本字幕由高清电台整理发布，更多高清电影请访问 https://gaoqing.fm
1938年6月的某一个平静的 星期日下午，伦敦并没有 发生什么特别的事
这一天最令人兴奋的是 希拉里艾姆斯的鸡尾酒宴会， 但这只是艾姆斯独个的兴奋
是的
不是，不是的，伙计．我说的是水槽
水槽
S-I-N-K．水槽
不是，是用来装水的水槽
大概就是像你现在说的了
水槽
我说的并不是排水沟
没错．我邀请了50位宾客
星期日你能在伦敦 找到的一个水管工人吗？
我找了很多个． 但他们不是在看电影就是在散步
如果水管工人来了
他们就要认真工作
只有一个很小的可能性
只找到了一个水管工人 一个小时前
你知道应该怎么做了
但我总不能打电话给我的客人
像贝蒂克利姆那样的人
告诉他们因为水槽的事 而取消宴会
水管工来了．恭喜我吧
水管工来了．再见
来了，来了．对不起
他刚到．再见
从没见到谁像见到你 这么高兴．这边请
水都快淹到我脖子上了
你就快看到我的痛苦了
我像个是诗人吧？
就是这里了
这看起来太糟糕了
是的，但是却非常有趣．非常
此话怎讲？
没有什么东西能像被 堵塞的水槽那么有趣
你说什么？
每天水在水槽里流走
就伟人遇到挫败一样
相信我，我对水槽很了解
我也认为是这样的． 但是时问不多了． 我的宴会就要开始了
-你期待看你的客人吧． -没错
-而你想把水槽修好 -没错
-因此你需要一个水管工 -没错
我还以为你就是…
不是的，很抱歉
我敢肯定这里面有什么误会
我来这里是为了 看望我的一个老朋友
利教授
利教授在苏络兰 他租了我的底楼
我有个难题
那我该怎么办？我也有个难题
该怎么办好呢？已经4 : 30了
你知道的，我要见利教授…
像贝蒂克利姆那么尊贵的 客人可不是谁都请得动的
-你是我见到过最自私的人了 -什么？
你并不认识我 但你对我却一点也不好奇
为什么你不问问我是谁，我找利教授的原因？
你只是对你尊贵的客人 贝蒂克利姆感兴趣
为什么你不问问我的 房东是谁
她是仁慈的还是残酷的
你想知道或是你感兴趣吗？ 没有
你说的只是“我尊贵的客人贝蒂克利姆”
“并没有问问我需要什么”
我是这样子的吗？
天啊
我误解你了
-我是亚当别林斯基 -我是希拉里艾姆斯
我可累坏了，艾姆斯
利也不在这．你了解他吗？
并不太了解他，先生
他是很高尚的一个人
他总是问“有什么问题吗，别林斯基？”
而我总是回答“没事”
但他从来不相信我
总是坚持问到底
坚持，我相信你知道这个词
他总是以优雅的姿势
强塞给我20块
他总是乐于助人
总之他就是一个很棒的人
很显然．
我从不强迫别人接受我的东西，
但如果我能帮得上忙…
亲爱的艾姆斯， 你真是个好人
谢谢夸奖．你小睡-会吧
失陪-下，别林斯基先生， 肯定是水管工来了
-下午好 -下午好
我们可以开始了吧？
你说什么？
我是克卢妮·布朗，勃利特安的侄女
对不起，这里面肯定弄错了什么
弄错了？不会吧？
你-定是艾姆斯先生了．我能闻得出你的味道 你就是打电话给我们的那位先生
我想她是来修理水槽的
勃利特，水管工．没错．进来吧
很好，但是勃利特去哪了？
-和奈屈在墓地里 -你说什么？
晚上之前他们也不会回来的
你的问题听起来很严重
所以我自作主张来帮忙了
你是个水管工吗？
不是的
但是自从我跟叔叔-起住以后 就跟水管和水龙头打交道了
并且我也看见过他如何工作
他是个很棒的水管工． 但他却有点保守
-保守？ -他投票给工赏
他修水管的时候总是走了弯路
是这样的
他做什么都会兜大弯子
即使是只要敲-下就可以的简单事
没错，他就是这样修水管的
或者说
有难题就得解决
为什么不让我试着修一下呢？
-不行 -艾姆斯
你怎么变得这么扭扭捏捏了？
你不是敢作敢为的吗？
你不是打电话叫她来的吗？
如果不让她修的话
我们想象-下所有 东西都被水淹没了
宴会就开不成． 虽然这样省了饮料
但却更糟抓吧？但是如果…
拜托，让我试试
说得对，好吧， 就让你来修，过来这里
塞了的水管
过来看看，这就是你要修的地方
哇
小堵塞，可比你想象的要塞的慌
我从没见过像这么好的场面
非常感谢你给我这个机会
这没什么，你是知道的， 我要举行一个宴会…
我知道，但是我不肯定我能 留在这里，我们静观其变吧
她的穿着并不像是水管工，她是谁？
可以了，我们开始吧
你们有去过里兹大饭店吗？
里兹大饭店？
我去过了．就在上周六
我喝着橙汁，
巩固我的骨骼， 然后我对自己说“克卢妮·布朗，
既然你有-英镑
就应该去里兹大饭店喝一杯”
所以我就去了， 事情就这样发生的
茶好喝吗？
好的不是茶，而是我听到他们说：
小姐，请往这边
请
并拉好椅子给我
他们并不觉得我格格不入
这太有趣了
你一点都不内向
说得具体点．是什么让你 觉得自己格格不入的？
我也不这么认为，是安叔叔这么认为的
他总是说我不清楚自己的身份
你要多想想自己的身份
你要知道自己的身份
这不是闲聊的时候
那他们认为自己又是什么身份呢？
-他并没有说 -他也不知道
听着，已经4 : 50了
没有人能说得清自己的身份
我的身份是什么？ 或者其他人的身份是什么，没人说得准
只要过得幸福快乐
他们就找到自己的位置
幸福快乐是属于个人财产的
是适应各自的环境的，而你自己就是裁判
例如在海总公园
人们扔给松鼠坚果
但是你会因为将松鼠扔向 坚果而感到幸福高兴吗
肯定不会
你能再说一遍吗？
-在海总公园··· -听看，我…
今天过得真愉快
第一次修水管 第一次喝鸡尾酒
是．马提尼酒
加了橄榄叶
谢谢．谢谢你们的理解
-再来 -她受得了吗？
-没问题 -谢谢
我缓慢地坐下
我描述不了．我感觉…
就像在旅游
怎么我喝醉却从没这感觉
我想她以前也从没 这么感觉过，艾姆斯先生
一点也没意思？ 我觉得自己不同寻常
我知道是什么．我知道
他向我走来
就像波斯猫的感觉
波斯猫的感觉？
很抱歉，现在已经很晚了
对于猫来说永远不会晚
你躺在床上读着
《每日邮报》的旅游版， 并想去旅游
想着你将会…
突然间你变成了一只猫
你开始爬
你跳上窗户为了 看清雾里的世界
突然雾散开了， 而这里并不是伦敦
而是巴络达
