The Grapes Of Wrath - Drama 1940 Russian
ГРОЗДЬЯ ГНЕВА
В ролях: Генри Фонда, Джейн Даруэлл, Чарли Грейпуин, Доррис Баудон
Автор сценария Наннелли Джонсон По роману Джона Стейнбека
Оператор-постановщик Грегг Толенд
Режиссер Джон Форд
- Когда вернешься, Рой? - Недели через 2.
Ты смотри у меня, веди себя прилично.
- Ладно, счастливо! - Счастливо.
Подбросишь, мистер?
А ты читать не умеешь?
Попутчиков не брать
Умею, конечно.
Но мало ли что негодяи заставляют хорошего человека клеить на машину.
Ладно, присядь на подножке, пока за поворот не свернем.
- Далеко направляешься? - Да тут всего пару километров.
И пешком бы добрел, да ноги уже не держат.
- Работу ищешь? - Нет. У моего старика ферма есть.
17 гектаров. Он издольщик, но мы в этих местах уже давно.
- Понятно. Работал? - Да.
Я заметил твои руки. Такие мозоли остаются,
если только долго махать киркой или кувалдой.
Я всегда замечаю такие мелочи. Кем работаешь?
Может, сразу перейдешь к делу?
К какому делу?
Сам знаешь. Не успел я в машину сесть,
а ты уже вопросами засыпал. Ну, спроси, где я был.
У меня нет привычки совать нос в чужие дела. Своих достаточно.
Ты своим большим носом обнюхал меня с головы до ног, как ищейка.
А мне скрывать нечего. Я был в тюрьме. Отсидел 4 года.
- Еще вопросы? - Незачем так кипятиться.
- Не стесняйся, спрашивай. - Мне не нужны неприятности.
Мне тоже. Стараюсь идти по жизни, никому не мешая.
Видишь вон ту дорогу впереди? Я там сойду.
Ты ведь сгораешь от любопытства, за что же я сидел, верно?
Ладно, не стану тебя разочаровывать.
За убийство!
Он мой спаситель.
Мой спаситель,
Мой спаситель...
- Здравствуй, друг. - И тебе того же.
Слушай...
А ты случаем не Том Джоуд, сын старика Тома?
Он самый. Домой иду.
Ну, надо же!
А ведь я тебя крестил, сынок.
Ты тот самый проповедник?
Был когда-то.
А теперь уже нет.
Перестал слышать зов.
А ведь когда-то слышал.
Бывало, столько раскаявшихся грешников
в оросительный канал набивалось, думал, половина утонет.
Теперь все по-другому.
Ушел от меня святой дух.
Проповедовать больше не о чем.
Такие дела. Нет уже ни в чем уверенности.
А я помню, как ты всю проповедь на руках проходил,
крича во все горло.
Это и я помню.
Так неплохо получалось.
Ну, это еще что!
Однажды я прочел целую проповедь, ходя по распорке коровника...
Вот так.
- Ты это видел? - Нет.
Не видел?
Все равно все уже в прошлом.
Тебе бы жениться следовало.
На моих собраниях девушки так пели хвалу,
что едва не падали без чувств.
Тогда я их утешал.
Это всегда заканчивалось блудом.
Мне становилось стыдно, я молился и молился,
но ничего не выходило.
Все повторялось снова.
Наверное, я не был достоин спасения.
Отец всегда говорил,
что не твое это дело - быть проповедником.
Я и сам, по возможности, не одной не упускал.
Хочешь глотнуть?
Но ты-то проповедником не был.
Для тебя девушка была всего лишь девушкой.
Для меня же они - священные сосуды.
Я спасал их души.
Я спрашивал себя: а что называют святым духом?
Может, это любовь?
А меня порой иногда просто распирало от любви ко всем.
Может, не существует никакого греха и никакой благодетели?
Может, это просто люди такие?
Одни поступки людей можно назвать хорошими, а другие - нет.
И это все, что мы можем сказать.
Конечно, я прочту молитву благодарения за трапезой,
но душу вкладывать уже не буду.
Неплохая вещь.
Еще бы. Заводское виски. В доллар мне обошлось.
Один путешествуешь?
А ты что, не слышал? Ведь в газетах писали.
- Не слышал. А что именно? - Я 4 года в тюрьме отсидел.
Прости за любопытство.
Да мне уже плевать. В своем поступке не раскаиваюсь.
Я убил человека на танцах.
Он был пьян, пырнул меня ножом, а я уложил его лопатой.
- Разбил ему голову как тыкву. - И ты не раскаиваешься?
Нет. Он меня ножом пырнул. Потому-то мне и дали всего 7 лет.
А вышел я, отсидев 4 - условно-досрочно.
И ты с тех пор еще не видел родных?
Нет, но до заката увижу.
Не терпится уже.
- А ты в какую сторону направляешься? - А мне все равно.
С тех пор, как я во всем разочаровался, кажется,
что не имеет значения, куда идти.
Пойду с тобой.
Быть может, мама свинины к ужину приготовила.
За 4 года ел свинину только 4 раза - на рождество.
Я бы с радостью повидал твоего отца.
Последний раз я его видел на крещении.
Тогда он хорошенько принял "святого духа".
Начал прыгать через кусты, выть ровно волк в полнолуние.
В конце концов, выбрал куст размером с рояль
и с воплем бросился к нему.
И перепрыгнул.
Но только ногу сломал.
Тогда проездом у нас был дантист,
он кость на место поставил, а я над ней помолился.
Весь святой дух из твоего отца после этого сразу вышел.
Послушай! Этот ветер что-нибудь скоро надует.
Это точно.
В это время года здесь всегда так.
Мам?
Пап?
Мам?
Никого нет.
- Что-то здесь произошло... - Есть спички?
Все съехали или умерли.
Они тебе ничего не писали?
Нет. Не такие они люди, чтобы письма писать.
Мамины туфли. Она их много лет носила.
Это была моя шляпа. Я ее деду оставил, когда уходил.
Думаешь, они умерли?
Я об этом ничего не слышал.
Томми?
Мьюли!
- Где все мои, Мьюли? - Как где? Уехали.
Это я понял, а куда?
Это Мьюли Грейвс. Ты ведь помнишь проповедника?
- Я уже давно не проповедник. - Ну, ладно... Ты ведь помнишь его?
- Рад тебя снова видеть. - Взаимно. Так где моя семья?
Уехали. К твоему дяде Джону.
Все собрались и уехали, 2 недели назад.
Но там они тоже не задержатся, Джона тоже выселяют.
Так что произошло? Почему им пришлось уехать?
Мы здесь 50 лет прожили.
Всех выселяют, все уезжают. В Калифорнию едут.
Твоя семья, моя семья, все.
Все, кроме меня. Я с места не двинусь.
- А кто выселяет-то? - А ты послушай!
Ветры с пылью. С них все началось.
Год за годом заносили землю, урожай.
Теперь вот и нас заставляют съезжать.
- Ты в своем уме? - Некоторые говорят, что нет.
Так ты хочешь узнать, как все произошло?
Ну а почему ж еще я спрашиваю?
В общем, обычно это бывало так...
Вернее, со мной так было.
Приехал ко мне как-то незнакомец...
В общем, дело такое, Мьюли.
После того, что ветры с пылью сделали с землей,
издольщина не имеет смысла.
Ничего не окупается, не говоря уже о прибыли.
И один человек на тракторе справится с дюжиной таких участков.
Главное - платить ему да собирать урожай.
Да, но нам тогда что останется?
Наши дети уже и так недоедают.
Скоро на люди с ними стыдно показаться будет.
Я тут ничем помочь не могу. У меня свои распоряжения.
Мне сказали передать тебе, чтобы ты выселялся, я и передаю.
То есть я должен съехать со своей земли?
Я тут ни при чем. Не нужно винить меня.
А кого нужно винить?
Сами знаете, кому принадлежит земля:
земельно-скотоводческой компании "Шоуни".
- И кто такой этот Шоуни? - Никто.
Это тебе не человек, а компания.
Но президент-то у них есть?
Есть кто-нибудь, кто знает, для чего нужен дробовик?
Сынок, его вины здесь тоже нет. Ему банк дает указания.
