Джон Траволта
и Кристин Девис
в фильме
«СОРВАТЬ БАНК»
В ролях: Лукас Хаас
Джоел Коэн
и Натали Юра
Ну что, поиграем?
Я готов.
А вы что будете?
Коктейль.
Хороша птичка!
Что?
Первоклассный джет!
А!
Да.
По бокалу, милая?
А затем осмотримся тут.
- Да! - Ну, идём.
- Счастливо! - Пока!
Как игрушка, да?
Пожалуйста, берите шампанское!
Спасибо, благодарю!
Кто еще желает напитки?
Рад, что вам по вкусу!
Вы позволите?
О, как любезно!
Угощайтесь!
Глаза разбегаются!
Частные самолеты, люксовые авто!
Угу.
Причем эти Ротшильды ключи бросают на панели: бери - не хочу!
Как интересно!
Я не знал.
Очень интересно.
Вам повторить?
А потом что?
Потом икра и шампанское.
Это я люблю.
Продолжай.
А дальше, пожалуй, мы с тобой отдохнём.
Соберём вещи…
…и улетим на собственный остров.
О, помню, где рыбацкие мостки…
Нет-нет, милый, на другой, где чудесный сад.
Где растёт всё!
Да-да!
Мята, цветы, клубника.
Клубника.
Так что же мы тут сидим?
Мистер Карсон!
О, мистер Перес!
Как приятно видеть вас лично!
Прежде всего, спасибо за приглашение.
Поверьте, для меня и моих коллег это большая честь!
Рад слышать!
А это моя…
…Жена!
Да!
Рада познакомиться!
Здравствуйте, очень приятно!
Однако, как я погляжу, джеты вас не очень впечатляют?
Ну что вы, чудесный авиасалон, но, по правде говоря,
нас интересует нечто другое.
Коллекция.
Ваш автопарк.
О, так вы слышали?
Ну ещё бы.
Ну конечно.
Вот бы взглянуть!
Что скажете?
Ну,
раз уж вы проделали такой большой путь…
Вот удача!
Мистер Карсон, мадам,
это лишь небольшая часть моей скромной коллекции.
Редкий любитель частных самолётов…
не является также тонким ценителем эксклюзивных авто.
Смотри, дорогая - Ламборгини.
О!
Да, культовый прототип SVJ.
Прототип?
Гляди-ка!
Родстер SLR Макларен 722S!
Я поражен, миссис Карсон, вы настоящий знаток!
И ещё какой…
Разумеется, я их не продаю.
Бугатти!
О!
Да.
Бугатти «Вейрон».
Угадаете цену?
Давай, милая, ты всё знаешь.
Больше миллиона?
Верно?
Почти.
- Два с половиной. - Боже!
Да, коллекция что надо!
Скажите, это правда?
Что?
Ну, насчет Пагани?
Она у вас есть?
Давайте поищем.
Эта машина бесценна.
Арабский шейх предлагал мне за нее 20 миллионов.
Серьезно?
Я, конечно, отказался.
А можно личный вопрос?
Вы сами ездите на этих восхитительных авто?
Так да или нет?
Но ведь это сказалось бы на стоимости…
А, ну конечно.
Я лишь иногда их завожу, чтобы послушать мотор.
Ага.
Не желаете в ней посидеть?
А можно?
Такая честь!
Буду просто счастлив.
Как стучит сердце! Ты слышала?
Сам не верю, что это делаю.
Но вы особые гости.
Подержите?
Спасибо!
Прошу.
Итак.
Аккуратней.
Невероятно.
Связь?
Где связь?
Вы не рассердитесь, если я спрошу позволения послушать мотор?
Нет, отчего же…
Но только на секундочку!
Конечно.
Спасибо!
Боже!
Неплохо, да?
Я как во сне.
Ну и достаточно.
Выключайте.
Глушите двигатель.
Я вас не слышу.
- Выключайте зажигание. - Не слышу!
Поверните ключ.
Да, Линк!
Вырубаю свет.
Секунда.
Погнали!
Что за…?
Мистер Карсон, я…
А ну лежать. Быстро…
На пол!
Я сказал: на пол!
На пол!
10 секунд.
Понял.
Стартуем.
Крутые тачилы, да?
Ты бы какую взял?
В смысле? Бугатти, конечно.
Чувак, это уже не модно.
Чтоб не шелохнулись, засранцы, ясно?
Хектор, хватай ключи!
Линк,
как мы идём?
Точно по графику.
Хорошо.
Неплохо погуляли, а?
Как в старые-добрые…
Да.
Всё, милая.
Финита.
Можно на покой.
Отныне только ты и я.
Поедем на наш остров…
есть клубнику и рыбачить.
Ну как?
Ты рада?
Конечно.
Тогда в чем дело?
Ни в чем.
Брось!
- Я знаю этот взгляд. - Не выдумывай, дорогой!
Я не то, чтобы панику навожу, босс,
но наблюдается избыточная активность по периметру.
Что?
Какая еще избыточная активность?
Нас кто-то ведет!
Вертолет без бортового номера.
Проклятье.
Это ФБР.
Черт!
Все еще хуже.
- Куча машин перекрывает выезд. - Понял.
Мэйсон.
Да ничего.
Антон справится.
Я его знаю.
Мэйсон.
Положись на Антона, всё будет хорошо.
Сейчас поиграем с ними в шашечки.
Готов?
Погнали!
Ох ты!
Мать честная!
Перекрыть дорогу!
Ну держитесь!
Осторожно!
В сторону, в сторону!
Вот сукины дети!
Проклятье!
