Перевод сериала: Анастасия Кисиленко (Medveditsa) Создание субтитров: Елена Рыбакова (Elena-Rybka)
О Боже мой.
Выпуск первый, номер первый.
Я впервые вижу свою работу напечатанной.
Это была просто история у меня в голове.
Так клёво.
Ты себе представляешь,
сколько он будет когда-нибудь стоить?
Смотри, «Сюжет – Майкл Новотны».
«Рисунки – Джастин Тейлор».
Привет, мальчики.
Привет.
Ну что, вы готовы пустить ваше дитя в открытую продажу?
Надеюсь, людям он понравится.
А почему нет?
Ты не представляешь, какими злобными могут быть голубые,
особенно когда дело касается чужого успеха.
Но именно поэтому я и пригласил их всех на вечеринку,
чтобы они почувствовали себя любимыми и сопричастными.
- Чёрт возьми! - Брайан…
Я пригласил представителей гей-прессы,
договорился о нескольких интервью,
оплатил рекламу во всех пидорских листках,
на главных голубых веб-сайтах.
Если мы это правильно обыграем,
вы не будете успевать его продавать.
И тогда все мы сможем уйти от дел, поселиться в Палм-Спрингс,
ходить в халатах и попивать «мимозу».
А до тех пор мне лучше пойти на занятия.
Пока.
Увидимся вечером?
Конечно.
- Я люблю тебя. - Я тоже.
Всегда любил
и всегда буду.
Зефир выглядит в точности как ты.
А Джей-Ти похож на Джастина.
А Гнев как две капли воды похож на Брайана.
А меня почему тут нет?
Что, у супер-героев нет матерей?
А кто им стирает трико?
И гладит их капюшоны?
Да уж.
Бен, милый, вот, съешь еще «ригатони».
О, нет-нет, Дебби, правда, я не могу.
Конечно, можешь.
Мам, перестань уже его пичкать.
Он теперь один из нашей семьи.
Прости уж – я один из семьи.
Да, мои искренние соболезнования.
Майкл имеет в виду,
что членство подразумевает привилегии.
Ага, ты его теперь тоже
по башке лупить будешь?
Включая двухнедельный отдых в горах Поконо.
Мы туда ездим каждое лето на две недели с тех пор,
как мне было девять.
Да, прямо у озера.
Идеальное место для отдыха.
Я готовлю.
- Я сплю. - Я гуляю.
Так почему бы тебе не поехать с нами?
Я с удовольствием,
- если еще буду здесь. - Здесь?
А где еще ты можешь быть?
Ну, я на самом деле думал
о поездке в Тибет.
Милый, это дальняя дорога
для отпуска.
Да это не совсем отпуск,
там есть буддийская академия,
в Лхасе, в столице, куда принимают людей с Запада.
Мой друг только что вернулся после обучения там,
говорит, что это самый значительный опыт,
какой у него только был, это изменило его жизнь.
Да уж, отсутствие тепла, электричества и туалетной бумаги может это сделать.
И ты там пробудешь…
сколько?
Пару недель или…
Ну, это очень интенсивная программа,
так что если я решу поехать, то…
скорее всего, где-то на полгода.
Тибет? А что там, в Тибете?
Нудистский пляж? Круглосуточные танцы?
Нудистский пляж или круглосуточные танцы…
Он такой забавный. Ты такой забавный.
А что я сказал?
Он хочет поехать в монастырь.
Это круто.
Его не будет полгода.
Как долго придётся воздерживаться.
Ну, когда живёшь с монахами,
приходится хранить воздержание.
Не ему. Тебе.
Слушай, он ведь просто говорит об этом,
это еще не значит, что он на самом деле поедет.
Да, как только он поймёт, что там нет ни траха,
ни танцев, ни тренажёрки,
и что надо ходить в оранжевом –
которое, поверь мне, ни одному человеческому существу не идёт,
неважно, насколько духовному, -
он всё это выбросит из головы.
Эм прав. Ты так прав!
К тому же, он ни за что не бросит своего милого.
Ну ладно, всё, пошли в душ.
Сопляк. Ты занимался ровно десять минут.
Для него это то же, что для тебя два часа занятий.
Минус всё то время, которое ты тратишь
на окучивание парней вокруг.
Пойдём, Эм, я с тобой в душ.