一周后，你却到了开罗
成为一只猫真是太棒了
《每日邮报》真的令人很惬意
拜托你们
等等
-什么事？ -我是…
我觉得真的很美好
-自由自在 -克卢妮·布朗！你在这干什么？
安叔叔！
这是什么意思？ 你这是在干什么？
我只是当了-回水管工， 叔叔，只是水管工
克卢妮·布朗！ 你有什么隐瞒我的吗？
没有
我看到你的留言， 马上就赶过来了
-安叔叔，我保证… -我就是勃利特
你们竟然给酒她喝，简直不能饶恕
-我·· -你并不认识艾姆斯
我才不管他是谁
但是，安叔叔， 他们都是好人
闹够了，你根本不知道你的身份是什么
拿好你的东西，你永远都不会知道自己的身份
什么是我的身份？ 其他人的身份呢？
你的呢？
如果你想扔坚果给松鼠
我应该怎么说好呢？
简直丢人
去做你该做的
你要成为一富裕之家的女佣， 我们快走
我还不曾给修理费，够了吗？
我是不会屈服于
你们这恶心的1英镑的
先生们，谢谢
一个英国公民竟然说象征
帝国的标记令人恶心
让我来
恶心？
我非常不赞同他的观点
艾姆斯，当下层人准备扔钱时
上层阶级就要做好准备了
这当然
或者你想知道我是谁， 或者你根本就不介意
但我曾在梅菲尔附近 生活过很长时间
他们的宴会我是不请自来的
而且我也知道…
为什么人们要参加鸡尾酒会？
因为有人提供鸡尾酒
-为什么有人提供酒？ -因为人们来参加酒会
这是个恶性循环
沉闷极了
欧洲正处于水深火热中 而人们却在宴会中快乐渡过
希特勒在维也纳和布拉格扫掠， 而人们却快乐的参加酒会
我可真是受够了希特勒和墨索里尼了
贝蒂，你让我觉得诧异
你并不像其他女的那样 只顾自己的容貌
希特勒出现后你看似喜欢这样
-但我仍然喜欢这样 -非常喜欢，贝蒂
就快要生战乱了
因为他拒绝谈判并做了某些事
我曾写过信到《秦晤士报》
看来也轮不到我们操心了
-玩得开心吗，克利姆小姐？ -很好
克利姆小姐，当我见到你时
我就说“是克利姆小姐！” 然后我想这一定不会错
-因为只有一个贝蒂克利姆 -没错
说太多了贝蒂会受不了
这多不得体啊
这真是个冷酷、自负、残酷的世界
-两杯马提尼 -好的，先生
你最近有向她表白吗？
-前天 -结果呢？
拒绝了，像以往那样
她很有主见
她拒绝了 我一次以后我就再没表白了
我想她不会结婚了
-她可能真的不想结婚 -她究竟想什么
她没有一点才干
-但她漂亮 -这不代表-切
但却很管用
或许吧
我受够她了，或许她该去一次远途旅行
这样我们就不用再应酬这些无聊的宴会了
让我想想
好的，但是我已决定了
我会再向她表白一两次
还是被拒绝的话我就彻底放弃，干杯
干杯
我发现一些有趣事，一个男人
-这里到处都是男人 -但这个是躺床上的
就是他
睡得跟死猪一样
-我的天啊！ -发生什么事了？
-怎么了？ -他是别林斯基
亚当别林斯基吗？
是的，亚当别林斯基
-他是强盗吗？ -别乱说！他是捷克人
一个大好人，非常的有名
-凭什么？ -他是作家
他是布拉格的教授，是希特勒的敌人
因此他被人通缉
他可能正被人追捕 他怎么会来到伦敦的？
-毫与疑问这是个秘密 -好一个男人
他跟照片拍的-样
事实上真人更好点
更高贵
-更加高贵 -更加平静
可他在打鼾
这有什么关系？
-他是个自由主义者，是我的偶像！ -也是我的偶像
可我不这样认为， 即使我也是个自由主义者
-你们好 -你好
我们知道你是谁
你不用担心，我是安德鲁卡梅尔
-我是约翰弗利文 -你们好
我是伊丽莎白克利姆
我知道你是谁， 你是那位尊贵的很少参加宴会的小姐
我们直说吧
你是不是遇到麻烦了？
没错
事实上，除非出现奇迹
否则我就无家可归了
禽兽，真是该死的禽兽
希特勒
我想我该说明白点
不必．不用多说，我们不会袖手旁观的
-没错．我们有什么可以帮你的？ -年轻人
看来你们有所误会了
没错，我们知道
我们真是有太多的困惑了
但是现在你在我们面前， 你会帮我们弄明白的
我有个主意．我们先离开这里
说得没错
没错，但是要找个安全的地方
我们该对教授的安全负责
当然．有什么意见吗？
我想说的是
里兹大饭店是个不错的选择
太好了．我们就去那
不要让太多闲杂人进入里兹饭店
谢谢你带给我这么美好的-晚
-谢谢 -是我们的荣幸
改天再一起喝一杯
谢谢，克利姆小姐．再见
再见
教授
-这里安全吗？ -这里的人值得信任吗？
谁住在里面？
我们有必要知道这个
教授，请原谅我们的啰嗦
-但我们要确保这里安全… -没错
我们认为20块的房子并不适合
没错
这里有50块的房子吗？ 50块的我们更放心
没错
亲爱的朋友…
我需要20块你们就毫不犹豫的给我
这已经足栘了
我们并不是要无礼待你，但是50块…
我们只是不明白 为什么你只要20块
你们不需要给我这么多．我坚持
-我们知道了 -没错
但是如果情兄有变，我需要
另外的30块，你们就得及时给我
- 一言为定 - 一言为定
我们很荣幸能那样做
-再见 -再见
- 伟人 - 一个真正的伟人
安叔叔，你不打算留我吗？
不
我离开了谁帮你补袜子？
艾迪修女
谁帮你接电话
我会自己接听．如果它不再响
那就没问题了
谁会听你诉苦？
我不会多想的
你不会那样的，安叔叔
你是一个藏不住想法的人
为什么我非得离开呢？
这是件好事．你走运了
一个姑娘在结婚前就该得到锻炼
我不喜欢那里能回来吗？
不行，你得喜欢那里
如果我讨厌那里呢？
那里一点也不讨厌
如果他们不让我吃呢？
他们会给你吃的
要是他们给的都是剩菜剩饭
让我饿得骨瘦如柴呢？
-我能回来吗？ -到时再说
要是他们打我呢？
他们不会那样做
-如果他们做了呢？ -那就是你在撒谎
除非他们真的打你了
拿着
安叔叔，你真是太好了
我会睹物思人的
我会无时无刻想你的
你得专心工作，好了我们快走
安叔叔…
你知道什么原因 女孩会离开家吗？
是因为家人抛卉她们了
一切可好，赫伯特？
-很好，先生 -好
洛迪从没像今天那么乖
多亏了你，它很喜欢你
它很可爱
有你照顾它实在太好了
谢谢你让它陪我
它让我感觉很舒服
这就是我喜欢狗的原因
再见，洛迪，认识你很高兴
它不想离开你．我也舍不得你
我希望我们能再见
为什么不？我也想再见到你
谢谢