Получай!
Но черт, как они узнали?
Откуда здесь ФБР?
Что это вообще…
И давно?
- Два года? - Да!
Серьезно?
Ага!
Ты давно могла меня сдать.
Раньше у меня не было доказательств.
- Неужели? - Ага.
Босс, слышите?
Да.
Может, перейдем к плану «Б»?
Не надо, Мэйсон.
Значит, всё, что ты мне…
- Да. - Всё это время?
Меня начинает доставать эта вертушка.
Что делаем, босс?
Да…
Каков талант, снимаю шляпу.
Как мальчишку меня провела.
Босс, вы слышите?
Все кончено.
Ладно, но тебе придется нажать на курок.
Я своих ребят не брошу.
Мы команда.
Будет план «Б».
План «Б», ребята.
Дьявол!
Переходим к плану «Б».
План «Б»?
Я понял, план «Б». Хорошо.
План «Б».
Слышал, бро? План «Б».
Твою ж! Лучше бы не слышал.
Черт, так хорошо всё шло!
Какой еще «Б» на хрен?
Мэйсон, я плаваю как топор!
Готов?
Ненавижу планы «Б».
Все в порядке.
Я цела.
Спасибо.
Мэйсон, ну где же ты там?
Линк с Хектором…
уже подъезжают.
Черт!
Так и знал, что плохо кончится!
Не может быть.
А мне каково, по-твоему?
Я всё проморгал…
ТРИ МЕСЯЦА СПУСТЯ
Шон?
Каким ветром?
Да так,
мимо проезжал.
Неужели?
Как ты тут?
Я соскучился.
Да жив пока.
Как рыбалка?
Ничего.
Язь хорошо клюет и окунь.
Что за пиво пьешь?
Только не говори, что приперся сюда, к черту на рога, трепаться о пиве.
Ты бы хоть иногда читал сообщения.
Для этого, как минимум, нужен телефон.
На, освежись.
Чего хотел-то?
На тебя же смотреть больно.
Так.
Я ждал этой фразы.
И что?
Так расклеиться из-за женщины…
Не стыдно тебе?
Хорошо папа этого не видит.
Я в свое удовольствие живу, так что не волнуйся.
Ты мой брат.
Как же не беспокоиться.
Так, короче.
Что тебе надо?
Выкладывай.
Есть тут одно дельце…
Даже и не думай.
Возвращайся в игру, Мэйсон.
Ты на мели?
Нет проблем, возьми мою заначку, только не надо…
Я просто не хочу, чтобы ты закис!
У меня сердце кровью обливается, глядя на тебя.
Мы лучшая команда в мире, мы должны действовать!
И ты нам нужен.
Хватит плевать в потолок!
Уверен, наш папа сказал бы так же.
Папа?
Папа умер в оранжевой робе.
Несчастным одиноким стариком.
Нет.
Нет и нет, я лучше порыбачу.
А как же ребята?
Антону нужно дочку в школу отдавать, Линк в долгах по уши…
Ты куда?
Все знали, на что шли.
Была белая полоса, теперь черная.
Вот.
Если вдруг передумаешь.
Не бойся, не отслеживается.
Тело Мэйсона так и не найдено.
Он где-то залег!
Для меня он никто, это была ошибка, ясно?
А если я скажу, что мы засекли сигнал их внутренней сети?
Они что-то замышляют?
Сказал же, отстаньте.
Ну и голосок, шеф.
- Всё в порядке? - Линк?
Привет.
Что там?
А вы, как всегда, с юмором!
Стойте.
Шон вам не сказал?
Насчет чего?
О, черт…
Проблемы?
Такие, что советую прыгнуть в самолет.
О, боже…
14 ЧАСОВ 10 МИНУТ
Мы знакомы?
Мне нужен ваш палец.
Не этот.
Большой.
Слишком сложная шутка.
Вы, кажется, работаете в банке?
Я его ограблю с вашей помощью.
Это что, розыгрыш?
Я абсолютно серьезен.
Как и мои люди.
Они уже внутри и готовы положить всех,
если вы не будете меня слушаться.
Так что хотите или нет,
но палец я возьму.
Ну, Шон.
Опаздываешь.
Я давно тебя жду.
Хватит озираться.
Спрячь пушку. Это еще кто?
Менеджер банка.
О, господи.
Не бойся, дело чистое, на раз-два.
Так обычно говорят перед обломом.
Ну ты же пошел в отказ!
Что мне было делать?
- Ты и ребят сюда привел? - Да.
Где они?
В здании.
Остановитесь, пока не поздно.
Клянусь, я буду молчать.
Врешь.
Шон, мы все сейчас светимся на десятке камер.
У тебя есть план «Б»?
Зачем? План «А» чертовски хорош.
Всё, стоп. Стоп, сказал.
Значит, план такой.
Вы с банкиром ждете снаружи, а я иду забирать ребят.
Что?
Завидуешь, что не ты всё придумал?
Шон, давай без разговоров.
Стой на месте.
Стою, стою…
Думал, ты его задержишь.
Я пыталась, но без толку.
Как ты вообще это допустила?
Всё вышло само собой, к тому же остановить его можете только вы.
Короче, сейчас мы сворачиваемся,
чтобы вы с Антоном не пошли на дно вместе с моим идиотом-братцем.
Боюсь, уже поздно.
Вам стоило послушать друга.
Не наделали бы всяких глупостей.
Это не твоя забота.
Пальчик прикладывай.
Хорошо.
Извини, нужна еще сетчатка.
- Стой, стреляю. - Ты чего?
Руки за голову!
Брось оружие!