Ну ладно, а где находится банк?
В Талсе. Только смысла нет его донимать.
Он всего лишь управляющий, и сам уже почти с ума сошел
с этими постоянными приказами с востока.
- Так кого нам нужно пристрелить? - Не знаю, братишка.
Если бы знал - обязательно сказал бы.
Но я просто не знаю, кто здесь виноват.
А я вот что скажу, мистер: никто меня не сгонит с моей земли.
Мой дед занял этот участок семьдесят лет назад.
Мой отец здесь родился. Мы все родились здесь.
Некоторые наши были убиты на этом участке.
А некоторые умерли.
Поэтому земля - наша.
Мы на ней рождаемся,
работаем,
умираем...
И никакая бумажка с буквами...
И что было дальше?
Приехали они. Приехали на "катах" и выгнали меня.
На чем приехали?
На "катах" - на тракторах "Катерпиллер".
На каждый трактор пришлось по 10-15 семей,
оставшихся без домов.
Сотня людей, которым оставалось жить разве что на дороге.
Рэнсов, Питерсов, Перри, Джоудов...
Всех вышвырнули на улицу.
Половина наших с тобой знакомых людей оказались на улице.
А потом приехали ко мне, с месяц назад.
Поворачивай назад!
Поворачивай! Я тебя предупреждаю!
Подъедешь ближе - сразу вылетишь со своего трактора.
Я предупредил.
Так ты же сын Джо Дэвиса.
Не люблю, когда меня на прицел берут.
Так зачем же ты так со своими же людьми поступаешь?
Зачем? А мне за это по $3 в день платят.
У меня дома двое маленьких детей, жена, теща. Их кормить надо.
Для меня важнее всего моя семья. Что до остальных - это уже их дело.
Да, но ты не понимаешь, сынок. Это моя земля.
Была твоя. Теперь собственность компании.
Пусть будет по-твоему, сынок. Но если тронешь дом трактором,
я тебя живо в царствие небесное отправлю!
Никого ты никуда не отправишь.
Во-первых, сам знаешь, что тебя сразу вздернут за это.
Во-вторых, не пройдет и двух дней,
как вместо меня пришлют еще кого-нибудь.
Так что давай, проваливай с дороги!
Какой смысл был огрызаться? Он был прав,
и ничего нельзя было с этим поделать.
Просто никак в голове не укладывается,
что можно вот так вот выбросить людей на улицу.
Моя семья отправилась на запад.
Есть было нечего, но я остался. Что-то меня не отпускало...
Так что теперь я просто брожу по округе, сплю где придется.
Поначалу я убеждал себя, что все изменится,
и, когда семья вернется, все снова станет хорошо.
Но я понимал, что этого не случится.
Ничего уже не изменится.
И никто назад не вернется.
Все уехали...
А я...
Я всего лишь старый призрак на погосте.
Больше ничего.
Думаешь, я - все, умом тронулся?
Нет.
Тебе одиноко,
но умом ты не тронулся.
Это... Это уже не важно.
Тронулся - так тронулся, ничего не поделаешь.
А я понять не могу, с чего мои-то на это купились.
Мать, например.
Я раз видел, как она торговца едва до смерти не забила живой курицей!
На самом деле, она хотела броситься на него с топором,
который в другой руке держала,
но с жару все перепутала, и, когда он убрался,
у нее в руке остались только 2 куриные лапы.
Обычный...
Просто обычный призрак на погосте.
Да.
Стихает.
Что ты думаешь делать?
Трудно сказать.
Пережду здесь ночь, пойду до дяди Джона.
А что дальше - не знаю.
Слушайте!
Это они! Видите фары?
Идемте, нужно спрятаться.
А с чего нам прятаться? Мы ничего не натворили.
Ты на чужой территории, Том. Эта земля давно не твоя.
А это едет управляющий с пистолетом.
Идем.
Пойдем, Том. Тебя и так условно освободили.
Мьюли!
Главное - укрыться и наблюдать.
- А что, сюда они не пойдут? - Не думаю.
Как-то один пошел, я ему сзади и врезал...
дрыном от забора!
С тех пор стараются далеко не заходить.
Его тут нет.
Кто бы мог подумать, что я буду прятаться
на своей же земле!
Благодарим тебя, Господь, за хлеб наш насущный. Аминь.
А я видела! Ты ел во время молитвы!
Совсем чуток. Самый крохотный кусочек, и все.
Какой он неряха.
Я видела: чавкал как старая свинья.
Глаза нужно закрывать во время молитвы, старая!
Напомни, дядя Джон, что там написано?
Написано, что в Калифорнии полно работы.
Требуется 800...
Вот погодите! Доберусь до Калифорнии и буду рвать апельсины, где захочу!
Или виноград! Вот что мне никогда не надоест.
Наберу себе целую кучу винограда
и размажу по лицу, чтобы сок с бороды капал.
Слава Господу Богу!
А может, наберу себе целую ванну винограда,
сяду в нее и буду елозить, покуда... Покуда от него и следа не останется.
0 да! Вот это было бы неплохо!
Неплохо! О да.
Ах, слава Богу! Слава Богу!
Томми!
Мама!
Надеюсь, ты не сбежал? Надеюсь, ты не скрываешься?
Нет, мам. Меня выпустили условно-досрочно. Документы при мне.
Я так боялась, что мы уедем без тебя и больше никогда не увидимся.
Я бы вас разыскал, мам.
Мьюли рассказал, что произошло.
Мы отправляемся в Калифорнию, да?
Выбора нет, Томми. Но все будет хорошо.
Я видела листовки,
обещают много работы и высокую плату.
Но сначала я должна кое-что узнать, Томми. Тебя били?
Ты не стал озлобленным на всех, сынок?
Озлобленным, мам?
Иногда так бывает.
Нет. Поначалу я был озлоблен, но это прошло.
Иногда так бывает.
Человека бьют, и он сходит с ума, потом озлобляется.
А потом его бьют еще, и он озлобляется еще больше...
И в конце концов, он становится просто ходячим озлобленным нелюдем.
- Тебя так не били, сынок? - Нет, мам. Об этом не беспокойся.
Просто...
мне не нужен озлобленный сын.
Это Томми! Томми вернулся!
Сынок, ты что, из тюрьмы сбежал?
Томми вернулся из тюрьмы...
А я знал! Его просто так не удержишь.
Я с самого начала знал, что Джоуда в тюрьме не удержишь!
Отойди. А я ведь говорил!
Я говорил, что Томми сбежит из тюрьмы,
вырвется, как бык из загона!
Джоуда в тюрьме не удержишь!
Я не сбегал. Меня освободили условно-досрочно.
Я сам был таким же.
- Как дела, дядя Джон? - Здравствуй, Томми, все хорошо.
- А как ты, Ной? - Нормально, Томми. Сбежал?
Нет, освободили условно-досрочно.
- Здравствуй. - Томми!
Арестант, арестант вернулся!
- Здравствуй, Эл! - Здравствуй, Том!
- Сбежал? - Освободили условно-досрочно.
Роза Сарона!
Сбежал!
А это с ней Конни Риверс. Они женаты.
Ждут пополнения месяца через 3-4.
Так она ж была совсем ребенком, когда меня забрали.
- Здравствуй, Роза Сарона. - Здравствуй. Том.
Это Конни, мой муж.
- Ты... - Нет, освободили условно-досрочно.
А вот это, конечно, сюрприз. Я скоро дядей стану.
Да ладно вам.
- Покраснела сразу! - Да не покраснела она... Рози...
Джоуд! Джон Джоуд!
- Надеюсь, ты не забыл? - Ничего мы не забыли.
- Мы завтра будем здесь проезжать. - Знаю.
Нас уже не будет. Съедем до рассвета.
Откуда все эти деньги?
Вещи распродали. Собирали хлопок, даже дед помог.
В общем, сколотили долларов 200.
75 пришлось выложить за грузовик.
Где-то 150 еще осталось на первое время.
Думаю, пока хватит.
Конечно. Нас ведь всего-то 12.
Медленно будем ехать, но доедем.
Ну что, думаю, пора народ собирать, если хотим выехать до рассвета.
