Trebuie sa declari toate lucrurile la vama.
Obiectele nedeclarate vor fi confiscate.
Cho, arata ginsengul la vama.
De ce, Pop? Ne pun sa platim 50 de dolari taxa.
Stiu.
Ce ar fi daca l-as ascunde in pantaloni?
Nici nu si-ar da seama.
Minunat Fei-Hong.Ce zici
sa il dam maestrului sa i-l tina?
Pe el nu l-ar cauta niciodata
pentru ca e prea respectabil.
Ce parere ai?
Ha ha ha! E o idee foarte buna.
Santeti fara minte amandoi.
E o idee rea.
Nici nu mai vrea sa va aud prostiile.
Chiar nu inteleg
de ce trebuie sa platim taxe
pe tot ce cumparam.
Nu ma intereseaza ce zici. Asculta-ma.
Ocoleste necazurile. Plateste taxa si gata.
Stiu eu mai bine.
Inapoi,inapoi.
Inapoi.Faceti loc. Lasati ambasadorul sa treaca.
Ce se intampla?
Fii atent acum.
Este ambasadorul
si merita respect
Este tratat regeste.
El nu trebuie sa plateasca nici o taxa.
Ce zici de asta?
O, acela e norocos.
Nu impingeti. Nu mai impingeti.
Toata lumea in spate.
Lasati-i pe oameni astia sa treaca!
Ay!
Oh, nu. Hei, esti in bine?
Hai sa mergem. Shh, shh, shh, shh.
Ce s-a intamplat?
Taci din gura. L-a impins cineva.
Ce?
Va rog, domnule, imi pare rau.
Auzi, Fei-Hong.
Fei-Hong, de ce i-ai dat ginseng-ul nostru?
Nu mai trebuie sa platim taxa.
Odata ajunsi in tren, o sa ma uit dupa cutie.
Oh, ce idee buna.
Ce ai patit?
Ai putea sa ma arunci jos iara
si as mai ascunde cateva.
Acum ma duc.
Aah!
Ooh
Poate sa impiedicat.
Uita-te la tine Esti asa de neindemanatic.
Hai,ridica-te.
Treci in rand!
Mama, ce de lume.
De ce nu ocupi un scaun
si o sa platesc eu taxele.
Bine fiule.
Ne vedem in tren.
Daca nu ai nimic de declarat,
poti sa urci acum.
Fei-Hong, tine asta
Am prins-o.
Haide.
Fei-Hong, super.
Usor, usor.
Fii atent. O sa strici totul.
Asta-i bine.
Tine.
Hei, unde plecati? Stati!
Vino inapoi! Fei-Hong!
Fei-Hong, da-i drumul!
Fei-Hong, lasa-l in pace!
Vino inapoi aici. Vino inapoi.
Fei-Hong,
acum, lasa-ma sa iti aduc aminte.
Un erou traieste, dar numai cateva secunde.
Un maestru tine la viata lui.
Dar ti-a furat portofelul.
Si l-am luat inapoi.
Nu despre asta e vorba.
Adevarul e ca omul cel mai puternic cunoaste...
Ca e mai important sa ierti decat sa te bati.
Aici ai dreptate.
La ce ma gandeam?
LEGENDA MAIESTRULUI BETIV
Uhh.Ohh.
E randul tau.
Ce zici de asta?
Hai, ca poti mai mult.
Dar nu este alta miscare.
Incearca din nou.
Hei, fi atent la macaraua alba.
Ai mai vazut asa ceva.
Inca e randul tau.
Haide.
Putem sa incepem din nou?
Inca mai ai o sansa.
Unde? Nu o vad.
Nu e corect: Tu castigi intotdeauna.
Gata?
Oh, Doamne!
La naiba!
Uhh...
Esti bine?
Oh...
Pun pariu ca asta a durut.
Imi pare rau domnule.
- Asta e a dumneavoastra? - Ma tem ca da:
Fi-ti mai atent.
Shh.
Da, domnule.
Esti pregatit?
Pregatit.
Fei-Hong,ce e asta?
Noi o numim trisare.
Aveti numai 10 minute asa ca grabiti-va.
Come on, we ain't got all day!Hai, ca nu avem toata ziua!
Oh, ginseng-ul-- e cazul sa il gasesc.
Oh, da. Buna idee.
Tata, uita de asta.
Lasa-ma sa gasesc ceva ce o sa iti placa.
Ha ha.Nu cred ca sunt gata sa mananc,
dar multumesc.
Haide, ce zice de niste pui prajit?
Putem sa il gasim.
Ce zici de asta?
Uite, vad ca voi vreti sa vedeti imprejurimile.
E in regula. O sa fie bine aici.
-Da-i drumul. -Haide.
Hei...
sa va feriti de probleme ma auziti?
Aveti grija sa va intoarceti inapoi repede.
Scuzati-ma.
Pardon.
Scuzati-ma.
Scuze, scuze.
Doamne, simti ce pute locul asta?
Cred ca mi se face rau.
Doamne!
Hei, pe aici.
Wow.
Vegetatia e mult mai frumoasa.
Da, vad.
M-i se face foame.
Poate putem face rost de un rulou.
Hei
Ce faceti aici?
-Nimic. -Nimic.
Credeti ca aveti rezervare?
Da, da, avem.
Mergeti in spate.
Cauta inauntru.
M-am saturat. Da-i drumul.
Inca o data, si te-am dat jos din tren.
Si acum ce facem?
Am o idee.
Ce e acum?
Stai si priveste-ma.
Pleaca!
Plecati!Plecati!
Ai grija!
Sau salbaticit!
Uite.Tine asta.
- Opriti-l!
Foc! Foc!
Aah!
Ma scuzati domnule.Cum?
Asteapta.
Hei!
He...
Sunt sigur a venit in partea asta:
Hei, stai!
Hei,tu!
-Unde mergeti? -Unde mergeti?
Hei,tu.
Asteapta. De ce dai--
- Te omor! - Oh!
Acolo. Tradator.
A ce?
Ceai cald,domnule?
Ceai cald de vanzare.
Multumesc.
Sa ma lasi in pace!
Uaah!
Data viitoare o sa iti tai gatul...
Tradatorule.
Tu.
Hei, auzi!
Nu sunt tradator ma auzi? Tu
Atunci de ce ne batem?
Nu te juca. Tu mai lovit.
Iaah!
Unde a mers?
Hei!
Humh.
Ai revenit? De ce nu te dai batut?
Oh, nu, batrane Imi cer scuze.
Ce ai spus?
Cum indraznesti sa ma faci tradator?
OK. Imi pare rau.
Bine, dar tot iti raman dator cu una...
Uite.
Hei, fii respectuos.
Stai intr-un loc.
Sa te respect pe tine?
Cred ca glumesti.
Hai sa fim corecti.
Huhh.
Gata?
Ah, Stilul Betivului!
Exact. Eu sunt maestru.
Asa crezi tu?
Din nou.
Haide.
-Sa-i dam drumul. -Vino tu.
Stii...
un baiat ca tine nici nu merita efortul meu.
O sa iti arat!
Tigrul il zgarie pe Urs!
Prepelita!
Cum?
Cum i-ai zis la asta?
Ha.Se numeste Testoasa tine Ursul Salbatic.
Prinde buchetul!
Vulturul prinde Iepurele!
Jos pe trapa!
-Hmm. -Betivul canta la flaut?
* Da da da da da da da *
**Lala la la la la la**
**Deela da da la la la la la la--**
Uhh.
Si asta?
Am grija de o mahmureala.
OK...
Ridica-te.
Cunostintele tale de Kung-Fu sunt destul de bune.
Tinere nici tu nu esti destul de rau
dar lupta betivului nu a fost prea
Impresionat?
La baza, e inceata si nu ai forta.
E patetic.
Cum?
Pot sa bat pe oricine. Iti arat eu putere.
Nu e rau dar nu mai timp.
Timp? Sunt tanar si puternic.
Am destul timp.
Dar trenul tau pleaca.
Buna incercare mosule dar acum o sa o incasezi.
Ai.Bine, baiatule.
Vino inapoi!
Oh nu trenul!
Asteptati-ma!
Haide, da-mi mana.