Значит, в эту пятницу –
вместо того, чтобы таскаться по клубам со своим бой-френдом,
почему бы тебе не поехать за город со мной?
Мы бы припарковались под звёздами
и смотрели бы на метеоритный дождь.
Не могу.
Он устраивает для меня вечеринку.
Только не говори мне, что он наконец-то решил поверить в дни рождения.
Нет, это из-за комикса.
Он, должно быть, сильно тебя любит.
По-своему.
Но не по-твоему.
Мне пора идти.
Мой новый диск.
Ты первый, у кого он будет.
И ты использовал мой рисунок.
Посмотри на обороте.
«Джастину».
Погоди-ка.
- Что? - У тебя спина еще влажная.
Давай я тебя высушу.
О, Эм,
а ты и правда привёл себя в отличную форму.
Спина у тебя широкая, как Техас,
живот плоский, как Канзас,
а Флорида чудесна в это время года.
Давай остановимся, пока не упали в Большой Каньон.
Ты такой забавный…
Ну, и что собираешь делать?
Надеть рубашку.
Нет, я имел в виду, после.
Да я подумал, надо пойти поработать,
некоторым из нас, бывших миллионеров, приходится это делать, знаешь.
Я тогда зайду за тобой, сходим пообедать.
Милый, ты меня уже водил обедать дважды на этой неделе.
И завтракать, и ужинать.
Радовать тебя –
это мне в радость.
Эй!
Простите, сэр!
Вы бросили сто долларов в мой футляр.
Там написано, что ты голодаешь.
Ну, я скорее слегка есть хочу.
Ты студент?
Хотите посмотреть мои документы?
- Ты молодец. - Я знаю.
Зачем же ты тратишь время,
стоя на улице и играя за медяки?
А я разве похож на “N'Sync”?
Я не совсем из тех, кто может собирать публику стадионами.
Есть другие способы зарабатывать.
Пару тысяч, по меньшей мере.
И что делать?
Я замёрз, я хочу пойти кофе выпить.
«Гнев» теперь в списке обязательного чтения для класса профессора Брукнера.
Видимо, выгодно быть бой-френдом учителя.
Дело не в этом.
Он отражает тему курса, который я читаю –
исследование гей-эстетики
в постмодернистском американском искусстве и литературе.
Ух ты, скажи это быстро десять раз, задержав дыхание.
И потому что он очень хорош.
Ты серьёзно?
Он только выглядит как комикс,
но он говорит нечто важное о геях.
О ценности дружбы,
верности, о смелости.
Ваши персонажи не просто рисованные фигурки,
они настоящие, я переживаю за них.
Даже за Гнева.
Это настоящее достижение.
Ты сочинитель от Бога, Майкл.
Спасибо.
Спасибо и тебе.
За что?
Ну, если бы не ты,
я бы ни за что всерьёз не задумался о поездке в Тибет.
Но когда я был в госпитале,
ты советовал мне сфокусироваться на чём-то позитивном.
Да, я имел в виду секс или шоколадный торт.
Вот.
Это пришло сегодня.
Этот мейл я получил утром
из монастыря в Самье,
они приглашают меня приехать и учиться у них.
Но я хочу, чтобы ты знал,
я ни за что не поеду без твоего благословения и одобрения.
- Тэд, милый… - Да?
Тебе не надо быть в своей конторе?
В смысле, разве на сайте не идёт сегодня какое-нибудь
спермопразднество или еще что-то в этом духе?
Да, что-то в этом духе.
Знаешь, я скучаю по тем временам, когда ты там был.
Ну, у тебя теперь полно других дрочильщиков.
Они не ты.
Мой товарищ,
добрый приятель,
любящий друг…
Привет, ребята!
О, смотрите, кто здесь!
Я так рад вас видеть.
А что это вы, девчонки, курсируете по Рю де Либерте?
Эммет сказал нам
про новый детский диско-бутик,
вот мы решили зайти посмотреть.
Да,
сейчас появилось столько геев-родителей,
и вот мы представляем совершенно новую линию
детской одежды, аксессуаров.
Какая прелесть!
У нас такого тонны,
пойдёмте-ка,
я вам покажу.
Возьмите его в кино, возьмите его на обед, только заберите его уже.
- Кого? - Тэдди.
