課
倫敦街頭不太安寧
我看你對摩托車蠻有興趣的嗎
勁車魅力無法擋
太帥了
借我騎去兜兜風，明天就還你
好吧
抱歉
抱歉，晚安
(艾肯精神病院)
把他關到冷凍室
歡迎回來，急凍人
你受“涼”了，我們負責治你
我來自我介紹吧
在下急凍人
你們要記好
因為你們就要死了
好了，急凍人
你離不開低溫區的
你看他，再神氣嘛
好好熟悉環境嗎
你要在這裡待很久很久
可惜啊
你們無法活著看到了
那蝙蝠和鳥人似乎定力特強
我的動情劑毫無效力
沒關係
下次劑量再多放一點
保證他們對我如癡如狂
土耳其浴場
有搞頭
有些地方還要修一修
不過大致上還不錯啦
可惜美中不足
這裡有人住了
哇，來了一個小美人
別在那兒自作多情
你真是秀色可餐
說的也是
有本事來抓我呀
樂意之至
我們來重新翻修吧
我一直夢想能住在水邊
這地板是什麼做的
上帝花了七天才創造天地
看看我們能不能贏過他
小寶貝們
趕快長大
班恩，親愛的
我發現一個令我著迷的男人
他簡直酷斃了
冷若冰霜
令我小鹿亂撞
不過我的魅力也不是蓋的
我得好好運用我的放電功力
親愛的，把這里弄乾淨
我們有夥伴要來了
親愛的，夥伴
布魯斯
我們已經交往一年多了
注意聽好
我想和你共渡今生
我是個不結婚的人
我有很多事情你並不瞭解
我知道你是個工作狂
而且你的生活十分狂野
狂野…
恐怕還形容的不夠
或許有一天你會做個好丈夫
可是我不能永遠等下去
我不想給你壓力
一有壓力你會退縮
因為你就是這樣的人
我只要你好好想一想
答應我好好想一想
好嗎
你不用現在回答我
我只要你現在好好想一想
這可以幫助你好好想一想
艾薇(蔓藤)是誰？
什麼？ 你剛叫我艾薇
艾薇到底是誰？
真希望我也知道
座標放大，14-19
你到底是誰？
(車庫監視感應器啟動)
逮到了吧
下個注賭一把吧
兩百伍拾塊美金
上次隧道飆車贏家就是你？
沒錯
不賴嘛，小甜甜
我看你乖乖回家，別出來混了
要不要插花
多少 你有多少？
好了，開始吧
叫終點那些人好好看著
沒問題
小心
滾開別擋路
精神可嘉，下一個該你了
借過
讓開
你這馬子還不賴嘛
動手
你們沒戲唱了，小甜甜
你沒事常來這裡晃？
你的賽車史有多久了
自我爸媽死後到現在
高速與冒險能讓我忘記一切
暫時忘卻一切傷痛
反正你不會瞭解的
若我說了會嚇你一跳
我學校校風保守，禁止飆車
所以我就被踢了出來
不過我靠飆車贏了不少
可以去做我一直想做的事了
難不成你想加入馬戲團
我是阿福舅舅撫養大的
我要好好回報他
讓他脫離這種奴僕的生涯
你在說什麼？
這種主人與奴僕的關係
簡直太荒繆了
阿福舅舅這麼高尚的一個好人
卻一輩子為另一個人而活
阿福和布魯斯情同一家人
花錢雇一個人替你煮飯…
洗衣，洗碗，這算哪門子一家人
阿福過得很快樂
快樂？
你看不出來嗎
他忍受很大的痛苦
阿福舅舅病了
阿福不是病了
他快死了
死？
可是他從沒說過
你知道阿福好強的個性
可是我感覺得出來
簡直令人不敢相信
我瞭解
急凍人，有訪客
你妹妹來看你
妹妹？
大哥…
聽說你凍得臉色發青
小姐，別管我們
你們儘管多聊聊
我才不管你們呢
男人，上帝創造最荒謬的生物
我們女人給你們生命
隨時也可以奪走它
說得對 你怎麼說都對
為了我，你們死了也值得
(犯人衣物保管處)
佩服
喜瑪拉雅雪人先生，不敢當
你也讓我印象深刻
我覺得我倆可以速配成功
我是來救你出去的
聽起來蠻不錯的
不過，大恩大德該如何回報
這個待會兒再說 介紹個朋友給你認識
這位叫做毀滅者班恩
他替我送換洗衣物來
你穿幾號？五十特大號？