Multumesc mult.
Ai gasit ce cautai?
Mult noroc!
Ah, ginseng-ul.
Ah.
Ginseng?
Bine, toti de aici ridicati-va.
Strangeti-va bagajele pentru inspectie.
Toti, acum: Haideti:
Tu.
Trezeste-te.
Buna dimineata.
Ce faci?
A fost furat ceva,
si o sa il gasim.
Garzi...
Controleaza-i.
Bine, ce e cu toate astea?
Tu, scoate afara ce ai.
Grabeste-te.
Cho, deschide asta. Fei-Hong.
Lasa-ma sa vad.
Gheara de urs.
Ce mai ai?Hai odata.
Broasca verde.
Urmatorul:
Corn de cerb,ginseng--
Ce e aia? Ce ai scapat.
Deschide.
Asta?
Ce e aia?
Yak fiert.
-Bine,urmatorul -Rahat.
Acum cealalta cutie: Haide:
Lasa-ma sa vad cealalta cutie:
Ghinda.
Nu aceea, aceea
Lasa-ma sa o vad pe cealalta.
Nu aceea. Cea de acolo.
Care?
De pe scaun de sub tine.
Asta? Nu, nu, nu.Aceea.
Vrea sa zica ginseng-ul.
Nu i-l ascundea.
Bine, atunci deschide-o.
Ce mai astepti?
Deschide odata cutia!
Chiar acum!
Scuzati-ma, domnule...
este clar ca domnii sunt doctori din Hunan
De ce nu ii lasa-ti in pace?
Eu nu dau pace. Eu dau ordine.
Aratati-mi documentele voastre:
Haide, sa le vad:
Aici.
Domnule, scuzele mele.
Shh.
Domnule.
El este de Contraspionaj.
Este de la Centru de la guvern.
Mai bine nu ii contestati autoritatea:
Bine, vagonul urmator:
-Cauta-ti acolo sus. -Vagonul urmator.
Ma mir ca au crezut,
ca am fura ceva.
E asa o insulta.
Da.
Pune-o deoparte.
Va da-ti seama ce inseamna asta?
Cu siguranta ca nu o sa cumpere restul incarcaturii
fara el.
Stii ca sunt inmarmurit
de incompetenta voastra a tuturora.
Mi-ati stricat reputatia
la Muzeul Britanic de Arta
Ei mi-au cerut sa le duc
Sigiliul de Jad al Imparatului,
si am de gand
sa duc la bun sfarsit aceasta slujba.
Nu ma intereseaza cum o faceti.
Il vreau inapoi.
Da, domnule.
Credem ca stim cine e hotul.
Prindeti-l.
Da, domnule
John...
avem ceva probleme
cu muncitorii de la fabrica de otel.
Cred ca te ve descurca cu ei.
Bineinteles, domnule.
Stiu exact ce sa fac in aceasta situatie.
Va promit ca nu o sa mai aveti probleme.
Sa te asiguri de asta.
Da, domnule.
Uhh!
Binecuvantati sa fie strabunii.
Ha!
E lovitura cea mare.
Au...
Ha ha ha!
Sa mergem, sa mergem. Hai, hai, plateste, plateste.
Repede Ca nu avem toata ziua.
Dute si vezi cine e la usa
Haide.
Bani. Ha ha ha! Asta-i treaba.
Mai mult.E randul tau.
Haide:
Ea castiga de fiecare data:
Doamna?
Maestrul a revenit.
Da, da, maestrul.
Oh, Doamne, e sotul meu!
Salut.
Buna.
Ce te-a retinut atat?
Am fost in bucatarie.
Uhh. Uhh.
Da-te in spate.
Tine.
M-ai ratat?
Ce faceti toti aici?
Ah, tu esti. Ma bucur ca esti acasa.
Cum a fost calatoria?
E totul in regula?
Bine?
Um...oh.
Hmm.
Mai jucam Mah-jongg?
Liniste!
De cate ori ti-am cerut
sa nu vezi pacienti cat sunt plecat?
Stii ca e ilegal.
Oh, nu stiu ca nu am voie,
am incercat sa astept, dar nu am avut alta idee
cand o sa te intorci. De altfel,daca ai fi fost in locul meu,
stiu ca ai fi facut la fel.
Pun pariu ca ai castigat mult.
Nu acum.
Poate ca ar trebui sa ii examinez.
Uh, oh, e o problema a femeilor.
Pot sa o rezolv.
vrei sa pregatesti altarul meu?
Bine.
Ar trebui sa te speli pe maini.
Opreste-te.
Am nevoie de scara de la altar aici, va rog.
Ti-ai amintit sa uzi plantele?
- Oh, da. - Excelent.
Multumesc.
Hei, mama ai cui sunt banii?
Wow.
- Fiule. - Cum?
Ce a fost asta?
Nu am auzit nimic.
Altarul:
Hmm.
Oh, multumesc ca ai venit.
Partea mea.Da-mi.
Dute.Dute.
Hei...
arata putin respect.
Acum, iti aduci aminte tratamentul tau
vinerea viitoare, doamnelor.
Aduceti si bani. Ha ha ha.
Buna, D-na. Wong.
Ce mai faceti? S-a intors Maestrul Wong?
Da. E inauntru.
Ceva noutati despre ginseng-ul meu?
L-a primit?
Hai sa-l intrebam. Haideti inauntru.
Oh, multumesc.
Dl. Chan a venit dupa ginseng.
Ah, Dl. Chan, sunt--
De ce ati venit asa repede?
Fei-Hong.
-Ginseng-ul este in spate. -Stiu.
-Lasa-ma sa il aduc. -Dute.
E frumos. Am adus o radacina intreaga.
Asteapta-ti sa il vedeti.
E exact in spate. Doriti ceai?
Sunteti foarte amabil.
Da.Va rog luati loc. Revin imediat.
Multumesc.
Eu ies de aici.
Unde mergi? Trebuie sa ma ajuti.
Cand o sa auda maestrul o sa ma omoare.
Nu o sa te omoare.
Fei-Hong:
Ce faci?
Mama-vitrega, vino aici.
Nu stiu ce sa fac:
Suntem intr-o mare problema.
Am pierdut ginseng-ul in tren.
Cum?Si ce faci acum?
Ce a zis?
Bine, bine, bine. Shh.
Te rog. Trebuie sa ne ajuti.
Fei-Hong!
Da, tata!
Tu dute si serveste-l cu ceai.
Gasesc eu ceva.
Il las in seama voastra.Vine!
Oh, doamna ce ar trebui sa facem acum?
Vezi usa din spatele meu?
Vreti sa ziceti...
-In cabinet. -Sigur.
-Este o cutie neagra. -Oh, da?
Uita-te inauntru.
Ah, inca un ginseng. Nu imi vine sa cred!
Otrava.
-Pentru ce? -Pentru tine.
Oh, doamna nu glumiti asa!
Cine glumeste?
V-am adus ceaiul D-le. Chan.
Multumesc,baiete.
Cu placere.
Dute, dute.
Tata, cred ca ti-e foarte cald.
-Lasa-ma sa te ajut. -D-le. Chan.
Hmm?
Wow.
E real.
Acum D-le. Chan cred ca nu a-ti mai vazut
un specimen asa frumos ca si acesta, nu?
si lasati-ma sa va zic stati numai sa vedeti
ce se intampla cu dumneavoastra cand o sa-l luati.
De ce, femeile nici nu o sa simta diferenta
in performantele dumneavoastra si totul o
sa se datoreze maestrului
Ce faci cu rutabaga aiaa?
Ohh.
Rutabaga?Rutabaga?
Asta e o rutabaga?
Vreti sa ziceti ca nu e ginseng?
- Nu. - Ce prost sunt.
Bineinteles ca nu e ginseng. Ce am vrut sa va zic
ca ar trebui sa stati departe de ruatabaga--
mai ales rutabaga asa mari ca si aceasta--
atata timp cat luati ginseng-ul:
Pentru ca provoaca gaze si neutralizeaza efectul
sau ceva de genul asta.
Scuzati-ma.
D-le Chan...
Ma bucur ca si-a adus aminte sa va zica de asta.