На пол!
Полежи пока!
Дай сюда.
Руки ему скрути!
Хектор, давай к дверям.
Никого не выпускать.
Линк, камеры.
Антон, займись людьми.
Давайте! Живо, живо!
Черт.
Пошли! Пошли!
Так, слушайте все!
Сюда смотрим!
Это не шутки!
Я с вами не в игры играю.
Меня зовут Антон, а это мой бро Хек,
и мы лучшие в своем деле.
Засранец чертов.
Если мы поймем друг друга, всё кончится очень быстро,
а вам будет, что рассказать друзьям.
Мэм, присядьте.
Не могу, у меня люмбаго.
Значит, придется вам помочь.
Это…
Это было зря.
Понимаю, вы на нервах, и на первый раз прощаю.
Бабуля,
сядь.
Еще один такой фокус - и пуля в башке.
Линк, что у нас?
Вырубаю камеры.
Три, два, один.
Пошел.
Какую часть алфавита ты не понимаешь, Шон?
Я же велел ждать снаружи!
Куда мы идем вообще?
К банковским ячейкам.
Всё хочешь перетрясти?
- Только одну. - И что в ней?
Кошелек.
Что? Кошелек?
Крипто-кошелек.
Крипта - это же тема!
Не представляешь, сколько можно урвать.
Сколько?
Больше, чем когда-либо.
14 ЧАСОВ 42 МИНУТЫ
Что стоишь?
Всё, всё, всё. Я иду.
Номер 1140.
1140, где же он?
Эй, ты, помогай!
Да я ищу.
Я редко тут бываю, поймите.
Ну давай.
Шустрей!
Вот она.
Молодец.
Ну открывай же, что стоишь?
Я надеюсь, вы принесли ключ?
Шон!
У тебя же свой есть.
Их два.
Один у банка, второй у владельца.
Так.
Линк!
Ты где там?
Линк!
Можешь вскрыть банковскую ячейку?
Номер 1140.
Попробую.
Я тебя предупредил!
А я тут при чем? Про 2 ключа это не я придумал!
- Ну что там? - Еще чуть-чуть!
Ты как-то подозрительно спокоен.
К чему бы это?
Нас уже грабили.
4 раза.
Интересно, и как же это было?
Не очень.
Конец один.
То есть?
Ну, всех взяли.
Нескольких застрелили.
Самый везучий добрался до двери, там его и прихлопнули.
Вот это было весело.
Левей, левей!
- Перекройте всю зону! - Вас понял!
Вторая группа, к западному крылу!
Нужны еще люди!
Двое ко входу!
Встаньте цепью!
А скажи-ка мне, Шон, как ты думал обойтись без второго ключа?
Я дрель принес.
Это хорошо, а дальше?
И кобальтовое сверло.
Да оно берет всё на свете.
И где же ты этому научился?
В Ютьюбе?
История поиска - это всё равно, что у всех на виду.
Я инкогнито заходил!
Нет никакого инкогнито, Шон!
Ладно, что еще там у тебя?
Стетоскоп, очки, взрывчатка - обычный набор.
Линк, что там?
У нас гости.
Черт.
Что-то рановато.
Будто поджидали нас.
Чего ты еще мне не сказал?
- Договаривай! - Я всё делал, как положено!
А откуда они взялись тогда?
Телепатии научились?
Мозгами шевели!
А ты убери свою дебильную ухмылку.
Ты явно где-то наследил.
Говорю же - нет.
А я говорю - да!
Код ячейки расшифрован.
Поехали.
Надеюсь, там не пара битков.
Поверь, мы озолотимся.
Он выглядит как мини-флешка.
Твою мать!
Это та ячейка вообще?
Так.
Я не понял!
Где эта хрень?!
Да где же эта хрень!!!
15 ЧАСОВ 8 МИНУТ
Спецагент Деккер, ФБР.
ФБР?
Это обычное ограбление.
Зачем вы здесь?
Нас очень интересуют люди, которые в нем участвуют.
Мы еще даже не знаем, кто это.
Откуда ваши сведения?
Я приехала помочь.
- Неужели? - Угу.
И чем же?
Я буду переговорщиком.
Нет.
Вы можете войти в переговорную группу.
Но пока я здесь главный, действовать будут мои люди.
Можете узнать мнение руководства на этот счет.
Ну, команда, как дела?
Слушаю.
Да, только что.
Понял.
Ничего не понимаю.
Всё перерыл!
Да здесь одно барахло!
Успокойся.
Там должен быть пароль и кошелек на 600 лямов!
Иди сюда, давай.
Ближе.
У меня к тебе пара вопросов, очень важных.
Как ты узнал про эту ячейку?
Про крипту?
А ты как думаешь?
Собирал инфу по крупицам, проверял - всё как мы обычно делаем.
Кто хозяин кошелька?
Да баба какая-то.
Упакованная телка, типа модель.
Как зовут, помнишь?
Фараон.
Точно, Изабелла Фараон.
Изабелла…
Тебе знакомо это имя, да?
Что-то никак…
Давай без брехни!
Линк, ты слушаешь?
К сожалению.
Тогда пробей мне быстренько - как там ее?
Изабелла Фараон.
Изабеллу Фараон.
Всю подноготную.
Никак не пойму, куда всё подевалось…
Шон, это фальш-ячейка.
Налетчики на проводе.
Привет, Линк.
Эми?
Это ты?
Угу.
Сто лет тебя не слышала!
Это точно.
Как дела?
Да ничего.
А ты как?
Всё бегаешь?
Нет, потянула мышцу неделю назад, на задании.