我通常穿小號一點的
這樣看起來玉樹臨風
我的能量快用完了
我要回去拿鑽石來補充
我幫你弄一些來
親愛的班恩，麻煩你…
替我打一個出口
強化金屬打不破
情況不太妙
冬天水管要好好保養
我去拿鑽石
你跟大塊頭去救我老婆
你沒告訴我你有老婆
廢話少說，快點
最好班恩會游泳
阿福，你還好吧
主人，我好得很
少來，我知道你生病了
我替你找最好的醫生
我去找過最好的醫生了
紳士不會和別人討論病情
這是不文明的行為
這個我應該教過你了，主人
阿福
你會不會…
後悔一輩子守在這地方？
照顧英雄的生活起居？
當然不後悔，主人
只可惜我無法與你並肩作戰
你才是幕後的無名英雄
急凍人越獄了
這是監獄調來的錄影帶
是毒藤女
兩天前…
這兩個人從高譚機場入境
十個警衛被打傷送醫
還毒死了一個商人
偷走他的轎車
一定是這兩個人幹的
戈登先生
抱歉，失陪一下
毒藤女為什麼要幫急凍人？
這婆娘絕非善類
奇怪，上次怎會對他瘋狂迷戀
我知道，後來感覺就消失了
我簡直不敢相信我們爭風吃醋
只為了個惡婆娘
我現在不愛她了
我也是
不過那馬子腿蠻不賴的
胸部也不錯 發育得挺好的
開始幹活吧
是急凍人的太太娜拉
她還活著
(實驗結果)
他運用急凍科技來治太太的病
顯然他的研究已頗有成效
就是她
你去拿鑽石，我來救你太太
到我的地方碰頭
不行，我現在元氣大傷
絕對不是蝙蝠和鳥人的對手
那兩個傢伙我來對付
快走
他救得了她嗎
她的病目前仍無藥可醫
或許有一天，醫學更進步…
毒藤女來了
我最討厭不速之客
我快凍死了
透心涼的感覺…
太完美了，太完美了
這裡沒有美女
只有野獸
你們好呀，帥哥
沒戲唱了，乖乖投降吧
投降？
想不想來個香吻？
有人說，穿著橡皮衣的男人…
會讓女人愛到瘋狂
我怎麼老認識這種美麗壞女人
少在那兒油嘴滑舌
你先告訴我急凍人的下落 我再把你送進監獄
我是愛之神，不打架的
所以我身邊只好帶著幫手
你的死相可別太難看
(低溫)
(高溫)
不許動
住手
你一直生活在 那隻大蝙蝠的陰影下
你根本不需要他
你是個閃閃發亮的明星
我感覺得出來
你可以做自己最佳的男主角
我來教你怎麼做
讓我吻你吧
不要！千萬別吻她
機場死者都是被她下毒死的
你在說什麼
為什麼她想要吻我們？
我打賭她嘴唇上一定有毒藥
劇毒之吻？
你對女人以乎很感冒
她吻的是我不是你，你吃醋了
你不容許我比你出風頭
閃人了，班恩
閃人
毒藤女說得對，我不需要你
我要自己單飛
怎麼回事，怎麼讓他們跑了
爭風吃醋我恐怕不行
誰會要一個冷冰冰的老婆
隨便坐，別客氣
我老婆呢
我救不了她
蝙幅俠把電源給切了
她死了 你說謊
對不起
他們死定了
我要他們血債血還
快把他們殺了吧
我們還呆在這幹嘛
為什麼只有蝙蝠俠和羅賓死
而整個社會卻安然無恙
說得對
若我必須受折磨
我要全人類陪我一起受苦
他們讓我痛苦不堪
我也要讓人類付出代價
我要讓城市永遠陷入冰天雪地
首先…
是高譚市…
再來就是…
全世界
我倆真是心有靈犀一點通
地球萬物除了我倆，全部滅亡
如此一來
生命可以重新開始
太好了新紀元的誕生
我培育的植物貝有致命的力量
一旦你把人類冰凍了
這些植物將會遍及全世界
而我們統治它們
因為我倆將是…
世界上碩果僅存的兩個人
沒錯
亞當…
和夏娃
沒錯
你去引開那蝙幅和鳥人
我來準備…
冰封高譚市
這是麥奎格症的第一期
很抱歉
我們也只能滅輕他的痛苦了
謝謝您，醫生
這是和急凍人的太太同樣的病
不過沒那麼嚴重 急凍人的研究報告記載…
他曾治癒過阿福這樣的病例