Stiti multi oameni nu realizeaza
ca atunci cand iau ginseng
trebuie sa evite consumul de rutabaga,
pentru ca nu e un amestec bun.
Rutabaga, Blabautabaga.
Opreste-te, Fei-Hong!
Salut.Te-ai intors asa repede?
Oh, Doamne.Acum ce e?
Mult noroc.
Tu crezi ca asta arata ca ginseng-ul?
Oh, da arata exact ca el.
Unde l-ai gasit?
Din copacul bonsai al tatei.
Ce idee minunata. Da vina pe Cho.
- OK. - Aah!
Incerc sa il tin pe tatal tau ocupat.
Ce credeti despre asta?
Mama, arata minunat.
Super! Sunt un geniu.
Scuzati-ma. Putem sa stam putin de vorba?
Numai putin.
Bineinteles. Pot sa astept.
Ce e draga?
-Haide. -Cum?
Haide odata. Numai un minut.
Nu poate sa astepte. Acum sunt cam ocupat.
Scuze. Nu pot sa astept
mai mult, trebuie sa iti spun:
Fei-Hong a crescut acum.
Intr-o zi o sa plece din casa noastra.
-Cum? -Oh, Stii tu...
ce dragut era cand era mic.
Dar de ce e uda?
Lasati-ma sa va explic. Ma bucur ca a-ti intrebat.
Pentru ca tocmai a fost cules azi dimineata.
O sa va bucurati de potenta
care o sa v-o dea planta asta.
Este chiar puternica.
Trebuie doar sa luati putin din ea.
Un fratior de aici ar putea sa ii ia locul.
Dar putem sa povestim despre asta mai tarziu.
Nu fi nepoliticos.
Te rog, sau nu o sa te iert niciodata.
Nu ar trebui sa vorbesti asa cu mine.
Pai, nu ma lasi sa vorbesc niciodata.
Draga, nu acum. D-le. Chan--
Nu te intoarce cu spatele la mine.
Impachetati-o strans
sa fie proaspata
si tineti-o aproape de inima--
Asa.
Tine-ti minte ce v-am spus si sa aveti o zi buna.
Bine.
Da. Cred ca
trebuie sa vorbim despre asta acum.
Maestre Wong? Multumesc pentru ginseng.
Ah. E totul in regula?
Numai bine.
-O sa il tin inauntru. -I-a placut.
Lasati-ma sa va conduc.
Lasa-l pe Fei-Hong sa rezolve problema.
Pot sa va conduc eu. Va rog pe aici.
-La revedere. -La revedere, D-le Chan.
Deci, cum ziceam
inainte ca D-l Chan sa ne intrerupa
e cazul ca tu sa te gandesti la asta:
Nu inteleg ce incerci sa imi zici.
Mama, D-l Chan a plecat:
Oh, in sfarsit.
Despre ce e vorba?
Uite ce e daca nu vrei sa vorbesti despre asta
chiar acum, te inteleg.
Ai avut o calatorie foarte lunga,
si ar trebui sa te odihnesti.
Hai. Sa ne asezam.
Da tata. Te rog i-a o pauza.
E o idee buna.
Ar fi bine daca as incepe sa am grija si de mine.
Trebuie sa imi dau seama ca nu mai intineresc.
Deci? Ce e cu privirea asta?
Pentru ca mi-e frica ca o sa gaseasca copacelul.
Nu fi prostut. Arunca ghiveciul.
Asta nu e tot.
Ce?
Ce se intampla cand D-l Chan o sa bea din ceai
facut din radacini de copac?
Ha ha ha!O sa fie putin ametit.
O sa fie in culmea fericirii:
As vrea sa spun si eu la fel.
Bine, bine: E de ajuns pentru mine.
Ne vedem maine.
Hei multumesc ca l-ai adus.
Ho Sang,Ho sang, se raceste:
Mai puteti sa imi da-ti putin foc?
Lasa-ma un minut.
Da-te in spate.
A fost super. Multumesc pentru foc.
E timpul sa terminam.
Dupa, ma gandesc si eu.
Asta e!
Ne vedem maine.
Hei!
Adu-i inapoi la lucru.
Dar de ce?
Dute!
Sunt noul maistru aici. Acum suna clopotul.
Da-i drumul.
Da, domnule.
Hei, Ho Sang,
ce dracu faci acum?
Da, ce ai innebunit?
Scuze.
Tocmai m-i s-a spus ca avem un nou maistru.
Maistru nou?
Bine...
se pare ca am ramas in urma luna asta,
asa ca toata lumea lucreaza in schimbul de noapte
timp de o luna.
Ce?Un schimb in plus?
Hei,stati asa.
Sa zicem ca muncim
toate orele suplimentare...
dar atunci vrem sa fim platiti suplimentar.
Liniste.
Nu ne dati de ales.
Sau lucrati in plus,
sau inchidem fabrica,
si o sa ramaneti fara slujbe.
Deci, aveti de ales, stati sau plecati.
D-le Smith nu ne mai puteti santaja.
Am muncit din greu pentru dumneavoastra,
si ne-a ajuns!
Ne dam demisia!
Stati putin!
Nu pleaca nimeni.
O sa stati si o sa lucrati.
Intelegeti?
Puteti sa imi luati slujba,
dar nu puteti sa imi conduceti viata!
Credeti ca ne puteti obliga?
Cine va credeti? Sa mergem!
Nu va miscati!
Santeti in drumul nostru!
Toti chiar acum! Treceti la lucru!
Spargatorul de greva!
E de-ajuns!
Aah!
Eliberati-l!
Ahh! Ohh!
Get him!Prindeti-l!
Aah!
Toata lumea sus! Treceti la lucru!
Super!
Vezi? E foarte convingator.
O sa treaca din nou la lucru.
Ha ha ha!
Huhh!
Nu, nu din nou:
- Ki-yah! - Huhh!
Ki-yah!
Ki-yah! Ki-yah!
Ki-yah!
Ki-yah! Ki-yah!
Lovitura Tigrului Negru! Ha! Ki-yah!
Ki-yah!
OK, acum! Curat!
E de-a dreptul imposibil sa dormi pe galagia asta.
De ce nu o cumparam si o radem cu buldozerul?
Sti ca am mai vorbit despre asta.
D-l Wong nu vrea sa vanda.
Imi distruge viata,
si de ce nu mergi si faci ceva?
Da, domnule.
Va prind mai tarziu!
Hei Fun, muncesti prea mult.
Ai nevoie de sot sa aiba grija de standul cu serpi?
Slujba perfecta pentru mine, nu?
Ha ha ha ha!
Un sot, hm?
Da. Pun pariu ca ar fugii
toata ziua de serpii aia.
Hai acum.
De ce ai vrea sa platesti un puturos,
cand eu m-as descurca mai bine, nu?
Stii, aici ai dreptate.
Dar serios acum, Fun,
stii nu ai un barbat in preajma,
si sunt ingrijorat pentru siguranta ta.
Hei, Fun, M-am gandit
Lasa-ma sa te invat Kung-Fu.
Ce zici de Lupta Betivului?
De unde ti-a venit si ideea asta?
Nimeni nu se bate asa.
Daca vrei cu adevarat sa te bati,
o sa te invat stilul Choy Li Fu.
Oh, a vorbit inteleptul.
La ce te uiti?
Dute inapoi la munca.
Avem clienti care asteapta.
Au nevoie de ajutor acum.
Coada galbena!
Coada galbena? Bine.
Stilul betivului.
Dar ce stie ea de fapt?
Hei, Chang Tsan.
Cum?
Ce e, Fei-Hong?
Un file de somon.
si o livra de maduva de peste, bine?
Hei unde pleci?
Piele foarte fina,
dar carnea e mai tare:
Hei, Fun o sa am nevoie de cate lucruri, bine?
- Ohh! - Salut.
Oh, imi scapa.
Oh! Ha ha ha!
Un fazan...
Ah, asta ar fi fost si alegerea mea.
Eu astept aici de mult timp.
- Poftiti. - Multumesc.
Vreti asta sau nu?
Ma asteapta un client.
Oh, da. Vin chiar acum.
Oh, Fei-Hong.
Am auzit ca Stilul Betivului e cel mai bun:
Poti sa ma inveti si pe mine?
