[Voci confuse]
Coraggio, Cosimo.
- Forza. - Vediamo cosa ha da dire questo traditore!
Mandatelo a morte!
Rinaldo degli Albizzi, avete convocato questa seduta
per muovere accuse contro Cosimo de' Medici. Parlate.
- La caduta dei Medici ha inizio. - Non parlare prima del tempo.
Messeri!
Cosimo de' Medici è stato arrestato e accusato
di avere ordinato al suo servitore d'introdursi in casa di Lupo Corona.
Tuttavia, dopo l'arresto
sono emerse le prove di un'accusa ben più grave
contro un uomo che molti di noi consideravano un amico.
Cosimo de' Medici ha intenzione di diventare il nostro tiranno.
C'è soltanto una risposta all'accusa di tradimento.
Morte al traditore.
[Voci confuse]
Cosimo de' Medici, cosa rispondete alle accuse
di messer Rinaldo?
Sono del tutto infondate, scaturite da un'antica rivalità personale.
Sono un leale cittadino di Firenze.
E sono innocente.
La Signoria metterà alla prova l'accusa. Il processo inizia domani.
Nel gioco del calcio bisogna mostrare onore. Nessun trucco.
I giocatori sono enormi. Cosimo è allenato solo a fare solo i conti.
Fermi, basta! Ascoltate, dovete sempre lasciare l'iniziativa a loro.
Giovanni de' Medici, benvenuto.
Messer Albizzi, mi onorate concedendo ai miei figli di giocare
- nella vostra squadra. - Conoscete mio figlio Rinaldo?
Sento puzza di soldi. Voi no?
[Risate]
Vi siamo grati per l'opportunità di sostenervi, messere.
Che il gioco abbia inizio!
Buona fortuna.
Spostati!
I nostri compagni ci attaccano. Rinaldo ha rubato la palla a Cosimo.
- E sarebbero nobili? - Diventa amico di Rinaldo. - Perché?
- È una serpe! - Dovete allearvi con uomini di potere. È chiaro?
- Sì. - Andate. Forza!
Dammi la palla, avanti!
Dammi la palla.
Rinaldo!
- Ora dobbiamo segnare. Disturba quella bestia mentre corro. - Come?
- Dagli un calcio tra le gambe. - Devo barare?
Accenderò un cero in chiesa per te.
- Sì! Sai cosa è peggio di barare? - Cosa?
Perdere.
- Dovevi impedirgli di andare alla Signoria. - Conoscete Cosimo.
- Dovevate andare con lui. - Me l'ha impedito. - È stato un errore.
Volevo solo sentire cosa stava dicendo Piero.
Allora entriamo.
Di sicuro non volevate iniziare la riunione di famiglia senza di noi.
- Contessina, perché Cosimo è andato alla Signoria? - L'hanno convocato.
Pensava che Rinaldo l'avrebbe sfidato apertamente.
L'accusa di tradimento è falsa. In un processo giusto verrà assolto.
Non illuderti che la nostra Repubblica sia una vera democrazia.
La Signoria vive su legami di fedeltà e di reciproca protezione.
- Possiamo comprarli. - Per Albizzi il nostro denaro è "oro sporco".
Chiunque lo accettasse, sarebbe il prossimo imputato.
La situazione può peggiorare in fretta e noi dobbiamo reagire.
- Con la forza. - In questo modo peggiorerà più in fretta.
- Dobbiamo prepararci. - In quanti ci appoggiano?
Ci sono 50 uomini nella Signoria. Sono divisi a metà.
Cosimo sarà benvoluto per quello che ha fatto durante la peste.
Rinaldo porta i nobili dalla sua parte offrendo posizioni di potere
nella nuova Signoria che controllerà dopo che Cosimo sarà giustiziato.
Rinaldo non può ordinare che un uomo venga ucciso. Spetta alla legge.
Dobbiamo vincere. Raccoglierò le prove in favore di mio padre.
Dove l'hai...