Он меня с ума сводит, он не оставляет меня в покое.
Ходит за мной везде, смеётся, что бы я ни сказал.
Смотрит на меня всё время как-то странно…
щенячьим взглядом каким-то.
- Правда? - Да что ты говоришь…
А что, Тэдди, ты встречаешься с кем-нибудь?
Я? Нет.
Майкл сказал мне, что прошлым вечером
видел Эммета с очень крутым парнем.
Что, с кем?
А что ты расстраиваешься?
Кто сказал, что я расстраиваюсь?
Это что, так очевидно?
Боюсь, да, малыш.
Мы поняли, как только увидели твоё лицо.
Я не знаю, как это объяснить,
только что я смотрел на него,
и он был всё тем же стариной Эмметом,
которого я вижу каждый день, а в следующую минуту
я смотрю на него и… он самое прекрасное создание, что я видел в жизни.
Дурь полнейшая, да?
Не такая уж дурь.
Так же случилось со мной и Мел.
Мы были просто друзьями…
…и оглянуться не успели, как стали любовниками.
Но вы-то лесбиянки, так что…
Друзья становятся любовниками то и дело.
Даже педики.
Так действуй,
расскажи ему, что ты чувствуешь.
Кто знает,
может, ты разбудишь те же чувства в нём.
- Рекламные ролики? - Да, один мы как раз собираемся снимать.
Пара на свидании –
чудесный французский ресторан, ужин для двоих.
Но вместо того, чтобы заказать шампанское,
они заказывают пиво «Стилтаун».
Ну и… какое это отношение имеет ко мне?
Ты – бродячий скрипач.
Играешь что-нибудь до нелепости романтичное,
например, Паганини, «Кантабиле в ре-мажоре, опус 17».
Вы шутите, это есть на моём диске.
Да ну.
Это одно из моих любимых.
Я должен дать тебе свою визитку.
Меня зовут Брайан,
Брайан Кинни.
А – ты?
Итан. Голд.
Брайан!
Брайан, я думал, ты на работе…
У нас тут деловая встреча.
Джастин, это Итан.
Итан, это Джастин.
Мне пора на занятия…
Кстати, если ты заинтересовался,
работа твоя.
Пятнадцать долларов за салат «домашний»?
Надеюсь, они туда добавили бассейн и теннисный корт.
Не смотри на цены, просто заказывай всё, чего тебе хочется.
Мне вот его, с собой.
Он в твоём вкусе?
А не в твоём разве?
Не то чтобы.
Если ты выпьешь еще воды, ты утонешь.
Пить хочется.
Знаешь, Тэдди, ты как-то странно себя ведёшь в последнее время.
Странно, что значит странно?
Ну, вроде как…
ты хочешь что-то сказать,
но не говоришь мне.
А ты хочешь, чтобы я сказал?
А мы разве не делимся всем?
Еще нет.
Эммет, я…
Спасибо.
Боже, как пить-то хочется.
Как ты знаешь,
мне никогда особенно не везло в любовных делах.
Я знаю.
Да, вечно гоняюсь не за тем парнем,
один отказ за другим.
Бедняжка.
Я уже практически оставил надежду когда-нибудь найти его.
Знаешь, сказал любви «да пошла ты».
И вдруг, однажды вечером,
он появился.
О, Тэдди!
Да, это было в точности как ты говорил,
знаешь, любовь приходит, когда её меньше всего ждёшь.
Так поэтому ты был такой…
с сияющими глазами и чем-то смутно обеспокоенный?
Ну не сиди тут, уставившись в своё пате,
расскажи мне!
Кто это?
- Кто? - Ты.
«Ты» - кто?
«Ты» - ты.
Я – «ты»?
Да, ты – «ты».
Ты тот,
кто знает меня лучше, чем кто-либо,
и до сих пор не сбежал.
Кто говорит мне, что я очаровательный, даже когда я дерьмово выгляжу.
Кто мановением мизинца может поднять мой дух,
даже если на мне ноша в триста фунтов.
Я люблю тебя, Эммет Ханикатт.
Я…
Брайан…
Прости меня.
- За что? - Ты знаешь, за что.
Я не хотел, чтобы так получилось.
Я знаю.
Ты просто бедная несчастная жертва любовного нападения.
Я должен был сказать тебе об этом.
