Do NOT upload onto streaming sites! Get this FREE at querbeetsubs.tk!
Previously on Code Blue:
"Am I a good boy?" He said that all the time.
He thinks he was abandoned because he wasn't a good boy.
Never once did I think I wanted parents.
You haven't forgotten, have you?
You said it yourself; to consider you dead.
From the roof...?
It was an accident.
It wasn't suicide.
Tazawa Satoshi, 29 years old. He has ALS.
I'm not going to live long.
(Declaration of intention concerning resuscitation)
I want to use the remainder of my life for seeing you.
(Absolutely no medical treatment - I do not wish to prolong my life)
Transferring hospitals would be difficult now. Staying here like this is the only option.
Meaning this is the end?
Having a surgery that can be done. You should be happy.
I've examined
more patients than anyone else in my grade.
I should be saving people.
Doctors
do all they can in order to cure their patients.
Good work.
Likewise.
Putting all their experience, knowledge, and skills at work
trying to pull patients from the depths of death.
And then
after all their great efforts,
comes the knowledge.
"Nonetheless,"
"sometimes they can't be saved."
SpO2...
How much is it?
It's 89.
I see.
We're almost there.
I'll transfer you
to a private room.
Okay.
2A?
3D.
Across from the main entrance there's an after-hours reception desk,
(On-duty: Aizawa. Shiraishi)
please enter from there.
Yes.
It's room 3D.
The parents?
Yes. They're on their way.
Ueno Mirai-chan, 7 years old.
In Nakazawa, she was crouching, sheltered by the side bushes along the highway.
Can you tell me your name?
Blood pressure, 105/82. SpO2 98.
Body temperature, 34.8 degrees.
Traces of blows on the head, chest and femur.
She just won't let go of it.
What about her family?
The police are checking her identity.
Oxygen level in his blood has gone below 90.
Please keep in mind
that he might not make it till morning.
Yes.
The DNR...
Oh, sorry.
He signed a document asking for no treatment to prolong his life.
Do you know about that?
Yes.
We
can't give him any life-prolonging treatment
(Tazawa Satoshi)
like intubation.
Mirai-chan, you have to be examined, so I'll take this.
No!
- Please. Otherwise, we can't examine... - Absolutely no!
Forget it. Take a line on the left.
Okay.
How is it?
Temperature has risen to 36 degrees.
Okay. Do a CT, please.
- Yes. - The police called.
Apparently, she's from the Seifu-en Children's Institute.
Looks like she sneaked out of the home. The teacher is coming now.
Her parents?
She doesn't have any, it seems.
Mirai-chan,
you must be sleepy, but hang in there a little longer.
Abuse? Should we call the child consultation center?
No.
It might be from her falling on the side of the street.
I'll try to ask her about it.
Posting our subtitles on streaming media is strictly prohibited!
Translators: suketeru & seri Timer: Dai-Chan
Editor: qnhu
Special thanks to qop123
Aizawa and Shiraishi are on duty.
The rest can go home.
No.
Let us stay.
The helicopter is flying tomorrow, too. Don't overwork yourselves.
Yes.
I'll just tuck this one, okay?
How old?
As I said earlier, 7 years old.
Not you. Him!
He's still 4.
What's his name?
Jon.
I see.
(Ueno Mirai - [female] - 7 years old)
There's a hematoma here.
She probably got it when she hit her head.
It's small.
Yes.
Well, for the time being there's no need for an operation.
We'll just wait and see.
Thank you for your time.
There's a room for family members to use,
please rest there.
No, thank you.
But...
I have to go to Satoshi!
I have to go.
Toshiko!
I'm fine.
- I'm... - -Please lie down for a while.
It's a light anemia.
If you rest here a little, you should feel better.
Just by lying down...
To be cured as if nothing happened,
while
my son is suffering so much.
Why him?
Why isn't it me?
Satoshi.
Iwashita-san and Kono-san are here.
Ah.
Tazawa.
Satoshi.
Shibuya-san and
Takagi-san are here, too.
Satoshi.
Satoshi...
Sit down, please.
Thank you.
Tazawa senpai.
Can you hear me?
Satoshi, it's me.
It's Shibuya.
Look.
Can you hear me? We came to see you.
Everyone's here.
They probably have work tomorrow.
- Hang in there. - And though it's already so late,
so many friends rushed to see him.
Come to think of it,
ever since Satoshi was little
he's had a lot of friends.
Yes.
That is
what I'm most proud of.
He has
turned into such a fine person,
our boy.
Three minutes only.
After three minutes
go back to your room.
What are you doing?
Aren't you cold?
Doctor, why don't you take Jon away from me?
Because
he's important to you, right?
You know, Yuri-chan
threw Jon out of the shuttle bus's window.
Then the bus took off, leaving Jon behind.
Then,
when I went to look for Jon, I fell down
and couldn't move anymore.
He's that important to you?