Что скажешь, Джон? Твои ребятки справляются?
Привет из Нью-Йорка!
Здравствуй, милая! Уилли Мэй
Джоуд получит 7 лет
Сувенир с Луизианской выставки Сент-Луис, 1904
Мам!
Я готова!
Роза Сарона, милая, разбуди детей. Пора ехать.
Руфь, Уинфилд! Подъем!
- Где дед? Эл, найди его. - Я вперед. Помогите мне.
Минутку!
- Сюда, дети, полезайте наверх. - Мы едем в Калифорнию!
Эл поведет, мать.
Садись с ним и с бабкой, потом поменяемся.
Конни, помоги Розе Сарона сесть рядом с детьми.
- Да где же дед? - Дед!
Наверное, в своем обычном месте!
Ясно.
Дед! Дед!
Ладно, оставьте ему место.
Джон, забирайтесь вместе с Ноем, найдите себе местечко.
Надо, чтобы нагрузка везде равномерной была.
Думаешь, выдержит?
Если выдержит, это будет чудо, прямо из Священного писания.
Мам! Пап!
Отпусти меня, черт бы тебя подрал!
Успокойся!
Что-то с ним не то.
Я тебе покажу!
Оставь меня в покое, и все тут!
В чем дело, дед?
В чем дело? Да ни в чем.
Просто я... никуда я не поеду. Вот и все.
Что значит - не поедешь? Тебе придется поехать.
Нам жить негде.
А речь не о вас, речь обо мне.
Ночью я все хорошо обдумал и решил, что не поеду.
Дед, но ты не можешь так поступить. По этой земле пройдет трактор.
- Нам всем нужно выбираться. - Всем, кроме меня.
- А как же бабка? - Забирайте ее с собой.
А кто будет готовить тебе, дед? Как ты собираешься жить?
Ну, Мьюли ведь живет. А я покрепче буду, чем этот Мьюли.
Послушай, дед. Послушай меня всего минуту.
И не стану я ничего слушать.
Я сказал, что все решил,
и плевать я хотел, что там кучи апельсинов и винограда.
Не поеду я ни в какую Калифорнию.
Мое место здесь. Вот так.
Да.
Это моя земля.
Хоть и плохая, но моя.
Моя.
Наверное, нам придется его связать и погрузить в машину.
Оставлять здесь его нельзя.
Нет, связывать его тоже нельзя. Еще пришибем.
Или сам рассвирепеет и убьется где-нибудь.
- Может, напоить его? - А что, есть виски?
Погодите-ка. Здесь где-то полбутылки успокоительного.
Вот. Детям давали, когда им не спалось.
На вкус неплохо.
Там есть немного кофе. Можно сделать ему кружку.
- Точно, и этого снадобья подмешать. - Тогда нужно дозу побольше.
Он человек крепкий.
Если...
Если уж Мьюли перебивается,
то и я смогу.
Пахнет свиными ребрами.
Кто-то ел свиные ребра. А почему меня не позвали?
И для тебя припасли, дед. Уже разогреваю.
Но для начала - на, выпей чашечку кофе.
Ладно. Принесите мне побольше свиных ребер.
Хочу побольше ребрышек.
- Я... Я проголодался. - Ну, конечно, проголодался.
Да. Я обожаю свиные ребрышки.
- Залезай, Ной. - Тащи его за ноги.
Тише.
Только накройте его чем-нибудь, чтобы не припекло.
Все готово? Заводи, Эл.
Садись в машину, мать.
- Что ж, прощай, и удачи. - Погоди, Эл.
А ты с нами не едешь?
Я б с удовольствием.
Что-то назревает там, на западе, и очень хотелось бы узнать, что.
Если у вас хватит места.
Места полно. Залезай.
Давайте сюда.
Поехали, Эл! Готовься, Калифорния, мы уже едем.
Мам, вы даже не оглянетесь напоследок на старый дом?
Мы ведь в Калифорнию едем? Вот и поехали в Калифорнию.
А вот это, мам, на тебя не похоже. Раньше ты такой не была.
Раньше у меня дом не отбирали.
И семью на улицу не вышвыривали.
Еще ни разу в жизни я не теряла все, что у меня было.
Оклахома - Трасса 66
Граница города Сэллисо
Горячие рыбные обеды с кукурузным хлебом
Граница города Чекота
Оклахома-Сити
Клеим шины, чиним колеса
- Все будет хорошо, дед. - Не пойду.
Не пойду! Не пойду!
Не пойду.
Все хорошо, дед.
Ты просто устал.
Верно.
Просто устал...
Просто...
устал.
"Здесь от сердечного приступа почтенным стариком
скончался Уильям Джеймс Джоуд.
Родные похоронили его, не имея денег на погребение.
Никто его не убивал. Скончался от сердечного приступа...
Лучше будет оставить это с ним,
не то кто-нибудь откопает тело и решит, что это убийство.
Правительству, похоже, покойники интереснее, чем живые.
Не стоит так грустить. Его имя будет с ним.
Он не останется каким-то безымянным стариком.
Скажешь пару слов, Кейси?
Вы же знаете, что я уже не проповедник.
Знать-то знаем, но нельзя же близких совсем молча хоронить.
Я скажу... Но коротко.
Этот старик
прожил долгую жизнь и от того умер.
Не знаю, хорошим он был человеком или плохим,
но это не важно.
Как-то я слышал, как один человек читал стихи.
Были там слова: "Все живое священно".
Но я не стану молиться я за старика.
Он умер, и ему хорошо.
Молиться я стану за живых, что стоят на распутье.
Этому деду...
уже не страшны такие заботы.
Его труды окончены. Закапывайте его, пусть покоится.
Вода. 15 центов за галлон
Кэмп - 50 центов
Мне грустно, по дороге еду я,
О боже,
Так долго я уже не протяну.
Поесть мне дали хлеба и бобов.
Все-таки как хорошо Конни поет!
О боже,
Так долго я уже не протяну.
- Это мой зять. - Хорошо поет. Из какого вы штата?
Из Оклахомы. Мы издольщики, у нас там ферма была.
А мы из Арканзаса.
У меня там лавка была, торговал всем подряд.
Когда не стало ферм, не стало и лавок.
А какая была лавка!
Отрывал как от сердца.
Кто знает?
Быть может, когда доберемся до места - найдем работу.
А может, и кусок хорошей земли у воды,
все будет не так уж и плохо.
И то верно. Говорят, хорошо платят.
- Все найдем работу. - Хуже, чем дома, уже не будет.
У вас всех, наверное, куча денег.
Нет, денег у нас нет.
Но нас много, все работящие хорошие люди.
Хорошо заработать, сложить усилия, и все будет хорошо.
Хорошо заработать? На сборе апельсинов и персиков?
- Посмотрим, что предложат. - А что в этом смешного?
Что смешного? Я только что оттуда.
Я там был и все видел! Теперь возвращаюсь голодать.
Лучше уж от голоду сразу умереть.
Слушай, не пойму, о чем речь?
Вот здесь в листовке написано, что платят хорошее жалованье,
а в газетах я видел, что требуются сборщики фруктов.
Пожалуйста! Езжайте! Вас никто не останавливает.
- Это понятно, но что с этим-то? - Я не хочу никого злить. Езжайте!
Погоди-ка, приятель. Ты уже всех взбаламутил.
Начал - договаривай!
В листовке сказано, что требуется 800 сборщиков.
Ты смеешься и говоришь, что не требуется. Где правда?
- И кто из вас получил такие листовки? - Я получил.
- Мы все получили.
Ну, и что это доказывает?
Смотрите.
Такая же пожелтевшая листовка.
Требуется 800 сборщиков фруктов.
А теперь считаем.
Человеку нужно 800 работников, он печатает 5 тысяч листовок,
их видит 20 тысяч человек.
Тысячи 2-3, увидев листовку, отправляются на запад.
2-3 тысячи человек сходят с ума, стремясь получить работу,
рассчитанную на 800 работников. Ну, теперь вам понятно?
Слушай, ты зачем смуту разводишь? Тебя не специально подослали?
Клянусь, меня не подослали, мистер.
Вот и прекращай тут беспорядки устраивать.