L'avevo perduto settimane fa.
Ho pensato che voleste riaverlo.
Grazie.
- Avete consegnato il messaggio? - Sì, messere. È arrivata.
Piero sta raccogliendo prove in tuo favore. Oggi sarà alla Signoria.
- Non sei preoccupato? - Non hai timori se sei innocente.
Albizzi è determinato. Lorenzo ha detto...
Confido che la città di Firenze scoprirà la verità. Davvero.
Ma a volte bisogna aiutare la verità. Ricordi Sandro Tarugi?
Era fedele a mio padre, ma adesso ha cambiato bandiera.
Devi fargli avere questa.
- Può influenzare da 8 a 10 voti. - Abbastanza per vincere? - Forse.
Madonna, dovete andare.
Fidati di Firenze.
Fidati di me.
Il tradimento di Cosimo de' Medici ha assunto tre forme.
Primo.
La corruzione.
Egli afferma di avere portato la la scultura degli antichi a Firenze
per rendere gloria a Dio.
Ma io vi mostrerò come invece egli abbia corrotto la nostra morale
con un'arte blasfema!
Ha riempito la nostra città di artisti di infimo valore!
Perfino sodomiti! Sì!
Questo è ciò che egli chiama "arte".
Il David, il simbolo di Firenze
è ritratto come un giovane effeminato.
Secondo.
L'usura. Soldi concessi per profitto.
Cosimo de' Medici è l'uomo più ricco della città e il banchiere del Papa.
Ma egli ha usato il suo legame con Roma
per mascherare il peccato di usura che intanto commetteva!
Egli ha corrotto le leggi di Cristo addebitando interessi!
Ha persino addebitato a un convento
su un prestito per una sala che serviva da refettorio per i poveri.
[Voci confuse]
Terzo!
La tirannia.
Cosimo de' Medici possiede grandi ricchezze.
E con esse ha comprato il potere.
Fin troppo potere.
Egli si presenta come il salvatore di questa città
costruendo la cupola in cima al Duomo e curando i malati di peste.
Questo fa parte di un piano preciso.
Se non lo fermiamo, rovescerà la Repubblica di Firenze
e regnerà come un principe!
Durante la peste voi avete cercato di prendervi questa città.
Ascoltate come Lorenzo cerca di nascondere le colpe del fratello.
Io ho fatto il mio dovere di cittadino in tempo di crisi.
Ma io non sono il padrone di Firenze.
Sono il suo servo.
- Come sta? - Confido nella giustizia. Porterò questa a Tarugi.
Sua moglie Maria è un'amica di mia madre. La conosco.
Vieni con me. Ha cambiato bandiera una volta, può farlo ancora.
Lorenzo ha detto che non dobbiamo corrompere.
- Qual è il lato bello dell'oro sporco? - Che è sempre oro.
Le accuse contro mio padre sono false. Ma posso confutare una cosa.
Rinaldo dice che mio padre addebitò a un convento 50 fiorini.
Quale convento?
Non l'ha detto. Abbiamo i registri?
Sì, ma ha prestato denaro a conventi in tutta Italia.
Se provassi che Rinaldo si sbaglia, indebolirei le sue accuse.
- Madonna. - Vorrei vedere Maria Tarugi.
Ecco i registri e i conti ecclesiastici.
È tutto qui.
Sarà una lunga notte.
- Lucrezia. - Maria. Ti trovo bene, che abito splendido!
È veneziano. I mercanti fiorentini non sono mai al passo con i gusti.
- Conoscete la madre di mio marito? - Madonna Contessina.
- Non ci vediamo da tanto. - Monna Maria.
Vostro marito Sandro ha grande influenza sulla Signoria.
Noi vogliamo salvare la vita di un innocente.
Potreste dare questa lettera a Sandro? Confido nella sua lealtà.
- Sì, farò quel che posso. - Avete la nostra gratitudine.
Cosa fate? Fermi!
Ne ho bisogno. No!
