埃德里克...
狂野的埃德里克， 人们都这么称呼他...
曾是一位撒克逊领主...
对他的人民来说， 就像一位君主或国王。
埃德里克不相信 英格兰已被征服，
即使诺曼国王前来 窃取了英格兰的王冠。
他起义反抗了。
他撤退到了森林里
成了一名法外之徒。
许多个夏天过去，
埃德里克一直对抗着 国王的士兵，
他和手下们以国王的鹿为食...
那戈达呢，父亲？
我正要说到戈达。
有一天， 当寒意悄然降临，
迷雾四处弥漫...
埃德里克独自在森林深处狩猎，
他遇到了一处居所，
并看到了凡人不应目睹的景象。
精灵。 在跳舞。
赤身裸体。
而她们之中最美的那一位
就是戈达。
被她的美貌所迷惑，
埃德里克将她偷走，带入了森林深处。
在他们的新婚之夜， 埃德里克与戈达同房之后，
她把他变成了一头雄伟的公鹿
他立刻飞奔而去
深入森林。
戈达的咒语
让埃德里克获得了永生...
他成为了森林的守护者，
直到今日，他仍在守护着我们所有人。
你见过那头公鹿吗？
我认识许多见过的人，
他们都说当你看到它时，
你就知道狂野的埃德里克 也在凝视着你。
你明天还去吗？
我必须去。
我必须再试一次。
父亲在哪？
他去诺丁汉了，亲爱的。
亨廷顿为什么要来，父亲？
我不确定，
但他是一位诺曼领主，
作为郡长，我有责任接见他。
我不喜欢他。
普丽西拉，去了解一个人 比单纯讨厌他要明智。
许多人被贪婪和暴力所驱使。
从这样的人身上...
只会产生邪恶与毁灭。
郡长。
亨廷顿。
你拥有 超过一千英亩土地。
一座不错的庄园。
你期望什么？ 更多。
那你或许该考虑再参加一次十字军东征。
上一次似乎让你获益良多。
其他人得到的更多。 你得到了诺丁汉。
诺丁汉不是我的。
它是国王的。
我只是代他管理。
我们提供税收 和忠诚。
作为回报，我们享受 国王慷慨赐予的利益。
他的土地由我们 来繁荣发展。
你要去哪？
去厕所，父亲。
不，坐下。 你必须学习。
主教大人。
我们感激不尽。
哪一位是他？
我是洛克斯的休。
他会听你陈述，但要快。
我已经等了好几个月 才见到他。
那就感激他 对你展现的慈悲吧。
洛克斯利庄园 是我祖传的家园。
它的土地是由哈罗德国王本人
授予我祖父的。 一位撒克逊国王
当他失去英格兰时 也失去了你们的土地，
输给了我的叔祖父， 征服者威廉。
从那天起，你们的土地 就不再属于你们了。
就像你们的众神 也不再属于你们一样，
自从基督跟随 诺曼人来到这里。
其他撒克逊人的土地 已经被归还了。
我认识一个人 曾写信给教皇。
你当然可以 写信给教皇。
但我不能如你所请。
我是个公正的人，洛克斯利。
尽量做到吧。
我将授予你皇家护林官的职位。
你将获得薪酬 并为国王履行职责。
这是不错的生活， 在我这个位置上的人大多
不会提供这样的机会。
他接受了，大人。
感激不尽。
我想听他亲口说。
快点，休。
为了琼。 为了罗伯特。
你有个儿子。
那就为他将来考虑考虑。
子嗣对男人来说就是一切，
就像普丽西拉对我一样。
你可以起来了。
洛克斯的休，你是否接受 提供给你的职位？
我接受。
很好。 事情就这么定了。
你要站在那里看一辈子吗？
你要生气一辈子吗？
拿木桩出气或许更好，我猜。
或者诺曼人的脑袋。
那我呢？
罗伯特呢？
那些曾是我们的土地。
那是我们的房子。
是的。 现在那个混蛋亨廷顿
睡在我的床上。 是他们夺走的，
但你现在又能做什么呢？
你要用余生来抗争这件事吗？
你会变成什么样？
罗伯特会变成什么样？
像往常一样继续教他。
是的，我可以教他读书写字。
他甚至可能 在宫廷里谋生，
但他需要父亲。 宫廷生活，琼？
他们会逼我们接受 他们的宗教。
不，我绝不那样做，绝不。
你需要放快一点。给。
这不在于你的眼力 或你的臂力。
你——等你长大了， 这自然就好了。
是在这里。
这是长弓的秘诀。
是你的胸膛，
并且你要倾听弓的声音。
因为它也在呼吸。
再来一次。
这次，闭上眼睛。
听它伸展的声音。 它会告诉你它的极限。
听到了吗？ 再拉远一点。
现在呼吸，然后放箭。
你很有天赋，我的孩子。
诺曼人来的时候， 为什么他们不全都
像狂野的埃德里克一样 逃进森林里？
嗯，他们留下来保护他们的国王。
但森林本可以保护他们的。
他们为什么留下来送死？
我想是骄傲吧。
诺曼人可以把他们的城堡
遍布这片土地。 但这些森林...