Я вам просто пытаюсь рассказать правду.
Сам на это целый год потратил.
Похоронил двух детей и жену, пока не понял, что к чему.
Мне тоже никто ничего точно сказать не мог.
Вы бы видели малышей в палатке -
со вздутыми животами и костями, обтянутыми кожей...
Слышали бы вы, как они скулят ровно щенки!
А я тем временем бегал в поисках работы -
не ради денег, не ради жалованья,
а лишь бы раздобыть стакан муки и ложку свиного жира.
А потом пришел коронер.
"Детишки скончались от остановки сердца" -
вот что он в бумаге записал.
От остановки сердца!
Так от чего ж у них животы-то так раздулись?
Поздно уже. Пойду посплю.
Всем доброй ночи.
А если этот парень говорит правду?
А он правду и говорит -
такую, какой она была для него.
Он ничего не придумал.
Нам стоит этому верить?
Не знаю.
Река Пекос
Нью-Мексико, трасса 66
Говорю тебе, мне нужно выйти.
Мне нужно выйти немедленно.
- Хотите что-нибудь приобрести? - Нам бы бензина, мистер.
- А деньги есть? - А ты думал, мы забесплатно просим?
Я просто спросил.
Значит, спрашивай нормально. Мы тебе не бродяги какие-нибудь.
Я всего лишь спросил.
Какие пироги у вас есть?
Банановый, ананасовый, шоколадный и яблочный.
Отрежь мне кусок бананового и налей чашку кофе.
- 2 чашки. - 2 так 2.
Новые анекдоты есть, Билл?
Да, есть один неплохой.
Маленький мальчишка опоздал в школу, учитель ему и говорит...
Погоди пока!
Мэм, вы бы не могли продать нам хлеба?
Вам тут не бакалейная лавка. У нас только хлеб для сандвичей.
Я знаю, мэм. Хлеб нужен нашей старушке...
Зубов у нее нет, приходится размачивать в воде,
чтобы смогла прожевать, а она проголодалась.
Может, купите сандвич? У нас отличные сандвичи.
Я бы... Я б с удовольствием, мэм, но у нас только 10 центов.
Каждый цент на счету - все рассчитано на поездку.
За 10 центов вы буханку хлеба не купите.
У нас только за 15.
Да продай ты им хлеба.
Тогда нам до следующего завоза не хватит.
Не хватит - так не хватит.
Вот буханка за 15 центов.
А не могли бы вы... отрезать на 10 центов?
Отдай целиком.
Что вы, сэр, мы только хотели купить кусок на 10 центов.
Берите... хлеб вчерашний.
Берите! Берт разрешает.
Быть может, такая экономия покажется смешной,
однако нам еще тысячу километров ехать.
И неизвестно, доберемся ли мы.
Мэм, а эти конфеты по центу?
- Которые? - Вон те, полосатые.
Ах эти?
Нет...
- 2 штуки за цент. - Тогда дайте нам 2 штуки, мэм.
Ну же, берите-берите.
Благодарю вас, мэм.
- Так они вроде не 2 штуки за цент. - Тебе-то какое дело?
Эти конфеты стоят по 5 центов штука.
Нам пора. Уже опаздываем.
- Счастливо. - Подождите, а сдачу?
Да ну тебя.
Берт...
Смотри.
Ох уж эти шоферы!
Вы покидаете Нью-Мексико. Заезжайте еще!
Добро пожаловать в Аризону
Инспекция домашнего скота
- Куда направляетесь? - В Калифорнию.
Сколько планируете пробыть в Аризоне?
Только проездом.
- Растения есть? - Нет. Никаких растений.
- Хорошо. Не останавливайтесь. - И не собираемся.
Аризона, трасса 66. Шоссе Вилла Роджерса
Река Колорадо
Ну, вот и она - земля молока и меда!
Калифорния!
Если ради этого мы и приехали...
Конни, может, с другой стороны лучше?
Помнишь те открытки? На них была настоящая красота.
Смотри, бабка. Это Калифорния.
Едем дальше. По мне, ничего жуткого в ней нет, верно, Джон?
Ну, не знаю.
Держитесь!
Аризона
Добро пожаловать в Калифорнию!
- Не слишком холодно, а, Том? - Нет. Быстро привыкнешь.
Пойдем, Джон, искупаемся.
Джон, это ж полезно для здоровья.
- Быстрее, пап, а то вся река утечет. - Идем.
- А вы смелые люди. - В каком смысле?
Раз собрались через пустыню на такой колымаге.
А ты сам был на той стороне?
Много раз, но не такой развалюхе.
Если сломаемся, быть может, кто-нибудь поможет.
Быть может. Но я бы не стал. Я не такой смелый.
Если другого выхода нет - смелость не нужна.
Будем надеяться, что выдержит.
Дед...
Не хочу, дед.
Где дед?
Ну же, довольно капризничать.
Не нужно капризничать.
- Все на месте? - Да.
Тогда поехали.
Большое вам спасибо.
- Господи Боже! Вот это агрегат! - Все оклахомцы такие.
Я бы не рискнул соваться в пустыню на такой колымаге.
Мы-то с тобой поумнее. У оклахомцев нет мозгов и эмоций.
Они не люди. Люди бы не смогли так жить.
Ни один человек не выдержал бы такого жалкого существования.
Другой жизни они и не знают.
Ну и местечко! Не представляю, как здесь люди пешком ходили!
Но ходили же! А если они смогли, то и мы сможем.
Да и полегло тут, наверное, немало.
Мы тоже еще пока не выбрались.
- Это пустыня, а прямо посередине... - Жаль, что сейчас темно.
Томми сказал, что если было бы светло,
ты бы со страху умер.
Я как-то видела картинку - там повсюду были кости.
Человеческие кости?
Некоторые, наверное, да, но в основном коровьи.
Я бы посмотрел на человеческие кости.
Дед. Я хочу к деду.
Все будет хорошо.
Вот только пустыню проедем. Нам нужно проехать.
Вот так.
Все едем и едем. Я уже устала.
Женщины вечно устают.
Но ты ведь... Ты ведь не жалеешь, Конни?
Нет, но...
Видела то объявление в журнале "Ковбойские истории"?
Мол, не нужно денег -
отправь им купон и станешь радиоспециалистом.
Вот это работа.
Но у нас все еще может получиться, милый.
Надо было сразу все делать, и никуда не ехать.
- А это еще что? - Сельскохозяйственная инспекция.
Нужно проверить ваши вещи. Овощи или семена везете?
Нет.
Все равно придется проверить. Разгружайте вещи.
Разгружать? Господи Боже!
Вам придется подождать, пока все разгрузим и проверим.
Но у нас больная старушка. Нам нужно отвезти ее к врачу.
Нам нельзя ждать... Как вы можете заставлять нас ждать!
Вот как? А мы должны вас осмотреть.
Но я клянусь, что у нас ничего нет! Я клянусь!
А бабка очень плоха.
Взгляните!
А ведь действительно.
Клянетесь, что у вас нет с собой никаких фруктов или овощей?
Клянусь, ничего нет.
Тогда проезжайте. Врач есть в Барстоу.
Это в 13 км отсюда.
Но не останавливайтесь, не выходите из машины. Ясно?
- Да, спасибо. - Хорошо, благодарю вас, капитан.
Мать, бабка! Смотрите!
Вот она! Вот она! Никогда не видел ничего подобного!
- Вы только посмотрите! - Ты посмотри, Джон!
Уинфилд, смотри, какое все красивое и зеленое!
- Думаешь, это апельсиновые деревья? - Мне кажется, да.
- Не важно, что это, но какая красота! - Это точно.
Посмотри на эти стога сена! Вот бы там повеселиться!
Красота. Какая красота, Том!
А где мама? Она должна это увидеть! Смотри, мам! Иди сюда, мам!
Иди сюда! Иди к нам!
- Мам, тебе плохо? - Значит, пустыня кончилась?
Посмотри!
Слава Богу!
И мы по-прежнему все вместе. Почти все.
Ты совсем не спала?
- Бабушке было плохо? - Бабушка умерла.
Когда?
Еще до того, как нас остановили.
Вот почему ты не хотела, чтобы нас проверяли.