И лишиться всего веселья?
И что, большой у него член?
- Не в этом дело. - C каких это пор?
Ты любишь член,
ты любишь, когда он у тебя в глотке,
любишь, когда он входит тебе в зад.
Ты любишь, когда он движется в тебе.
А когда ты кончаешь,
ты любишь засыпать,
когда он всё еще в тебе.
Прекрати.
У тебя стоит. Так что не говори мне, что это не имеет значения.
Есть и другие вещи.
Цветы? Пикники?
Скрипичная музыка?
Он любит меня.
Твой школьник с прекрасными глазами.
Так, как ты не можешь.
Так, как я не стану.
Он сказал мне, что я всё, что ему нужно.
Они всё еще так говорят?..
Это больше, чем ты когда-либо говорил.
И это больше, чем я когда-либо скажу, так что…
Какого же хрена ты до сих пор здесь?
А тебе было бы не всё равно, если бы меня здесь не было?
Тебе выбирать, где ты хочешь быть.
Решай сам.
В «Вавилоне», в девять часов,
ладно, ребята?
В пятницу вечером, в девять часов,
- «Гнев» в «Вавилоне». - Клёво, спасибо.
Привет, ребята. Держите. В девять часов, приходите, ладно?
«Вавилон», Гнев!
Тебе надо стать его агентом.
Кому нужен агент, если есть мать?
Оёй. Что за кислая мина?
Бен серьёзно собирается в Тибет.
Да он просто с ума ёбнулся.
Это какой-то космический рок –
каждый раз, когда я влюбляюсь в кого-то, он уезжает из города.
А этот даже уезжает из страны.
Он не может уехать.
Почему нет?
Во-первых, никто даже не знает, где, блять, этот Тибет находится.
А во-вторых, это опасно.
Что если что-нибудь случится?
В смысле, что если,
упаси Господи, он заболеет,
а ближайший госпиталь в сотнях,
в тысячах миль оттуда?
Боже, перестань уже меня пугать.
Да мне и самой страшно.
Кто-то должен поговорить
о здравом смысле с парнишкой.
По-моему, он совершенно здраво мыслит.
Помнишь канун Рождества три года назад?
Я лежал на больничной кровати,
опутанный всеми этими проклятыми трубками, какие только придуманы людьми.
Все были уверены, что я и до Нового Года не протяну.
Но ты их удивил.
И как только я оттуда выбрался, я купил два билета в Италию.
Один для тебя и один для меня.
Я хотел добраться до Капри,
даже если бы обратно меня пришлось отсылать срочной бандеролью.
Может быть, Бен чувствует то же самое.
Бен не умирает.
Нет. Эта ёбаная болезнь учит тебя одному –
не существует бесконечного запаса завтрашних дней.
Так что делай это сейчас,
пока еще не поздно.
Твой бой-френд скотина.
Он не скотина.
Он… он честен.
Если кто тут и скотина, так это я, потому что врал.
- Как он узнал? - Не знаю.
- Ты не спросил его? - Он бы мне ни за что не сказал.
Можешь передать ему от меня,
что он может оставить себе своё грёбаное пожертвование на искусство.
Погоди, он может себе позволить отдать столько. А ты нет.
Ну, по крайней мере, теперь я знаю, почему ты с ним.
Господи, он прекрасен.
И, должно быть, потрясающий в постели.
Да, правда.
Но… когда мы не в постели, тогда начинаются проблемы.
Только знаешь что?
Я не их решение.
Мне надо думать о самом себе.
Конкурс имени Хейфеца приближается,
первый приз – 25 тысяч долларов,
организация гастролей, возможность контракта на запись.
Я не могу тратить время, думая о тебе,
мечтая, чтобы ты был здесь,
надеясь, что сегодня вечером наконец-то ты останешься.
Я хочу остаться.
Но ты не можешь.
Ты не можешь.
Так что просто возвращайся к своему бой-френду.
А я вернусь к моей скрипке.
Итан. Итан!
Итан!
Он сказал, что любит тебя?
И что мы должны серьёзно подумать о том, чтобы стать больше, чем просто друзьями.
Передай чипсы.
Что мы должны стать любовниками.
Я думал, ты поел.
Кто мог бы есть после такого?..
Ну, и что ты сказал?
«Извини, мне нужно в уборную».