它们和大地一样古老。
没有人能永远拥有它们。
来，看看这个。
我的祖先制作了这个，
远在诺曼人 到来之前。
那块石头， 它来自一个圣地。
森林的心脏。
那是一个巨大的洞穴， 很少有人见过。
你会带我去那里吗？
戈达会指引你。
总有一天。 等你准备好了。
欢迎回来，大人。
他是我的！ 别伤害他。
我为什么要伤害他？
他叫亨利。
他还有名字？
你在这里做什么？
那里曾经是我们的家。
我们的房子？
我家以前住在那里，
直到我五岁。
但那房子是我父亲建的。
他不是建的。 他是抢来的。
我不信。
有个大厅， 装着玻璃窗和木镶板。
在其中一个木镶板后面的角落里，
有个密室。 是以前城堡遇袭时
用来藏身的。
玛丽安！
你在干什么？
有个男孩，父亲。 男孩？
他说 他以前住在这里。
进屋去。
我知道你是谁， 洛克斯利！
罗伯！
你别再到这里来！
我会挖出你的眼睛！
你在那里做什么？ 他在哪？
在房子那里。 你在那里做什么？
没什么！ 不，休——
告诉我你为什么去那里。 去看看！
去看什么？啊？ 去看什么？
啊？
去看什么？ 别这样，休！
回答我，罗伯！ 你怎么敢。
你怎么敢把这种事 带进我的生活！
是儿子去了那里， 我没去——
都是因为你！ 因为你不肯
放手！ 我告诉过你要放手！
我怎么能放手？！
他们夺走了一切，琼。
琼，这曾是我的土地。
这曾是我的家， 这曾是我的生活。
我才是你的生活！ 罗伯才是你的生活。
今天在小溪边 抓了三个偷猎者。
斯普拉加特也在其中。
他们居然 抓到东西了？
嗯。
至少五只野鸡。
正要去诺丁汉卖掉。
就在郡长的 眼皮底下。
他们会为此付出 沉重代价的。
不，我放了他们。
我可不想 砍掉一个小伙子的手，
阿尔文也不愿意。 我把斧头给他，
说："你来动手，" 他吓得屁滚尿流。
谢谢。
好的。
你决定了吗？
为什么我不能参加狩猎？ 我已经够大了。
呃...
……让我跟你母亲 谈谈。
那我早就知道答案了。
你为什么坚持 教他那个？
因为那是 宫廷的语言。
他永远不会去的，琼。
他不是伯爵的儿子。
我知道他是什么身份。 那你为什么不能接受他？
我接受了，而且我从未 为此责怪过你。
至少，不像你 责怪自己那样。
我很久以前 就接受了。
真的吗……
我肯定错过了 那一年。
嗯。
带他去狩猎吧。
也许他会找到戈达， 让她来决定
他将来会变成什么样。
哦……哦……
你很危险。
是的。
我是。
回你的岗位去吧，队长。
父亲，今天天气真好。
驾！
驾！驾！驾！
戈达，保护他。
愿古老的神祇眷顾我们。
欢迎来到舍伍德，大人。
洛克斯利。
国王的森林怎么样？ 生机勃勃，大人。
猎物丰富吗？
东边山脊上有鹿群。
河的这边也有一些……
你认识亨廷顿。
还有他的女儿玛丽安。
你不打算评论一下我的裙子吗？
很迷人。 但有点短。
呃，胡说。 你怎么穿得这么灰暗？
为打猎而盛装打扮？ 我讨厌打猎。
真的，玛丽安，难怪 你父亲生你的气。
是他逼我来的，
但他不能强迫我 享受它。
别这么无聊。 有很多可享受的。
比如那里所有年轻的 护林官。
比如那个。
眼睛盯着树丛，罗伯特。
光靠箭可射不穿它们的皮，罗伯。
洛克斯利…… 我以为他早就死了。
他大概也 这么想你。
敬狂野的埃德里克， 敬伟大的狩猎。
埃德里克。 埃德里克。
给郡长 倒点酒，罗伯。
去吧，没事的。
直接回来。
哦，让他过来。
大人， 您要不要来点……
你拿的是什么？
护林官的酒，大人。
过来。 我们敬什么，小伙子？
敬森林。
感谢它赐予我们丰厚的猎物。
你想让我为古老的撒克逊信仰干杯？
你很大胆，年轻人，你叫什么名字？
洛克斯利，大人。
罗伯特·德·洛克斯利。
那就是那个人的儿子，
你家的庄园 以前就是属于他家的。