Я боялась, что нас задержат, и мы не выберемся из пустыни.
Я сказала бабке.
Сказала, когда она умирала. Семье нужно выбраться из пустыни.
Что нам нельзя останавливаться.
Теперь все в порядке.
Ее похоронят среди зелени и деревьев.
Она все-таки упокоится здесь,
в Калифорнии.
И далеко вы так уедете?
А мы уже приехали. Бензин кончился.
Не подскажете, где здесь можно работу найти - не важно, какую?
Немало этих листовок я уже видел.
- А что? Что с ними не так? - Здесь от них проку никакого.
По крайней мере, сейчас.
С месяц назад здесь фрукты собирали, но все уже переместилось на юг.
- А вы из какой части Оклахомы? - Мы из Сэллисо.
Из Сэллисо? Я и сам 2 года назад из округа Чероки перебрался.
Из округа Чероки? Ничего себе! Здорово!
Семья нашего Конни тоже из округа Чероки.
Не может быть!
Ну, ладно-ладно. Не будем углубляться.
Вот что я вам скажу. Даже не пытайтесь вечером
останавливаться в городе, езжайте сразу в лагерь.
Увижу вас после наступления темноты в городе - посажу.
- Но... Но что же нам тогда делать? - А это, отец, уже меня не касается.
Знайте только, что если кого и стоит бросить за решетку,
так это того парня, кто эти листовки разослал.
Сколько лить?
Четыре.
Городская черта
Временный лагерь - 3 км
Да уж... Процветанием тут не пахнет.
- Может, дальше поедем? - С четырьмя литрами бензина?
Давай уж поставим палатку да сварим чего-нибудь.
Мэм, я могу наломать хвороста, если хотите.
Ты ведь хочешь, чтобы тебя покормили?
Да, мэм.
- А ты не завтракала? - Нет, мэм. Здесь нет работы.
Папа пытается продать кое-какие вещи,
чтобы купить бензина и поехать дальше.
Никто из этих детей не завтракал?
Я завтракал. Мы с братом завтракали. Хорошо поели.
- Значит, вы не голодные? - Мы хорошо поели.
Это хорошо, что не все из вас голодные.
На всех тут не хватит.
Да он просто хвастун. Знаете, что он сделал?
Вчера сказал, что у них курица на ужин.
Я подсмотрела,
а они едят жареное тесто - как и все остальные.
Мать! Ну, что там?
Я не знаю, что делать. Нужно накормить семью...
А с этими что делать?
Передай Руфи.
Держи, Джон.
Держи, Том. Ешь, я не голоден.
То есть как? Ты ж сегодня не ел ничего.
Знаю, но у меня живот болит.
Есть не хочется.
Иди с тарелкой в палатку, там и поешь.
А толку? Из палатки их тоже видно.
Расходитесь. Ну же, ступайте.
Толку в этом никакого. На всех все равно не хватит.
Все, расходитесь!
Ты их не разгонишь.
Берите свои тарелки и ступайте в палатку.
Вот что. Ступайте, найдите себе плоские палочки,
и я выложу вам остатки.
Бегите!
Не знаю, правильно ли я поступаю.
Ступайте в палатку, живее, и не выходите оттуда.
Женщина хочет нас покормить. Берите плошки.
- И мне чуть-чуть. - Ты себе слишком много кладешь.
Работать хотите?
Конечно, хотим. А где?
В округе Товарис фрукты поспели. Требуется много сборщиков.
- Наймом вы занимаетесь? - Я землю арендую.
Платите сколько?
Точно еще не знаю. Наверное, центов 30.
Как так - не знаете? Землю ж арендовали.
Верно. Только она к цене привязана.
Может, будет больше, а может, и меньше.
Ладно, мистер, я согласен.
Только сначала покажите лицензию. Потом составьте бумагу,
укажите, где, когда и сколько будете платить.
Подпишите, тогда поедем.
Слушай, умник. Это мой бизнес, и я его веду по-своему.
Я предлагаю работу. Хотите - берите, не хотите - сидите здесь и дальше.
Я уже дважды попадался на такие уловки.
Скажем, ему нужна тысяча человек. Он пойдет и наймет 5 тысяч,
и будет платить по 15 центов в час.
А вам придется согласиться или умирать с голоду.
Если хочет нанять работников - пусть составит бумагу и напишет,
сколько будет платить.
И пусть предъявит лицензию.
Запрещено нанимать людей без лицензии.
Эй, Джо.
Тут подстрекатель.
- Ты его раньше видел? - По-моему, да.
Кажется, это он ошивался у стоянки, которую обокрали.
Да, это он. Садись в машину.
У вас же ничего на него нет.
А ты еще рот откроешь - поедешь вместе с ним.
Да не слушайте вы этих смутьянов.
Собирайтесь и отправляйтесь в округ Товарис.
Давай, иди сюда.
Отдай пистолет. Беги в рощу и отсидись там.
- Никуда я не побегу. - Том, помощник шерифа тебя видел.
Хочешь, чтобы у тебя сняли отпечатки пальцев?
Хочешь опять сесть за нарушение подписки?
Наверное, ты прав.
Отсидись в рощице.
Если все будет в порядке - я свистну 4 раза.
Что здесь происходит?
Да тут ваш один разбуянился, пришлось его ударить.
Потом он стал стрелять и попал вон в ту женщину.
Пришлось еще раз его стукнуть.
А с чего все началось?
Я огрызался.
Этот тебя ударил?
- Да что-то не похож. - Да я это был.
Просто не нужно было умничать с кем попало.
Полезай в машину.
Бедняжка истекает кровью.
Страшные вещи творит этот 45-й калибр.
Надо бы доктора вызвать.
Эл!
- Заходи, Том. - Нужно немедленно отсюда убираться.
Человек в лесочке сказал,
что те негодяи планируют ночью спалить весь лагерь.
Нужно загружать машину. Мам!
Пап!
Зачем тебе ручка домкрата, мам?
Да просто разнервничалась, не терпится ей...
Ладно, потом разберемся. Нужно спешить. Где Конни?
Он ушел, Том. Не выдержал уже вечером.
Сказал, что не думал, что все вот так выйдет.
Да и Бог с ним. Толку от него все равно не было и не будет.
Отец!
Почему я должен молчать? Это он от нас сбежал!
Перестань, пап. Помоги Элу с машиной.
Городские сегодня задумали спалить лагерь.
Перестань, милая. Все будет хорошо.
Том, я себя чувствую пустым местом.
Без него я... Мне жить не хочется.
Он еще вернется. Оставим ему весточку.
Ты не убивайся так.
В машину, дети.
Мать, вы там залезайте с Розой Сарона.
Мам, а может...
Может, Конни найдет книги и выучится?
Знаешь, он станет радиоспециалистом.
Может, он решил сделать нам сюрприз?
Все может быть.
Мам, иногда у человека кончается терпение.
- Ты обещал... - Знаю, мам. Я стараюсь.
Было бы это законно - было бы легче. Но такого закона нет.
Они пользуются нашей честностью,
заставляют нас пресмыкаться и слушаться.
Том, ты обещал.
Я знаю, мам. Я стараюсь изо всех сил.
Осторожнее, Том. Будь осторожнее! У нас семья разваливается.
Это еще что? Объезд?
- Том! Том! Пожалуйста! - Том!
И куда это вы собрались?
Мы не местные, мистер. До нас дошли слухи,
что есть работа в местечке под названием Товарис.
Да, но вы едете не в ту сторону.
Более того, хватит с нас уже оклахомцев в городе.
Работы и так не хватает.
Тогда подскажите, куда надо ехать.
Разворачивайтесь и езжайте на север.
И не возвращайтесь, пока хлопок не поспеет. Понятно?
Выгружайтесь.
Попробуем другое колесо.
- Еще одно спустило, Том? - Как? Еще одно?
- Пап? Запаска там? - Здесь.
Мам, может, ты слезешь? И без тебя тяжело будет.
Говорю вам, скоро что-то будет.
Масла осталось на день, 10 картофелин и муки на пару дней.
Еще и Роза Сарона... Не забывайте, что ей скоро рожать.
- Доброго вам дня! - Вам того же!
