最后的桥
翻译：mindi 豆瓣电影字幕翻译2.0小组 http://www.douban.com/group/subtitle
第一座桥位于Mostar.
在Herzegovina 人们称它为 土耳其人的桥.
因为是奥斯曼土耳其人建造的.
此后许多外国侵略者都从上面走过.
那是一个春天, 战争已经打响.
1943年, Mostar处于意军控制之下的 一个南斯拉夫地区.
德军的临时医院设在一座清真寺内.
赫尔佳·莱恩贝克, 一位德国医生, 在这里担任护士长.
在这里她认识了马丁·贝尔格, 他是山地师的一位中士.
我来这里多久了?
五天. - 已经这么久了?
你还想让我呆多少天?
我吗? 永远.
你知道么 有人说,
''越早离开这里, 人就越幸福.''
但是没有办法.
现在还在打仗. - 别想那些了! - 我怎么能不想?
今天是咱们能在一起的最后一天了.
没错.
如果你明天就走的话.
我不得不走.
你今天上班吗?
我晚上十点下班...
然后一直到第二天下午.
赫尔佳.
马丁, 我不能...
才四天. 这对我来说并不简单.
但我们只有这四天!
四天...
如果我答应了 我会陷进去的. 我了解我自己,
非常了解. 那然后呢?
然后你走了 而我只剩下一晚的回忆.
我会疯的 疯了一样地想念你.
要是连这一晚都没有 那我们还有什么?
这样就很容易忘掉了. - 你想忘了我们的事?
不... 马丁, 我不知道该怎么好了.
赫尔佳, 我... - 别!
不要说了, 马丁.
求你.
马丁去接赫尔佳.
他们的营地在桥的另一侧.
她最终还是没有跟他走... 出于各种原因.
赫尔佳,
我不想你是因为觉得我要走了,
或是我说服了你 你才愿意的.
没人能说服我.
只有我自己.
这桥我们已经走了一半了.
他怎么回事?
送我回家吧.
赫尔佳...
我觉得冷.
''游击队.'' 当赫尔佳看见那个男人 在她眼前坠桥而死时，
她才第一次听说了这个词.
马丁去了前线.
赫尔佳则调任至北方的一所后备医院.
那里曾是一座修道院 坐落在名叫Bijelo Jezero的湖边.
他们互通书信,
也渴望着收到对方来信.
九月 意军投降.
所以 我们盟友的欢呼雀跃也让你心烦了?
能回家了你不开心吗? - 不开心.
我要的可不是这样的. 不是靠胜利换来的和平不是我的菜.
要不要散个步?
可笑的是这些话我们还是能无意中说出
即使它们已经失去本来的意义. - 我听不懂.
你刚刚不是在讲和平吗?
莱恩贝克, 你想的太多了. 我们还在打仗. 是的. 战争依旧.
我知道. 战报上怎么说?
巴多格里奥政府背叛了我们. 盟军登陆了Eufemia.
直捣东部, 斯大林诺, Donezbecken.
柏林遭到恐怖袭击, 还有伦敦, V8等等也是一样.
这里呢? - 老样子. 和暴动民众的小冲突. 官方上说是:
''与游击队潜入分子的局部战斗.''
什么声音?
不是夜莺. 从那里传过来的,
无人岛. - ''无人岛?'' - 是的.
意大利人撂下了一切跑了.
接下来的问题是谁会取代他们: 我们的人 还是那些土匪?
很遗憾, 会是 ''游击队员.''
在那之前, 就是无人岛.
一只狗. - 杂种狗?
那儿不像是个房子. - 看下面, 弹药仓那里.
狗被拴在了门上. 真奇怪.
下去看看是怎么回事. 在那条路上集合.
跟我来, Franz.
该死的狗.
Bijelo Jezero! 这不是赫尔佳呆的那所 医院的地方嘛...
举起手来!
见鬼!
你们这群暴民.
敢出声, 就杀了你.
贝尔格! 来这儿!
早上好, 医生. - 早上好, 女士们.
瞧瞧, 这是谁. 已经回来上班了? - 一直在上班.
我昨天不是让你回去休息了吗.
玛莎累坏了. -那你呢?
那你呢? - 好吧, 我们都是英雄. 我俩都是.
突然之间, 我们这里就成了前线医院.
情况如何? - 三床. 死亡时间, 9点.
意料之中. 因为血栓?
是的. 其他人一切正常. 我不知道他能不能挺得过去.