Да, это фигово.
Значит, вызвали тебя?
Ну конечно.
Как-то это не похоже на Мэйсона…
Шон!
Позовешь мне его?
Конечно, не вопрос.
Секунду.
Шеф?
Да?
У нас тут переговорщик.
Понял.
Я пошел.
Дернется - пристрели его.
Вам лучше присесть, шеф.
Даже так?
Да.
15 ЧАСОВ 32 МИНУТЫ
Он здесь.
Привет, Мэйсон.
Эми?
Да.
Как ты?
Да, в общем, хорошо, не жалуюсь.
Нет, я соврал, на самом деле мне паршиво.
Что уж скрывать…
Но сейчас, когда я тебя слышу, мне уже лучше.
Приятный голос.
Спасибо.
Ужасно устаю с этой работой.
Да?
Ну и как успехи?
Мной довольны,
недавно даже повысили.
Серьезно?
Поздравляю.
Рад за тебя.
Они не ошиблись с выбором.
Так значит, к нам в гости пожаловало ФБР?
Да, ты не ошибся.
Ну, раз ты здесь.
Быстро приехали.
Были наготове?
Да, нам удалось перехватить сотовый сигнал.
Ну конечно.
Шон!
Дурачок.
Просто он заботится о тебе, как умеет.
Знаешь, Эми, я…
…я рад, что это ты.
Вижу, что доступ к внутренним камерам слежения заблокирован.
Узнаю Линк, она как всегда безупречна.
Линк - наше сокровище.
Верно?
Думаю, нам пора переходить к делу.
Ладно.
Итак, сейчас ты должна будешь сказать,
что ваши люди держат под прицелом все входы и выходы,
что работают снайперы и опергруппы, включена прослушка,
а я, в свою очередь, скажу, что у меня заложники,
я не желаю им вреда, но в случае штурма я буду вынужден -
и так далее, и так далее, в общем, ничего нового.
Сколько заложников?
23, считая сотрудников и охрану.
Ну что ж, если ими занимается Антон, я за них спокойна.
Перейдем к требованиям.
У меня есть одно особое.
Говори. Сделаю, что могу.
Мне нужно пространство.
Пространство?
Да, 20 метров.
Зачем тебе это?
Что-то новенькое…
Ну, даже не знаю, Эми, у меня что-то вроде клаустрофобии.
Я хочу, чтобы все отошли от здания - полиция, снайперы, спецгруппы.
И освободите тротуар.
Ты знаешь, что бывает, когда я загнан в угол.
Что она делает?
Пытается понять, зачем это.
Как-то ей не слишком комфортно в этом костюме.
Не ее стиль.
А по-моему, ей очень идет.
Она красотка.
Не то слово.
А какая у нее уверенность сквозит в голосе.
Как после партии бильярда?
Нет, она никогда меня не обыгрывала,
но всё равно она молодец, ты согласна?
Ух.
Капитан, мне нужна зачистка по периметру.
Так.
Я уступил вам переговоры, но это я командую операцией.
Обещаю, все и будут так думать, только делайте то, что я прошу.
Первый на позиции.
20 метров.
Мы прошерстили территорию - ничего подозрительного.
16 ЧАСОВ 13 МИНУТ
Не может быть.
Иначе он не просил бы отодвинуть оцепление.
Мы всегда действуем по протоколу.
Торгуемся, отвлекаем внимание, тянем время,
а с наступлением темноты запускаем спецназ.
Капитан, я знакома с протоколом, впрочем, как и он!
Если вы недооцениваете Мэйсона, я вам сочувствую.
Он как зверь, он лапу себе отгрызет, лишь бы выбраться из капкана.
Похоже, вы с ним довольно близки.
А если вы ему помогаете?
Вам можно доверять?
Ваше доверие мало что для меня значит.
Главное: мне верит руководство.
Включите звук.
Нашему каналу удалось установить личность одного из грабителей,
и это никто иной как Мэйсон Эндрю Годдард,
преступник международного масштаба, известный под прозвищем Пиковый Туз.
Ваш заказ, черный кофе со льдом.
Сироп добавить?
Ореховый или ванильный?
О, боже.
Опять шутите?
Что происходит?
Кажется, они серьезно настроены.
Да.
А вам не страшно?
Она как раз и хочет нас запугать,
чтобы мы от волнения совершили ошибку.
Итак.
Если есть фальш-ячейка, то есть и настоящая.
Ты должна ее найти.
По-моему, сейчас надо думать, как поскорее смыться.
Нет-нет, это она так хочет, поняла?
Мы будем действовать на опережение.
Да, да, сейчас спущусь.
Работай и не думай о времени.
Я выторгую столько, сколько нужно.
Отлично.
За мной.
Все за мной.
Глаза вниз.
Идите туда.
Шевелимся, не отставать!
Что вы спите на ходу!
Быстрей!
Не смотрите на меня, мэм.
Смотрите под ноги!
Шеф, всё чисто.
Устраивайтесь поудобнее.
Скоро нам принесут поесть и попить.
Познакомьтесь пока, поболтайте.
Вы заслужили немного отдыха от своей суматошной жизни!
Что нам нужно?
Еда и питье.
Хорошо.
Мы с Хектором их здесь посторожим.
Верно, Хек?
Так точно!
Ладно.
Знайте - у нас есть план.
Ты голова.
И что, совсем ничего в поле зрения?
Это может быть старая камера наблюдения, что угодно.
Она обесточила всё: сети, кабели, линии связи.
- Она профи. - Я знаю.
Моссад абы кого звать не будет.
Так.
23 заложника.