你听到了吗，洛迪？ 这并不是永别
顺便问一下，你要去哪？
我要去佛力艾斯卡梅尔庄园
太巧了，我们也往那个方向
他们是我的邻居． 亨利和爱丽丝是我的朋友
我没看到亨利的车子． 我送你-程吧．你怎么称呼？
-我叫克卢妮·布朗 -好的
赫伯特，拿行李
-我不想麻烦他 -没关系的
我可是达夫格.雷厄姆上校
我们因狗而认识是件多美好的事情啊！
是啊，多好啊， 我可从来没想过会这样
佛力艾斯卡梅尔庄园
我该对普菲说些什么好呢？
你可以以花园为话题
花儿开得多灿烂啊…
安德鲁
嗨，妈妈
-爸爸 -好的
事情有点仓促 但是这事很重要
我没打电话回来是因为
-我来了位客人 -没必要慌慌张张的
你的朋友我都会欢迎
我知道，但这次有点特别
我应该先带他过来的， 但我必须得去伦敦．他明晚会到
-那就是说你把客人，扔下来给我们而你… -我也知道这样有点奇怪
但是这是特殊情兄
他处境很危险， 他得马上离开伦敦
天啊，他犯什么事了？
他没犯事
只是在为一个更好的世界而奋斗
为什么？
你没听说过纳粹党吗？
是的，就是那些德国佬，是纳粹党人？
让他来我们家，没门
爸爸，他不是纳粹党人，相反， 他跟纳粹党人战斗，他是捷克人
纳粹党正在搜捕他
爸爸，你见死不救
那样也没人会帮你的
相信我，英国需要别林斯基
别林斯基是谁？
别林斯基是谁？我投降了，林斯基是谁？
安德鲁，别发脾气
如果我们需要别林斯基，我们会生产的
大不列颠是没有什么做不到的，喝杯茶，亲爱的
妈妈…
别林斯基是我客人的名字
亚当别林斯基教授
好的，我们会让他渡过难忘的周末的
妈妈，我说的不是难忘的周末
而是生死攸关的事
我不知道他会在这呆多久， 或许一周，一年，或许永远
永远？一个陌生人？
这简直不可理喻
爸爸，他放弃了一切，他没有钱
那他就是一文不名了？
不要因为他没钱就说他一文不名
妈妈，我相信你会友好待他的
当然．喝杯茶
对不起，我没时问了 我要赶回伦敦了
可你才刚到
要不是十万火急我也不会这么着急走 谢谢你，亲爱的
安德鲁
你没见过克卢妮·布朗，对吗？
没有
我答应你，妈妈， 我一办完事就，马上赶回来
-再见，妈妈，再见，爸爸 -再见
我以为他见到贝蒂会高兴
很好的女孩，总是那么的好
他应该娶她
-你好 -你好
达夫格雷厄姆上校来了
爱丽丝，你好啊！
查尔斯，见到你真高兴
亨利，我的老朋友，你看起来真精神
-很好很好，查尔斯 -看看我带谁来了
洛迪可不舍得她了，是吗， 布朗小姐？我也不舍得她
你好，布朗小姐
你好
好好好，见到你真高兴
我还没见过新的牧师，还好吧？
很好，很好，他的马术好得不得了
我要走了，我还得去骑会马
-你不留下来喝杯茶吗？ -谢谢你，爱丽丝．但我得走了
在伦敦没马骑我就快要憋死了
布朗小姐，迟点见
期待着再见到你
我和洛迪都想你当旅伴，再见
-谢谢你 -没什么，是我的荣幸
何不坐下来再说呢，布朗小姐？
-我可以吗？ -当然
-请坐 -喝杯茶
你们真好
加奶还是加柠檬汁？
加什么都没所谓
那我们就试试柠檬汁吧
通常我是加奶的，但我想试试柠檬汁
那就加奶好了
-加糖吗？ -不了
确定吗？
如果你不介意．请加四颗
试试这个
谢谢
你知道吗？ 我从没遇到过这般待遇
你们真的太好了
这里也很好
我从没见过那么漂亮的花
就跟公园一样
你听到了吗，爱丽丝？ 她从早到晚在那打理，那是她的王国
找天让我帮帮你的忙
没问题，你喜欢我的花我真高兴
你比想象中要好得多
事实上，我本以为你们一点都不好相处
我也害怕你们不给我饭吃
而现在我喝着加了糖的奶茶，吃着烤肉
我能再要块吗？
没关系，还有很多
我并不是很饿， 但是我会接受你的好意的
你们不要觉得不好意思
我会为你们做所有事的
甚至额外的事
-你的水管还好吧？ -水管？
我们家的水管有什么问题吗？
我倒希望有一根坏了，因为我会修
现在的年轻女孩都变得喜欢修水管了吗？
修水管是件趣事，而且这也是件好事
我还年轻的时候甚至都不会谈起水管
事实上，那时我们也没水管
告诉我，布朗小姐…
叫我克卢妮就可以了
你跟上校很熟吗？
不是的，我们只是在火车认识
但是我们一见如故
我就快有只小动物了
-你就要有什么？ --只小动物，上校给的
该死的
他从来没将洛迪的孩子给人
我希望你们不要介意 它不会影响我的工作的
-你的工作？ -没错，我的工作
我是克卢妮·布朗
是波斯特小姐让我来的， 难道你们不是在等我吗？
我是女佣啊
原来你是新来的女佣啊，我懂了
你们误以为我是其他人了是吗？对不起
-我做错什么了吗？ -没有
除了我们没人做错
没人做错
我们见到你很高兴
我们也希望你在这过得开心
-你会在这挺长的一段时问 -谢谢
希勒特，这是克卢妮·布朗
新来的女佣，亲爱的， 坐下来，把茶喝完了
坐下吧，亲爱的
呆会希勒特会带你去见梅丽太太
-这里的管家 -知道了，夫人
爱丽丝，我要再写封信
他们很和善，对吗？
-可以了 -跟我来，布朗
布朗？大家都叫我克卢妮
在这里你就叫做布朗
也许她坐错车了
或者她跟一个陌生人私奔了
够了，韦勒
这并不是凭空捏造的，曾发生过
这是布朗
这是梅丽太太
-你去哪了，布朗？ -她和夫人在品茶
-真的吗？ -那不是我的错…
你呆会再出声． 希勒特先生，谢谢你了
-我的荣幸 -谢谢
这并什么
把帽子摘下来
该整理一下你的头发
我能离开了吗，梅丽太太？
还不能．我想听听你的意见的
好的
你人真好，希勒特先生
-容貌是工作的一部分 -是的
-我知道这是你的第一份工作 -是的
必须得从头开始
喊我就用太太，喊希勒特就用先生
见到夫人就喊“我的夫人”
你恐怕不会见得到夫人
如果你们在房间里偶遇
你就不能呆在那问房里
你得视而不见
听而不闻
但是如果夫人向你走来，我很怀疑…
但是确实这样了
你只需回答“是的，夫人”或者“不是的，夫人”
要视实际情兄而定
穿上你的工作服会更好
-你说得太好了 -谢谢
韦勒会带你到你的房间
你确定你都清楚我说的吗？
你说得很清楚，我知道怎么做了
例如，我觉得…
让我想想那位先生是怎么说的
对了，如果我向坚果扔松鼠
那就不适合了
教授，马上就到了
希勒特，那家伙喊什么来看？