谁啊? - 那边那个俘虏.
哦, 那个狙击手.
他的整个胸腔都惨不忍睹.
宁愿死也不投降. - 理解不能.
他们知道自己早晚要被处刑.
所以. 那不如早点来得痛快. - 那你怎么不让他死?
现在我们手里有俘虏, 就等于有了筹码.
救人性命, 增加筹码.
所以现在暴民是被正式认可了. - 很不幸 是的.
脸很吓人, 是吧?
很怪异. 看他的颧骨, 眼睛. 很是异域.
而异域对我们来说就是异端. 至少从官方上说是这样.
与其说是他的脸
不如说是他脸上的表情. - 厌恶.
我们可不是来这儿观光的.
他们一定很恨我们! - ''一定'' 说得没错. 他们被逼如此.
谁逼的他们? - 谁?
你不会真以为民族起义真诚又友好?
看. 这是他们的标志.
一颗红色五角星.
这些''民族主义者''都是国际主义者!
那个 ''一定'' 就是因为他们.
他们为自己的国家而战. - 那是 军队干的事儿. 军队投降了.
对我来说 他们就是土匪. - 那你还救他?
这有什么关系? 我是医生, 病人是谁并不重要.
给你. 拿去作纪念 你的第一位游击队员.
还可当作护身符 以防你又想太多.
沉思很是值得赞扬的. 但在战时 你最好还是
适可而止,
否则你就得忍受道德上的煎熬. 明白吗?
我得去睡会儿了. 我听起来就跟 ''每周格言''似的.
晚安医生.
小心: 游击队员
最近怎么样? - 你放虫子到里面了?
痒死了! - 我没放, 那是在痊愈.
卡尔, 你头上那些不是虱子, 是在痊愈!
明天见. - 再见. - 你是在说 ''希特勒万岁''吧, 护士.
医生.
- 我这儿有个方子给你.
你说什么? - 治疗沉思的.
别爱护整个全人类了, 你应该这样
爱所有男性中的某一个,
一个特别的人. - 要是 我已经试过那个方子了呢?
实验结果为负.
别气馁. 实验还在进行中...
打扰了, 医生, 但我们今晚 必须征用病房过夜了.
村子里已经住满了. 我们早上就会离开.
很是抱歉. - 我来看看...
我们已经没有床位了. - 没关系,
总能有办法的.
我想看望我的三个战友. 他们是从弹药仓送到这里的.
跟接待处的提尔辛医生说一下.
谢谢你, 医生. - 你应该 尽快
听从我的建议!
遵命, 医生. - 赫尔佳. - 马丁.
别这样! 这儿不行. 我们不能! - 那在哪儿?
等你结束后, 来修道院最后一扇门 上面有我的名字.
赫尔佳! 你还爱我吗?
爱, 当然爱. 小点声!
你们这些人都怎么想的?
我们是战地医院, 可不是救世军.
找你们自己的医生去! - 可医生在Ulice 那里太远了.
孩子要死了. 流了好多血. - 那你怎么到的这儿?
怎么了? - 一个小孩被坦克轧了.
求您了 医生. 并不远. 就在旁边的镇子.
求求您, 帮帮我. - 我去看看.
那正好. - 不要护士. 必须医生去.
我也是医生.
你太感情用事了. 我以医生的身份禁止你...
我还有十分钟就下班了.
那就随你便吧. - 谢谢. - 责任由你负.
了解.
等一下.
带上那套大的医疗器械 以防那孩子不能挪动.
还有救护车. 再带一个男人跟着你去 以防意外.
谢谢. 能有什么意外?
真不敢相信! 我一直期待着再见到你!
我还有别的事.
我们在这里打游击队员,
保护工兵们修桥. 你一定得走吗?
就一个小时 要去看一个孩子. - 然后呢?
然后我就有空了. - 有空到什么时候?
明天早上. 直到你走.
就像在Mostar时一样.
是的.
但是这里没有桥了.
十点再来这儿. 等在Belgrade的巡逻结束.
别让人看见了你.
明白么?
还要再远?
就快到了.
你想怎样? - 不用怕. 你不出声就不会有事.
我们需要你.
需要医生.
呼叫接线员 ''Adria.'' 为我接通 ''Paradise!''
现在. - 马丁, 我一直在找你!
安静点, 我在讲电话! 是... 我一直在等.
我们也在等. 下午4点15要在预言堂 后面集合.
什么? - 这里没营房了. 工兵们已经在走了.