И все со смартфонами.
Антон, конечно же, велел их все выключить.
Однако такой технарь, как вы, мог бы попробовать найти удаленный доступ.
Да?
Вроде бы что-то есть!
Одну секунду.
Что это?
Музыка для релакса?
Да.
Невероятно.
Центр управления.
Это вас.
Спасибо за минутку медитации.
Значит, вы всё-таки можете удаленно включить чужой девайс.
А как же закон, Эми?
Это серая зона.
Но я не мог этого не заметить.
Да, мы тут время не теряем.
Знаешь ли, мы тут тоже.
У меня новое требование.
Так нечестно.
Одно я уже выполнила, ничего не получив взамен.
Но ведь никто не пострадал.
Чего ты хочешь?
Штук 25 пицц.
Всяких разных и одну гавайскую для Шона.
Еще напитки - воду, холодный лимонад,
какой-нибудь сок для ребенка и…
…и пива для меня.
Максимум через полчаса.
Что-нибудь еще?
Да.
Привезти должна ты.
Одна.
Ко входу.
Время пошло.
И не забудь пиво.
Пиво?
А не рановато ли для пива?
Верь в меня, милая.
И до встречи через полчаса.
Эй, Шон?
Да.
Поройся еще раз в ячейке.
Просмотри все личные вещи.
Брелки, кольца, бумажки, безделушки.
Мне нужны цифры - любые, какие найдешь.
Ты знал, что это фальш-ячейка, да?
У нас тысячи клиентов.
Не могу же я помнить всё.
Какой забывчивый.
Вижу, между вами с братом кошка пробежала.
Как ты узнал, что мы братья?
Эй, куда?
Назад!
Угадал.
А ты подтвердил.
Просто у меня тоже есть брат.
Боже!
Из-за него я ненавижу семейные праздники.
Что бы я ни сказал, он всегда надо мной насмехается.
Мэйсон совсем не такой.
Шпыняет тебя как ребенка.
Это должен был быть твой триумф.
А тебя отправили караулить несчастного банковского служащего?
Я облажался, так что всё верно.
А он конкретно проел тебе мозги.
Хватит!
Не мели языком, о чем не знаешь, понял?
Давай назад.
Линк?
Нашел что-нибудь?
Кажется, есть номер.
24 человека по-прежнему удерживаются в заложниках.
Все мы с нетерпением ждем их освобождения,
но когда это произойдет - сказать пока трудно.
16 ЧАСОВ 27 МИНУТ
О.
А вот и она.
Привет.
Пригласил бы тебя на чай,
но люди смотрят.
Это правда.
Сколько крестиков сейчас у меня на лбу?
Где-то дюжина.
Нехило.
Ну а как же?
Ты у нас звезда.
Извини, что превратил тебя в разносчицу пиццы, просто…
очень хотелось побыть с тобой наедине,
только ты и я,
остальные не в счет.
Мэйсон,
мне нужно два заложника.
Немедленно, без обсуждения.
Ладно.
А затем по двое каждый час.
Да, хорошо.
Даже торговаться не будешь?
Зачем?
Условия справедливые.
Ты похудела?
Ну так,
немного.
Это всё работа: много беготни.
Знаешь, о чем я думаю?
Хорошо бы…
после всего этого, взять тебя и махнуть на наш остров,
тот, где чудесный сад…
и рыбалка.
Да.
Я просто хочу, чтобы никто не пострадал.
Ну что ты, даже не волнуйся.
Всё это добром не кончится.
Может, да, а может, нет.
В какой-то момент ситуация взорвется, и кто-то начнет стрелять!
Начнем с того, что это была не моя затея, а Шона, ясно?
Я здесь, чтобы его вытащить.
После той истории я завязал.
Сама знаешь.
Тогда прошу, сдайся прямо сейчас.
Не могу, это тюрьма для всех.
По-твоему, лучше погибнуть под пулями?
Вот только не надо, прошу.
Мой отец умер в тюрьме.
Думаю, он бы предпочел перестрелку.
Мне нужны мои заложники.
А мне - моя пицца.
Вот и пицца.
Налетай, разбирай!
Набейте животы и успокойтесь.
Малыш.
Хочешь домой?
Прошу вас…
Ну, как дела?
Короче, я ввела новые цифры в алгоритм, и угадайте, что вышло!
Ты ее нашла.
Да!
Изабеллу Фараон.
По стандартам даркнета зашифровано не ахти как,
но без цифры имя не откроется.
Отлично, мы у цели.
- Да. - Шон, у нас новости.
Ищи ячейку 2140.
Тут нет такой.
Говорю же, все номера начинаются с единицы.
Ладно. Знаешь, что?
Кажется, теперь мне пора потолковать с этим менеджером.
Да, да, да, да.
16 ЧАСОВ 52 МИНУТЫ
Шеф!
В хранилище проблема!
Шон?
Что случилось?
Где он?
Ушел.
А пушка твоя где?
У него.
Когда я в кого стрелял, Мэйсон?
Я же не просил в голову! Вставай!
Мог бы в руку там, в ногу!
Линк, внимание!
Блокируй все выходы!
Следи за перемещениями!
В процессе, шеф.
Он в грузовом, лифте, едет наверх, вооружен.
Будьте осторожны.
Ненавидишь меня, да?
Я ни слова не сказал.
Значит, да.
Линк, свет!
Шон!
Линк, юго-восточный выход!
Да, бодренько получилось.
Брось пистолет.
Я сказал: брось пушку!
Я не Шон, усек?
Так.
Где ячейка 2140?
Это не ячейка.