Le mani.
- Dov'è il mio carceriere? - È stato sostituito. - Voi chi siete?
Federico Malavolti.
Vi farò avere denaro in abbondanza, se mi troverete carta e inchiostro.
- Sono un uomo ricco! - So bene cosa siete.
Un uomo avido che vuole succhiare il sangue del nostro popolo.
Nostro Signore ai suoi tempi cacciò i mercanti dal tempio.
Ora è il vostro turno.
Comodo?
Ora volete tenermi lontano da chi può provare la mia innocenza?
Avete mandato una lettera per influenzare un membro della Signoria
- quindi niente più lettere. - Perché non mi avete ucciso?
Potevate farmi pugnalare in un vicolo o buttarmi giù dal campanile.
- Perché questa recita? - Perché ne arriveranno altri come voi.
Uomini assetati di potere che rivolterebbero il mondo
per far strisciare i nobili nel fango
mentre i contadini e i mercanti comandano.
Uomini come voi non hanno rispetto per le tradizioni.
Né per l'ordine naturale della società.
Il Signore ha dato potere ai nobili. Siamo stati creati per governare.
Per anni la vostra famiglia ha cercato di distruggere la mia.
- Questo deve finire. - Rinaldo.
20 anni fa anch'io ho preso parte a quello che ha fatto mio padre.
Ma non sapevo di essere usato.
Mi dispiace molto. Davvero.
Sei in ritardo di 20 anni.
Rinaldo!
L'antico ordine sta cambiando, ormai conta solo il denaro.
- E i nobili non ce l'hanno. Voi sì. - Gli Albizzi non devono temerci.
- Non ne sono così sicuro. - Non parlerai sul serio!
Avevamo le terre, certo. I ricavi degli affitti e delle tasse.
Ma sono stati tempi duri.
Siccità, pestilenze, proprietà rimaste vuote, case in rovina...
- Tuo padre ha fatto investimenti. - Per un po' il grano ha reso bene.
- Ma a Firenze i prezzi sono bassi. - Vendete il grano altrove.
Lo facciamo ed è peggio.
Avevamo venduto grano a Roma per coprire le spese di altri tre mesi.
La scorsa settimana la nave stava tornando. Ma ricordi la tempesta?
La nave è affondata mentre si avvicinava alla costa.
Mi è rimasta solo una vigna.
E io la amo, l'ho vista crescere dal nulla. Ma ora dovrò venderla.
Tuo padre è saggio. Non posso credere che arriverete a tanto.
Troppi discorsi. Brindiamo alla nostra futura vittoria.
Volevate vedermi, padre?
So che hai stretto amicizia con il giovane Albizzi.
- L'avevo giudicato male. Lo credevo arrogante. - E invece?
Com'è?
È insicuro.
- Cosa te lo fa credere? - È timoroso.
Riguardo al futuro.
Per il denaro?
- Per l'affare del grano? - Hanno perso una nave.
Una sfortuna.
Hai fatto bene ad ascoltarlo.
Grazie, padre.
[Bussano alla porta]
Albizzi ha cambiato la guardia. Ci tiene lontani da Cosimo.
- Perché? - Maria Tarugi.
Le ho dato una lettera di Cosimo per suo marito.
Invece lei l'ha data ad Albizzi.
- Ci servono soldati. - È troppo pericoloso.
Dobbiamo difendere anche noi stessi, non solo lui.
- Dov'è Piero? - Ancora alla banca.
- Sta cercando le prove. - Dobbiamo seguire una strada legittima.
È tuo figlio, lo capisco. Ma non è tempo di fargli fare apprendistato.
Almeno lui fa qualcosa mentre tu te stai a letto a sognare Rosa!
- Lorenzo, buongiorno. - Mi serve una lettera di credito.
- Per quanto? - 50.000 fiorini.
- È molto. - Ora Cosimo non può prendere decisioni, devo farlo io.
- A quale filiale devo riferire la lettera? - Lo scriverò io dopo.
