Перевод: Alvakarp
Куруми.
Куруми, проснись!
А, Сава...
Ты так крепко спала, что я не хотела тебя будить.
Просто все уже ушли домой.
А...
Из-за него так переволновалась?
Такое письмо
я получаю впервые.
Правда?
Да.
Но ты же уже ответила?
И даже извинилась.
Да.
Я просто никогда не задумывалась о том, чтобы встречаться с парнем...
Вот и подумаешь на этих выходных.
Если я кого-то полюблю, то и на свидание готова пойти.
Кхм.
Куруми!
Кого ты выберешь, его или меня?
А?
Ну...
Если так,
то тебя, Сава.
Было весело общаться.
Каждый день был прекрасен.
Жизнь была простой.
В мире был порядок.
Надеюсь, я смогу найти того, кого полюблю.
Тогда обещаю,
что поддержу тебя, когда ты его найдешь.
Лишь потеряв,
мы начинаем ценить то, что нам дорого.
Вот почему я не хочу повторения.
Где Мастер Кукол?
Сбежала.
Можешь попытаться догнать.
Мы не знакомы, я не могу тебе доверять.
Тогда делай то, что хочешь.
Я тебя одолею!
Алеф.
Первая пуля.
Это я, Хибики! Может не будешь в меня стрелять?!
Так ты еще жива...
Это хорошо... наверное.
Это хорошо! И еще как!
Куруми!
Почему ты не защищаешься?
Я хочу, чтобы наше сражение было последним.
А, ладно...
Лейлапс!
Может пойдем отсюда?
Пожалуй.
Теперь этот класс пустой.
Он раньше использовался?
В нем было много Полу-Духов.
Вот как...
Ты о ком-то вспомнила?
Ну...
Да, верно.
Вспомнила кое-кого.
И кого?
Не расскажу.
Как же так?!
Когда разговариваешь о дорогих воспоминаниях, то начинает казаться, что этого не было.
Это была любовь?
Конечно нет.
Хватит уже обо мне.
Хибики, я бы хотела узнать больше о тебе.
Обо мне?
Ты сказала, что хочешь кого-то воскресить, верно?
Я была предана.
Предана?
Я была предана, а ее убили просто так.
Она не сделала ничего плохого.
Ее убили из-за того, что она оказалась не в том месте.
Поэтому я выживу, выиграю, и мое желание исполнится.
Но для этого мне придется
одолеть тебя, Куруми, огромную-преогромную преграду.
Что такое?
Боже, так ты собралась победить?
Ну, когда ты так прямо спрашиваешь...
Но я не собираюсь сдаваться!
Поддаваться я не буду.
Ладно, ладно.
И все?
Заткнись, заткнись!
Я слышала о вас,
тебя и Аямэ Такешиту считали сильнейшими в Соседнем Мире.
Что бы подумала Аямэ Такешита, если бы увидела тебя сейчас?
Точно.
Аямэ говорила, что ей нравится мое владение мечом,
Меч Хаоса.
Теперь ты увидишь технику меча Исами Хиджикаты.
Так и должно быть.
Меньшего от тебя не ожидала, Цан.
Я была на волоске.
Это все, на что я была способна.
Аямэ так нравилась эта техника меча.
Жаль, но ее было мало.
Аяме, увидимся в следующий раз.
Погоди!
Королева участвует.
Что?
В этой смертельной игре больше нет смысла.
Понятно.
Ты хочешь убить ее?
Тут так тихо...
Боже, та кошка.
А? Кошка?
Да, вон там.
Куруми, я понимаю, что тебе нравятся кошки,
но в Соседнем Мире кошек нет!
Нет, она точно была! До этого я ее даже гладила!
Врешь!
Тогда я докажу это!
О нет, она это всерьез!
Погоди, Куруми! Игра ведь еще идет!
Пожалуйста, погоди!
Наконец-то я догнала тебя!
Здесь опасно вот так бегать.
Давай отнесу тебя в безопасное место?
Что это?
Йуд.
Десятая пуля.
Куруми, где ты?
Куруми!
Наконец-то я тебя нашла!
Не стоит снижать бдительность во время игры из-за кошки,
ты так не думаешь?
Я живу настоящим.
У тебя странная улыбка, она меня пугает.
Моя улыбка пугает тебя из-за того,
что ты передо мной в чем-то виновата?
Ну конечно же нет!
"Помоги"
Может объяснишься?
Еще один шаг и я выстрелю, Королева.
Ну и ну, Куруми...
Как я могу быть Королевой? Это же бред!
Сказала же, что выстрелю.
Больно... Почему ты вдруг...
Я могу доверять лишь своей интуиции.
Судя по найденным доказательствам,
я считаю тебя врагом.
Нет, пожалуйста, поверь мне...
Отказываюсь.
Эх, а все так хорошо шло...
Воскрешение твоего друга тоже было ложью?
Я знала, что ты поможешь мне, если я скажу тебе это.
Было весело поиграть с тобой в друзей.
Кто бы знал, что все испортит
клочок бумаги?
Здравствуй, Токисаки Куруми.
Кто ты?
Ты еще не поняла, Токисаки Куруми?
Не стоило надеяться, что ты поймешь.
Та часть, от которой ты отказалась, это я.
Нет, убегай!
Королева!
Вы мне мешаете.
Это ради поединка с Токисаки Куруми.
Не уйдешь!