难以记住的名字，外国人都有奇怪的名字…
-我能提点意见吗？ -说吧
想想貂皮，科林斯基貂皮
噢，科林斯基貂皮． 科林斯基貂皮
现在
用“别”代替“科”
这样你就知道他的名字了，先生
我会记住的了
那张貂皮的名字是什么？
别林斯基教授
教授，见到你真高兴
你人真好，卡梅尔夫人
-你好，先生 -你好
来杯荀萄酒，伙计
教授，这里很欢迎你， 你喜欢住多久都没问题
你们多好客啊
但是你们得先了解一下我
安德鲁已经告诉我们了
对于纳粹党
你不必担心，我们有别金斯警官
他会保护你的
我非常相信别金斯的能力
但是纳粹党人已经来到英国了
我所担忧的事情是
我没有晚礼服
晚餐已经准备好了
亨利先生，我不能穿这样的衣服跟你同台
我也曾经穿过这样的衣服， 吃过一次晚餐
在纳普勒斯． 而当地人也并没有因此对我反感
我们先吃饭吧？
安德鲁可以给你一套礼服． 他有两套
今天不必这么介意 但是我…
觉得这并不重要， 但是对于我先生来说，
他喜欢我穿得正式点
如果我穿得不正式， 他不会介意
他穿得不正式， 我也不介意
你把所有事说得多简单多有趣啊
-我能说句话吗？ -请
尽管说，别林斯基
国王的皇冠，王室的鸟屿， 这是另一个伊甸园，是天堂， 这是属于尊贵灵魂的国家
敬莎士比亚
你的英语说得多好啊，教授
说的没错
英语是全球通用的语言
这就是我所说的冷静思考
我还年轻的时候， 父母让我独自旅行
我旅行时说英语， 旅行完也说英语
我从没说过一句其它语言
英语是我先生的爱好
而且，我先生很喜欢旅游
没错，这是我的爱好． 我去过圣彼得斯堡，见到了沙皇
我也去过君士坦丁堡， 见到了苏丹
当我回到伦敦时，我在我 见到的第一个警察面前停下脚步
并感谢上苍
男人就该有个家
我天生是个世界主义者
如果一个人从没到过其它国家
那他就是失败的
我非常愿意
花上几个月时间在国外
什么？
不要取这块，先生
右边那块更好点
-什么？ -那块脂肪少
而且更大块点
不用觉得不好意思的，先生
噢，扔坚果给松鼠！
很抱歉，先生
开什么玩笑！这让我太吃惊了！
一个女佣竟然帮我挑肉！
-她会受到教训的 -等等，亨利先生
你按她说的挑了肉，这是为什么？
因为另一块含脂肪
而这块更多肉更大！
你也更喜欢这块！
但是，我讨厌这样
这太遗憾了．我认为就该这样
你应该考虑一下自己的 身体还有你的后代
你是不应该 吃多脂肪的那块肉的
你看问题的角度很新颖
像她那样的服务现在真的很难得
但她打翻了盘子并冒犯了我的朋友
她对你说什么了？
我听得很清楚，先生
是…请尤许我重复一遍
向松鼠扔坚果
你没点常识
是的，他没有
应该是“向坚果扔松鼠”
但是我思想开放
如果有人跟我说“向松鼠扔坚果”，我会接受的
如果你更了解我 可能会那样向我说
或者你会选择另一种动物
这太深奥了
如果你尤许的话，夫人，
她会受到惩罚的
拜托，希勒特先生
我知道厨房的规矩
你是最有权利的
同时我也知道英国的 传统和习俗
年轻人是非常的敏感
请让我举个例吧
有个非常受人爱戴的英国人
仁慈就意味看不动粗的高尚品质 就像是天空飘下的丝丝细雨般沁人心田
敬莎士比亚
我从没见过我先生这么受鼓舞的
他本来就是一个这样的人
是的，没错．我希望他感到舒服
希勒特是个贴心的仆人
亲爱的卡梅尔夫人，
我也该表现一下我的贴心
就让希勒特去做吧 不要伤害到他
没问题．我有两套衬衫
这套和安德鲁的遭服
这都是多亏了希勒特的功劳
谢谢你．希望你有个美梦
顺便说-声， 你房间可以听到夜莺的歌声
扰人清梦的东西
-晚安 -晚安
亲爱的
安叔叔：
我伺候了他们
我的第一顿
晚餐
今晚
噢，天啊
噢，安叔叔
晚上好，克卢妮
克卢妮，很抱歉看到你这样
你好，别林斯基先生
天啊，你是怎么来到这里的？
来到佛力艾斯卡梅尔庄园？
告诉我到底发生什么事了？
这是安叔叔的安排
你还记得我叔叔吧？
记得
其实有什么不同的． 我在这里还穿着制服
别林斯基先生
不要这样子，克卢妮
看看我，我也在这里
而且我没有叔叔
毕竟你是女佣
而我只是个客人
我也要穿制服，看， 就是这套晚餐遭服
但是我不想当女佣
我会不停地摔盘子，
热水瓶
而且只是每个 星期三的下午才有空
但是电影只在晚上播映
看看我，克卢妮
我是个城市人
看惯了灯红酒绿
而现在我得到的是什么？
只是一只窗外讨厌的夜莺
能跟一个同是格格不入的人聊天真好
没错，克卢妮， 你随时可以找我聊天
敞开你的心扉
好的
别林斯基先生
很抱歉，别林斯基先生
我也不知道自己怎么了
我并不是今天这样子的 相信我，我不是这样的
我相信
我能理解
你只是因为找到个 朋友而开心
我们要继续当朋友
那样我们就找到自我了
你知道吗？
我们就像两个在荒岛的人
正等看船来救我们
没错，克卢妮
但是你知道荒岛是 怎么样的吗？
你等啊等啊， 终有-天你不再愿意等
克卢妮·布朗， 我们得承认．我们处境危险
今天我们表现异常
但是以后我们不再陌生
如果我们相处更多
可能你会觉得我很好相处， 而我也会觉得你是最漂亮的
在整个国家里
这不是很大的国家， 什么都可能发生
不会的．这不可能发生， 别林斯基先生
你不可能成为像我 一样的受害人
如果你觉得我变得浪漫了 请不要犹豫
-给我一脚 -好的，我们给对方一脚
一言为定
我觉得舒服多了
很好
好了，我该走了
为什么不走楼梯？
好主意
真的很感谢你
我觉得好多了
睡个好觉
我会的
真幸运我们认识对方
想想我们认识的地方
我脱掉了外套
脱掉了袜子，尽情享受
很好，我要回我的房间了
让夜莺吵得我睡不看
-再见 -再见
怎么看，梅丽太太？
我同意你的意见
很难让一个城市人驯服
你期待什么呢？ 一个涉世未深的女佣
和一个老练的外国佬
我还犹豫是否要告诉你， 但是现在有必要告诉你声
那位外国先生
在晚餐时训了我-顿
-不是吧？ -是的，梅丽太太
那位客人跟我说话时就像跟同辈说话
晚安
-下午好 -下午好，沃特金斯太太
-你好，别金斯 -你好，佛特洛克先生
克卢妮！
你好，别林斯基先生
看看你
衬衫上别着紫罗兰， 脸蛋笑得像玫瑰般灿烂
帽子上简直就像一座花园． 有什么好事吗？
-难道你不知道吗？ -你的生日？