- Sandro Tarugi. - Che cosa succede?
- Non potete stare qui. - È vero. Per fortuna neanche vostra moglie.
- Cosa volete? - Parlare.
Firenze vi ha sempre rispettato, Sandro.
È triste vedervi rovinare la vostra reputazione appoggiando gli Albizzi.
Rinaldo sta radunando i nobili al suo sostegno.
- Io e mia moglie... - Non sapete decidere senza Maria?
Il denaro dei Medici può aiutarvi più del favore dei nobili.
Io ho accesso ai fondi di Cosimo.
Maria comprenderà quando le mostrerete la vigna di Montelupo.
È la migliore della Toscana.
Oggi Cosimo parlerà in sua difesa, sapete cosa fare.
Alzatevi e siate un uomo.
Madonna, una parola.
Stamattina Lorenzo è venuto alla banca e ha chiesto una grossa somma.
- Quanto ha voluto? - 50.000 fiorini. - Che cosa? Ora dov'è?
È questo il punto. Non lo so.
Buongiorno.
Perché siete fedele a Rinaldo?
Messer Rinaldo è un uomo timorato di Dio, un uomo giusto.
Un uomo pronto a eliminare i nemici pronunciando falsa testimonianza?
Un uomo che voleva abbattere la casa di Dio?
Davvero nostro Signore perdona tutti i peccati, mastro Malavolti?
A chi è sinceramente pentito.
A volte non facciamo tutti del male
per raggiungere un bene più grande?
- Se avete peccato, dovete chiedere perdono al Signore. - Lo so.
Ci ho provato per tutta la notte, ma senza un prete...
Nessuna visita.
Messer Maso degli AIbizzi?
Messer Maso degli Albizzi?
- La Signoria ha ricevuto questa lettera. - Di cosa si tratta?
Un uomo in bancarotta non può essere membro della Signoria.
Avete perso una nave con i guadagni di tre mesi.
- Come osate? È una calunnia. - Fornirete i conti per smentirla?
- Mi serve tempo. - Nell'attesa non siete più un membro della Signoria.
Con permesso.
Mi avete usato.
Maso Albizzi spera di riconquistare la sua ricchezza con il commercio
ma non è in grado di farlo. Avrebbe dovuto assicurare il grano
- prima di farlo partire. - Che fine ha fatto il mio onore?
Smetti di parlare di te stesso, qui si tratta del futuro di Firenze.
Gli Albizzi si sono indeboliti dopo decenni di facili privilegi
e la città ristagna sotto la loro influenza.
Ma il mondo sta cambiando.
E Firenze deve conquistarsi il suo posto!
Affinché emergano nuovi capi, i vecchi devono cadere.
Sono fiero di te.
Lo so, ti ho ferito.
Questo tuo sacrificio personale... Ma hai aiutato Firenze.
Un giorno, quando non ci sarò più
sarai tu a capo della famiglia de' Medici.
E dovrai guidarci tu per la gloria di Firenze.
Forse l'ho trovato. Guarda.
È ora, rimettetevi in sesto.
È il turno della difesa.
Cosimo de' Medici.
Amo la grande città di Firenze sopra ogni cosa e devo difendere...
Devo difendere il mio nome da queste infami accuse.
Devo difendere...
Devo...
Il mondo deve... Il mondo deve vedere...
Io...
Vi prego...
Ma cosa gli sta succedendo?
Si sente male.
- È solo un nuovo inganno dei Medici. - Non possiamo continuare
se la difesa non è rappresentata.
Parlerò io per mio padre! [Grida di disapprovazione]
Sono suo figlio.
No, lasciate parlare il bambino. Ci sarà da divertirsi.
Risate Cosimo de' Medici.
- Sarete rappresentato da vostro figlio? - [Bisbiglia] Padre, perdono.
[Bisbiglia] Perdonami, Padre, perché ho peccato contro di te.
Mi pento di tutti i miei peccati, di tutti i miei errori.