那攻击艇怎么办? - 明晚之前也会离开.
是的, 接线员 ''Paradise,'' 没错!
我们要干嘛? - 在Morgoljevo执行惩罚任务.
一个游击队的窝藏点. - 正是我们需要的.
给他面包和两个鸡蛋.
四个鸡蛋. - 打个电话可真贵.
朵拉... - 莱恩贝克医生，请让她...
''D'' 蠢货（dumb ass）的 D.
喂? 挂了! 难以置信! - 等一下.
呼叫.
接线员 ''Paradise?''
呼叫.
谁是莱恩贝克医生?
一个医生. - 给你切扁桃体?
她在Mostar的临时医院里.
''她?'' 啊哈! 是心病!
喂, 接线员 ''Paradise?'' 是的, 我还在等.
总是那老一套: Narvik一个, Posen一个, Athens一个.
每一个都应对自如.
而我 一个老婆四个孩子.
没有其他人了. 我只有她.
我知道你不会完好地回到家的. 你太拼了.
喂? 赫尔佳?
Bijelo Jezero后备医院. 请问是哪位?
我想找莱恩贝克医生. - 请问您是哪位.
贝尔格中士. 我是她的朋友. 我昨天还在你们那儿住...
...救护车摔进了峡谷.
没法儿救她. 根本无法接近现场.
进去了也没用. 失事车辆已经完全烧毁了.
接线员 ''Paradise.'' 你还在吗?
不在, 完毕...
队长说,
如果你是医生, 就得帮忙.
他说,
如果帮不上忙 你对他们就没用.
于你也没有好处.
拜托你, 帮帮忙.
跟我来.
你恨我们. 我理解.
我们也恨你. 你也理解.
很好. 这不重要.
重要的是
我们需要医生, 一定要有医生.
一定要有, 明白吗.
如果你不帮 我们的战友就会死.
我们知道你不能帮, 不想帮.
但是你必须帮! 否则他们就会死 你也是.
你最好选另一条路.
求你了, 帮我们.
我一直以为
在医生眼里敌方的伤员也是人.
把包递给我.
准备热水，如果有的话.
他是队长吗? - 不是, 是我们的医生.
你刚才怎么不说实话? - 也没有区别. 人人都是战士.
我想跟队长讲话，你明白吗?
队长,
我照你说的做了. 给医生做了手术.
现在放了我 或者拿俘虏交换.
他说, 等医生好了你才能走. - 不行!
不行也得行.
你们可以一路拖着我,
但我不会为你们工作的. 我怎么洗澡?
没有浴室, 但水很充足.
跟我来.
你们想成为正规军,那就应该重视人权.
我是一名战俘.你明不明白?
明白. 但你最好别跟我探讨人权，医生
没有女看守. 今天没有.
你怎么不开枪打我?
你这个土匪!
很可惜 我们需要你.
医生死了!
猝死.
心脏停止跳动. 手术明明很顺利的...
''很顺利?''
如果你跟我们走 我们就相信 ''很顺利''.
如果你不跟, 我们只能认为 你故意让医生死的.
否则你为什么逃跑?
如果你不跟我们走...
人权.
你们的墓像十字架. 人人都能看到士兵们在这里沉睡.
我们的墓就只有土地.
我们的土地.
不能让人知道这儿还埋着游击队员.
你们的墓地.
我们的墓地.
医生! 那儿有医院.
医生. 吃点东西.
我不能吃. - 必须吃. 你最好吃.
算帮我一个忙.
来. 医生, 吃点吧. 别客气.
我从以前就会一点德语.
奥匈帝国... 只懂一点, 对话还行.
你的鞋不适合走山路.
这儿全是石头. 不好走.
吃了好走路 Njemacki.
和我们一同战斗. 好样的, Njemacka, 好孩子.
我有样东西给你. 我去拿.
你带着它.
她只管照她想的说. 有点老糊涂了.
你德语怎么讲这么好?
你们所有人都是. - 我在大学时学的.
既是看守还能给我作伴. 真是周到.
也没人强迫你捞着这好处.
他们有没有命令过你 让你射杀我 如果我又试图逃跑的话...
不关你的事.
来了, Njemacka.
这双鞋更适合走山路.
我有必要告诉你 这双鞋是他孙子的.
你们的人杀了他.
他是位出色的狙击手.
我不能要...
你得跟她解释...
那她会怎么想?
这是她的一份心意.
你不能拒绝. 即使你不配收下.