-不是的 -难道是我的生日？
-难道你不知道今天是什么日子？ -不知道
-今天是星期三 -是吗？
今天是我的休息日，3点到7点
太好了
这就是我喜欢星期三的原因
从3点到7点
我们有4个小时
240分钟， 如果算成秒的话就有…
我会推掉所有的事，不管那么多
克卢妮，整个镇都是我们的了
你人真好，别林斯基先生
但我得告诉你， 有些事发生了
-什么事？ -你也知道梅丽太太有风湿病
-你没有被传染吧？ -没有
但是如果她没有叫我到 药房帮她取药油的话，
我就不会见到 药剂师威尔逊先生了
这就是天意
想想
因为梅丽太太的风湿脚， 我的-生都改变了
是吗？变得更好吗，克卢妮？
我也不是很清楚
一个绅士请你喝茶你怎么看？
还要介绍你给他的妈妈？
是我的话我就不会去了
但是我已经答应了他的邀请了
并且我想我做得对
你做得对
威尔逊先生是方圆几百里以内的唯一医生
认识一个被药瓶子包围的人是多令人兴奋啊
并且这些药瓶子是能令人起死回生的
威尔逊还叫我去他那作客
他会让我看怎么制药的
但这是个秘密
我会为你保守秘密直到我死
好了，克卢妮
你的船就要到了
世界会为你而喝彩的
你的生活也会充满魔力的
玩得开心点，亲爱的
谢谢
-再见 -再见
我再说一遍，沃特金斯太太
将理查德的头放平
然后往他的 两个鼻孔各滴入一滴药水
布朗小姐
这管用吗？
-威尔逊先生？ -沃特金斯太太
用了我的鼻药水以后你就知道管用了，
就连伟大的演说家洛卡密尔侯爵
用了一次就完全好了
两个先令，谢谢
谢谢你，威尔逊先生，理查德，我们走吧
下午好，布朗小姐
下午好，威尔逊先生
布朗小姐，我为你准备了烤肉
-要尝尝吗？ -好的
那我们到里屋去吧
威尔逊，你注意到了吗？
-注意到什么？ -我看起来怎样？
上次我就已经说过了
你看起来聪明伶俐
不是的，我并不是指这个
看这里，我头上的花园
这样啊，我个人倒无所谓
但是我妈妈会觉得 这样很轻佻
那我还是摘下帽子好点
谢谢，我希望你不会介意
不会，我应该为自己 看起来聪明伶俐而满足
那么我们进去吧？
多高雅的房间啊！
虽然它不是白金汉宫， 但却是威尔逊的城堡
你应该会喜欢这幅画的
是人手画的
可怜的小羊羔
它并没有多少未来， 不是吗？只能被人吃掉
这可是英格兰的生命之源
它应该为能够为 帝国服务而感到自豪
布朗小姐， 你想知道你现在身处何方吗？
好的
我们看看地图吧
看看这地图啊
这些是战争的标记吗？
这不仅仅是战争
还是胜利
我就是在这个地方出生的
而我们现在就在这里
而我就想在这里渡过
我的余生
就是这所小房子
你的计划真周到
但是如果这房子被 烧掉了可怎么办？
我也曾这么想过． 但这是不可能发生的
我会小心翼翼的
你或许知道屋顶上的避雷针
是米尔顿的皇家顶尖技术， 最好的技术
并且…
将来我有了小威尔逊的话
我会让威尔逊太太
把火柴放好的
这个要求应该不会太过分吧？
不会
一点都不过分
我去叫我妈妈
虽然只是我的想当然， 但是一旦起火了，
你或许会更放心因为我是
佛力艾斯卡梅尔的 消防自愿队队长
-威尔逊先生，真的吗？ -没错
要是看到你救火就 非常的有意义了
谢谢你，布朗小姐
妈妈
她正在休息
妈妈，我有位客人
布朗小姐，如果你不介意
我想演奏-下风琴
你还会弹风琴？
有什么你是不会的吗， 威尔逊先生？
你选择一首歌
《甜美的爱丽丝本博尔特》 还是《何佛多尼河，缓慢的流吧！》
两首都很动听
你决定吧，威尔逊先生
那就《甜美的爱丽丝》
和《何佛多尼河》，来段二重奏吧
准备好了吗，布朗小姐？
有顾客
如果在顾客来之前我能 听完你这首曲就好了
那我得弹完它
你觉得我会顾客优先，对吗？
-难道不是吗？ -不是的
只有是生命危在旦夕的 顾客才有优先权
活生生的人 不需要什么特权
你能喜欢音乐我真的很高兴
你的演奏感染了我
我看见你戴着消防帽
跑上楼梯救了一个男孩
多么的英勇啊
谢谢你，布朗小姐
我忘记我的顾客了，不是吗？
失陪-下
有事吗？我有什么可以…
有人吗？
真捣蛋
我妈妈很喜欢你
你怎么知道的？她什么都没说
这就是关键
沉默就是管赏
她出声就意味着有过失
我也很喜欢她
有那么一两次 我觉得她在对我笑
她喜欢不化妆的年轻女孩
我也是这样的
这听起来对我可好了
我曾试过化妆， 但却使自己变得更糟
化妆的都很难看， 只是她们自己不知道
是别林斯基先生
你好，别林斯基先生
你好，克卢妮·布朗
别林斯基先生， 这是药剂师威尔逊先生
你好
别林斯基先生暂借住在 佛力艾斯卡梅尔家
是梅丽太太还是 希勒特的朋友吧？
不是的，他是亨利先生和 卡梅尔夫人的客人
客人？
我明白威尔逊先生的诧异
客人通常是不会认识女佣的
是这样吗，威尔逊先生？
没错，先生
-我们互相了解，不是吗，威尔逊先生？ -谢谢你，先生
你知道吗， 在佛力艾斯卡梅尔家
布朗小姐并不只是 简单的女佣
相反，我们都为她而感到自豪
而且她关心我们的幸福，我们是朋友
说真的，这我能感觉到，先生
-7点了，布朗小姐 -是啊，时间过得真快
是啊
我们得学会与时间赛跑
你回去会迟到了
而我也不想影响到梅丽太太
好吧，我会跑回去的
-再见，威尔逊先生 -再见，布朗小姐
谢谢你陪我渡过这么美好的 下午和你的《甜美的爱丽丝》
一个非常可爱的小女孩
我想和你谈谈
我正听看
威尔逊先生， 你应该仔细考虑自己的意图
要顾及布朗小姐的名声
我向你保证，先生
我并不是一个随便邀人回家
只是为了一杯下午茶的人
很好，我承认我是担心克卢妮
但是你使我放下心头大石了
威尔逊先生， 你是我见过的人之中
最好的人一个
-谢谢，先生 -没什么
-再见 -再见
威尔逊先生！
什么事，先生？
你不喝酒吧？
-不，先生 -很好
坐下吧，克卢妮
听看，克卢妮
我们之间有个约定
我跟你说说什么是约定
约定有两层意思
第一，是完成约定
第二，是打破它
并不是我们打破了 我们的约定
但是我们也没有完成 我们的约定
-你好，克卢妮 -你好，别林斯基先生
-我迫不及持的想见到你 -坐下
你觉得威尔逊先生怎样？
你仍然觉得我的船来了吗？
听着，克卢妮
假如有个海洋
海洋中有艘船