Мало кто знает, что соседнее здание тоже принадлежит банку.
17 ЧАСОВ 17 МИНУТ
Там спецхранилище.
О нем не знают даже сами владельцы секретных счетов,
чтобы их не могли шантажировать.
И как нам туда попасть?
Перейти улицу.
Значит так.
Изобретай способ, как нас туда провести.
Слушайте,
я вас умоляю, бросьте это дело, пока не поздно.
У меня семья.
Не бойся, тебе ничего не грозит.
Мы всего лишь хотим забрать крипту той женщины.
Вы не поняли, с кем связались.
Когда он обо всем узнает,
он не оставит в живых никого в этом здании.
Кто?
Абель Салазар.
Серьезно?
Тот, тот самый Салазар?
Миллиардер, организовавший госперевороты в трех странах.
Да.
А Изабелла Фараон - его любовница.
Нам конец.
Я не понял.
Это черный носитель.
Самые могущественные люди мира хранят на них свои грязные секреты.
Я даже передать вам не могу, как крепко мы с вами попали.
Почему ты думаешь, что там компромат?
А с чего бы еще надо было настолько заморачиваться,
чтобы спрятать информацию?
Фальш-ячейка на имя любовницы.
Как они вообще доверились этому типу, понять не могу.
И смотрите!
Наша фан-база велика, но не настолько.
О, боже.
Если я прав, нам конец.
А если так,
пойдем ва-банк.
И заберем крипту.
Мне нужны чертежи зданий.
Чертежи?
Они у вас есть, я знаю.
Да,
хранятся в нашей системе.
Да, до нового распоряжения…
Агент Деккер?
Кто вы?
Нам надо поговорить.
Говорите.
Наедине.
Прошу.
Я скоро.
Не расслышала ваше имя.
Мистер Лаванда.
Мой клиент держит ценные активы в этом банке,
и ситуация его беспокоит.
Кто же ваш клиент?
Ваше руководство в курсе.
Что ж, повода для волнений нет, у нас всё под контролем.
Почему до сих пор не было штурма?
В здании заложники, они выходят по графику.
Так что во избежание осложнений…
Мой клиент боится за безопасность активов.
Никто не сможет оттуда вынести хоть что-либо ценное.
Вы не всё осознаёте, агент Деккер.
Либо вы зачищаете здание, либо на вас сойдет лавина.
А как вы знаете, лавины очень опасны.
Она легко может погрести вас под собой.
Почему бы вам не связаться с агентом Рихтером?
Он посвятит вас в некоторые подробности.
И прошу вас, ради всего святого, не затягивайте.
Едем.
Говори, Линк!
Куда нам двигаться?
Идите прямо.
Давай вперед. Иди.
Дальше?
Во втором проеме налево.
Теперь налево. Шевелись!
Так, и стена в конце примыкает к соседнему зданию.
Помечаю место.
Здесь?
Да!
- Линк? - Да.
Гипсокартон. Молоток есть?
Да, кувалда.
Хорошо.
Теперь ты рад, что я взял инструменты?
От души тобой горжусь. Вперед.
- Отойди. - Ладно.
Я не подведу, обещаю.
Давай уже.
Полезай первым.
Теперь ты. Живо.
Иду, иду.
Черт.
Да тут кирпич.
Линк, что будем делать?
Шеф, пора выводить заложников.
Шон!
Пушку достань.
В угол, живо.
Если дернется - сразу стреляй, понял?
Да. Понял.
Я не шучу. Скоро вернусь.
Заложники выходят!
Давайте, вперед.
Давайте.
Антон!
- Да, шеф. - Еще двоих.
Кому нужны лекарства?
Вам? Идите сюда!
Вы тоже!
- Вставайте, вставайте. - Скорей.
На выход.
Кто дальше по списку?
Студентки.
У них завтра экзамены.
- Выводи. - Давай, пошли.
Живей шагай!
Внимание, еще двое!
Не стрелять!
Заложники!
Сюда, скорей, скорей!
Освобожденных - к медикам!
Всем занять свои позиции!
17 ЧАСОВ 36 МИНУТ
Так.
Понятно.
Да иду я, иду.
Черт возьми!
Шон!
Скажи мне как на духу.
С кем ты еще разговаривал?
Как ты узнал об этом деле?
Помнишь, был такой Эл из Рино?
Славный тип, вы встречались.
Его же упекли в Сан-Квентин…
на 10 лет.
Да.
Должно быть, он вышел.
А к чему такой допрос?
О, господи.
Мне надо позвонить.
А ты долбай дальше.
Вы агент Деккер?
Да.
Меня просили вам передать.
Он сказал, это план «Б».
Спасибо.
Алло?
Эми?
Не знал, что ты настолько коварна.
О чем ты говоришь?
Ты обработала Шона при помощи Эла.
Эла?
Выпустила его из тюрьмы, чтобы он подбил брата на эту авантюру.
Это неправда!
Тогда откуда эта ячейка взялась?
Хочешь, чтоб нас всех убили?
Конечно же, нет!
Мэйсон, поверь, я тебя никогда не обманывала.
Да? А как же Майями?
Или мне приснилось?
Ну ладно, почти никогда.
Во всем, что не касалось работы, поверь.
А сейчас?
Мэйсон, клянусь тебе, я не знала ни про какую ячейку.
Не знала?
А что она принадлежит подружке Салазара, тоже не знала?
Абеля Салазара?
Да!
И это его потайной мешок с грязным бельем!
Я тебе перезвоню, хорошо?
Дьявол…
Да, Деккер.
Вы подставили его без моего ведома!