谢谢你.
穿上.
穿上!
它们能保护你, Njemacka.
你为什么带着枪?
我是一名军人. 现在我是一名军人.
你要知道.没那么多男人.
那我们女人也不应该...
那我们女人也不应该?
我帮男人保卫我们的家乡 我们的自由. - 全是些空话!
对我来说不是.
你也穿着制服. 你的援助也是有偏向的.
如果你想当一名女人并且帮忙的话, 用你们的话说就是,
忘掉你穿的制服 留在我们的身边.
不用我们强迫你. 我们需要你的帮助.
现在我们要开始慢慢地
动一动手指.
动你的手指.
医生, 队长问他们什么时候痊愈.
静养治疗大多需要14天. 这是最少.
然后一些人就可以自由活动了. -剩下的人呢?
他们必须转移到正规医院.
如果这儿有的话.
有.
在自由区.
队长夸你做得好, 医生.
他说什么时候需要药还有...
那个. 叫什么来着? 明白吗. - 绷带.
我们会带来的.
尽我们所能.
他说什么? - 好起来... 要尽快.
医生, 医生!
瞧这好了吧? - 医生!
去散步了, 医生? 不错.
这儿很适合散步.
群山美, 古树美.
镇子美.
老坟地也美.
Turska墓地.
Turban(缠头巾). 土耳其语.
懂吗?
穆斯林. 水也美.
那叫Neretva.
另一边也很美.
乘船去那儿也不错.
但不适合一个人去. 对姑娘来说太危险.
Neretva的水很急.
最好两个人乘船. 姑娘和男人.
但不是现在.
要等和平到来的时候.
现在没有和平, 医生. 只有战争.
是啊...
我们有时也会做做和平的梦.
我们也会唱歌.
我们都很年轻, 医生，你懂吗.
跟我来吧 认真听.拜托你.
这是我的请求.
这是什么歌?
情歌.
''我抱着小羊羔前往Bembasa,
将它献给那里的姑娘.''
一个位于Sarajevo附近的镇子.
Bembasa.
''所有姑娘都走出门外,
而我的那位站在土耳其式的窗边.
说,
今晚来这儿,
亲爱的.
我没有去. 我不能去.
我是一名战士.
第二天, 姑娘嫁给了别人.
我再也没有去过Bembasa.''
伤寒?
怎么回事? 谁得了伤寒? - 巡逻队. 站着别动.
在
这是最后一支.
没有疫苗了. 谁能找些来?
你. - 我? 为什么?
是的. 你.
荒谬. 解开制服. - 最好是你. 帮帮我们?
没有特别优待.
除非你现在的身份比其他同志 都来得重要.
有点湿了, 但还是穿上吧. 天变冷了, 还要走一晚上.
为你好.
喂, 过来!
必须走了, 医生. 还要多久?
还不能走. - 必须走. - 只有一半人能走.
不是所有人都能过山, 哪怕是抬着他们.
我们就不能走水路吗, 坐船? 这是下游.
坐船是快些. 但哪儿来的船?
从Lacitelj要吗?
派人去找船了. 三艘, 四艘. 明白吗.
我们在这儿等.
你好啊, 小猫.
这儿肯定是个教堂或者会堂.
看起来像闺房. - 连个人影都没有.
跟坟地似的. - 你还指望有人夹道欢迎?
看, Otto, 芦笋! - 好多年没吃过了.
嘿, Hasi, 吃点mangiare如何?
我们把吃的留在船里了.
船什么时候来? 天越来越热了.
到底什么时候来? - 就快了, 就快了.
26公里了 没看到一座完整的桥.
所有道路都封死了. - 工兵们有的是活儿干了.
Polteva. 山路会穿过这儿. 就在这里.
看! 一座桥! 没损毁的.
我们得离河远远的!
停下! 不要, 别一起走!
伤寒的病人不要走! Boro!
他们是伤员 太危险了!
所有人必须帮忙. 离开Neretva 到河的另一边.
那儿有山. Morgoljevo. 镇民友善. 总是帮助游击队员.
又要过桥了.
Neretva河上一座桥也没有了.
然而每个人都过去了.
伤寒的, 重伤的 还有帮忙的人们.
走过了一座由人组成的桥. 第二座桥.
赫尔佳已经到了河对岸.
但她已经不知道自己属于哪一边了.
没有发问, 没有思考. 她只是默默帮忙.
和其他人一样, 她继续行进着.
还有多远? 什么时候能到那个镇子?