Ce zici?
Bineinteles:Oricand:
Hei!
Ce zici daca l-as dezosa pentru dumneavoastra?
Oh, nu e in regula.
Ce zici mai tarziu sa continuam?
Discutam despre stilul betivului:
Fei-Hong cand crezi ca o sa ma poti invata si pe mine?
Oricand doresti. Numai sa imi spui.
Fun ai nevoie de un instructor adevarat
care sa te invete sa te bati.
Poate Chang Tsan sa te invete cate ceva.
El nu preda stilul care imi place.
E pentru bataie.
Stilul betivului e numai pentru spectacol.
Nu poti sa castigi o bataie cu stilul asta.
Nu-l baga in seama. E gelos.
Imi place stilul tau.
Fei-Hong e timpul sa recunosti.
Ca stilul betivului nu se poate compara cu Choy Li Fu.
Nu e asa? Esti de acord?
Da!Sigur! Are dreptate!
Maestrul e mult mai bun:
El stie:
Depinde cu cine se bate.
Ce zici atunci, de o provocare?
Dati-va la o parte.
Stilul meu Choy Li Fu, si tu Stilul Betivului.
Si daca pierd poti sa iti iei pestii
si orice altceva fara sa iti iau bani.
Asculta...
poti sa inveti de la Fei-Hong.
Nu am nevoie de ajutorul tau.
Apreciez oferta,
dar sunt prea multi oameni aici,
si cineva ar putea fi ranit.
Nici o sansa, Fei-Hong. O sa te bati de data asta.
Atentie, toata lumea!
Ascultati!
Sunt Chang-Tsan si el e Wong Fei-Hong.
E ziua ta norocoasa.
L-am provocat la o lupta.
Haide.
Tin eu asta.
Nu uita, e o bataie demonstrativa,
asa ca da-i drumul.
Hah! Hah! Hi! Hyah!
Oh:
Stilul Betivului.
Haah!
Ah!
Bine, bine, e de ajuns:
Bine, e de ajuns: Castigatorul este Fei-Hong:
Nu. De fapt a fost egal.
Cred ca Chang Tsan e de acord.
Inca nu e gata.
Fei-Hong!
Da, vin! E mama mea vitrega!
-Haide! -Trebuie sa plec. Multumesc, Fun.
Ne vedem maine.
- Peste. - De ce, multumesc.
Cat iti datorez?
Poti sa il iei.
Multumesc mult.
Multumesc: Scuzati-ma:
Toata lumea a vazut a fost egal, nu?
Gata, gata, s-a terminat spectacolul.
Nu imi zice ca te-ai batut din nou pentru mancare.
Eu? Nici vorba.
Doar il stii pe taica-tau te omoara
daca aude ca te-ai batut.
Cum pot sa inlocuiesc ginseng-ul?
Amaneteaza lantisorul meu cu diamant.
Dar de ce?
O sa fim in mare incurcatura
daca D-l Chan vrea sa fiarba radacina aia de copac.
Ai face tu asta?
Numai tine minte, imi esti dator.
Da.
Hei, asta e tipul pe care il cautam.
Urmareste-l pana ma duc si il chem pe sefu', bine?
Da, domnule.
Opreste-te:
Ah, uitati aici sunt banii.
Sunt sigur ca sunt de calitate.
Le-a primit de la sotul ei.
Uite. Am intarziat deja. Sa mergem, bine?
Si a fost o seceta serioasa?
In provincia aceea,
graul si orezul erau putine inainte de seceta.
Daca nu ploua nu o sa fie nici o recolta,
si asta e grav.
Trebuie sa luam masuri acum.
Asa e de rau.
Sunt atat de saraci incat unele familii
impart o singura pereche de pantaloni.
Si cine ii poarta?
Cel care are de lucru acela ii poarta.
Oh, Wow.
Buna. Imi pare rau ca am intarziat.
E in regula: Ce mai faci?
Imi pare bine ca te vad:
Fei-Hong nu crezi ca ar trebui sa mergem?
Nu te intalnesti cu sotia mea la ceai?
Oh, nu, nu mah-jongg din nou.
Cum poti sa spui asta?
E intalnirea noastra de caritate,
si tu trebuia sa imi aduci aminte.
Oh, aproape uitasem. Ar fi bine sa mergem.
Nu vrem sa ii facem sa ne astepte.
Ar fi bine sa mergeti.
Sigur. Ai dreptate.
- Salut. - La revedere.
Buna ziua.
Nu mah-jongg!
Fei-Hong: Da,domnule.
Tipul asta de aici:
Du-te spune-i lui John.
N-i s-a atras atentia
ca Maestrul Wong vrea sa ii imprumutam ceva bani.
Oh, nu, nu, nu. Nu sunt pentru mine.
Sunt sigur ca vorbesc in numele tuturor.
O sa facem o coleta.
Ati auzit ce am zis?
Eu personal nu vreau banii dumneavoastra.
Sunt pentru victimele secetei.
Dar sotia dumneavoastra--
Uite, nu e ceva de care sa te rusinezi.
Asta s-ar putea intampla si voua.
Eu zic ca daca D-l. Wong are nevoie de bani...
Nimic chiar acum.
Esti sigur?
Spre binele tau sper ca nu ai zis nimic
ai inteles?
Nu voi spune nimanui.
De fapt, ea e cea care vorbeste mult.
De parca tu nu?
Cum indraznesti sa zici asta? I-am zis numai surorii mele--
Qu nici nu stie am venit aici.
Hopa, doamnelor cineva a vorbit.
Tot timpul ma mint. Uitate la fetele lor.
Gata, e de ajuns.
Nu putem sa aruncam o privire?
Sa vedem.
Acolo.
Hei,atentie!
Oh, ce frumos:
Nu i-l tine asa.
Si eu doar imprumut banii.
O sa trebuie sa mi dai inapoi mie.
Stiu, Stiu. Inteleg.
Haide. Aratani-l.
Uite.
Si l-ai luat?
Nu. Inca nu l-am vazut de fapt,
dar sunt sigura ca il au.
Deci, sa nu mai pierdem timpul.
I-a sigilul si ne intalnim in fata.
Bine, ia-l si ne vedem in fata.
Oh, ce norocoasa esti.
Tu esti norocoasa.
Si iti sta asa de bine.
Hei, asteapta!
Lantisorul a disparut.
Trebuie sa inveti sa iti impui punctul de vedere.
Opriti-l!
Stai!Haide!
Sa mergem!
Cum?
Lasa-l.
Fei-Hong!
E acolo.
A mers in partea aia! Dute!
Scuzati-ma!
Mai bine ai fugi.
Fei-Hong esti eroul meu!
Oh, tu esti o eroina.
Hei, Fei-Hong.
Ai vazut?
Dati-va la o parte.
Ce e asta?
M-ai impins.
Oh, imi pare rau.
Nu, nu e de ajuns.
Am uitat ceva?
Treci in genunchi si inchinate chiar acum.
Cum? Cred ca esti nebun.
Lasa-l in pace:
Tu ai intrat in el. Am vazut totul.
De ce nu iti vezi de treburile tale, catea?
Hei, pe cine faci tu catea?
Nu pot sa il las sa scape.
Si cine dracu te crezi ca esti
daca umbli tantos ca un paun
in costumul ala eglezesc al tau?
Cred ca ar trebui sa te pun la "punct".
Oh, da?
Asteapta! Uhh!
Uhh.
Mama, esti bine?
Pleaca.
I-l vreau pe tipul asta "aranjat".
Hei, hei, calmeaza-te. O sa fii bine.
Oh, vrea sa se bata?
O sa va batem pe amadoi.
Cum? O sa incepi din nou?
Ce ai zis?
Am zis, sa i-l bati!
Vrei ca eu sa ma duc sa
Ori mergi tu, ori eu.
Bine.
Oh ce s-a intamplat?
Sunt bine.
E un luptator foarte bun.
Lantul e inauntru. O sa fie distrus!
Lantul?
Fei-Hong! Aici, Fei-Hong!
Aici.
Unde a invatat sa faca asa ceva?
Po Chi Lam.
Se lupta in stilul betivului, nu-i asa?