- Вы работу не ищете? - Мы ее уже обыскались, мистер.
- Персики собирать умеете? - Мы умеем собирать что угодно.
В таком случае, в 60 км отсюда,
по эту сторону от Пиксли, работы для вас непочатый край.
На 51-м сворачивайте на восток.
Ищите ранчо Кин. Скажете, что вас послал Спенсер.
Огромное спасибо вам, мистер.
Вставай, мам!
- Что случилось? Авария? - А вы куда направляетесь?
Нас послал человек по имени Спенсер.
Сказал, что здесь есть работа, персики собирать нужно.
- Так вам работа нужна? - Ну, конечно.
Ладно, вставайте вон в ту колонну.
- С этим все нормально! Пропускайте. - А что случилось? В чем дело?
Да так, мелочь. Но вы проедете.
Вперед!
Интересно, что там такое? Дорогу размыло?
Не знаю, зачем здесь полиция, но мне это не нравится.
И все эти люди... Они такие же, как мы.
Не нравится мне все это.
Езжайте. Держитесь колонны.
Проезжайте.
Что вы задумали, подонки?
Ранчо Кин
Проезжайте.
Живее. Быстрее.
Езжайте-езжайте, туда.
Дальше по улице.
Держитесь колонны.
Притормози.
- Работа нужна? - Нужна. А какая?
- Не твое дело. Фамилия? - Джоуд.
- Сколько мужчин? - Четыре.
- Женщин? - Две.
- Детей? - Двое.
Работать все смогут?
- Думаю, да. - Отлично. Дом 63.
Платим по 5 центов за ящик. Фрукты не бить.
Проезжайте и сразу приступайте к работе.
Идем, милая. Приехали.
- Фамилия? - Джоуд.
Джоуд. Да что здесь происходит?
Джоуд? В списке нет. Номер машины?
Оклахома - Эл-204.
Можешь не проверять.
А теперь слушай меня.
Никаких неприятностей от тебя нам не нужно.
Работай, не суйся не в свои дела, и все будет в порядке.
Да уж, гостеприимства здесь хоть отбавляй.
- Мы будем здесь жить, мам? - Ну, конечно.
Вот вымоем все как следует, и будет не так уж и плохо.
Мне в палатке больше нравилось.
Зато здесь есть пол.
И протекать в дождь не будет.
Держи, может пригодиться.
- Фамилия? - Все та же - Джоуд.
- Сколько? - Шесть.
Да вы идите, мы разгрузим с Розой Сарона.
- Мам, гамбургеров не осталось? - Нет.
Вы заработали доллар. Это все, на что его хватило.
Это на доллар?
В лавке компании берут больше, а других здесь нет.
Что-то я не наелся.
Что ж, завтра поработаете целый день,
вам за полный день заплатят, и тогда уже все наедимся.
Не думал, что так спина будет ныть от сбора фруктов с деревьев.
Пойду прогуляюсь, разузнаю, что это за суета была за воротами.
Кто со мной?
Я лучше посижу чуток да пойду спать.
А я осмотрюсь. Может, с девушкой познакомлюсь.
- С девушкой! Вот я в твоем возрасте... - Отец!
Понять не могу, к чему был весь этот шум?
Я скоро вернусь.
Том... Ты там поосторожнее! Не суйся, куда не следует.
Хорошо, мам. Не волнуйся.
А ты куда собрался?
Просто решил прогуляться.
- Это что, запрещено законом? - Разворачивайся и гуляй обратно.
- То есть мне и выйти отсюда нельзя? - Сегодня уже нет.
Так что? Сам пойдешь назад или мне позвать подмогу,
и отвести тебя?
Сам пройдусь.
- Добрый вечер. - Ты кто такой?
- Просто шел мимо. - Знакомые здесь живут?
Нет. Говорю же: шел мимо.
Кейси!
Да это никак Том Джоуд. Как дела, парень?
Я думал, ты в тюрьме.
Нет. Меня просто вышвырнули из города.
Заходи. Том Джоуд.
- Это о нем ты рассказывал? - О нем самом. Ты что здесь делаешь?
Работаю... Персики собираю.
Тут какая-то перепалка была, когда мы подъезжали.
Я и вышел узнать, что к чему.
- Что происходит? - Это забастовка.
5 центов за ящик - это немного. Но на еду хватает.
- Тебе платят 5 центов? - Да. С полудня доллар заработали.
Слушай, Том. Мы пришли сюда работать.
Нам обещали 5 центов. Потом оказалось, что народу много
и потому платить будут по 2,5.
На такие себя не прокормишь. Не говоря уже о детях...
Мы сказали, что не потерпим этого.
Нас прогнали. Теперь вот тебе платят 5...
Только если забастовка не удастся, думаешь, они будут платить по 5?
Не знаю. Сейчас платят по 5.
Как только мы уберемся, будет по 2,5.
Понимаешь, что это значит?
Тонна собранных и упакованных персиков за доллар.
Ты так и на еду не накопишь.
Присоединяйтесь к нам, Том. Персики поспели.
Пройдет 2 дня - и они будут готовы всем платить 5.
А может, и 7.
Вряд ли кто пойдет. Сейчас люди получают по 5.
Больше им не надо.
Если они не станут бастовать - пятака им не видать.
Сам не заметишь, как тебя вышвырнут. У них тут все рассчитано.
Пока есть урожай - ты при делах, а потом простой бродяга.
Сейчас платят по 5. Больше их ничего не интересует.
Я уже знаю, что скажет отец. Скажет, что это не его ума дело.
Это верно. Пока его не побьют, он не поймет, что здесь к чему.
Побьют? У нас еды не было, а сегодня мы ужинали мясом.
Было немного, но все-таки.
Думаете, отец откажется от мяса из-за каких-то...
каких-то незнакомых людей?
Розе Сарона нужно молоко.
Думаете, мать позволит ребенку голодать
из-за каких-то беспорядков за воротами?
Тебе, как и мне, еще многое нужно выяснить.
Я сам еще не все понял, но пытаюсь.
Поэтому я даже и проповедником стать снова не могу.
Проповедник должен разбираться, что к чему.
Не знаю.
Надо поспрашивать.
- Не нравится мне это. - В чем дело?
Непонятно. Будто слышал что-то...
А когда прислушался - вроде бы и нет ничего.
- Ну, знаешь ли, здесь все возможно. - Мы все малость на иголках.
Полицейские уже пригрозили нам, что отмутузят,
а потом вышвырнут куда подальше.
Причем не обычные полицейские, а эти - со значками.
Они тут за охрану.
Думают, раз я много болтаю - я тут предводитель.
Гасите свет и выходите. Что-то здесь не так.
- В чем дело? - Не знаю. Прислушайтесь.
- Трудно сказать. - Ты что-нибудь слышишь, Том?
Слышу. По-моему, кто-то идет. Целая толпа.
- Надо убираться отсюда. - Спускайтесь вниз, под мост.
Вот он! В середине! Тот, что тощий. Чак! Алек! Хватайте его!
Вы не понимаете, что творите! Вы же детишек голодом морите.
- Заткнись, грязный... - Кейси!
- Вы его убили! - И поделом ему!
Осторожно!
- Да он мертв. Мертвее не бывает. - Видели, кто это сделал?
Не уверен, но я ему по физиономии врезал.
От такой печати он не скоро избавится.
Мам?
Том! Том! Отец, проснись! Эл, зажги свет!
Быстрее! Быстрее! Сюда.
- Никто ничего не спрашивал? - Нет, мэм.
- Не отходи от двери. - Хорошо, мэм.
Томми?
Как ты?
Щека болит. Но глаза целы.
- Что слышно? - Похоже, тебе это удалось.
Я так и понял.
Люди только об этом и говорят.
Говорят, везде расставили патрули.
Хотят линчевать преступника, когда поймают.
Они первые начали. Убили Кейси.
А они говорят иначе. Говорят, это ты все затеял.
А они знают,
как я выгляжу?
Они знают, что тебе хорошо по лицу досталось.
Прости, мам.
Я даже не задумывался. Само собой как-то все получилось.
Сам даже не знал, что выйдет.
Да все хорошо, Томми.