Jon and I
have to be forever together.
Why did you call him "Jon"?
My pet dog.
But he died before long.
I see.
Yes.
So did Dad.
What about your mom?
She went far away
together with Yuri-chan's mom.
I see.
Doctor... What about your mom?
She went far away.
Really?
I was left behind, too.
You too?
I'll lend you Jon.
Your three minutes are up.
Back to bed.
Okay.
80, huh?
His consciousness will start getting disturbed.
What's the SpO2?
80.
I see.
Satoshi.
Mom.
Dad.
What is it?
I'm sorry.
I couldn't
fulfill any of my duties
toward you.
What are you talking about?
I'm sorry.
Thank you.
What are you saying, Satoshi?!
It's gone down
to 79.
Satoshi!
Doctors,
is there nothing you can do?
Please let us explain over here.
If we increase the oxygen
he'll be more at ease.
However, because of his illness
his power to exhale is weakening.
Because of that,
the amount of CO2 accumulating inside his body will increase. In other words,
it might lead him to a quicker death.
What should we do?
Let's relieve him of his pain.
Alright.
We'll increase the oxygen according to his condition.
Saejima.
Tazawa-san is...
Haruka.
You're not here?
Doctor Heli, engine start.
Haruka...
Step back, please.
It's dangerous
Step back, please.
It's dangerous.
It's dangerous, so please step back.
Don't go in, please.
Satoshi.
Are you in pain, Satoshi?
Are you in pain?
Doctor?
I'll increase the oxygen.
The Brain Surgery Department at Kaneda Medical Center can take him.
- Good. Let's transport him immediately. - I'll make preparations.
We'll leave him to you.
Consciousness level has recovered compared to when the rescuers got to him.
1, 2, 3!
Do you understand? You're at the hospital.
Saejima isn't back yet?
How many minutes till landing?
8 minutes.
Can you please lend me the mic?
Yes.
Connect me to the helicopter, please.
Saejima.
Can you hear me?
Yes.
Saejima.
Just now...
...Tazawa-san has passed away.
At 10:12.
I'm sorry.
Understood.
Dr. Satoshi.
Satoshi senpai.
He tried hard.
Satoshi.
Five minutes till the hospital.
Five minutes.
Thank you.
For all this time,
really,
thank you.
Dr. Aizawa, phone call.
(Death Certificate - Tazawa Satoshi)
(Aspiration pneumonia)
(Autopsy: Yes - No)
(The bereaved family's written consent for autopsy)
Hematoma?
Yes. It's increased causing paralysis in the left side of her body.
I just asked Dr. Saijo to prepare for operation.
I'll be right there.
Why are you hesitating?
Putting his parents through this too...
ALS is an incurable disease of unknown causes.
It's the university hospital's duty to encourage autopsy.
I know that.
If I were the one to die,
I'd want autopsy to be done.
Ueno Mirai-chan, 7 years.
Due to an enlarged blood clot, she'll be undergoing surgery.
She has no other problems regarding her body. We'll leave it to you.
- No, no! - Okay.
- It'll just be for a little while, Mirai-chan. - Nooo!
It's okay.
Soon, you'll be going to sleep for a little while.
So Jon's companion won't be around.
Because he'll be alone, leave him with me.
Who'll be with me then?
I will.
Holding your hand
the whole time.
Do NOT upload onto streaming sites! Get this FREE at querbeetsubs.tk!
- Ready? Set bipolar to 60. - Yes.
Careful with that.
The arm is loose.
Please leave it there.
Okay.
- Let's start. Scalpel. - Here.
We're counting on you.
Allow me to explain to you what this means.
Please.
(Pathology Analysis Report - Tazawa Satoshi)
The weight of his brain is 1,356 grams.
When the anterior root of the spinal chord started shrinking,
it was labeled as ALS, as it followed the trend of the condition.
(Heart - Lungs - Liver - Spleen - Pancreas - Kidney - Stomach)
Also,
his diaphragm had shrunk in height,
(Wet Specimen)
leading to difficulty in breathing.
He didn't choke on phlegm.
We believe that the direct cause of his death
due to the failure of his respiratory muscles.
Thank you
for your cooperation.
I don't think
these are merely figures and words on paper.
These are
proof of Tazawa-san's life,
and his final job
as a doctor.
While hospitalized,
he encouraged a patient in the bed next to his
to undergo an initially refused surgery.
And then yesterday,
when he continuously asked for the oxygen density in his blood,
he remained as calm as the doctors,
and faced his illness.
Tazawa-san was
a doctor till the very end.
He can't be
impersonated at all.
Thank you.
However,
even if he wasn't so great,
it would have been okay.
If only he'd stayed alive.
Would it
be better to have Saejima rest for a while?
No.
That's probably unnecessary.
Rather than resting,
patients are indispensable to her. Especially at a time like this.
It was the same for you too,
wasn't it, Dr. Mitsui?