Oh, atunci poate o sa ne dea
o demonstratie in stilul betivului.
Bine.
Cum doriti. Fei-Hong! Vino aici!
Bine...
e timpul pentru lupta betivului.
Cum ramane cu tata?
O sa am eu grija de el.
De altfel o sa fie buna reclama
pentru scoala.
Tatal tau va fi fericit.
OK.
Stilul Betivului!
Bun, de ce va este frica?
Patru dintre voi nu pot sa bata pe unul singur?
Prindeti-l!
Uaah!
Ce e asta?
E stilul betivului.
Oh.
Haideti odata. La ce va ganditi?
Pai, poate el sa faca mai mult?
Bineinteles ca poate. Da.
Hei, santeti o gramada de prosti.
Haide.
Oh. Sa mergem.
Asteapta-ne.
Luati atat de mult cat puteti duce.
Bine.
Hei, cine o sa plateasca pentru asta?
Treceti-o in contul Maestrului Wong.
Bine.
Hei, unde au disparut?
Incolo, cred.
- Sa mergem. - Asteptati-ne.Grabiti-va doamnelor!
Ce fac?
Ce e aia?
Nu stiu.
Oh! Ma duc sa chem politia.
Sa nu faci asta.
Fei-Hong, ti-am adus ceva ajutoare.
Dar tata ma va omora.
Poti sa dai vina pe mine.
O sa pierzi daca nu,
asa ca da-i drumul.
Da.
Uite prinde--inca o sticla.
Aah!
Doua deodata?
Crezi ca e o idee buna?
Nu te ingrijora ii da putere.
Eaah!
Ow!
Uhh!
Ohh!
Esti bine?
Cum?
Inca o dusca ar fi de ajutor.
Uite aici e ultima sticla.
Yii!
Tu, ridicate!
Ow! Ce dracu a fost asta?
Ce vrea sa insemne
cand e o eticheta cu un craniu pe ea?
Oh. Buna marfa.
Ultima chiar si-a facut efectul.
Whoo!
Maimuta bea vinul Maestrului.
Asta a fost Tirbusonul Nebun.
Deschide sticla de vin.
Tigrul Alb se spala pe fata.
Invarte Butoiul!
Ce s-a intamplat? Esti mahmur?
Omorati-l!
Iti place Maimuta Betiva?
Ee-hee!
Ay!
Ah, Vulturul duce sticla de vin!
Te-am prins acum!
Atac! Cascada!
Ala de acolo, i-am arata eu.
Aici e Peter Piper canta la flaut.
Mmm! Ooh! Ha ha ha!
Oh, asta e buna.
Jos pe trapa!
Butoiul.
Ahh!
Camerist beata flirteaza cu Maestrul.
- Aah! - Ochii-Sarpelui:
Ohh!
Si asta?
Uh, Vinul Tiganului!
Al Tiganului ce...?
Numai priveste.
Aah!
Unchiul agita butoiul.
Vino inapoi!
Fei-Hong!
Nici macar nu poate sa stea drept!
Mai gaseste ceva vin.
Bineinteles.
Aah!
Maestre Wong! Ce se intampla aici?
Oamenii aceia il ataca pe Fei-Hong!
Tine asta. Fei-Hong!
Fei-Hong!
Loveste sticla de perete!
Oh, nu!
Fei-Hong!
- Ha ha! - Ai baut?
Oprestete chiar acum!
In jos pe trapa!
Ce faci?
Oh, tata?
Ohh....
Ha ha! Ai nasucul cel mai simpatic.
Uite ce bine se inteleg:
Ce mai faci, tata?
Te bati iar!
Sa ma bat?Bine.
Trebuia sa fi aici.
Fei-Hong a batut 5 gangsteri.
Despre ce a fost vorba?
Au incercat sa fure lantisorul cu diamant,
care m-i l-a vandut Ling.
Ce?
Ti-ai vandut lantisorul?
De ce nu ne-ai zis ca Po Chi Lam are nevoie de mai multi bani?
V-am fi ajutat. Doar sti ca suntem toti prieteni aici.
Nu. Scoala nu are nevoie de bani.
Tine, poti sa ia grija de fondurile pe care le-am strans.
Oprestete! Fei-Hong!
- Salut. - Buna ziua, D-na Wong.
Am zis sa termini!
Nu,va rog Maestre, nu ii faceti rau.
E beat!
Mama, mai adu-mi o sticla!
Pleaca acasa, acum!
Acum!
Da, dragule.
Fa ce zice.Bine.
Ne mai vedem.
* Pleaca acasa, tati*
Da-i drmul.Urmareste-l!
Ratatilor.
Nici tu nu te-ai descurcat mai bine.
Si ce incerci sa faci?
Ai stricat reputatia scolii!
Ei cred ca suntem faliti!
Si tu, idiotule, ce ti-am zis eu
despre Stilul betivului si lupte pe strazi?
Acum, zi-mi, asa e de rau aici incat,
a trebuit sa vinzi lantul cu diamant?
Haide! Tu chiar crezi
ca as fi vandut ceva
valoros noua? N-as fi facut-o niciodata!
Nu ma minti!
Cati bani ai pierdut jucand mah-jongg?
Deci, cat de multi?
Eu intotdeauna castig la mah-jongg.
Nu sti despre ce vorbesti.
De altfel pe cine crezi, pe mine,
sau pe prietenii mai?
Mama-vitrega, eu te cred.
Taci din gura!
Ai auzit ce ti-am zis? Taci din gura!
Nu mai ascultat!
Am zis clar fara batai si fara bautura.
Si mai ales fara, stilul betivului!
Ai sarit si la mine sa te bati, la tatal tau!
Ti-ai facut familia de ras!
Asteapta! Astepta! Stai putin!
Vrei sa te opresti sa-l mai lovesti?
Ma aparat pe mine!
Au incercat sa imi rupa falca!
Dar cred ca nu te intereseaza asta.
Dracu sa te ia femeie! I-a fost interzis!
Puteau sa-l omoare. Nu iti pasa de asta?
Oh, sigur. Parca conteaza.
I-l bati mai rau decat l-au batut tipi aia.
Ma innebunesti!
Nu imi vine sa cred!
Asta ce e?
Oh, Dumnezeule!
Ce s-a intamplat cu copacul meu bonsai de 300 de ani?
La dracu. Am uitat sa il arunc afara!
D-le. Cho!
Aah!
Ce nu a mers bine?
Stii ca gradina e responsabilitatea ta
si astept un raspuns.Deci?
Stati putin!
Nu ar trebui sa dai vina pe el tot timpul,
pentru ca eu am fost cel care a rupt copacul.
Ma antrenam la Kung-fu
si m-am impiedicat de statuia de acolo.
Ca noroc, ca m-am prins de copac.
Numai Dumnezeu stie ca puteam murii,
dar vad ca nu te intereseaza. Oh, in sfarsit.
Stii ca nu e asa, Ling.
M-am saturat de dezamagirile care m-i le faceti!
Daca vrei sa ma lovesti da-i drumul.
Stii, nu e o idee rea.
E timpul sa imi aratati putin respect:
De data asta nu o sa mearga!
M-ai ranit si nu o sa mai fac probleme.
Ma innebunesti!
Aah!
Loveste-ma! Loveste-ma bine!
Peste cap! Omoara-ma!
Omoara-ma pe mine si pe cel mic din mine!
Cel mic?
Este adevarat?
O sa avem un copil?
De ce nu mi-ai zis?
- Niciodata! - Vino inauntru!
Mi-ai spus sa ingenunchez, iata-ma!
In genunchi! Nu conteaza ca sunt gravida!
Mama are un copil mic!
Imi cer scuze. Nu o sa te lovesc.
Pleaca! Ai zis destule!
Ling, nu! O sa ranesti copilul!
- Atunci lasa-ma jos! - Bine.
Lasa-ma in pace!
Nu! Trebuie sa incetezi cu asta!
Bine.
Esti in regula?
Nu o sa te iert niciodata!
Ce faci?
E numai vina mea. Te rog fii atent.
Adu-i doamnei un scaun.Repede!
Ce mai astepti?
Te implor, Ling.
Stai acolo, o sa fii bine.