不過沒有說明方法
除他之外沒別人做這研究
我要趕去望遠鏡捐贈典禮
然後去抓急凍人和毒藤女
只有你最行 現在別惹我
又怎樣？全世界就你能抓她？
沒錯
她是你的禁臠 是的
我想她也快想瘋了
這就是重點
她一定做了些什麼事 她在挑撥我們的感情
我知道她愛的是我，不是你
你在嫉妒我
難怪你不讓我吻她
你得不到她，也不許別人得到
你頭腦不清 我清楚得很
好久沒這麼清醒過
我也要天空打上我的標誌
我不想活在你的陰影下
你我從此分道揚鏢
對不起，阿福舅舅
我來晚了
請你…
替我做一件事
務必找到我哥哥威福
也是你大叔，一定要找到他
把這個交給他
請他替我完成我的心願
只有親人才信得過
這是什麼？
兩個彼此信任的人的堅貞情誼
那位我稱為“主人”的人
把這交給威福
請你…
千萬別看磁片內容
你真像你媽的翻版
晚安，高譚市民
來自四面八方的人潮…
都向天文臺集結
今晚是天文望遠鏡捐贈典禮
讓我們歡迎這位偉大的慈善家
布魯斯韋恩
你好
韋恩先生，這邊
真是場別開生面的盛會
局長 你好嗎
我很好，這位是茱莉
你好嗎 嗨！
很高興你能出席盛會 彼此彼此
你好嗎？ 好得很
年輕人
你好嗎？我們又見面了
多謝
戈登市長…
我一直很好奇
那些蝙蝠俠標誌的強光哪來的
這個嘛…
光源在警政署的頂樓
我想有機會看一看
可惜你大概沒法子上去
這是什麼話？
我是警察局長
頂樓鑰匙就在我身上
要不要開開眼界？
女士尊姓大名
對不起，我對老人家沒什麼興趣
不，我一點都不老
求求你回來
你在做什麼
快教我望遠鏡怎麼用
首先
我要高譚市變成冰天雪地
然後
我要把蝙蝠俠的心挖出來
讓它在我手中慢慢冰冷
復仇行動開始了
快一點，班恩
快，動作快
快把光打上去
只有自家人才信得過
我也是一家人
(輸入密碼：阿福)
密碼錯誤
(輸入密碼：韋恩)
密碼錯誤
我一生致力於打擊邪惡犯罪
在外面叱吒風雲
壞人見到我為之喪膽
可是我卻無法救你一命
死神是永遠打不敗的
韋恩主人
只要一生能為悍衛真理而戰
這才是真正的勝利
我們雖死猶生
我愛你，老頭
我也愛你
密碼錯誤
顯然其中大有玄機
(英格蘭)
密碼錯誤
瑪格麗特
(瑪格麗特)
密碼錯誤
佩姬
密碼正確
(蝙蝠檔案)
集合望遠鏡反射晶體的能量
我的急凍引擎 馬上就大功告成了
無論別人怎麼看你，班恩先生
最重要的是你那枝槍的大小
槍
你去哪兒
那是羅實訊號，毒藤女在找我
她叫潘蜜拉，剛剛跟局長說話
她把鑰匙弄到手 她把訊號變了樣子
她為我做的，她是愛我的
我們中了她的動情毒劑
你在胡說什麼啦！
她要殺了你
反正你費盡心機要分開我們
把她當成你的禁臠
你說過，要成為最佳拍檔
就要信任你的夥伴
互信是戰勝敵人的必備條件
記得嗎？
我們不只是拍檔，是一家人
我現在問你…
戰友，拍檔，兄弟…
你到底信不信我
所有晶體配置完成
謝謝
嗨！抱歉把門弄壞了
派對結束了嗎？
這瘋子是誰？
復仇的時候到了
好好大幹一場吧！
好戲即將上場裡
今晚，大冰雪來襲！
發現不明入侵者…
入侵者，表明身份
阿福舅舅，是我，芭芭拉
我早料到你會想辦法進來
所以我早寫好程式存在電腦裡
用虛擬方式與你對談
我要助蝙幅俠和羅賓一臂之力
我就知道你會這樣做
早就替你把蝙蝠裝準備好了
替我穿上，阿福舅舅
你來了
你全身上下只有姆指是綠的
我要你自己找出答案
我們可以在一起
可是你會改過自新嗎？
你要拿出誠意
“濕濕滑滑”的誠意？
讓我信任的誠意
告訴我你要怎麼做
你吻我就告訴你
先告訴我，我再吻你
急凍人搶走了望遠鏡