А если бы ты всё знала, согласилась бы на это?
Нет, ну, конечно же, нет!
Правильно!
Другого выхода не было.
Эта ячейка, что в ней?
Подожди.
Я не могу сейчас распространять информацию, но скажу одно:
ты не представляешь, насколько всё серьезно.
Послушай, если это так, то почему просто не конфисковать ее?
У Салазара лучшие юристы.
Узнав о наших намерениях, они перекроют все ходы,
и носитель таинственным образом исчезнет.
Верно.
Приходил человек Салазара, мистер Лаванда.
Они не шутят, они готовы всех убить.
Надеюсь, до этого не дойдет.
А ты не можешь как-то попридержать его прыть?
Дай мне время!
Увы, время уже вышло.
Салазар уже прыгнул через мою голову.
Каким образом?!
Продажные ЦРУ-шники объявили это спецоперацией.
К вечеру руководство перейдет в руки военных.
17 ЧАСОВ 51 МИНУТА
Линк, куда дальше?
Прямо.
20 метров по коридору.
Вперёд.
Направо.
Вперед, вперед.
В темпе.
Тут стена.
Опять.
Давай, разомнись.
Еще, еще.
Что там?
Металлическая пластина.
Замучаешься сверлить.
Может, пластидом бахнем?
Нет, нас услышат.
Кобальтовое сверло, говоришь?
- Да. - Так давай.
18 ЧАСОВ 13 МИНУТ
Ну что?
Здесь военные.
Спецназ.
Я пыталась воспрепятствовать, но у Салазара длинные руки.
Значит, спецназ?
Да, и это не тот случай, когда стоит рисковать жизнью.
Сдайся сейчас, пока я могу тебя защитить.
Я буду твой план «Б».
Образумься!
Когда это я был разумным?
Тогда…
скажи, как тебе помочь.
Натрави на них центральную прессу.
Пусть попотеют.
Попробую, но обещать не могу - ты же знаешь, это дело не быстрое.
Ну, я в тебя верю.
Мэйсон?
Полковник Сайрус, группа «Дельта».
Полковник, у нас сейчас идет мирный процесс…
освобождения заложников.
Полномочия ФБР прекращены, отныне…
я командую операцией.
Пристегнитесь.
Я сверну это дело в полчаса.
Установите связь с банком.
Слушаюсь.
Можете остаться, но знайте свое место.
Есть?
Да.
Не знаю, кто вы, но вы слишком близко.
Говорит полковник Сайрус, группа «Дельта».
Больше никаких переговоров.
Всем уступкам конец.
Я выразился ясно?
Группа «Дельта»?
Похоже, кто-то сильно нервничает.
Вы немедленно освободите всех заложников.
Они выйдут из банка цепочкой.
И как только я дам сигнал, вы и ваши люди отправитесь вслед.
С поднятыми руками.
С поднятыми?
Но это очень неудобно.
Как тогда толкать тачку?
Тачку?
Да.
Со всем дерьмом, которое мы тут обнаружили.
Ведь почему вы здесь?
Салазар дернул за ниточки.
Оставьте все вещи…
на своих местах.
Там же, где и нашли.
Ровно через 15 минут после звонка…
мы начнем массированный штурм.
Я не самый сообразительный в мире парень,
но всегда чую, когда пахнет жареным.
Отсюда встречное предложение.
Вы записываете?
Ладно, можете запомнить.
Итак.
Первое слово - «валите».
Второе слово - «нахрен».
Вы пожалеете.
Не так сильно, как Салазар.
Смотрите вечерние новости.
С вами была Дженнифер Тиш, ждем развития событий.
Не переключайтесь.
Слушаю?
Мы ведем наш репортаж от захваченного здания.
Напряжение нарастает, это видно по тому, как много людей в форме.
Ну и ну!
Старина Сэл вряд ли будет рад.
Надеюсь, попкорна всем хватит.
Отсчет пошел.
Что ж…
Ну-ка поглядим!
Ого.
Мать честная!
Вот это да.
Линк!
Скорей присоединяйся к нам.
Горжусь тобой.
Да ладно.
Серьезно.
Ладно.
Идем.
Хочу вам сказать на прощанье. От души.
18 ЧАСОВ 43 МИНУТЫ
Вы просто невероятные, самые лучшие заложники,
с какими мне приходилось иметь дело.
Это была честь,
и я благодарю вас.
Что-то добавишь, Хек?
Да нормально изложил.
Пошли на выход!
Живо, живо!
Цепочкой по двое!
Эй!
Заложники выходят!
Пошли, пошли!
Не стойте!
Бегом!
Следующие два.
Давай, пигмей, шевели булками!
И ты, гривастый!
Еще двое.
Вальдеррама, твою мать. Пошел!
Всё, остались охранники.
На выход!
Живо!
Хорошая девочка! Беги.
Так.
Где же…
Один - А, два - Б…
А! Вот!
Вот.
Жесткий диск?
Это он?
Да, личный накопитель мистера Салазара.
Это крипто-кошелек?
Нет, Шон, это серверный кластер, облачное ВИП-хранилище.
Надо срочно выгрузить данные.
Сколько это займет?
Минут 10.
У нас их нет. Ладно, начинай.
Поняла.
Жизнь моей семьи сейчас в ваших руках.
Привет.
Слушай.
Последняя просьба.
Говори.
Когда всё закончится, позаботься о ребятах.
Чтобы они были на попечении ФБР.
Извини, но я не могу.
Ничего не выйдет.
У меня больше нет полномочий.
Ну же, ты умнее меня.
Придумай что-нибудь.