最前面的人应该能看见Morgoljevo了.
去俘虏那里, 医生.
他说他很好, 但显然在撒谎.
他在流血. 这里.
你怎么不说一声?
我来给你包扎. - 别碰我.
怎么了? - 别管我, 你这个叛徒.
我不明白.
我就是不明白.
是的, 我已经留意好几天了.
只是没说出来.
睡吧.
我不能睡.
我得弄明白.
你疼吗? - 不.
你给我治疗 照顾我...
而我还是... - 你差点流血到死.
我不明白.
我就是不明白.
我只知道自己的所作所为...
才像个真正的混蛋.
我只是想你知道 我理解你. 以防你误会.
你想说什么? 你的伤没那么严重.
你会好起来的. - 我会设法逃跑. 就今晚.
跟我一起回去吧.
一个女人也许很难办到. 但两个人一起走 几率就大点.
你可以随处走动. 他们信任你.
今晚... 哎哟, 我的断骨头!
傍晚如何?
有药品的消息吗? - 信使回来了
什么也没有. 没药. 所有资源都用完了.
统帅部已经联系了盟军. - 然后呢?
还没答复.
如果有人来的话...
士兵们大批地死亡，而我们却无能为力.
人死了才能给后面的人腾空 我们只会觉得高兴.
我们就快没有守卫了.
没有药我没办法阻止伤寒传染.
我们要更多食物. 那边的伤员 要更多食物.
不行, 一点, 只有一点, 每人一点.
松手! 你还没打疫苗! - 已经没有疫苗了.
我不想你这样. - 你说过女人应该帮忙.
该我帮忙时, 我就不能退缩. 不论在哪里.
太阳一下山就会冷了.
秋天快来了.
给你. 拿着吧. 土药.
洒在伤口上能止血.
那个Njemacki长官怎么样了? 还好吗?
他还好吗?
他伤的很重.
没错.
发炎得厉害.
累了?
不, 不累, 只是...
死气沉沉, 空无一人, 断壁残垣. 跟这个村子一样.
不是因为头上很冷? 要不要戴什么?
我没东西可戴. 我习惯了这么走走.
但是你有帽子. 就在那个口袋里.
怎么会在那儿? - 一直在那儿. 在Lacitelj的那艘船上.
不知道吗? 忘了?
不记得...
哦, 是的!
Rottsieper送我的好运护身符.
感觉就像100年前发生的事一样... - 戴上吧, 医生. - 不.
这不是帮你们忙. - 为什么不?
因为这颗星? - 也有那个原因.
这不仅是苏维埃的星星. 也是我们的星星. 人民的星星.
自由的星星. - 我知道, Boro, 但我有我的星星.
为什么不留下来? 帮我们. 当志愿兵.
我想, 你和我们一样痛恨法西斯...
也许吧, 我...
但我也和你们一样有自己的祖国, Boro. 我...
你说他伤很重?
跑得倒挺快.
他死了吗?
重来一次.
M - E - D...
药?
在哪?
你有消息?
过来.
M - O - M...
C - I - L - O.
Momcilo. （人名）
P - O - L...
J - E. 句号.
L - E - Z...
A - T - I.
Momcilo. 躺在地上.
突然 他看见...
一个飞着的袋子.
Momcilo跑过去...
突然 他又看见...
那不是袋子, 是人.
他像捉蝴蝶一样抓住他.
人没死.
英国人.
把男人和袋子都藏起来.
药.
药. 血清. 桶.
英国人伤得很重, 但能写...
Milan很害怕.
Momcilo不怕. 他去了.
Momcilo!
飞!
什么意思? - 一个孩子. 躲过了伤寒.
穿上这个. - 为什么?
你必须去趟Polteva, 取药.
为什么是我? - 去治疗那个英国人.
我们不能把他带来这儿.
''我们'' 指谁?
只有女人能去. 你和我. - 你的要求很多.
那边没有德国人. - 你知道那对我意味着什么.
是的.
但你也知道如果我一个人而且没能回来 会去意味着什么.
Two more chance than one. 两个人的胜算更大些
什么意思?
再见.
站住!
他穿着德国军服!
嘿! 是Scherer!
中尉! - 我们以为你... - 就差一点.
你被他们抓住了? - 是的. - 又逃出来了?
恩, 现在看来是这样.
咱们到阴凉地儿谈.
你怎么样? - 只有一点小伤.
我被及时救上来了.
但是只有我们几个了.