改裝成超級急凍槍
他要冰封整個高譚市
我得阻止他
吻我一下，親愛的
給你帶來好運
只怕是噩運連連
去死吧！小羅賓
可惜讓你失望了
橡皮嘴唇對你的魅力免疫
再見了
別以為只有你會引人上鉤
真抱歉，我的毒藤愛上了你
我該走了
這麼短的時間要殺這麼多人
碰到我算你倒楣
不惜利用美色去達到你的目的
這一招早就落伍了
女人名聲都被你搞壞了
如同我拔掉急凍人太太電源時
我告訴她
最佳女主角只有一個
我看未必
去死吧！
急凍人即將冰封高潭市
我知道
這位是？
蝙蝠少女
為什麼不乾脆叫蝙幅女？
是我，芭芭拉，我去過蝙蝠洞
看來鎖該換了
她知道我們是誰
我們得把她幹掉
等一下再殺她，先幹活吧
來吧，大幹一場吧
11分鐘內要把城市解凍
抓到你了
跳！
啟動防護罩
我來急凍城市
你去宰了那兩個小鬼
蝙蝠俠要抓活的
急凍人不見了
搞不好他溶化了
不，他在伺機而動
這東西可以替他們解凍
你打算一個一個搞下去？
再八分鐘他們就死定了
陽光也能替他們解凍
還要五小時才會日出
那倒未必 非洲現在是早上
我們可以引入陽光
從赤道以南
我來瞄準衛星的位置
可惡！ 又怎麼了
定位鏡也被冰凍了
快把它解凍
今夜氣象預報：
大風雪即將來臨
再見了
(瞄準裝置關閉)
我抓住你了
不，是我抓住你了
這下子完了！ 快閃！
(瞄準器關閉)
急凍人，你卑鄙！
(瞄準裝置啟動)
把他搞定了
加油！蝙蝠俠
(瞄準裝置關閉)
不…
急凍人，受死吧！
你們沒事吧？
沒事
幹活吧！
(所有程式就緒)
(光線轉折中)
站穩了
蝙蝠俠，你成功了 蝙蝠俠，你成功了
你玩完了，急凍人
別高興得太早
炸彈發射了，蝙蝠俠！
你去死吧！蝙蝠俠！
怎麼辦？
禱告吧！
抓緊了
抓住我的皮帶
多謝救命！蝙蝠俠
搭便車嗎？
高譚市民絕大部份仍在冰凍中
現在三更半夜
望遠鏡毀了，這下子怎麼辦
可以用衛星瞄準解決
不過可得費一番手腳
我來
不，我來
我得倒著打
天啊！你會不會太笨啊？
你不賴嘛！小女生
好好跟著學，小男生
(重設衛星定位)
(瞄準程式就緒)
今天會是個風和日麗的日子
我送你回精神病院
要怎樣隨便你
有本事就把我殺了
就像你對我太太下毒手
我可沒殺你太太
如同我拔掉急凍人太太電源時
我告訴她…
最佳女主角只有一個
不過她還沒死
我們找到她，把電源接回去
她仍被好好地冰凍保存著
期待你發明新療法
她還活著？
是的 她還活著？
不過復仇的怒火無濟於事
殺一個人輕而易舉
但使人獲得重生
才是真正偉人的力量
她還活著
我請求您…
費維克先生…
幫助我挽救另一條生命
告訴我如何治療第一期麥式症
或許你亦可一併治癒…
您夫人摯愛著的靈魂
那靈魂仍深藏在你心中，維多
只是暫時被大雪所冰封
請幫助我…
博士？
這東西拿去
明天早上再來找我
我安排把你太太接到實驗室來
你可以繼續你的研究計畫
我們只能耐心等待
希望老天保佑
他愛我
他不愛我
他愛我
他不愛我
他愛我
他不愛我
他愛我
不愛！
我是你的新獄友
我要讓你痛不欲生
準備領死吧！
嚴冬已經降臨
阿福
你還好吧？ 看看你們
把家裡搞的這麼亂
我好像好多了
謝謝你了，小子！
謝謝大家
幹得好
你也不賴嘛
有個問題
我們從望遠鏡掉下去時
怎麼不見你趕來搭救
這是你第一次沒有出手相救
我覺得你可以自己搞定
有時候，信任夥伴…
是戰勝敵人的唯一方法
抱歉打個岔
把毒藤女海K一頓的是我
就是小女子我
別搶我的功勞
是我一個人搞定她的
你給我回學校去
你永遠辯不過她的
最佳拍檔？
最佳拍檔
看來蝙蝠洞得擴建了