正和暴风雨搏斗
但是那艘船并不是威尔逊先生
但是…
在一个平静的海港里有艘货船
但是已经熄火了
烟囱里也没有冒烟
它不再起帆
无论是风还是浪都无法使它扬帆
那就是威尔逊先生了
你能喜欢他我真高兴
你知道吗，别林斯基先生
当我在他家做客时
我觉得很平静，很舒适
就像在自己家-样
听看威尔逊先生 演奏他的小风琴
我感动极了
这是第一次
我感觉找到自我了
接看听到他妈妈的鼾声
你喜欢那样吗？
不是因为鼾声
而是因为她是一位母亲
你也知道
我是个孤儿， 我从没听到过我妈妈的鼾声
但是现在你快乐
这就足栘了
别林斯基先生
我只顾说自己，太自私了
某天你的船也会到来的
不用替我操心
如果它没到
我会游泳
我差点忘记了你的热水
但是我敢肯定在这么 一个大热天你不需要了
是的，我不需要了
冷的好点
但是放一晚它就会冷了
-谢谢你，克卢妮 -谢谢你，别林斯基先生
-晚安 -晚安
哪位？
谁在捣蛋！
-早上好 -早上好
走吧！
别林斯基教授！
-安德鲁 -你在这干嘛？
帮你开路
见到你真开心，安德鲁． -切还好吧？
比呆在伦敦要好
贝蒂克利姆还好吧？
别提她了
其他女人都别提， 女人都是以自我为中心的
没感觉的白痴， 从我认识的第一个女人开始…
最好她们都离我远点， 不想多说了
没错，女人没一个好东西
说得好，教授， 我会记住你的话的
你还好吧？很抱歉抛下你
没什么特别事发生吧？
没遇到纳粹党人吧？
有只很特别的母牛
挡我的路
对我不友好
总有些这样的事， 我会示范给你应该怎么做
你不重视自己的生命， 但我重视
从现在开始我会看好你
这是艰巨而光荣的任务， 世人会感激我的
安德鲁， 我很感谢你所做的-切
但是你听我说
我已经跟你说过很多次了， 我处境并不危险
-不危险？ -有点吧
这样就对了
但是我的所有同胞们
和所有英国人，你， 你爸爸，其他所有人
没错，但是却只有一个别林斯基
你是特别危险的
你的关心我很感激
老实说在伦敦我的确过得不太好
-我知道 -而且
我可能还会再一次难过
如果我的书在这里 或者在美国被出版
-谁会那么做？ -出版商
他们不能这么做
所以，现在我还不是这么危险
为什么我们不好好放松自己呢？好吗？
不，我不会放松自己的
-我准备再次写信给《奏晤士报》 -很好
不行
我要加入英国皇家空军
更好
加入吧，比写给《秦晤士报》好多了
-你不会告诉我妈妈吧？ -不会
早上好
-你好 -你好
她不是贝蒂克利姆吗？ 她在这做什么？
她来这度周末
-为什么她不告诉我？ -你管那么多！
-你不是和她一刀两断了吗？ -贝蒂
你好，亲爱的
你怎么来这了？
-你妈妈邀请我的 -你为什么要应邀？
我不想拒绝
-这毫无意义 -是吗？
咋晚你就决定今天会来了吗？
-当然 -为什么不告诉我？
你并没有问
我怎么知道我们吵完了 你还会来伦敦呢？
我们吵架了吗？ 我不记得了
我真是受够了
在伦敦我们一直在吵架
但是你有放心上吗？没有
甚至你并不认为我们有吵过
我并不想伤害你， 亲爱的
如果我们再吵的话， 请告诉我-声
那样我们就可以好好谈谈了
-真该死！ -迟点见，亲爱的
快跑
她正要去你的住处，朋友
没错
试想想：如果谁要娶了她
就自认倒霉，可怜的家伙
唯一让我肯定的是她马骑得好
什么事？
今天早上的双陆棋我输多少了？ 3块6吗？
-是的 -给
1块，2块…
3块
二．三．四．五
安德鲁是个好家伙
我知道了 你来是为了跟我说安德鲁
不是的，我来是为了跟你 说说克卢妮·布朗的
克卢妮·布朗？
我想你并没留意到她
是吗？
我问你件事
谁为你放好你的三个箱子和两个帽盒？
谁帮你放好网球拍？
孩子，神仙，小矮人？
我知道了，克卢妮·布朗
我正想麻烦谁帮我脱-下靴子
让我来
据我所记得的， 克卢妮是个甜姑娘，很健谈
你有跟她说起我吗？
当然了，教授
我们无话不说
克利姆小姐， 你犹如盛开的花朵般迷人
心地非常好
我喜欢你
你的马骑得也非常的好！
我们还是继续谈谈克卢妮·布朗吧
好的，你也知道的…
她想要一个晚上去参加一个生日会
多令人兴奋啊
事情是这样的
梅丽太太和希勒特先生要她伺候晚餐
这不是已经安排好的吗？
并不一定
请记住克卢妮是你的私人女佣
问题是，
你能假装弄伤脖子 而不去吃晚餐吗？
我不懂
试-下，好吗？
我的小羊羔，我的甜心
如果你会弄伤你漂亮的脖子， 你就叫别林斯基克利姆好了
如果你不来的话
布朗小姐就会有一个晚上
-谢谢你，克利姆小姐 -我的荣幸，别林斯基先生
克卢妮，今晚是属于你的了
别林斯基先生，你真是够朋友
这并不只是威尔逊太太的生日
而是会有事发生
-是吗？ -是的
威尔逊先生向他妈妈说起了我
我肯定她会喜欢你的
是的，她没说不喜欢
这值得祝贺
然后他也向他的姑妈
和拉德姆先生，他的律师和所有…
-跟你说了？ -不是
不过今晚就会对我说了
或者不会．真让人看急
太浪漫了，克卢妮
别林斯基先生…
-我不能说 -什么？
你有事隐瞒我？
好吧巴
咋晚我做了个梦， 你不能跟威尔逊先生说
他不让你做梦吗？
不让？他怎么能？不是的
威尔逊先生非常的通情达理
我不认为他会对你做一些合理的梦 发表意见
但我梦见你了
克卢妮，是真的吗？
带看土耳其毡帽的你看起来多英使啊
你骑着一匹阿拉伯黑色的马
驰骋沙场
并且你把我带出沙漠让我跟你共一匹马
骑得多好啊！
告诉我，克卢妮，我有带你到我的住处吗？
你带我到了某处
但是我记得我们的约定， 然后踢了自己一脚
在梦中踢自己一脚！
你想我去你的住处
不
你做得对
我无家可归
你该走了，祝你好运
你也-样
妈妈
朋友们
正如罗马人所说
时间在变化
也就是说时代变迁了
65年前
妈妈还不曾在这里
但是今天她已经在这里65年了
时间确实在变化
谢谢
在我们谈论65年的生活前，
我感谢你们来参加这个生日会
斯纳佛先生，斯纳佛太太
斯纳佛小姐，塔顿先生
塔顿太太还有拉德姆先生
也许你们也注意到我漏说了一个人
但是你听到我将要说的
用宣布更适合
是关于一位年轻女士的
就在我的隔壁
我相信你们会同意有时候 缺漏正是代表允许
不管我的事，是水管
我只是拧开水龙头
-是水管出问题了，妈妈 -不要出声