Я хотела с ней сразиться, но ничего не поделаешь.
Решили объединиться, трусихи?
Это ты трусиха.
И демон, который желает разрушить этот мир.
Мы одолеем тебя здесь!
Вы просто глупые.
Далет.
Четвертая пуля.
Ты в порядке?
У тебя украли человеческий образ, да?
Отказалась... Я...
Токисаки Куруми, второй год обучения, класс А.
Направляйтесь в капеллу.
Королева ждет вас.
Повторяю.
Токисаки Куруми, второй год обучения, класс А.
Направляйтесь в капеллу.
Какая же ты упрямая.
Я еще могу...
Нет, не можешь.
Шичихогиёджия, круг испепеления!
Так вот какая у тебя была цель...
Теперь...
Мознаим!
Пуля Весы.
Вот так?
Почему ты желаешь уничтожить Соседний Мир?
Просто я все ненавижу.
А что насчет Токисаки Куруми?
Я ее ненавижу.
Но недавно я поняла, как она мне дорога.
Да, она дорога мне.
Но я продолжаю ее ненавидеть.
Жизнь безжалостна.
Мы жертвуем нашими жизнями ради цели.
Нет времени на отдых.
Нам не нужны союзники.
Так я привыкла считать.
Но то теплое чувство
и те слезы были настоящими.
О, эта головокружительная любовь...
Привет, Токисаки Куруми.
Алеф!
Первая пуля.
Эй, Куруми...
Почему ты меня убила?
Этот голос...
Я помню, как сгорала саживо.
Почему? Почему?
Почему я должна умереть?
Я не хотела умирать,
я хотела жить.
Я не хотела быть убитой.
Я не хотела, чтобы Куруми меня убивала.
Отомсти.
Если сможешь отомстить,
то обретешь все, что у меня есть.
Клянусь.
Кто ты?
Я та часть Токисаки Куруми, которую она отбросила.
Ненавижу ее..
Ненавижу ее за то, что мне пришлось измениться.
Я ненавижу Куруми за то, что она меня убила.
Ненавижу этот мир за то, что нам пришлось через это пройти.
Ненавижу.
Сава?
Ты наконец-то поняла?
Почему?
Я оказалась здесь после того, как ты убила меня.
Я получила силу, от которой ты отказалась.
Невероятно, да?
И какая у тебя цель?
Сначала я хотела все разрушить,
но после нашего сражения я поняла,
что лишь желала вернуться в те времена.
Я не смогла здесь ни с кем подружиться.
В этот раз все иначе,
мне плевать на остальных.
Если наши отношения станут прежними,
то мне этого хватит.
Тогда зачем ты заставляла Полу-Духов убивать друг друга?
Они ведь не имеют ко мне никакого отношения!
Все ради обретения силы, разве это плохо?
Все равно они уже мертвы.
Понятно.
Сава,
это из-за меня ты стала такой.
Верно.
И ты заплатишь за это,
тебя ждет та же судьба.
На мне лежит ответственность за то, что ты стала такой.
Я полностью это осознаю!
Ладно, ты не хочешь быть на моей стороне,
тогда я схвачу тебя живой и заставлю!
Арье!
Пуля Лев!
Зафкиэль, Алеф!
Первая Пуля.
Думаешь, что сможешь меня остановить?
Смогу.
Ну так давай проверим, сможешь ли?
Нападаю!
Кашат!
Пуля Стрелец!
Заин!
Седьмая пуля!
Сава... нет, Королева!
Ты не сможешь победить в этом бою.
Ты обладаешь невероятной силой,
но у тебя нет того, что необходимо для победы!
Бред!
Далет!
Четвертая пуля!
Наконец-то...
Попалась.
В бою надо думать лишь о сражении.
Ты проиграла, когда зациклилась на мне.
Ты все также поражаешь, Куруми.
Сава, ты...
Знаю...
Я стала монстром, да?
Да.
Сперва ты даже не узнала меня.
Но я поняла... Прости...
Но это не меняет того, что я тебя убила.
Можешь не извиняться...
Ты плачешь, Куруми.
Извинись за меня перед девушкой, которую я превратила в кошку.
Так и быть.
И еще, еще кое-что...
Надеюсь, однажды твоя любовь зацветет.
Сава! Сава!
Мне правда жаль...
Наконец-то я тебя нашла!
Ты задела мое лицо!
Ты мой враг или враг?
А других вариантов нет?
Я твоя союзница! Союзница!
Я Хигоромо Хибики, белая кошка, которую ты спасла!
Ах да, точно.
Моя подруга хотела передать тебе посла...
Ты была такой милой, когда гладила меня!
Ты снова в меня выстрелила!
Почему-то ты меня раздражаешь.
Не стреляй в меня из-за таких глупых причин.
Невероятно, теперь я снова стала человеком...
Так ты больше не можешь становиться кошкой?
Это весьма сложно...
Ах, как жаль, правда жаль...
Чего это ты так расстроилась из-за этого?
Я ведь лучше кошки!
Чем ты теперь планируешь заняться, Куруми?
Решено.
Я вернусь в тот мир и встречусь с ним еще раз.
Я ведь обещала.
Тогда я пойду с тобой!
Это путешествие будет долгим, да?
Нет уж, спасибо.
Да чего это ты?
Разве ты не хочешь взять с собой попутчицу?
Я не могу тебе верить...