- Aah! - Ling!
Oh! Imi pare rau!
Ling, Imi pare rau.
Cum indraznesti?
Oh, a fost un accident, Ling.
Lasa-ma sa te ajut.
Ai facut-o intentionat.
Acum, bineinteles ca nu.
Nu mintii. Nu ai facut destule?
E bine copilul?
Termina!
Eee. Ooh. Ugh.
E bine.
Bine, stai comfortabil?
Maestre Wong, Dna. Chan este aici.
Are o mica problema.
Stai aici. Vin imediat.
Felicitari tata, sunt mandru de tine.
Multumesc.
Ah, Dna. Chan, ce placere.
Dr. Wong, asta nu e de fapt ginseng.
L-am aratat altui doctor
si a zis ca e veninos.
Acum, nu stiu de unde il aveti,
dar cu siguranta a-ti fost inselata.
L-a facut pe sotul meu bolnav de moarte.
Multumesc lui Dumnezeu ca a fiert numai jumatate din el.
Imi sunteti dator
si trebuie sa va asumati vina pentru acesta incurcatura.Acum!
Mm-hmm.
Scuzati-ma. Unchiule Ho, adu-mi extractul de sarpe.
Va pot asigura ca o sa-si revina
daca ii dati asta.
Ah, Dr. Wong, este minunat.
Va promit ca nu o sa spun nimanui.
Se pare ca a fost o greseala.
O zi buna, doamna.
O zi buna.
Bine?
Mmm.
Treci aici Cho!
Ce e asta?
El a facut-o! Fei-Hong!
Cum ai putut sa faci asa ceva?
Esti nebun?
Imi distrugi reputatia!
Tine tata, ti-ai scpat copacul bonsai.
Asta e! Te omor!
Ma ruinezi! Bei!
Stai, Wong, nu! Aah!
Imi ranesti prieteni! Asta e, gata!
Asculta-ma! A fost furat din tren
si nu l-a putut recupera!
Oh, rahat. Ce tot vorbesc?
Vezi el vroia sa te scape de taxa de la vama.
Nu stiam ca ginseng-ul avea sa fie furat?
Ginnseng-ul a fost furat?
Chiar si asa, tot ma mintit!
Nu! Nu se accepta!
Nu ar trebui sa il aperi!
E un hot si un betiv. Tu stai deoparte!
Mi-e sete.
Oh, da?
Nu vrei ceva vin? Asteapta aici.
Iti dau eu vin. Hai, hai deschide gura.
Haide, bea!
Opreste-te Wong! Stai!
Gata! Ce faci?
Aaah!
Te bati acum cu mine?
Te reneg!
Nu esti fiul meu!
Acum, iesi afara!
Ar fi bine sa faci ce zici!
Iesi afara!
Haide! Iesi afara!
Termina! E de-ajuns!
O sa il omori!
Wong, e destul.
Fei-Hong! Fei-Hong!
Te rog nu! Te rog!
Il omori. Wong, nu vezi?
Nu ma intereseaza. Vreau sa iasa!
Tata!
Sus! Iesi afara!
Aah!
S-a aparat! Nu a vrut sa te loveasca!
Spunei tatalui tau ca iti pare rau!
Afara!
Acum!
Fei-Hong! Vino inapoi!
Dupa el, Cho! Nu-l lasa sa mearga!
Cho!
Incolo.
Oh, da.
Cat de multi vrei?
Scuzati-ma domnule: Unde pot gasi magazinul de ierburi?
La dreapta in jos si la stanga.
Multumesc.Poftiti.
Buna. Bere, va rog.
Da, domnule. Foarte bine domnule.
Nu te-am sa bei atat de mult niciodata.
Stii ca tatal tau o sa fie
foarte suparat pe tine, Fei-Hong.
Hai sa nu vorbim despre asta.
Mai adu-mi o bautura.
Si las-o sa vina.
Ah, nici gand. E de-ajuns pentru seara asta.
Ahh.
Scuzati-ma, domnisoara?
Vreau un cantec.
Sa cant ceva anume?
"Oceanul plange", dar o sa cant eu.
Poti sa-i dai drumul?
OK.
Mmm.
**Sunt asa de suparat**
**Eram asa fericit si acum**
**Sunt singur si fara casa**
** Ce pot sa fac?**
**Daca nu ar fi vinul**
**As suferii tot timpul**
**Daca as putea sa merg acasa**
**Tata, asculta-ma**
** Ce pot sa fac sa ma revansez**
** Sa te fac mandru**
**Mandru**
**Am incercat numai sa ajut**
** Cand am vazut copacul bonsai**
**Am crezut ca sunt atat de destept**
** De ce ai...**
Acolo e, chiar acolo.
Nu arata chiar asa de rau.
Oh, da, este.
E foarte puternic. Un luptator.
Bine, sa vedem despre ce e este vorba.
**Inca te iubesc**
**Indiferent de ce--**
S-a terminat petrecerea. Iti sugerez sa pleci.
**Nu conteaza ce faci**
Cum? Termina!
**Te iubesc**
Taci din gura! Asculta-ma!
Restul, mergeti acasa!
Haideti! Afara!
Da. Trebuie sa plecati.
Hai. Miscati!
Sa ne dam la o parte.
Ce s-a intamplat cu muzica?
- Oh! - Aah!
Tu esti luptatorul betiv?
Sigur. Sunt destul de beat,
dar nu stiu de lupta nimic.
Se preface doar.
Hyah!
Haide: Ce se intampla cu tine?
Ridica-te si lupta!
Asta e Fei-Hong.
La o parte! Ce faceti?
Hei.
Nu e treaba ta.
Aah!
Scoateti-l afara!
Ce se intampla? E vorba de ceva gluma?
Nu! Trebuia sa il vezi!
Nu putea fi oprit. Intreaba pe oricine.
Il opresc eu:
L-am terminat!
Ha ha! De ce ma loviti?
Uita-te la tine. Ridica-te si lupta-te cu mine! Haide!
Luati-l pe betivul asta din fata mea!
Hai! Haideti! Omorati-l!
Nu, asteptati. Nu inca.
Nu-l omorati, da-ti o lectie.
Bine, ai incurcat-o:
Atentie, e smecher!
Fei-Hong.
E ranit rau, da.
Haide.
Ooh, asta e rau. Sa mergem.
Oh, Doamne.
Fei-Hong!
Acolo sus!
Wang!
Luati-l! Taiati-l jos!
Fei-Hong, sa nu iti fie rusine.
Cand eram copii, mergeam goi tot timpul.
Trebuia sa te gasesc mai repede.
O sa fii bine. Trebuie sa stai putin.
Chiar...
Am si niste vesti bune.
Asculta-ma, numai. Ghiceste.
Toate femeile din oras vrea sa iti fie sotie.
Este adevarul.
Hei, bine. Haide.
Usca-ti ochii.
Tata...
Stiu.
Am un motiv bun sa interzic stilul betivului.
Cei care il practica ajung de cele mai multe alcoolisti.
Nu daca poate sa se abtina si cu auto diciplina.
Dar e mai dificil decat crezi.
E adevarat ca alcoolul poate sa faca corpul relaxat
si sa reziste mai mult la durere,
dar e dificil sa bei cantitatea exacta.
Multi luptatori nu ajung mai mult de
niste betivi fara cap.
Sansa sa te faci de rusine
pe tine si pe familia ta este prea mare.
Imi aduce aminte si de un vechi proverb
care compara alcoolul cu apa
'' Barcile plutesc pe apa,'' sau asa se zice,
''dar tot in apa se si scufunda.''
Da, asta e o lectie profunda.
Am numai o intrebare.
Ce?
De a cui barca vorbesti?
Nu o sa mai beau niciodata.
Ah, acolo, acolo, Fei-Hong.
Ma bucur sa vad ca esti bine.
Haide, ridica-te si multumeste-te prietenilor tai de aici
ca te-au ajutat. Da-i drumul.
Fei-Hong, esti bine?
Multumesc.
Esti bine?
Ar trebui
Nu te da batut O sa fi mai bun acum.
Toata lumea greseste
Ce mai face copilul azi?
E bine. Lasa-l in pace.
Oh. Bine.