我看你依然乐在其中，
享受着别人 的不幸。
呵……哦， 关于他
可享受的远不止 他的不幸。
嘿-嘿-嘿-嘿……
啊！
是个人。
不！
那里有个人！
你再碰我 我就杀了你。
去叫那些人过来。
发生什么事了？
我打赌是偷猎者。
大人，用这个抓到他们的。
你知道你在哪里吗？ 舍伍德。
舍伍德森林，
属于国王，
包括森林里 所有的生物。
你知道偷窃国王的东西 会有什么下场吗？
你会失去你的手。
不，求求你。
求求你，我恳求你， 先生，求你了！
求你了。
住手——住手！
大人，我们认识这个人。
啊！ 他冒犯了您，
但他只是个想养家糊口的 蠢货。
理应受到诺曼人的正义审判。
求您了，大人。
他理应得到审判，不是吗？
诺曼法律不是这样规定的吗？
很好， 把他们带到诺丁汉去，
在那里接受审判。
如果被判有罪， 他们将被绞死。
这是你的决定导致的，洛克斯利。
把你的手拿开！ 我没碰你！
放下你的剑， 亨廷顿，该死的！
都把剑放下， 所有人。
洛克斯利今天冒犯了我。
我不会忘记的。
把那支箭拿给我。
罗伯的箭。
射中了鹿 和那个偷猎者，大人。
亨廷顿，让你的女儿 来为胜利者做标记。
过来，亲爱的。
不…… 不，用他的血。
该被血标记的是他们。
哼。
现在你被一个人的血标记了。
下次你敬森林时， 年轻的洛克斯利，
小心 你的愿望。
把他们带到诺丁汉去。
哈！ 哈！
为杀一头鹿而被绞死。
你做了什么，洛克斯利？
你本来会失去手的。
至少现在 你还有机会。
放我们走。
你再也见不到我了， 我发誓。
我不能那么做。
带他们去诺丁汉！
你这个婊子养的贱货！ 我永远诅咒你！
洛克斯利！
你那样盯着看会引来精灵的。
狩猎 过去一周了。
你一直没出门。
你今天早上本该 和罗伯一起去的。
不，我胃不舒服。
你告诉我郡长 在狩猎时特别指出了罗伯，
而且他对你很和善。
这些年来他一直 让你担任首席护林官。
他为什么现在要 撤掉你？
我可不想假装理解 诺曼人的想法。
哦……
我也不想， 撒克逊人的想法就……
够受的了。
亨廷顿在场 真的那么重要吗？
重要的是我在场。
我真不该带罗伯去。
来吧。
那里有人。
怎么了？
阿勒颇觉得 在树林里看到了人。
在那里，我看到了。
待在这里。
你好？
是你吗？ 狩猎时的那个人？
我想 我认出你了。
但也许不是。 我在这里。
你在哪？
你是那个青蛙女孩。 青蛙女孩？
你小时候常在森林里 抓青蛙。
我会把它们 放到护城河里，是的。
果然是你。
你为什么躲着？
我没有。
哦。
这样好多了。
我不习惯 被一棵树搭话。
为什么，它们有很多话要说，
而且你不能 对树说谎。
说谎？
我看你的撒克逊礼节 一点也不缺。
谁教你 这么大胆的？
我母亲教我 读书写字，
我父亲教我 森林的知识和它的秘密。
所以他要负责。
你在这里做什么？
在狩猎会上……
你为什么说 该被血标记的是他们？
我父亲的人！快走！
永远不许跟她这样的人 在一起，小子！
明白吗？
这是诺曼人的土地！
幸好 你父亲不在这里。
驾！
护林官洛克斯利一直 窝藏偷猎者。
你的土地和头衔的 地契
都在你的名下， 由国王签署。
这个国王—— 下一个国王就能推翻它。
一个诺曼国王会把土地 归还给撒克逊人？
我表示怀疑。 还有其他撒克逊人
的土地已经 被归还了。
只有那些皈依了 基督的人。
如果洛克斯利 窝藏偷猎者，
听起来不像是个准备 跪倒在十字架前的人。
他是诺曼底的叛徒 和罪犯。
你有证据吗？
我有。
怎么回事？
我摔倒了。
打猎的时候。
罗伯特·德·洛克斯利 住在这里吗？
需要帮忙吗？
我是亨廷顿的玛丽安。
哦，不必麻烦了。
罗伯，你最好过来一下。
我来道歉，
为我父亲手下 那样对待你。