Perdonami, Padre, mi pento.
- Non può rispondere. - Potete parlare a nome di vostro padre.
Mio padre ha dichiarato il suo amore per Firenze.
Voi sapete che è un cittadino leale, non un traditore.
Rinaldo degli Albizzi ha accusato mio padre di avere guadagnato
50 fiorini su un prestito a un convento per un nuovo refettorio.
Il Banco dei Medici non pratica alcuna usura!
- Gli interessi non vengono riscossi. - Certo.
Li azzerate per la vostra bontà d'animo.
[Risate]
Ho qui i documenti.
Sono i documenti del convento di San Benedetto.
È l'unico convento che ha preso denaro per un refettorio.
Il Banco dei Medici fece una donazione al convento
di 65 fiorini, non 50.
E non c'erano interessi addebitati.
Cosimo de' Medici ha fatto una donazione.
Come sappiamo che non avete compilato voi questo documento?
- Perché ha il sigillo ufficiale dei Medici. - L'avrete contraffatto.
Il popolo ne ha abbastanza di questi trucchi.
I nostri affari sono leciti!
[Risate]
Cosimo de' Medici deve essere ritenuto innocente.
Gentiluomini della Signoria.
- Messer Guadagni. - Messer Tarugi.
Con la sua difesa, oggi Piero de' Medici mi ha convinto.
Cosimo è innocente.
Sandro Tarugi dice la verità!
Cosimo è innocente!
Grida di approvazione.
- È un nuovo inganno. - Dobbiamo metterlo ai voti.
Non possono votare ora.
Ordine! Ordine!
Pretendo l'ordine nella Signoria!
Se non c'è ordine, la seduta è rinviata!
[Conati di vomito] Per tutti i santi!
Vi hanno pagato per avvelenare il vino. Un uomo di fede come voi...
Non credevo potesse essere comprato da Rinaldo.
Cosimo tossisce.
È forse questa l'opera di un uomo giusto e timorato di Dio?
Forse non mi resta molto, lasciatemi vedere mia moglie un'ultima volta.
- Mi è stato detto "nessuna visita". - Solo per dirle addio. Vi prego.
- Quanto vi hanno dato? - Di cosa parlate?
Non mentitemi!
- Arrestate quest'uomo per corruzione. - Con quali prove?
Lasciatemi!
La Signoria ha bisogno di protezione e ora ho il pretesto perfetto.
Credevo che avrei mandato tutto all'aria.
Ma poi hanno iniziato ad alzarsi. "Cosimo è innocente!"
Persino Sandro Tarugi! È incredibile, ha funzionato.
Hai fatto ciò che serviva.
- Non ho potuto fermarla. - Strega!
- Mio marito è in prigione per colpa vostra. - Chiama le guardie.
È stato arrestato per corruzione perché voi lo avete comprato.
Nessuno ha creduto a quell'idiota di vostro figlio.
- Voi avete dato la lettera ad Albizzi. - Eravate una nobildonna
- prima di sposare quel commerciante. - Commerciante? - Sì.
Alcuni tra i nobili hanno continuato a tollerarvi
soltanto perché Cosimo è ricco.
Bene, da questa sera è finita.
Farò in modo che non siate mai più ricevuta dalla nobiltà di Firenze.
- L'hai comprato. - Non sapevo...
- Mi hai fatto credere di esserci riuscito! - Non volevamo ingannarti.
Anche tu?
Le guardie di Albizzi sono nella Signoria.
- Albizzi influenzerà il processo. - Sì.
- Dov'è Lorenzo? - È scomparso.
[Voci confuse] Lasciateci entrare!
Io difendo mio padre, devo entrare.
Non oggi, ordini di Albizzi.
Non ci lasciano entrare.
- Guadagni, ci occorre la sentenza. - È opera vostra?
- La democrazia va protetta. - Le vostre guardie impediranno il voto.
I Medici volevano alterare il processo.