Imi pare rau, am inchis.
Unde e, Fei-Hong?
Scuzati-ma!
E aici?
S-ar putea. Pentru ce?
E personal.
Pot sa intru?
Pai, in cazul asta...
Stiu cine te-a trimis.
Pentru ce-a fost asta? Pastreaza distanta.
E de ajuns. Vreau sa te parasesc.
Hmm.
Sti, nu esti asa de rau.
Cum? Tu esti!
Tu!
Fei-Hong, tine-l pentru mine!
Unh!
Ajutor.
Tata, ajutor!
- Ajuta-l! - E de-ajuns!
Ma ranesti!Ah!
Fei-Hong, esti bine?
Da, m-am prefacut doar.
Fei-Hong, cine e ala?
Hei!
Fei-Hong, tine-l!
Te-am inconjurat!
Cu tine vorbesc.
Da. Vrei sa te opresti?
Eu?
Va rog, domnule. Sper ca ne puteti ierta.
Sunt Wong Kei-Ying. Imi cer scuze.
Sunteti foarte faimos. E o onoare sa va intalnesc.
Sunt Fu Wen-Chi.
Fu Wen-Chi?
Cel mai decorat ofiter Manchu.
E adevarat?
Da, este.
E o onoare. Bine ati venit.
- Pe aici. - Multumesc.
Buna seara.
Cred ca omul asta e cineva important.
Crede-ma, daca era important,
nu dadea intr-o femeie, nu-i asa?
Oh.
Gandeste-te.
Cum?
Cauta. Trebuie sa-l gasim.
Uita-te in salon dupa ce esti gata.
Da, doamna.
Nu ai idee unde l-ai lasat?
Nu, nu stiu.
Unde ar putea sa fie?
Cho poate acum.
Hei!
S-a intamplat ceva?
Oh, e cald in seara asta. Nu pot suporta.
E chiar greu sa o satisfaci.
Oh, cred ca o sa aduc ceva gheata.
Cho, unde e cutia de jad pe care am avut-o?
Cum?
Unde ai pus-o?
Nu mai stiu.
Ce e asta?
Usturoi de pamant
Ma refer la ce-ai in mana.
L-am gasit!
Fei-Hong, unde mergi?
- Mama! - Nu am terminat.
Cand mai surprins in vagonul de bagaje,
Incercam sa iau inapoi sigiliul de jad
furat de ambasadorul Morley
Si m-am ales cu ginsengul tau in locul lui
Spune-mi,
cred ca sunt sute de sigilii de jad in muzeul nostru
Asta e mai special?
Fei-Hong, toate sunt speciale.
Gandeste-te la asta.
Astazi fura un sigiliu.
Pare neinsemnat.
Maine mai fura unul, si pana la urma iti dai seama
ca nu mai e Zidul Chinezesc. Oare ce urmeaza?
Copiii nostrii trebuie sa mearga in strainatate sa vada istoria tarii lor.
Asa ca, nu vezi ca noi tu si eu
suntem singurele aparari posibile
impotriva guvernelor care ne jefuiesc de cultura?
Asa ca, sper sa ma ajuti sa fac asta,
pentru generatiile viitoare.
Bine. M-a simt onorat sa ajut.
Multumesc, Fei-Hong.
E teribil de liniste dintr-o data.
Unde e toata lumea?
Dah. Nu e nimeni aici.
Ma duc sa arunc o privire.
Ce...
Yaah!
- Aah! - Aah!
Sa mergem! Sa mergem! Misca!
Uh-oh
Ce facem?
Urmeaza-ma.
Merg!
Prindeti-l!
Cum?
Bine, ridicati-l!
Aici, Fei-Hong!
Sa mergem!
- Aah! - Aah!
Oh, au inceput.
Oh, vad ca a inceput distractia.
Suna grozav.
Cand ai de-a face cu Ax Gang (Gasca Toporului) sa fi sigur ca duci treaba la bun sfarsit.
Pentru asta va platim.
Fei-Hong, aici!
Hai!
Unh!
- Huh? - Fei-Hong!
Oh, Doamne! Nu!
Aah!
Hai! Yaah!
Fei-Hong! Da-ti jos camasa!
OK!
- Repede, acum, pleaca! - Pe aici!
Pleaca! Pleaca! Misca!
Fugi!Dute!
Ce e asta? Ce se intampla?
Nu te amesteca.
Iesi afara de aici.
Acum. Da-i drumul.
Ajutor.
Asta e Fu Wen-Chi!
Unh!
Ou! Asta a durut!
- Hei!
Fu Wen-Chi!
- Acolo! - Maestre Fu!
Cum? Haide! Sa mergem!
Maestre Fu!
- Da-te in spate! - Ajutor! Ajutor!
- Aah! - Usor, usor!
Incearca sa opresti sangerarea!
Nu muri!
Rezista! Maestre Fu!
Mergem dupa un doctor! O sa fi bine!
Sigiliul regal...
Stiu. O sa-l luam.
Nu te ingrijora. O sa-l gasesc.
La ambasada. Du-te repede.
- Ce sa fac? - In seara asta.
Rezista, Maestre. Tatal meu o sa aiba grija de dumneavoastra.
Promit. Nu va da-ti batut.
Nu, Maestre Fu! Haideti!
La ce te gandesti?
La nimic!
Pot sa va dau un foc?
Tine-ti asta va rog. Multumesc foarte mult.
Aici erai.
Continua.
Ridica-l. Ce e cu tine?
- Chang Tsan? - Fei-Hong?
Haide! Aproape m-ai omorat!
Ce faci aici?
Eu? Ce faci tu aici? Haide.
L-am luat.
Deci, unde e sigiliul?
De unde sa stiu? Sa mergem.
Aici.
Multumesc.
Te-a vazut cineva?
Nu. Nu vad. Ai un foc?
Bineinteles.Tine.
Jos.
Cauta-ti ceva anume?
Asta e ce va adus aici?
Ingenuncheati!
Sper ca nu va suparati.
Ne-am luat libertatea de a supraveghea sederea voastra
la magnifica noastra ambasada.
Va rog bucurati-va de ospitalitatea noastra.
Poti sa mergi la dracu!
E de-ajuns!Gata!
Un castigator.
Asta ar fi tot domnilor.
O sa continuam conform planului.
- Da, domnule. - Da, domnule.
Multumesc.
Lucrurile au luat o intorsatura buna
acum ca avem sgiliul de jad inapoi
si o modalitate de a achizitiona Po Chi Lam.
Ai dreptate. Am trimis deja
fotografii de la ambasada cu Fei-Hong si prietenii sai,
Maestrului Wong.
Va face exact cum ti-am zis.
Nu are de ales.
Asigura-te ca ne intelege,John,
ca vrem sa elibereze Po Chi Lam imediat,
sau altfel il executam pe Fei-Hong.
Oh!
Blestemati fie baieti aia?
Nu inteleg ca nu putem face nimic?
Ca ambasada se supun legilor Chinei.
Pote cadem la intelegere cu ei.Ma duc.
Stai jos! Sti ce vor
drepturile pentru Po Chi Lam!
Ei vroiau doar sa innapoieze sigiliul.
Nu sunt ei criminalii.
- L-ai rasfatat! - L-ai renegat!
- E numai vine ta! - E numai vina ta!
Esti imposibila.
Si tu esti tatal lui.
Nu mai avem timp. Trebuie sa facem ceva.
Ai dreptate.
Refuz.
Cum as putea?
Sti doar ca pamantul asta a fost al familiei timp de secole.
Aici a fost scoala dintotdeauna.
Ce o sa faci,te dai batut?
Niciodata.
Oh, serios? Ce ar fi facut mama lui?
Sun sigur ca stiu!
Surioara, am nevoie de judecata ta
mai mult ca oricand.
Ce putem face pentru Fei-Hong?
Poti sa ne ajuti?
Elibereaza-l.
Poti sa le dau drumul.
Esti bine?
Continua.
Tsan.
Sunt recunoscator.
Esti ranit?
Mama-vitrega.
Uita-te la tine.
O sa fiu bine.
Doamna Wong.
Esti teafar maestre, maestre?
Cateva vanatai, o sa fiu bine.
Si ce o sa facem acum?