我没受伤。
尽管如此， 这也是不可原谅的。
你就住在这里？ 呃，是的，嗯……
你想进来吗？ 不，呃……
……谢谢。
我出来骑马。
天气真好。
哦……我母亲做的。
我们要去参加一个婚礼。
它……很迷人，
确实。
我路过教堂的时候，
但没看到有 婚礼的迹象。
哦，不是在教堂 举行的婚礼。
祝大家今天愉快。
你想和我们一起去吗？
如果不在教堂， 又没有神父，
那谁为他们主持婚礼呢？
通常是村里的长者。
村里的长者？
在主眼中 怎么才算合法呢？
喝醉和跳舞。
在婚礼上跳舞？
你会看到的。
万寿菊。
你喜欢吗？
"万寿菊"意思是 "玛丽的金子"。
玛丽安，当然， 是"玛丽"的另一种说法。
是的，我喜欢。
事实上，这是我最喜欢的花。
有什么不对吗？
如果我不快点回去， 我父亲会找我的。
你不必走。
威尔！
我表哥威尔。
玛丽安。 威尔。
我希望你喜欢 跳舞，玛丽安，
因为我们今晚 要跳
很多舞。 她在那儿！
总算把他从屋里 拖出来了。
我没什么选择。
这位是谁？
自带新娘来了？
这是玛丽安。
来吧。
嘿，那不是……
是时候喝杯麦芽酒了，没错。
他们来了。
她是谁？
她叫伊莎贝尔。
她家是樵夫，
来自舍伍德西边山脊 附近。
威尔有点伤心。
她是他的初恋。
那我们最好把他 灌得烂醉。
好啊！
那新郎呢？
家族的选择。
我们在这最神圣的地方 齐聚一堂
向古老的神祇致敬
并祈求 他们的庇佑。
愿他们赐予爱、
幸福、 和多子多孙
给这对年轻的男女。
他们在做什么？
这叫牵手礼。
他们将由树之灵 结合在一起。
现在他们在槲寄生下亲吻。
嗯，来吧。
来和我们坐一起。
摘下你的兜帽。
我记得你。 你是个护林官。
阿尔文。
喝酒吗？来自加斯科尼。
那么，阿尔文……
告诉我你对护林官
洛克斯的休了解多少。
我听说了斯普拉加特的事。
啊，他总是给别人 惹麻烦。
不是你的错。
你能怎么办？ 你是首席护林官。
我只是为了那孩子才做的。
希望他将来能拥有更多。
至少比我 幸运些。
我也是为了威尔。
而且我交税 交得很痛快。
完美的撒克逊人， 我们俩都是。
郡长会感到骄傲的。
完美的撒克逊人， 我们俩。
婚礼最棒的部分 就是跳舞，
你不觉得吗，玛丽安？ 我从未在婚礼上
跳过舞。
你跳舞吗？
嗯，像他父亲一样， 两只铁靴子。
那么，
证明给我看不是这样。
去吧，小子。
你真是只 狡猾的松鼠。
嗯哼。
我爱你。
我也爱你。
欢迎回来，大人。
玛丽安在哪？
我们找遍了 庄园边缘。
我想她去了 树林外面。
也许那个男孩又回来了。
骑马去。
找不到她 就别回来。
威尔！
啊！
你话不多啊，是吧……
罗伯特·德·洛克斯利？
我说了什么吗？
我的名字，是一个 我不再属于的地方。
那就选个新名字。
我更喜欢就叫罗伯。
就叫罗伯？
那么，罗伯来自哪里？
来自这里。 森林？
那不行。
为什么不……
舍伍德的罗伯？
它们能带来好运 和爱情……
给在树下亲吻的人。
在我的文化里， 盯着看是不礼貌的。
在我的文化里， 不盯着看才不礼貌。
那么，如果你想看， 你可以看。
再见……
舍伍德的罗伯。
再见，亨廷顿的玛丽安。
我……
和你讨厌你的名字一样 讨厌我的名字。
你去哪了？
我和普丽西拉 在诺丁汉。
抱歉这么晚才回来。
不，你没有 和普丽西拉在一起。
现在……
你去哪了？
父亲？
亲爱的，你怎么醒了？
我梦见 我在森林里。
有东西从地里 冒出来
就像大地在 分娩一样。
它丑陋不堪，亵渎神明。
那只是个梦，普丽西拉。
你打算 批准亨廷顿
关于他的土地和头衔的 请求吗？
你怎么知道 这些事？
我知道这是以牺牲 洛克斯的休为代价的。
而一项叛国罪 让这牺牲变得 conveniently。
洛克斯利一直 保护偷猎者。