Hanno perso il loro posto nella Signoria.
Non possiamo deliberare sotto occupazione.
Restate qui.
[Voci confuse]
Fate la carità.
Suono di trombe Cosa succede?
Forza, correte!
Va' da Guadagni alla Signoria.
Digli che Lorenzo de' Medici è qui con Francesco Sforza
e il suo esercito!
Abbiamo 1000 cavalieri, 10.000 uomini
trabucchi e anche torri d'assedio.
Ecco le condizioni. Cosimo de' Medici deve essere liberato!
Sbrigati. Attaccheremo a mezzanotte!
Lorenzo pretende che voi due abbandoniate Firenze per sempre.
Se non lo fate entro mezzanotte, vi costringerà con la forza.
Quali altre prove servono per capire che i Medici sono tiranni?
Grida di approvazione.
- Cosimo. - Il turno delle guardie cambia in fretta.
Fate presto.
Lorenzo ha assoldato Sforza. Il suo esercito ci ha circondati.
Se ci attaccano, sarai un ostaggio e Rinaldo non aspetterà il verdetto
per farti uccidere.
Se Lorenzo attacca ora, può vincere. È la nostra sola speranza.
Rinaldo e suo figlio potrebbero fuggire.
Quando la battaglia sarà finita, cerca Ugo o Marco. Ti aiuteranno.
Tu... Tu mi aiuterai.
No, hai ragione.
Se Lorenzo ci attacca, Rinaldo mi farà uccidere.
Sempre che prima non mi uccidano con il veleno.
Dobbiamo farti uscire di qui.
- La famiglia non può sopravvivere senza di te. - Può. E lo farà.
Mi sono pentito dei miei peccati, non temo la morte.
- Quello che conta è riprenderci Firenze. - Non parlare così.
- C'è ancora una speranza, ti faremo uscire. - No, ascolta!
Devi comprare i debiti che Rinaldo ha in Italia. Tutti i debiti.
Dobbiamo mandarli in bancarotta come fece mio padre. Ma ovunque.
Ci vorranno anni, generazioni, ma non ha importanza.
Gli Albizzi non oseranno sfidare mai più la nostra famiglia.
Non c'è più una famiglia se ti uccidono.
Se i Medici devono forgiare la storia
dobbiamo andare oltre le nostre esistenze.
L'albero non muore perché cade uno dei suoi rami.
- Addio. - Non dirlo.
- Piero... - No. - Lucrezia e Lorenzo ora hanno bisogno di te
così come me.
So cosa hai fatto per me, Contessina.
Grazie.
- Dovete andare.
- No.
- Dovete andare. - Cosimo.
- Vi prego, andate.
Cosimo de' Medici non è in salute.
In queste circostanze alquanto particolari
la questione della sua colpevolezza deve essere messa ai voti.
[Grida di entusiasmo]
Guadagni ha convocato la Signoria. Cosimo è stato dichiarato colpevole.
Verrà giustiziato a mezzanotte.
Mi ha detto cosa fare dopo la sua morte. Era molto lucido.
Crede che lui non conti tanto quanto la famiglia.
Ma io non lo lascerò morire.
Grazie di avermela fatta vedere.
Io vi ho sentito alla Signoria pregare Dio.
Vi siete pentito.
Anche io ho peccato.
Ho usato questa per avvelenarvi.
Questa è mia.
Bevete, è buona.
Bevete.
- Malavolti. - Sì?
Io vi perdono.
Cosimo è stato dichiarato colpevole. Vogliono giustiziarlo questa notte.
Se lo uccidono, darò fuoco a questa città!
- Bruciare Firenze? Non puoi. - Di' alla famiglia di partire.
La nostra banca è qui e anche l'oro. Non puoi distruggere ogni cosa!
- Allora Albizzi dovrà trattare. - Se non accettasse?
Cosimo conosce i rischi. I Medici devono sempre vincere.
Ogni altra cosa può essere sacrificata.