Конечно.
Да нет, это я ему сказал.
Я выпил много воды.
Господи. Что мне делать?
Ну…
Сначала тебе нужно спросить себя,
есть ли у тебя какие-то чувства к нему.
Конечно же, у меня есть какие-то чувства к нему.
Тёплые чувства,
нежные чувства,
то же, что и к тебе.
И к Мел, и к Линц. Даже к Брайану.
Иногда.
Но это же не те чувства.
Ну, тогда тебе просто придётся скрепя сердце сказать ему это.
Здравствуйте.
Привет.
О, а можно я тоже такой сделаю?
Не смог поужинать.
Это важно, чтобы ты ел.
Да. Я поговорил со своей соседкой,
она сказала, что знает одного приезжего профессора,
которому я мог бы пересдать квартиру.
Отлично.
Милый,
если ты не хочешь, чтобы он уезжал,
тебе просто придётся скрепя сердце
сказать ему это.
Бен…
Что, малыш?
Тибет ужасно далеко,
что если что-нибудь случится?
Там есть врачи, там есть больницы?
Да, да.
Я всё узнавал, и…
ты бы удивился, насколько за последние несколько лет
он стал современнее.
А если что-нибудь срочное,
знаешь, как в прошлый раз?
Но я не собираюсь прожить свою жизнь в страхе.
Это не страх, это практичность.
Шесть месяцев – это долгий срок.
Так ты пытаешься сказать, что не хочешь, чтобы я ехал?
Слушай, я знаю, как важна для тебя эта поездка, но…
Нет. Нет…
Тебе не нужно объяснять.
Я сказал тебе, что не поеду,
если ты не согласен, и я действительно имел это в виду.
Нет.
Нет, дело не в том, чего я хочу.
Дело в том, что тебе нужно.
Так что поезжай.
С моего благословения и одобрения.
- Эм! - Привет.
Надеюсь, не слишком рано.
Нет,
я тут дарю цветам немного аш-два-о и Беллини.
Удивительно, как они расцветают под бельканто.
Мне надо было поговорить с тобой,
- я не мог ждать, так что… - О, заходи-заходи.
Накормить тебя завтраком?
Нет, Тэдди, спасибо.
Можно, я присяду?
Пожалуйста,
будь моим гостем.
Я всю ночь не спал, думал о том, что ты сказал…
Прежде чем ты что-нибудь скажешь, позволь сказать мне –
я знаю, это, наверное, было полнейшим шоком,
но ведь это вполне понятно, у нас столько общего,
мы терпеть не можем одни и те же фильмы, мы смеёмся над одними и теми же людьми,
у нас есть настоящая симпатия, понимаешь?
И казалось совершенно естественным сделать следующий шаг.
Ладно, теперь ты.
Тэдди, я очень… тронут.
Можно даже сказать, потрясён твоими…
твоими чувствами, и…
это так лестно.
Но понимаешь… я…
Господи, я не знаю, как сказать это.
Ничего. Я знаю…
знаю, что ты пытаешься сказать.
Ты любишь меня до смерти, но ты не любишь меня.
Так что нам лучше оставить всё как есть,
просто оставаться друзьями, правда?
Ну вот видишь.
У нас столько общего, мы даже можем читать мысли друг друга.
Ладно.
Это была просто такая мысль,
знаешь, предположение.
Вот и всё.
Ты извини меня, мне надо… надо одеваться,
иначе я опоздаю на работу.
Ничего, если ты сам уйдёшь?
- Мы купим тебе «Гнева». - Клёво.
Дерьмово выглядишь.
У нас интервью для «Питтсбурга в открытую»,
ты что, не мог одеться получше?
Я художник, а не бизнесмен.
Мне не нужно быть в костюме и галстуке,
чтобы произвести впечатление.
Это ради Брайана,
он столько сделал для нас…
Это не для нас, это для него.
Брайан управляет всем,
Брайан контролирует всё шоу. Включая нас.
Если хочешь знать моё мнение, он был весьма добр к тебе.
Он спас тебе жизнь,
взял тебя к себе, оплачивает твой институт,
защищает тебя, заботится о тебе, знаешь.
И веришь ты в это или нет, но он любит тебя, больше,
чем он когда-нибудь кого-нибудь любил.
Он не любит меня.