-但是事实是这样 -过来坐下，安静
我们继续吧．65年…
65年来的服务…
我能修好它
你说什么？
我叔叔是水管工
给我工具，我会修好它的
我拿给你
克卢妮小姐，我情愿你不会修
很简单的事．5分钟就可以了
而且你的宣布也不会被打断
在英国我不是最好的厨师
但是我却是很好的水管修理师
这里，克卢妮小姐
是这个结合处的问题， 这里不行，我们就试试其它处
修好了
她把水管修好了， 我亲眼看到的，水管正常了
这是我送给你妈妈的 生日礼物
威尔逊太太…
晚安
-晚安 -晚安
妈妈…
怎么了？你妈妈病了吗？
不是
妈妈向你们表示歉意
-天啊，已经很晚了 -是的，我们该走了
-很晚了 -谢谢你的款待
-希望我们没打扰到你妈妈 -不会
再见，威尔逊先生
谢谢你让我看到你修水管，克卢妮
-你帮了我很大的忙 -快点，罗纳德
我做错什么了吗？
我希望我什么都没见到
但是我只想帮忙
我可不想再说这个
除非事情像样
怎样才能成为像你这样的女人
不要像个傻瓜，出去
快点出去，教授
说点有趣的给你听
我就要这么做
说点有趣的给你听
听起来很诱人
但是很可惜我是不会受诱惑的
你就带看你的原始目的离开这里
不然我就大叫
为什么你对安德鲁那么残忍？
我知道了
这次你来是为了安德鲁
但是这是私事
不是吗？
克利姆小姐，你一点也不吸引我
-一点也不 -是吗？
这白皮肤，这双蓝眼睛
这肩膀
这些…
但是这些对于我来说却毫不吸引
有多不吸引？
很
那么，看看你这发型
还有你闻起来就像个卖香水的
怎么样？
-是吗？ -是的
平时我不会用发胶的， 通常不会
-为什么我今天会这么做？ -我也想知道
心理分析学者对这个 问题肯定很感兴趣
我发誓我到你房间来 只是为了和一个朋友聊天
但是也有这个可能：
当我遇到一个反对者，我的下意识
可能会做其它的事
贝蒂
我开始怀疑自己的动机了
你该离开这里了，这并不是下意识的问题
好吧，晚安
贝蒂，为什么你对安德鲁那么残忍？
-我会尖叫的 -为什么，贝蒂？
吵醒所有人？
折磨他们？
你能多为其他人想想吗？
你能做点令人高兴的事吗？
发生什么事了？
希勒特，梅丽， 你们可以走了．晚安
-晚安 -晚安
-我想知道到底怎么了？ -我很抱歉
我在找冲凉房，但我弄错了
这些书该怎么解释？
是啊，我拿这些书做什么？
你知道吗，你会成为一名心理分析师
-我发誓··· -抱歉，卡梅尔夫人
我听到我的房门被打开了所以尖叫
没错，这在陌生的房子里经常会发生
弄错房间
天啊，多让人兴奋的晚上啊
晚安，教授
晚安，卡梅尔夫人
我很抱歉
晚安，安德鲁
安德鲁
我希望你不会进错房间
不会的，妈妈，晚安
-我能进来吗，亲爱的？ -当然
回到床上吧，伊丽莎白
好的，卡梅尔夫人
亲爱的，你该结婚
你是这么想的吗，夫人？
当然，亲爱的
好的，卡梅尔夫人
你愿意嫁给安德鲁吗？
愿意，卡梅尔夫人
我觉得你该亲口跟他说， 因为他担忧了老半天
明天我会跟他说
谢谢，伊丽莎白
现在好好睡一觉，明天我们再详谈
主要话题是我这个花园
因为我已经打理了三年了
是的，卡梅尔夫人
-晚安 -晚安
你要去哪？
我要和你谈谈，别林斯基
坐下．吃点早餐
今天我没什么胃口
坐下
我想跟你谈谈男人
-今早你看到安德鲁了吗？ -没有
你会为他而感到惊讶的
是吗？
别林斯基，安德鲁已经长大了
经过咋晚他已经成为一个真正的男人了
-他会令我自豪的 -你是个…
他会成为令你避而远之的那种人
-哪种？ -你也知道的…就是希特勒
天啊，咋晚发生什么事了？宣告战争吗？
不是的，但是安德鲁认为战争是迟早的
因此今早他来到我房间并说要去参军
还说自己有决定权了
他从来没像过那样跟我说话
英国皇家空军．太好了， 我想这会兑我有胃口了
我说
谈论战争是不是太无聊了？
不会，亨利先生，我知道希特勒
-他写了一本书吗？ -是的
-很出名的书吗？ -非常出名
他想要什么？ 为什么就不能安静地生活？
没错，如果你想知道 就看看那本书
是有关侵略的书吗？ 叫《我的营地》
是的，是本侵略书
德国佬的思想
不是犹太人的思想
世界将会不可避免的有场战争
我很开心安德鲁能参军
卡梅尔家的人都该尽一份责
所有英国人都应该出力
或许这会有点残酷
但我们会给他们点颜色
很高兴你能有这般激情
尽管放心，明天会更好
亨利，你有见过开得这么灿烂的玫瑰吗？ 早上好，教授
早上好
-早上好 -早上好
教授，你还不曾知道贝蒂和安德鲁的事吧？
你咋晚就该祝贺我们，我们就要结婚了
所有好事都在一夜之问发生了
我们睡得都要甜醒了
我为你们感到高兴，你们都很幸运
谢谢，教授
在这里的一切都令我非常高兴
卡梅尔夫人，我正要去找你，我要走了
什么？谁要走了？
是我，亨利先生，我也知道这有点突然
但是我必须得赶回伦敦，事态紧急
办完事你会马上回来吗？
-我希望我会 -你是说不会回来了吗？
亨利，这是教授的私事
很遗憾你这么快就走了
我也是，卡梅尔夫人
该死的，我可是花了很长时间才会说
别林斯基，现在你却说要走了
亚当，你真的很自私
教授
-我想和你一块走 -什么？
好吧，安德鲁，你要这样只管这样好了
我坚持，爸爸，教授
咋晚你并不是找冲凉房，对吗？
-你不相信？ -咋晚不相信，现在也不会相信
我也不相信，但是如果我说咋晚 我到克利姆小姐的房间是…
-穿看睡衣 -你也穿着睡衣
-这不重要 -好吧，我们忘记睡衣
-我做不到 -不管穿没穿睡衣
如果我告诉你咋晚我到克利姆小姐的房间
是为了你，你会相信吗？
-你会吗？ -不会，但事实就是这样
-教授 -是的，我的朋友
我尊敬你是一名作家，哲学家，有原则的人
-谢谢 -但我正准备给你一拳，很抱歉
我也很抱歉
我们就速战速决吧
越快越好
等等，我们移开这花瓶吧？
好的，这是妈妈的最爱
你真细心，教授
没什么
-准备好了吗？ -来吧，我的朋友
-很好 -等等
-我欠你多少钱？ -我不知道，但这不重要
这很重要，事情至此， 我想知道我欠你多少钱
让我想想
-在伦敦我借了你20块 -忘了它吧
你认为我是什么人？
忘记20块？
咋天的4块？
还有我在你礼服上拿的3个先令？
我们究竟还要开始吗？