其他人全部遇难.
你还活着我特别高兴. 你是不是应该去下医院?
不用了 谢谢. 我和你们一起就好.
这里的医生就够了. 已经有人给予了我一流的护理.
什么? - 是的,
他们那里有个德国医生. - 德国血统?
不, 一个德国人. 恩...
不如说是一个护士. - 那她就是一个叛徒. - 闭上你的嘴!
我没问你的意见. 路修得如何了?
贝尔格! - 是, 长官? - 修路的工程进度如何?
今早已经到Polteva了. 你知道她的名字吗?
那个护士的? - 不, 我没找到机会
聊到. 大概是赫沙还是赫尔佳什么的.
是''H''开头的. 怎么了? 你有什么要报告的吗?
要是那样的话, 那我恐怕...
赫尔佳还活着? 赫尔佳...
在那儿, 桥上面的农场.
害怕了?
我来说话, 你只要出示这个就行了.
估计也没必要.
嘿, 可以走你的路. 没你的事儿.
往前走, 往前走!
哎哟!
再走五步 她就能回家了.
但是那个孩子让她瞬间清醒过来.
她忽然明白这次她不能走捷径.
这通过第三座桥的路... 这最后一座桥.
嘿, 看那儿 ''伊斯坦布尔美人儿''!
知人知面不知心.
他被吓怕了. 他老婆在家也穿裤子!
恐怕他的肺震伤了.
深呼吸.
你一个人回去吧.
我要和自己的同胞在一起.
你可以给他们注射. 这才是现在最重要 的事.
或者 你可以在哪儿
再找一个医生. 找你们自己的人.
你敢跑我就杀了你.
这是下达给我的命令, 医生. 我一定做到.
嘿, 这里还有两个 该去修路了你们俩.
我们必须去, 是修路.
你怎么不去找你们的人?
我走了你怎么办?
没人知道我们是一起的.
也许吧.
但两个人就比一个人的胜算大一点.
只有确定你带着药走了 我才能回去
一定要带着药.
我一个人走试试. 你就和你同胞在一起.
谢谢你为我们做的.
站住! - 一, 二... - 爆破!
Milica!
你, 把铲子放那里.
对不起.
上次我回家, 我儿子都没认出我.
我儿子到圣诞节时都要四岁了.
我两个孩子都埋在了Wittenberg 广场下. 因为一场空袭.
中士! 好像有人进去了!
嘿!
有人在下面吗? 是谁?
赫尔佳!
马丁...
赫尔佳! 上帝啊, 赫尔佳!
马丁.
一直到今天, 我都以为你... 那天 谢勒回来了. 你真的还活着!
谢勒是我们中尉. 你怎么逃出来的? 因为他吗?
我没逃. - 没逃? 可你现在在这儿啊!
我必须回去. - 回去? 回哪?
去桥的另一边.
我会回来的. - 你想回他们那里?
我没法跟你解释清楚.
他们那里感染了伤寒. 我必须把药送过去...
我不明白. 非去不可?
他们逼你的吗? - 再也没人逼我了.
但是信我, 我一定得去.
这是最后一件事了. 没人能拦着我.
我不懂你. 你要去帮敌人的忙?
你有试过有人在你怀里慢慢死去吗?
而你却束手无策 只因没有了药
你要知道 没有所谓的敌人.
你醒醒! 那是敌人! 土匪! 暴民! - 不!
是人. 一直是人.
和你我一样的人. 让我去. 我会回来的.
不行, 你不许去.
这是在打仗. 你得清楚你到底是哪边的人.
对, 你是对的.
但我只知道. 我属于需要我的地方.
那我们的伤员呢? 我呢?
我就不需要你了吗?
我会回来的, 马丁.
相信我.
就算你今天不明白也没关系.
我会回来的.
嘿, 出示证件! - 让她走吧. 还有五分钟就宵禁了.
否则她永远到不了家. - 好吧...
赫尔佳!
别开枪! 叫他们别开枪!
赫尔佳! 赫尔佳, 回来!
赫尔佳!
赫尔佳! 赫尔佳, 回来!
赫尔佳!
赫尔佳! 赫尔佳, 回我这边来!
我得回去了.
求你了...
这是我的请求.
现在该你需要医生了.
英文字幕 Jeffrey A. McGuire & John Kirby
Film und Video Untertitelung Gerhard Lehmann AG
翻译：mindi 豆瓣电影字幕翻译2.0小组 http://www.douban.com/group/subtitle