Конечно, хотелось бы, чтобы ты этого не делал,
но ты поступил, как счел нужным.
Я в этом не вижу ничего зазорного.
Я ночью уйду, мам. Не могу сваливать на вас такую ношу.
Том.
Я много чего не понимаю.
Но от твоего ухода нам легче не станет.
Когда-то у нас была земля.
Этим наш мир и ограничивался.
Старики умирают, а малыши рождаются,
и мы всегда были одним целым.
Семьей.
Все было совершенно ясно.
Теперь же ничего не ясно.
Все какие-то разные, другими стали.
Элу все не терпится уйти и начать собственную жизнь.
Дядя Джон просто тащится за нами.
Твой отец потерял свое место, теперь он уже не глава семьи.
Все валится, Том.
Семья рушится.
А Роза Сарона? Она родит ребенка, но у него не будет семьи.
Я пыталась ее поддержать, но...
А Уинфилд?
В кого он с такой жизнью вырастет?
А Руфь?
Ровно зверушки.
Они не знают, во что верить.
Не ходи, Том.
Останься и помоги.
Помоги мне.
Хорошо, мам. Я останусь. Понимаю, лучше уйти, но останусь.
Мам, тут целая толпа народа идет.
- Сколько вас? - Нас 10.
Дом 25. Номер на двери.
- Хорошо, мистер. Сколько платите? - 2,5 цента.
2,5! Так этого ж и на обед не хватит!
Соглашаться или нет - дело ваше. С юга едет 200 человек,
они с радостью согласятся на такие условия.
- Но на что мы будем есть? - Слушай...
Цены устанавливаю не я. Согласен - хорошо,
а если нет - разворачивайся и проваливай.
- А где здесь дом 25? - Прямо по улице.
Вот ведь Кейси.
Хоть и проповедник, но он все понимал.
Он был, словно лампа -
помог мне увидеть правду.
Сегодня же ночью уедем отсюда.
Словно лампа...
- Я заведу машину. - Хорошо.
Пора, Том.
Полезай-полезай.
Посидишь там, пока не отъедем подальше.
Не хотелось бы тут оставаться.
Садись, мать.
- Куда собрались? - Мы уезжаем.
С чего это?
Нам предложили работу. Хорошую.
- Да ну? - Ну да.
Давайте-ка на вас посмотрим тогда.
- По-моему, с вами был еще один? - Вы про того попутчика?
- Про бледного коротышку? - Ну, да, вроде.
Мы его по дороге подобрали.
Он ушел сегодня утром, когда жалованье снизили.
- Как, говоришь, он выглядел? - Бледный такой, невысокий.
А у него утром синяков на лице не было?
Я не заметил.
Ладно, езжайте.
Совсем уезжаете?
Да, едем на север. Работу предложили.
Ясно.
- Молодец, Эл. Ты такой молодец! - Куда едем-то?
Без разницы. Главное - ехать и отъехать подальше отсюда.
Горячо как в печке.
Ремень лопнул.
Тоже мне, нашел время.
- Бензин-то еще есть? - Почти 2 литра.
Ну что ж, мам, на этот раз мы застряли.
Там впереди огни. Наверное, лагерь или что-то похожее.
Где-то километр. Думаешь, дотянем, Эл?
- Дотянем. - Ну, тогда поехали.
- Пошли, дети. Садись, Джон. - Иду-иду.
Земледельческий лагерь
Департамент сельского хозяйства
Это что было? Не покалечился, Джон?
Нет.
- Смотрю, мало вам не показалось. - Зачем такое делать?
Ну, понимаете, тут детишки играют,
а люди частенько забывают сбрасывать скорость.
Зато после такой встряски память к ним резко возвращается.
- А у вас нет для нас места? - Вам повезло.
Здравствуйте, мэм. Здравствуйте.
Здравствуйте.
Здесь прямо и налево, а там увидите. Санитарный корпус 4.
- А что это? - Это туалеты, души, ванны.
У нас будут ванны с водопроводом?
Да, мэм.
Комитет лагеря навестит вас утром, там и разберетесь.
- Полиция, что ли? - Нет. Никакой полиции.
Здесь люди сами выбирают полицию. А вас навестит женский комитет, мэм.
Расскажут вам о детях, школе, санитарном корпусе...
и кто ими занимается.
Пройдете подписать бумаги?
Езжай, Эл. Я подпишу.
Сюда, прошу вас.
Не сочтите меня излишне любопытным,
но я должен получить кое-какую информацию.
Как вас зовут?
Джоуд. Том Джоуд.
Д-ж-о-...
у-д.
Ясно. Сколько вас?
Сейчас... 8.
- Дядя Джон, вам плохо? - Плохо, но я держусь.
Толкайте.
Проживание стоит $1 в неделю.
Но это можно отработать -
выносить мусор, убирать территорию и так далее.
Ну, это мы отработаем.
А что это за комитет, о котором вы говорили?
У нас 5 санитарных корпусов.
Каждый выбирает своего председателя комитета.
Вместе они создают законы и их исполняют.
То есть лагерем управляют люди, которые в нем и живут?
- Так оно и есть. - И никакой полиции?
Без ордера ни один полицейский сюда не войдет.
В это сложно поверить.
Предыдущий лагерь полицейские и прочие негодяи сожгли дотла.
Здесь таких нет. Наши ребята иногда патрулируют заборы.
- Особенно во время танцев. - У вас и танцы бывают?
Лучшие танцы в округе каждую субботу.
- А кому принадлежит лагерь? - Правительству.
Почему же таких лагерей мало?
Попробуйте выяснить сами. Я не в курсе.
А какая-нибудь работа тут имеется?
Этого не обещаю. Но вскоре подъедет агент с лицензией.
Можете поговорить с ним.
Что у вас с лицом?
- Ящик упал. - Советую обработать чем-нибудь.
На складе вам помогут. До встречи.
Маме здесь точно понравится.
С ней уже давно не обращались
так хорошо.
До свидания.
Уинфилд! Вставай, я тебе что-то покажу.
Что такое?
Там такие штуки, белые как тарелки, как в каталогах. Идем, я покажу.
Идем, нам никто ничего не скажет.
Вот здесь моют руки.
А это что?
Мне кажется, нужно стоять в этих комнатках,
а сверху потечет вода. Так можно мыться.
- Смотри! Прямо как в каталогах! - Не балуйся!
Ну, вот! Ты ее сломал!
Я только за веревку дернул.
- Здравствуйте, мистер Томас. - Доброе утро.
Здравствуйте.
Отлично справляетесь.
Слушайте, может, это не мое дело, но вы мне нравитесь.
Вы хорошие работники, и поэтому я вам расскажу.
Вы живете в том правительственном лагере?
Да, сэр.
И каждую субботу у вас танцы?
Ну да.
В следующую субботу будьте осторожнее.
Что это значит?
Я председатель тамошнего центрального комитета.
Мне нужно знать.
Ладно, только не говорите, что это я рассказал.
Слушайте.
"Граждане, разъяренные красными агитаторами,
сожгли очередной лагерь переселенцев
и требуют выдворения агитаторов из округа".
Слушайте, а кто эти красные?
Куда ни плюнь, все друг друга красными называют.
- Кто они такие, эти красные? - Речь сейчас не о том.
Я хотел предупредить,
что в субботу вечером в лагере устроят драку.
Полицейские будут снаружи, готовые ворваться в любой момент.
Ладно, продолжайте работать.
Быть может, я сам себе приговор подписал, но вы, ребята,
ничем не хуже нас, и мне вы нравитесь.
Мы не проболтаемся. Благодарю.
Да и драки никакой не будет.
Добрый вечер. Кто вас пригласил?
Мистер и миссис Браун.
Ясно. Проходите. Здравствуйте!
Здравствуйте, мисс Дженнингс. Рады вас видеть.
- Привет. - Привет.
Идешь сегодня на танцы? Я умею танцевать вальс.
Подумаешь! Вальс все умеют.
- Так, как я, никто не умеет! - Ступай своей дорогой!
Эта девушка уже помолвлена и скоро выходит замуж.
Ее жених скоро за ней придет. Так что убирайся.
Здравствуй, Билл. Красивая у тебя девушка.