See you.
What's up?
What...
What?
What
should I say
to a person who's truly sad.
You don't need to say anything.
You just need to be by their side.
Okay?
Hey, help me out.
Okay.
Excuse me, please let me restock the equipment.
Sure.
Tazawa-san...
He passed away.
The person who needed me the most...
- How do you feel? - Okay.
Where's Jon?
Ah!
His bad parts are all fixed.
Same as you.
If you stay still, you'll get better faster.
That goes for both of you.
Okay.
Isn't this great, Jon?
It will do.
Thank you.
Are you going this afternoon? To Tazawa-san's farewell?
Sato-san of 3C just came in for a lumbar puncture.
I'll do it for you.
Go be by her side.
Well, I often studied with Satoshi.
Or more like, we played mahjong.
Satoshi would always eat yakisoba while playing mahjong,
[Note: Yakisoba - fried Japanese buckwheat noodles]
but one time he was late to a lecture.
He lied to the professor with a straight face, telling him he was late doing research.
However, his cover was blown when the professor saw seaweed between his teeth.
Because of that,
his grades went down.
Sorry about that, Satoshi.
But Satoshi,
let's
play mahjong again
when I go to heaven.
Rest in peace.
Haruka-san.
Haruka-san, would you say a few words?
Ah, no, I'm fine.
Please.
Well...
My name is Saejima.
I'm a nurse.
Well...
Satoshi-san...
Tazawa-san
was my tutor when I had my exams.
As for my exam...
I failed.
At that time...
he laughed.
He was the only one who said to me:
"It's not a big deal."
"You were just nervous."
"There's always another chance."
He was very kind.
With a smile, just like the one in this photo,
he encouraged me.
Saying that...
If I try my best, I can do it.
Since I first met him,
he was the only one...
...who continued to
believe in me,
even more than myself.
We also
had many arguments.
We even broke up once.
However,
in the end he'd always be smiling.
He was
always so cunning.
In the end,
he passed away at the hospital I work at.
By his bedside in the hospital
we ate our meals together.
I was happy eating there,
more than anywhere else.
With a slight hunch,
he would always walk quickly.
That's how I remember his back.
He...
...was always walking in front of me.
Up until he died.
He was...
...my light.
I loved him...
Truly.
Thank you.
Please sleep
peacefully.
Come with me.
Sit here.
Just do it.
Do you know?
That's my seat.
When I sit there,
looking to this spot
I can see your face.
When I see your face,
do you know just how relieved I feel?
I'm not the only one.
It's probably
the same for everyone.
That's why,
if you don't sit here, it'll be a problem.
It's also for the sake of me raising my flight results.
Indispensable
is what you are.
You're a light, too.
Our light.
I can't stand him, that Tazawa.
Even at the very end,
he had so many people gather around.
And even on a weeknight. Just how popular is he?
If it were me, probably no one would have come,
as if dying wasn't enough.
I won't be a match to him,
ever.
That's not true.
Everyone likes you.
And at the very least,
I would go.
I see.
Thank you for your hospitality.
Okay, Mirai-chan, let's go.
Doctor, here.
Thanks.
He seems all healed. Thank you.
Sure thing.
You can come again anytime Jon is hurt.
This doctor here will heal him.
Okay.
What about you, Doctor?
Who will bandage you?
I don't need to be bandaged.
I see.
Yeah.
Well then, excuse us.
The Heart Surgery Department is in the East Ward, right?
Yes.
Father, I'm busy at the moment.
I happen to be in the area because of a science lecture.
Can we talk?
I can't. You should know how busy Lifesaving is.
It's necessary for us to discuss you continuing at Lifesaving.
How long do you plan to continue with it?
Father.
I saw a true doctor here.
A genuine one who's completely different from you,
who hardly ever does clinical pathology.
I don't get what you're trying to say...
Even if every single hand helps, there are times when it's hopeless.
At those times,
the only thing you can do is...
That's right,
stay by their side.
By cuddling up
and feeling them breathe,
people can be healed.
Fujikawa!
Yes?
- Can I have a moment? - Hot! Hot, hot, hot!!
(Heart Nursing - Department of Internal Medicine~Prof. Shiraishi Hirofumi)
However,
what should we do...
Thanks for your hard work.
Good work.
...when there isn't someone
to cuddle up with?
It really
wasn't suicide?
Yes.
But...
Even now, I regret it.
Why
didn't I try to get closer?
I understand.
It's enough.
I'll ask him.
(Aizawa Seiji)
This is a FREE fansub Get this FREE at querbeetsubs.tk
Keep fansubbing alive by NOT putting this for sale or rent!
English subs were brought to you by Querbeet
Translators: suketeru & seri Timer: Dai-Chan
Editor: qnhu
Special thanks to qop123
Posting our subtitles on streaming media is strictly prohibited!
Thanks for watching with us! See you for the next episode of CODE BLUE~Season 2.