Ce vrei sa zici?
Mastrul Wong a vandut scoala la ambasada.
Ce a facut?!
Cum s-a intamplat?
Nu iti dai seama? L-au obligat sa vanda.
A fost nevoit sau va omorau pe amandoi.
Sunteti norocosi ca sunteti in viata.
Fei-Hong, lupta asta s-a sfarsit.
Nu mai putem continua.
Sper ca sti ca tatal tau a sacrificat totul.
Imi doresc sa ma fi omorat.
Acum, Fei-Hong, e de-ajuns.
Viata se schimba ca un rau in miscare.
Ce e aici azi nu mai e maine
si ziua de maine iti aduce alte orizonturi.
Sa mergem inainte si sa ne traim viata.
Asadar, cand pleca va pleca nava?
Martea asta.
Hmm. Si totul e pregatit?
Da, domnule. Gata de plecare, domnule.
Bine, bine.
Vreau sa inchid fabrica, si sa concediez muncitorii
si sa duc incarcatura in Hong Kong.
Ridicati-l.
Da, domnule.
Prima data lucram suplimentar!
Refuzam, atunci ei ne bat!
Si acum cred ca ne pot concedia pe toti
uite asa!
Baieti,vreti sa il lasati sa scape cu fata curata?
Ce ziceti?
Chang Tsan, ce se intampla?
Au inchis fabrica, si sti tu ce?
A fost ambasadorul englez
care a fost insarcinat cu inchiderea fabricii.
Suna a necaz. Nu cred ca pot sa va ajut.
Oh, sigur. Tu nu ti-ai pierdut slujba.
Pai, nu o sa-i las sa ma impinga de colo colo.
Da. Sigur cum termina ultimul transport,
o sa concedieze toti oamenii.
Si crezi ca au de-a face cu asta?
Nu stiu dar o sa aflu sigur.
Lasa-ma sa ma gandesc ce ar putea fi.
Ar trebui sa controlam la birou.
Fei-Hong, ar putea fi asta?
Pai, stim ca pun ceva la cale.
- Gaseste o intrare in fabrica - Bine.
Atunci vom gasi o cale sa ii oprim.
Sa mergem.
Ce e asta?
Dumnezeule! Uitate ce fac!
Trebuie sa ii oprim.
O sa ii zic lui Fei-Hong.
Grabeste-te, Ho-Sang!
Te grabesti?
Scuze.
Aah!
Sa mergem.
Aah!
Unh!
Du-te adu ajutor!
Ho Sang, pe aici!
Nu. Trebuie sa ii spun lui Fei-Hong.
Iesi afara!
Prindeti-i.
Aduceti-l pe Fei-Hong!
Plecati acum!
Yaah!
Rahat!
Doamna, ies afara.
Bine, vorbeste mai incet.
Atunci ne putem organiza.
O idee buna. La revedere.
La revedere. Drum bun.
Ai grija de copilas.
O sa am.
Fei-Hong?
Da, tata?
Nu te ridica. Continua sa lucrezi.
Ai terminat cu aia?
Aproape gata.
Atunci incepe alta.
O sa fiu sigur ca incepe. E responsabilitatea mea.
Nu are dreptul sa plece. Ma intelegi?
Perfect.
In regula. Bine.
Sti, draga,
M-am gandit la un nume pentru copil:
Daca o sa fie baiat o sa-l cheme Wong Tei-Pau.
Daca e fata, sa o cheme Wong Pei.
Frumos. Amandoua numele sunt frumoase.
Chiar trebuie sa alegem unul acum?
Daca nasc mai repede?
Asta nu o sa fie o problema
daca o ieie usor pana ma intorc.
Bieninteles.
- Da? - Fei-Hong?
Uda plantele.
O sa le ud!
Stai! Trebuie sa merg.
Adu-ti aminte multa odihna.
O sa fim bine. Nu te ingrijora.
Fei-Hong si eu o sa fim bine.
Dute! Nu avem timp de pierdut!
Grabeste-te!
Trebuie sa il scoatem pe Chin afara de aici.
Sper ca mai e in viata.
Ce putem face?
Ma duc sa ii opresc. O sa fac tot ce pot!
I-am promis lui Fu si lui Chin!
Ce crezi?
Sa mergem.
Hei, asteapta unde mergeti?
Ma duc sa ma lupt!
Dar
Asteptati, nu puteti merge in starea in care sunteti.
Ce stare? Haide, sunt numai insarcinata.
Oh, doamna, va rog. Ganditi-va la copil.
Daca se intampla ceva?
Ai dreptate. Du-te inainte fara mine.
Ma duc sa imi aduc elevii. Ne intalnim la fabrica.
Bine. O sa adun oamenii.
Oh, multumesc, Fei-Hong.
Esti de partea noastra, nu? Da.
O sa fiti bine, doamna?
- Bun. - O sa fiu bine.
Dar, daca afla tata?
Oh, da-i drumul. Cui ii pasa de ce crede tatal tau?
Sa ma faci mandra.
Bine.
- Da? - Oh! Fei-Hong!
Ceva sa iti poarte noroc.
Pot sa il folosesc.
Vrem dreptate! Vrem sa ni se faca dreptate!
Vrem dreptate! Vrem dreptate!
In spate! Dati-va in spate!
Dati-va la o parte!
Vrem dreptate! Stim ce aveti inauntru!
Dati-va in spate!
Antichitatile nu sunt ale voastre,
si nu o sa le lasam sa iasa din China!
Nu aveti drepturi asupra lor.
Asa e?
Incarcati?
Nu!Fara arme!
Omora-ti pe toti!
Fei-Hong, trebuie sa salvati sigiliul acum.
- In spate! - Dati-va in spate!
Haideti!
- Iaah! - Asteptati!
Haideti!
O mana!
Aici e apa!
Multumesc!
- Nu! - Iaah!
Asteapta!
Trebuie sa gasesti sigiliul.
Sa mergem!
Da. Sa mergem.
Sefu'! Sefu'! Sefu'!
Sefu'!
Sefu'! Sefu'!
Ce s-a intamplat?
Betivul ala e aici! Trebuie sa facem ceva!
Bine, prindeti-l!
Nu o sa fie amuzant
Asteapta!
Iti dai seama ce faci?
Il ajuttati sa ne fure cultura.
Vreti sa ziceti asta?
Nu sunt de nici un folos nimanui
Daca vor sa le cumpere, le vand bucuros.
Nu o sa va las.
Si ce vrei sa faci in legatura cu asta?
Asculta-ma, nimic nu o sa imi stea in cale,
asa ca de ce nu mergi acasa la taticu'?
Da? Pai, atunci santem doi.
Henry?
Nu pierde timpul. Treci peste asta.
Fa-o.
Ma auzi?
Scuze.
Ha ha ha! Fa ceva.
Prinde.Ha ha ha!
Ce o sa faci acum? Ha ha ha!
Ajuta-l!
Hei!
Stilul betivului, ha?
Ei, ce zici?
Haide!
Ooh!
Esti bine?
Aah!
Yaah!
Acum e gata!
Mai da-mi un bat!
Ce e asta?
''O barca poate pluti pe apa dar tot in ea se poate si scufunda''?
Ahh, un pic de intelepciune de la tati.
Uite, termina-l!
Bine, asta e!
Aah!
Iaah!
Aproape perfect!
Ce zici de asta?
Raah!
Hee hee hee!
Iaah!
Hmm.
In numele guvernatorului vreau sa ii multumesc lui Fei-Hong
in rolul sau in recuperare antichitatilor furate
si in arestarea ambasadorului.
Multumesc, domnule.
Nimic din asta nu se putea infaptui
fara sprijinul tatalui sau.
Ah, bine, avem nevoie de mai multi tati
care sa isi educe copii asa.
Ar trebui sa fi mandru de el.
Deci, unde e?
Fei-Hong inca se resimte dupa
ce a trecut prin atatea.
Speram sa isi revina repede.
Sunt sigur ca o sa vina sa va vada cat de curand posibil.
Oh, ar face bine. Am o slujba pentru baiatul asta.
Sunt sigur ca o sa fie mai mult decat multumit.
Zambeste numara pana la 3. 1...2...