Здравствуйте, мистер и миссис Томас!
Надеюсь, вы начеку?
- Не волнуйтесь! Все будет спокойно. - Я на это надеюсь.
Стоять, ребятки. А вас кто пригласил?
Парень по фамилии Джексон. Бак Джексон.
- Хорошо. Развлекайтесь. - Спасибо.
- Это свои ребята. - Откуда ты знаешь?
Не знаю...
Чувство такое.
Они вроде как тоже напуганы.
Ступай за ними, найди Джексона, выясни, знает он их или нет.
Я останусь здесь.
- Привет. - Привет.
Пока.
Здравствуйте, миссис Джоуд.
Вы такая красивая!
Танцуете, мэм?
Благодарим вас, но ей нездоровится. Плохо себя чувствует.
Все равно спасибо.
Здравствуйте.
Джексон.
Глянь, ты этих ребят раньше видел?
Извини, сосед. Но в лагере нельзя мусорить.
Одного знаю. Работали вместе. Хотя на танцы его не приглашал.
Ясно. Присмотри за ними, хорошо? Не спускай с них глаз.
Я их видел, мистер Уоллес. 5 человек в машине у эвкалиптов.
Еще четверо в другой машине на главной дороге.
Все с оружием. Я видел.
Спасибо, Уилли. Молодец. Можешь идти танцевать.
Ну, что? В этот раз, судя по всему, пахнет жареным.
И сдался этим полицейским наш лагерь!
Почему они не оставят нас в покое?
Надо пойти взять каждому по черенку от лопаты...
Нет! Им как раз это и нужно.
Если им удастся развязать драку, они смогут запустить полицию.
Скажут, что мы порядок не соблюдаем.
- Они здесь. Мы их засекли. - У нас все наготове?
- Обойдемся без лишнего шума. - И без рукоприкладства.
Не волнуйся. У нас все готово. Может, никто ничего и не заметит.
Главное, чтобы без палок, без ножей и железок.
Если придется бить - бейте так, чтобы следов не оставалось.
Господа, попрошу снять шляпы.
Спасибо.
Она расцветает с каждым днем, мам.
Женщины всегда красивее, когда ждут ребенка.
- Мам, пойдем потанцуем. - Что ты, Том. Я не умею.
Ну, ладно.
Стой, Том.
Сядь рядом со мной, если любишь,
Не нужно спешить уходить,
Ты вспомни долину у речки,
Мальчишку, что был так влюблен.
9:29, поехали.
9:30. Пора.
- Хватит, парень, я с ней потанцую. - Ты и кто еще?
Прости, мама.
Открывай! Нам сказали, здесь драка!
- Не вижу никакой драки. Вы кто? - Помощники шерифа.
- Ордер имеется? - В случае драки нам ордер не нужен.
Даже не знаю, что вам и сказать. Никакой драки я не слышу и не вижу.
Да и не верю, что драка возможна. Взгляните сами.
Ладно, поехали.
Оклахома... Эл-204.
Вы не имеете права арестовывать без ордера.
Ордер будет. Как только с офисом свяжемся.
Томми.
Ты даже не попрощаешься?
Я думал, мам...
Думал, стоит ли?
- Ма... - Тихо, Руфь.
Давай выйдем.
Тут была полиция. Записывали номера машин.
Кто-то о чем-то догадывается.
Рано или поздно это должно было произойти.
Присядь на минутку.
Я бы хотел остаться, мам.
Я бы хотел увидеть, как ты будешь счастлива,
когда вы с отцом осядете в каком-нибудь хорошем месте.
Я бы хотел это увидеть.
Но теперь, наверное, это уже невозможно.
Я могла бы спрятать тебя, Томми.
Я знаю, мам. Но я не могу этого позволить.
Если будешь скрывать убийцу, ничего хорошего не выйдет.
Хорошо, Томми.
Но что ты собираешься делать?
Знаешь, о чем я думал?
Я думал о Кейси.
0 том, что он говорил,
что делал,
о том, как он умер.
И я все это помню.
Он был хорошим человеком.
А еще я думал о нас...
0 людях, которые живут точно свиньи,
в то время как хорошая земля пропадает.
И о том, что у одного человека есть тысячи гектаров,
в то время как сотня фермеров погибает от голода.
Вот если бы все люди собрались и подняли крик...
0, Томми, тебя вышвырнут.
- И убьют так же, как убили Кейси. - Вышвырнут меня в любом случае.
Рано или поздно они меня все равно схватят.
А пока...
Томми...
Ты ведь не собираешься кого-нибудь убить?
Нет, мам. Я об этом даже не думал.
Просто...
может, я смог бы чего-то добиться, пока буду в бегах.
Может, я смогу что-нибудь узнать.
Похожу, послушаю и узнаю, что же происходит,
а потом подумаю, как все можно исправить.
Я еще не все обдумал, мам.
Я еще не все знаю.
А как я узнаю о тебе, Томми?
Вдруг тебя убьют, а я об этом и знать не буду. Откуда я узнаю?
Может, на самом деле все так, как говорил Кейси.
У человека нет своей души - у него часть одной большой души -
одной общей души.
Если это так, тогда...
- Тогда что, Томми? - Тогда это уже не важно.
Я буду повсюду - в темноте,
куда бы ты ни посмотрела.
Ты узнаешь меня в криках обиженных...
Я буду там, где полицейский избивает простого человека.
Ты узнаешь меня в воплях безумцев
и в смехе детей, когда они голодны, но знают, что ужин готов.
Я буду там, где люди едят свой урожай
и живут в домах,
которые сами построили.
Я не понимаю этого, Томми.
Я тоже, мам.
Это просто мои мысли.
Дай мне руку, мам.
Прощай.
Прощай, Томми.
Ты ведь вернешься...
потом, когда все уляжется?
Конечно, мам.
Том, мы не привыкли целоваться, но...
Прощай, мам.
Прощай, Томми.
Томми.
- До свидания! - До свидания.
Эл, держи и сверни все поплотнее.
- Ты как, Джон? - Со мной все хорошо.
Держи, Уинфилд. Лезь наверх и не путайся под ногами.
Не понимаю, к чему такая спешка? Там ведь работы всего на 20 дней.
Вот именно. Мы и хотим застать все 20.
- Мам, вы готовы? - Да. Как ты себя чувствуешь?
Все в машину! Едем во Фресно.
Погодите, я вам помогу.
Осторожнее с ней.
Осторожно, милая. Все с ней будет хорошо.
- Приглядывай за ней, Джон. - Я за ней присмотрю.
- Да, присмотри. - Готово, пап.
Пора, мать.
- До свидания! - До свидания, все.
- До свидания. - До свидания.
Спасибо, мистер Конвей!
- До свидания. - Будьте осторожны!
20 дней работы! Вот это да!
Побыстрее бы добраться до хлопка. Это я понимаю - работа сборщиком!
Может, 20 дней работы, а может, ни одного.
- Пока не доедем - не узнаем. - Да что с тобой, мам? Боишься?
Боюсь?
Меня уже ничем не напугаешь.
Хотя раньше было страшно.
Одно время мне казалось, что все, мы погибли.
Будто вокруг нас во всем мире только враги и ни одного друга.
Вот это было страшно - чувствовать, будто никому до нас нет дела.
Только ты нас и приободряешь, мать.
От меня толку уже мало, я этого не отрицаю.
В последнее время я только и жил воспоминаниями -
о том, как все раньше было.
0 доме.
Больше я его не увижу.
Знаешь, отец, женщине легче подстроиться.
Мужчины... Они живут рывками.
Кто-то родился, кто-то умер - рывок.
Обзавелся фермой или лишился ее - рывок.
У женщин все плавно, как ручей -
небольшие водовороты и водопады, но ручей продолжает течь.
Женщины так смотрят на жизнь.
- Может. Но потрепало нас изрядно. - Я знаю.
Но это нас и закаляет.
Богачи приходят и умирают, детишки у них никчемные,
и с ними умирает весь род.
А мы не исчезаем. Мы - народ, люди, которые живут.
Нас не истребить - это бесполезно.
Мы будем существовать всегда, отец, потому что мы и есть народ.