Он меня трахает.
Так что же ты не найдёшь кого-нибудь другого?
Или уже нашёл?
Он сказал тебе?
Он и слова не говорил.
Это я ему сказал.
Как ты узнал?
Я видел вас, как вы целовались на улице.
- Ты, засранец… - Не смей называть меня засранцем,
неблагодарный маленький хрен!
А что ты лезешь не в своё дело?
Брайан – это моё дело, он мой лучший друг.
Да пошёл ты нахуй, Майкл!
Пошёл ты нахуй!
Здравствуйте.
Я Том Донахью,
«Питтсбург в открытую».
Я готовлю статью о «Гневе».
Кто из вас Майкл и кто Джастин?
Он Майкл. А я ушёл.
Держи, милый. Что читаешь?
Это книга о тантрическом буддизме.
Я про это дело знаю!
Помогает продлевать оргазм.
Да, и это тоже,
кроме прочего.
Мне в этом Даниэла Стил помогает.
Ладно, мне пора в паспортный отдел,
увидимся позже.
Пока.
Бен!
Милый.
Это тебе,
это лимонные брусочки, вдруг потом проголодаешься.
Спасибо.
Мне надо заботиться о моих мальчиках.
Ты такого домашнего угощения не найдёшь там,
куда едешь.
Нет, и я буду по ним скучать.
Уверена, ты будешь скучать по многим вещам.
Бен, шесть месяцев – это очень долгий срок,
чтобы просить кого-то столько ждать.
Ну, никогда ведь не знаешь, что может случиться.
Мы поговорили об этом, и…
с ним всё будет хорошо.
Знаете, на самом деле,
ему даже может быть лучше без меня.
С чего это ты взял?
Ну, ему не придётся
беспокоиться обо мне.
Ага.
Так ты ему одолжение делаешь.
Что это за хрень?
Какое-то благородное самопожертвование?
Слушайте, Дебби, вы же лучше, чем кто-либо, знаете, ему…
его дорога была бы более гладкой.
Кто сказал, что любовь – это гладкая дорога? «Дженерал моторс»?
Майкл привык к колдобинам.
Он же вырос со мной.
Так что если ты думаешь,
что оказываешь ему услугу тем,
что уезжаешь, этого не нужно, мой сын сильный.
Он достаточно сильный, чтобы вынести что угодно.
Вопрос-то – а ты?
«Гнев-тини» для тебя
и «Зефир-политан» для меня.
Отлично.
- Ну разве не прелесть? - А всё Брайан.
Надо отдать ему должное.
Когда надо устроить вечеринку,
он почти в той же лиге, что и я.
А ты разве не скажешь какую-нибудь остроумную шутку
о моих вечеринках?
Пойду возьму «Гнев-тини».
Это так круто!
Ты звезда!
Верно.
Чертовски верно, что верно!
Наши мальчики
охуенно невероятные, правда же?
А-блять-солютно так!
Но я не удивлена,
это совсем как когда ты учился ездить на велосипеде.
Если ты чего-то хочешь,
ничто тебя не остановит.
Ты…
Добро пожаловать в Гейополис –
дом великолепного супер-героя Гнева.
Что, вы никогда не слышали о Гневе?
Что ж, сегодня услышите.
Силой разума, мощнейшей из всех, известных человечеству,
он может подчинить любого своей воле,
обратить в бегство войска нетерпимости и несправедливости,
и у него по-прежнему останутся силы, чтобы трахнуть сотню парней.
Это я написал.
Да ладно.
О, кажется, парнишка в беде.
Иди-ка сюда, голубой! Хуесос!
Кто-нибудь, помогите мне!
И где-то в Гейополисе его крик был услышан.
Это Гнев и Зефир!
Гнев захватывает напавших на Джей-Ти своим искажающим разум полем.
Они считают друг друга педиками
и забивают друг друга до смерти!
Гнев оживляет Джей-Ти,
используя еще одну свою супер-силу…
И справедливость торжествует в Гейополисе!
А теперь танцуем!
Не благодарите меня все сразу.
Пожалуй, я пойду выпью.
Что это с ним?
Мы не разговариваем.
Творческие разногласия?
На самом деле, у нас полное согласие.
Он считает, что я засранец, а я считаю, что он.