当然，但是现在我可处于下风
要我打一个借给我
24块3的家伙会让我觉得愧疚的
你准备好了吗？
是的，准备好了
但是我要事先声明
我不是要吓唬你
但是你要知道
我是捷克斯洛伐克的轻量级赛事的冠军
我是牛津大学的半重量级冠军
还是剑桥大学的冠军
是吗？
-有点热？ -是的
安德鲁？
-发生什么事了？ -没事
你藏了什么？
很抱歉，贝蒂，这不关你事
安德鲁卡梅尔，我们要有各自的秘密吗？
这就是我们结婚的结果吗？
亲爱的，请相信我
如果现在我相信你， 你有一就会有二了
你藏了什么？
我是个傻瓜，我得借50块给教授
傻瓜？尽管给他100块，200块，300块
虽然我很喜欢他，但是咋晚…
如果没有咋晚的尖叫， 我就们今天就不可能订婚了
你表现那么好而我却视而不见
是的，贝蒂，你表现也很好
只是我们在不适当的时间做了适当的事情
我在重复一遍，英格兰需要更多的别林斯基
我觉得一个就足够了，． 来吧，亲爱的
布朗觉得不舒服
她说自己没胃口
她说如果要她吃一块馅饼
是没问题，但是要她整个 星期一早上在吃就不行了
-她说··· -够了，韦勒，去整理床
是的，太太
布朗咋晚不应该放假的
这就是惩罚
就像处理陶瓷一样
是的，但是她乖巧心肠好
我也不想太苛刻，梅丽太太
我也不想说丘比特的箭射歪了
但的确是没射中
这难道就是那位先生的胜利品？
我不会忘记她让亨利先生挑那块右腿的事
不会的，梅丽太太
她天生就不是女佣的料
说得没错，希勒特先生，有很多原因的
她并不具备女佣的素质
记得我还是个小女孩的时候
我总是喊自己的洋娃娃为“我的夫人”
“让我为你倒杯茶，夫人”
梅丽太太
15年前我看见你
清理卡梅尔夫妇床上的碎屑时
是那么的认真细心，一块一块的…
那个时候我就知道你有才干
-谢谢，希勒特先生 -这没什么
-早上好 -早上好，先生
请原谅我的打扰
我要回到伦敦做些买卖了
我是来道别的，我要走了
你要走了，先生？
我会想念你的，希勒特
还有我这套衬衫
非常的感谢你
是你将它变得华丽高贵
你使它有了自尊
你让它充满希望
-谢谢你，希勒特先生 -谢谢，先生
-要我为你收拾行李吗？ -你人真好
这个给你，梅丽太太．谢谢
谢谢，先生
克卢妮在哪？我有些东西要给她
布朗身体不适
-不是很严重吧？ -不是
我想是因为宴会使她太累了
是吗？
你认为她找到自己的幸福了吗？
威尔逊先生被她吸引了吗？
当然，那个人就是威尔逊先生
我去叫她，她应该没什么的
不用了，不用了
不用了
你能帮我把这个给她吗？
并告诉她
我为她的船来了而感到高兴
我也希望她能全心全意地对待她的旅行
全心全意，我会转告她的
但是如果她不开心的时候
叫她只要闭上双眼
说“扔松鼠给坚果”
你会记得吧？
如果她觉得不开心
只要闭上双眼说
扔坚果给松鼠
不是的，是扔松鼠给坚果
扔松鼠给坚果
-很好 -再见，梅丽太太
再见，先生
-再见，卡梅尔夫人 -再见
-再见，教授
-再见，安德鲁 -再见
-再见
亚当，我们会彼此写信吧？
当然
但是不要只是一些问候信
要有内容，最少得5页信纸
还得是一些实在事
-这个当然 -你的地址什么？
只要…
别林斯基，伦敦
寄普通邮就可以了
-那里邮差都知道我 -我会记住的
-再见 -再见
一个好人
一个伟人
绅士
太好了
他能喜欢窗外的夜莺
别林斯基先生！
-别林斯基先生在哪？ -他刚走了
我还未曾跟他道别
他送了我一双黑袜子
丝质的．还是长筒袜呢
别林斯基先生！别林斯基先生！
别林斯基先生！
-克卢妮 -别林斯基先生！
谢谢你，很漂亮的袜子
为什么你不跟我道别？
我们或许以后都不会再见了
我也知道，克卢妮
想起这样就让人觉得恐怖
是啊，真恐怖啊
但是…
你和威尔逊先生怎样了？
关系更好了
他病了吗？
不是，他只是为他妈妈感到难过
他怎么了？
他对我很失望
别林斯基先生
咋晚我出丑了
所有人都这么认为
斯纳佛夫妇
和拉德姆先生
你做什么了，克卢妮？
你也知道的，我看见坏的水管
就忍不住了
咋晚我也是这么做了
我并不是要责怪威尔逊先生
你也知道的，没人愿意娶水管工的
宴会结束威尔逊和我聊了很久
说了对我的看法
有些话还用了拉丁语
他说在他的社会里
他不能接受一个那样的女人
一个竟然修水管的女人
他咋晚真的很泄气
你相信我跟他之问已经结束了吗？
或者还有希望，对吗？
威尔逊先生非常的绅士
他请求他妈妈再给我一次机会
他人很好，对吗？
一个人不能期望太高
如果一切顺利的话， 我依然会成为乔纳森威尔逊夫人
如果我下次不再这么愚蠢
我保证我不会了
我会控制自己
没人可以总是愚蠢一辈子
不是吗？
上车
我们要去哪，别林斯基先生？
去邮件待领部
-你等某人的信吗？ -经常
邮件待领部是个很棒的地方
那里有成千上万的信件
带着世界各地的祝福
你知道吗，我可从来不知道这些
你让我眼界大开
在这成千上万的信件里
可能有-封是属于我们的
或者是坏消息，或者是好消息
或者是来自美国的
别林斯基先生，你喜欢我？
克卢妮，如果我有钱的话， 我会为你建最漂亮的庄园
里面有很多复杂的水管
并且在宴会的中途
我会给你一把铁锤，并说
女士先生们， 别林斯基女士会为我们修理水管
别林斯基女士！
是别林斯基太太的意思吗？
摘掉这顶可笑的帽子
脱了这条围群
从今以后你不用再伺候别人用餐了
但是你要伺候自己用餐，有时候一顿
有时有一顿也不需要
我们一起用餐时，你可以为我夹菜
只为这个我们每天就得用三次餐 还得有香槟
我们还会有下午茶 你知道吗，你改变了我
我正准备写一本书叫《经验之道德》
是好运将我们牵到一起的
但是现在， 你知道我准备做什么吗？
我要写一本畅销书《情妇的谋杀》
情妇的谋杀！是关于什么的？
一场谋杀，一个男人被谋杀了
- 谁？ - 一个有钱人
是的，没人会谋杀一个穷人的
你说得真对，我们真合拍
谁是凶手？
到了365页还不知道凶手是谁
直到366页，凶手才被揭晓 这连我也觉得惊奇
更何况其他人
这本书会为我们两个赚大钱
别林斯基先生，如果我们有了小孩呢？
我会写续集
没什么可以阻挡我们，我喜欢写续集
我会没时间修水管的
《夜莺的谋杀》
《夜莺的再现》