Cosimo crede che la famiglia sopravvivrà senza di lui, ma io no.
Tu non sei l'uomo che è lui, e questo lo sai.
Ripensandoci... Sforza, tra quanto potremo muoverci?
Prima del tramonto.
Se serve farlo.
Avrò la testa di Albizzi.
No! Lorenzo!
Come nuovo comandante, giuro di difendere Firenze fino alla morte.
Ho appena parlato con Francesco Sforza che ci tiene sotto assedio.
E con Lorenzo de' Medici.
Se giustiziate mio marito, Lorenzo ci attaccherà con il fuoco.
Guadagni, dovete cacciarla via. Le donne non possono stare qui!
Grida di approvazione Ordine!
Se ha parlato con Sforza, intendo ascoltarla.
Sforza vuole solo la liberazione di Cosimo de' Medici.
Ogni uomo in questa sala deve a Cosimo qualcosa.
Ha salvato le nostre corporazioni, ha sostenuto i mercanti.
Ha aiutato i nobili, tra cui Maso Albizzi, saldando i loro debiti.
Sì, con il furto!
No, con lealtà! [Voci confuse]
Con affari onesti! [Voci confuse]
Credete che il sangue nobile vi autorizzi a governare il mondo?
Ora non più! Firenze non può più tornare al passato
quando i nobili regnavano e i contadini erano sottomessi.
Questa Repubblica sta costruendo la sua grandezza
non sulle raffinatezze dei nobili, ma sui talenti del suo popolo!
Cosimo ha dedicato tutta la sua vita a questa città.
E adesso dovete salvarli entrambi!
Parlate di salvare Firenze quando Lorenzo vuole bruciarla?
Sforza andrà via se Cosimo sarà liberato. Ho la sua parola.
La sua parola non vale niente. Cosimo è stato dichiarato colpevole
e la sentenza verrà eseguita! Guardie, preparate il prigioniero!
No!
Lo porterò via dalla città! Andremo in esilio!
- Guardie, fermi! - In esilio?
È un altro inganno. Non siamo così ingenui!
- L'esercito saccheggerà la città. - E sarà colpa vostra, Rinaldo!
Forse l'esilio non è quello che desiderate.
Ma questo ci salverà la vita. Accettate.
- No. - Allora dovrò metterlo ai voti.
[Voci confuse] Cosimo deve andare in esilio!
Riesci ad alzarti?
- Dobbiamo andare a prepararci per la partenza. - La partenza?
Sei stato condannato a morte, ma gli ho fatto cambiare idea.
Ti hanno esiliato.
Esiliato?
Che cosa hai fatto?
Ti ho salvato la vita.
Io ero pronto a morire.
Non potevo perderti.
Come hai potuto preferire i tuoi bisogni al bene della mia famiglia?
Se abbiamo perso Firenze, i Medici sono rovinati!
Quando arrivate a Venezia, contattate Elisa Morosini.
È una vecchia amica della mia famiglia. Vi introdurrà in società.
Davvero non potete venire con noi?
Qualcuno deve restare a badare ai nostri affari.
Anche mio padre fu esiliato.
Conosco la sofferenza che comporta.
Posso restare qui con Piero. Ci occuperemo noi della casa.
Piero può seguire la banca. Dio sa quanto ha bisogno di responsabilità.
Monna, vostro marito chiede di voi.
Ho lasciato disposizioni per la banca e anche per te.
Se qualcosa non ti è chiaro, rivolgiti a Ugo.
So che sei in collera.
Ma se lasciamo questa crepa aperta tra di noi, alla fine ci separerà.
Ti prego, lascia che venga con te e la famiglia.
Ti prego, amore mio.
- Alla fine quanto hai dovuto dare a Sforza? - 10.000 fiorini.
Ma non era soddisfatto.
Speriamo di tenerlo lontano da Venezia.
Cosimo, siamo pronti.
Sei sicuro di avere tutto quello che ti serve?
Ho ciò che mi è rimasto.