庇护他们逃脱法律制裁。
我担心逮捕洛克斯利
会催生出 某种可怕的东西。
那就是我梦到的内容。
撒克逊叛徒必须 被绳之以法。
这是我作为国王最高法官 的职责。
那只是个梦， 普丽西拉，仅此而已。
回去睡吧。
洛克斯的休在哪？
我就是洛克斯利。
你被捕了。
父亲——父亲？！
早上 我会去和郡长谈。
好吗？ 一切都会没事的。
你别跟他倔， 别生气，听到没有？
听到了，听到了。
我爱你。 我爱你们俩。
去吧，你带着你母亲， 去你舅舅家。
听到没有？ 听到没有？
听到了，父亲，听到了。 无论发生什么，
你一定要保证她的安全。
是你必须安全！ 够了。
不！不！
不！ 罗伯，退后，别过来！
快，上马！
我们走！
父亲？
睡觉去。
我为什么在这里？
我要求知道 我做了什么。
要求将在早上听取，
和郡长一起。
洛克斯利……
真没想到啊。
正是他把我们关进来的那个人。
勒奇，有人找你。
有活给你干。
干成了，
你和你的朋友 就能获得自由。
我不明白。 郡长把他关起来了？
以什么罪名？ 他们没说，舅舅。
我知道他的撒克逊血统 很深，
但休不会。 他是皇家护林官。
我今晚就骑马回去。
这样的暴风雨 我们不能骑马出去。
天一亮， 我们一起走。
郡长是个公正的人， 他很了解我。
我交了我那份税。
那值一条命。
现在休息吧。
照顾好你母亲。
母亲，我必须走了。
时间到了，洛克斯利。
别过来。
啊！
混蛋！
快，把他们拉开！
救命！ 不！
救命……
哦，天啊……
卫兵！
杀人犯！
你有什么要 为自己辩解的？
我没杀他。
要称呼他"大人"。
我什么都没做， 大人，什么都没做。
一个人死了， 你却说什么都没做。
牢房里还有谁？
两个偷猎者。 是勒奇杀了卫兵。
他是个罪犯。 一个罪犯……
你抓到又放走的那个。
一个如果不是因为你 早就受到法律制裁的罪犯。
你否认吗？
我在认为恰当的地方 展现了仁慈。
仁慈。
你曾宣誓 维护国王的法律
保护他的森林，
而不是去施舍他的仁慈。
那是他的特权， 仅属于他一人。
我们仅仅是 国王的臣民。
你的国王。
不是我的。
我一直对你展现宽容、
尊重、 甚至善意，然而——
你什么都没给我！ （或：你对我毫无恩惠！）
你们这些诺曼走狗所做的 就是夺走一切！
我的土地！
我的家园！我的头衔！
你们摧毁了
所有美好 和真实的东西！
所有属于我们的东西！
所有撒克逊的东西！
我们征服了你们的土地， 现在由我们统治。
一百年后，
所有撒克逊的东西 都将消失。
没有人会知道 你或你的同类曾经存在过。
当我听说是你……
我曾想从宽处理， 想展现仁慈。
但现在一切都结束了。
必须做的事， 你已经说得很清楚了。
带他走。
明早，他将被处以绞刑， 直至死亡。
还有洛克斯利……
我祈祷你能在
我们全能上帝的 面前找到安宁，
并且你的 儿子会学会——
我的儿子永远不会 从你那里学到任何东西，永远。
永远！
诺丁汉的消息。
洛克斯的休将于 今早被处以绞刑。
基督的慈悲 是无限的。
但他的救赎 并非无偿赐予。
只有那些跪倒 在他恩典之前的人
才能获得新生。
对于那些异教徒
仍然信奉伪神的人，
不可能有 赦免，
不可能有救赎。
只有审判。
不……
那是……那是……
不，他是无辜的！
他是无辜的！ 不，罗伯……
求求你住手， 他是无辜的！
不，不，不，不！ 罗伯！别反抗！
让那孩子闭嘴！
住手！住手！ 不！
不，你只会 让事情更糟！
别反抗！ 肃静！
罗伯！ 你们将
在寂静中进入 神的国度！
罗伯，住手，别—— 住手，住手，罗伯！
求你了，别反抗…… 别反抗。
我的孩子……
没事的， 没事的。
别看，罗伯。
别看。
戈达……
看见他。
保护他。
让他成为你的武器。