Ну, я на всё это невъебенные деньги потратил,
- так что уж помиритесь. - После того, что он тебе сказал?
Он просто заботился обо мне.
Как Зефир заботится о Гневе.
Знаешь, если хочешь, чтобы твой комикс имел успех,
ты должен отодвинуть в сторону личные чувства.
Не надо ссать на свои достижения.
Мне, наверное, один из вон тех миленьких сиреневых…
Вот и Майкл, надо пойти
- и поздравить его. - Эй.
Перестань бегать от меня, пожалуйста.
Да кто бегает?
Ты! И не говори мне, что это не так,
мы же умеем читать мысли друг друга, не забыл?
Тебе стыдно.
Как внимательно.
Но стыдиться совершенно нечего.
Тебе легко говорить,
ты себя дураком не выставил.
Тэдди, ты не дурак.
Нужна немалая смелость,
чтобы сказать то, что у тебя на сердце.
Бoльшая смелость, чем для спасения мира от мега-злодеев.
Вот он я – Человек-Убожество.
Ты не убожество.
Ты весёлый и… и остроумный.
- Ты замечательный. - Избавь меня от этой лести.
Это правда!
И это делает тебя сексуальным,
потому что ты такой умный.
Знаешь, как говорят,
что мозг – это второй по сексуальности орган.
Но это не значит, что всё остальное у тебя не классное.
Ну вот, потрогай эту грудь,
она же твёрдая, как камень.
И аллё, аллё, Тэд,
у тебя там вот отличные шесть «кубиков».
Скорей уж четыре, если честно.
Ты такой забавный.
И эти большие
щенячьи глаза –
в них прямо нырять можно.
И твои губы…
такие…
Господи, что они там, чёрт возьми, в напитки намешали?
Бармен, еще два!
Вот вы где!
Веселитесь?
Да, здорово.
Знаешь, Брайан тебя ищет.
- Ищет? - Ну конечно!
Это ваша важная ночь, сладкий,
он хочет быть с тобой.
Готов спорить, Тибет будет казаться очень тихим после этого.
Да уж, ни танцев,
ни выпивки, ни наркоты.
Радуйся, пока можешь.
А что я, по-твоему, делаю?
Я хочу, чтобы ты знал – я не буду сюда ходить без тебя.
Я ценю эту бескорыстную жертву.
Буду сидеть дома, вязать,
ждать твоего возвращения…
Я не хочу, чтобы ты перестал развлекаться.
Не волнуйся, я намерен много развлекаться,
хотя секс по телефону с Тибетом будет обходиться недёшево.
Боюсь, это не получится, Майкл.
Потому что тебе надо хранить воздержание?
Потому что я не поеду.
Но ты же только об этом и думал,
только об этом и говорил.
И ты согласился меня отпустить.
Ты сказал, что тебе это необходимо.
У меня уже есть то, что мне необходимо.
Детка, мне не нужно ехать за этим в Тибет.
* IF YOU EVER GET CLOSE TO A HUMAN *
* AND HUMAN BEHAVIOUR *
* BE READY, BE READY TO GET CONFUSED *
* THERE'S DEFINITELY, DEFINITELY... *
Поздравляю, Джастин!
* ...TO HUMAN BEHAVIOUR *
* BUT YET, BUT YET SO IRRESISTIBLE *
* AND THERE IS NO MAP... *
Я репетировал Бетховена.
Звучало дерьмово, и я понял,
что это всё из-за тебя.
Из-за меня?
Я пытался забыть о тебе, но я не могу.
Я только о тебе и думаю.
* THEY'RE TERRIBLY, TERRIBLY, TERRIBLY MOODY *
* OH, HUMAN BEHAVIOUR *
* THEN ALL OF A SUDDEN TURN HAPPY *
* BUT, OH, TO GET INVOLVED IN THE EXCHANGE *
* OF HUMAN EMOTIONS *
* IS EVER SO, EVER SO SATISFYING *
* OH, AND THERE IS NO MAP *
* THERE'S DEFINITELY, DEFINITELY, DEFINITELY *
* NO LOGIC *
* TO HUMAN *
* TO HUMAN... *
Перевод сериала: Анастасия Кисиленко (Medveditsa) Создание субтитров: Елена Рыбакова (Elena-Rybka) * http://queerasfolk-rus.livejournal.com