Ты сказал…
«о ребятах».
А как же ты?
Я отправлюсь на остров ждать тебя.
Будем пить пиво и болтать о пустяках.
Да, было бы здорово.
Мне нужно имя того, кто к тебе приходил от Салазара.
Как его зовут?
Мистер Лаванда.
Какое милое имя.
Так он назвался.
Ладно, Эми,
позаботься о ребятах…
и, пожалуйста, береги себя.
Пятый.
Следующая фаза операции.
Ну вот.
Вы последний, мистер Керас.
Готовы?
Выходит заложник!
Последний!
Пошел.
Внимание, заложник!
Выходит заложник, не стрелять!
Еще минут 5.
Я потяну время.
Итак, выходить будем по одному.
Классический ритуал - руки вверх, никаких резких движений.
И главное - всё через паузу,
потому что мне важна каждая лишняя секунда.
Ну всё.
Кто пойдет первым?
Я пойду.
Хорошо.
Давай, брат.
Будь осторожен, Хек.
Ты супер.
Не бойтесь.
Ладно, ребят.
Выхожу!
Руки!
Я хочу видеть руки!
Локти выше!
Повернись лицом к стене!
Лицом к стене!
Иди назад на звук моего голоса!
Еще, еще!
Теперь на колени!
Наверное, я следующий.
Шон.
Ничего.
Хорошо погуляли, шеф.
Люблю нашу банду.
Только береги себя, Антон.
Спасибо.
Эй, не палите, выхожу!
Выхожу!
Руки!
Обе. Выше!
Ладно, ладно.
Лицом к стене.
Еще ближе, еще.
Стань на колени.
На колени!
Вот черт.
Ругаю себя,
что всё так вышло.
Я знаю.
Надо же, повелся, как мальчишка.
Ничего,
со всяким случается.
После смерти папы у меня никого нет на свете…
ближе тебя.
Я не мог видеть, как ты загибаешься.
Зато теперь встряхнулись на славу, да?
Я люблю тебя, бро.
И я тебя тоже.
Ну всё.
Будь осторожен, береги себя.
Слышишь?
Угу.
Увидимся на той стороне.
Выхожу!
Руки поднять!
Обе!
Выше!
Встать лицом к стене.
Живо!
Иди назад на звук моего голоса!
Еще!
Два шага вправо!
Теперь назад.
Еще!
Стой.
Опустись на колени.
Не двигаться.
Готово!
Линк.
Остались только мы с тобой.
Сколько тебе еще?
3 минуты.
Хорошо.
Эй, полегче.
Где Мэйсон?
Еще там.
Он будет последним.
Хватит ломать комедию!
Заходим!
Живо, бегом марш!
Марш!
Пошли, пошли!
Готовы?
Взрывай!
Чисто!
Вперед, живей!
Что значит «пусто»?
Никого нет, сэр.
Мы всё проверили.
На территории должно быть еще два объекта!
Найдите их!
Упс.
Попался.
Упали на пол!
Ну, нет.
Мне нужен мистер Лаванда.
Последнее предупреждение!
Это взаимно.
Назад!
Все назад!
Что это было?
Всё взорвалось на хрен.
Шеф еще там?
Сожалею насчет Мэйсона.
Я тоже.
Вы должны были мне сказать.
Ты же знаешь порядок.
По какой причине меня вызвали?
Носитель.
Его так и не нашли.
Затем тела.
Их тоже не обнаружили.
А что касается Шона,
Антона и Хектора,
я не нахожу их следов в системе.
Они будто испарились.
Ты ничего не хочешь мне сказать?
Славное местечко.
Спасибо.
Пиво будешь?
С удовольствием.
Хватит держать меня в неведении.
А что ты хочешь знать?
Господи, ну для начала,
как ты умер.
Ладно.
А!
Наконец-то!
Мистер Лаванда.
Красивое имя.
Итак, я озвучу условия.
Если вы их не выполните,
всё содержимое диска станет достоянием общественности.
И даже если нас арестуют или убьют - процесс необратим.
Что за условия?
Вот и хорошо.
Во-первых, я хочу, чтобы немедленно отпустили моих ребят.
Нам всем нужны новые имена и документы.
А также 10 миллионов долларов на счет каждому.
Реквизиты я пришлю.
Еще миллион мистеру Керасу.
И, пожалуй, по миллиону всем заложникам.
Это всё.
Какие гарантии, что черный носитель нигде не всплывет?
Ну, как?
Мое слово.
У вас нет выбора.
О.
Вот и славно.
С чего начнем?
Думаю, с того, что мы подорвем нашу взрывчатку,
объявим, что погибли, а далее - по пунктам.
Ну и ну.
А еще меня коварной называл.
Мужчина должен быть начеку.
Ну, и к чему же мы пришли?
Мы вернулись к началу.
Я же говорил, она приедет.
Привет, Шон!
Рада тебя видеть.
Привет, Эми.
Наш Шон купил себе домик по соседству.
Упражняюсь в плавании.
Да уж, я это вижу.
Хочешь со мной?
Чуть-чуть попозже.
А забавно, что…
самый большой в жизни куш…
мы сорвали благодаря безалаберности моего братца.
И это здорово.
По-моему, тоже.
Знаешь, чего тут не хватает?
Сада.
Точно, любимая.
С клубникой.
Ага.
Моя дорогая!
Режиссер: Рэндалл Эммет
Продюсер: Сесил Чемберс
Авторы сценария: Дайпо Осени и Дуг Ричардсон
Оператор: Алехандро Лалинде
Композитор: Ягмур Каплан