[ 네코게카이간 역 ]
"현재, 강설로 인해 열차가 서행 운행 중입니다. 진심으로 죄송합니다."
아…
아……
안녕…
안녕……
안녕…?
이…
이오…
안녕
츠미키
아, 안…
아, 안녕…
왜 그래?
아, 아냐…
웨, 웬일로 자전거네…
아침에 좀 늦잠을 잤거든
그렇구나
안 타고 가는 거야?
두 사람이 타는 건 금지되어 있잖아?
그, 그런 말이 아니라…
여기까지 왔으면 제시간에 충분히 도착해
그, 그래…?
わん One
わんつ- One, Two
わんつ-すり- One, Two, Three
わんつ-すり-ふぉ- One, Two, Three, Four
わん One
わんつ- One, Two
わんつ-すり- One, Two, Three
わんつ-すり-ふぉ- One, Two, Three, Four
さんはい 셋, 하고
ふぉ- / 넷- 여기저기 Sub.Machine Alvarez
여기저기 372th Movement
Opening Theme あっちでこっちで
Vocal by あっち⇔こっち
だだだだだだ DADADADA DA DA
戀の意味なんかわからない 사랑의 의미 따윈 몰라
あなたを見つめてたい 그대를 가만히 바라보고 싶어
( 素直になれないお年頃 ) ( 솔직해지지 못하는 요즘 이맘땔까 )
わかってるのか? いないのか? 알고는 있는 걸까? 그렇지 않은 걸까?
最大のミステリ- 최대의 미스터리야
だだだだだだだ DADADADADADA DA
一人きり過ごす日は 홀로 지내온 시절은
ちょっぴり何か足りなくて 무언가 살짝 허전했었지
みんながそろうと 다들 이렇게 모이면
やっぱり樂しい 역시나 즐거운걸
今はさあ遊んじゃえ!! 지금은 그냥 놀아보는 거야!!
あっちで 저기서
手を取って 손을 잡고
こっちで 여기서
大さわぎ 신나게 떠들고
ほのぼのハ-モニ- 따스한 하모니
みんなで奏でる 다 함께 연주하네
(にゃほい) 얏호!
あっちで 저기서
落ち着いて 한숨 덜고서
こっちで 여기서
ひと休み 잠시 쉬자
心がぽかぽかして 가슴속이 포근해져
(いぇい) 예이!
君がそばにいる 그대가 곁에 있어
Episode. 1 「여기⇔저기」
안녕-!
이오! 츠미키!
좋은 아침이에요
안녕 마요이, 히메
좋은 아침
오늘은 자전거구려, 이오
늦잠을 자는 바람에 말야
서두를 겸 빨리 가서 난로 온기를 좀 쬘까 하거든
하기야 이 계절엔 밖에 오래 있긴 좀 그러니 말이오-
여름이랑 겨울엔 밖에 있기 참 힘들거든요
어라?
츠미키, 코트는 어찌 하셨소?
드라이 맡긴 게 아직 안 왔어
츠미키는 추운게 딱 질색이었죠?
응…
그래서 이오의 코트에 손을 뻗었던 거였소-?
"추적 중"
봤구나…?
"추적 중" 소녀가 '록 온'하는 순간을 슬쩍 엿봤지요-
"추적 중"
자, 이오!
이 추위에 오들오들 떨고 있는 츠미키를 어서 바구니에 태워 따뜻한 곳으로-
바구니라-
안 탈 거야
이런 모습일까?
귀, 귀여워요~!
바구니든 뭐든 둘이서 타는 건 안 돼…
츠미키, 추워?
응, 괜찮아…
머플러 빌려줄게
하나 더 두르는 셈이 되겠지만
하여간 다정해서 탈이라니까요
코트 빌려주면 질질 끌고 다닐 테니 말이오
어라?
무서워!
네코게 고등학교 교문 앞
[ 현립 네코게 고등학교 ]
오오-
전방에 키쿠에 선생님 발견-
오늘은 지각이 아닌 모양이네
어머, 여러분
좋은 아침이에요-
"바나나" 좋은 아침이에요-
바나나 밟고 자빠지다니…
감동스러워
걱정을 좀 해
그나저나 거창하게도 넘어지셨네
맞는 말이외다
미끄러지기까지의 일련의 과정에 쓸데없는 동작이 전혀 없었소이다-
그건 그래도 저렇게 넘어지는 사람이 정말로 있었구려
응, 저런 사람이 또 있다면-
아마도 히메 뿐이겠지
그, 그럴 리가요!
전 바나나 밟고 자빠진 적 없다구요!
아침부터 운도 없네요…
앗, 선생님-!
- 위험해 - 괜찮으세…!
"물구덩이" - 괜찮으세…!
요오-?!
히메치, 이런 무서운 것…!
오늘 감동이 두 번씩이나 이렇게-
물구덩이가 얼었었구나
히메치-
괜찮아?
아, 네에…
엇, 사카키
안녕-
선생님도 다친 덴 없으시고요?
걱정해줘서 고마워요-
오늘은 아침부터 다들 약속이나 한 듯 모였네
약속이라기보다 우연히 이렇게 모인 거 아닌가 싶지만
'인카운터'라고 하면 딱 그럴듯하지 않소이까?!
그 말 들으니 때려잡고 싶네 (※인카운터 : 특히 JRPG에서 흔한 전투시스템)
어째서 날 보는 것이오… (※인카운터 : 특히 JRPG에서 흔한 전투시스템)
이것 참-
아까 선생님 보고 깜짝 놀랐지 뭐야
너무나도 찬란한 순백이라서 말야
무슨 소리야?
선생님 속옷이 하얗긴 했소이다만…
'엉큼해' 소, 속옷?!
남자라면 별수 없잖냐?
내게 동의를 구하지 마
두, 두 사람 다-!
파, 파, 파, 파…
파김치해요-!
파김치…?
파렴치겠지
…아니, 나도?!
교실 도착
겨우 난롯불을 쬘 수 있겠네
따뜻하-
…지가 않잖아!
" 추워! "
켜져 있지가 않아
어제만 해도 켜져 있었는데
아직 고치지 않은 듯하구려
무슨 소리야?
어제 선생님이 망가뜨린 모양이외다
어쩜 그럴 수가…
설마…
"이오 이미지"
이런 식으로 자빠진 건가?
안녕하세요- 이런 식으로 자빠진 건가?
맞습지요-
오늘 하루는 덜덜 떨면서 지내야 하는 건가
그렇다면 내게 맡기시구려-!
다소 불안하긴 하지만 이참에 고쳐진다면야
고칠 수 있나요?
하는 김에 개조해도 되오?
기각
그냥 평범하게 좀 고쳐요
걱정 마시라오!
설정 온도를 500℃ 정도로 맞출 뿐이니-
안 된다니까
뜨겁다구
HR
오늘은 말이죠-
선생님이 여러분에게 줄 온천 여행 선물이 있답니다
"온천 만쥬"
생과자니 가능하면 빨리 먹도록 하세요
선생님-!
여행 혹시 남자 친구랑 같이 가셨나요?
네…?
"술렁… 술렁…"
호, 혼자 갔어요…
지뢰 밟았나?!
밟아서 터뜨렸구만
가서 제대로 위로해 드려
그, 그래야겠소이다…
히메치, 부탁하오-
히메는 좀 힘들지 싶어
저, 저기…
"훌쩍… 훌쩍…"
서, 선생님…?
저기… 그러니까…
겨… 겨, 겨… 겨, 겨, 결혼은…!
술판이에요…! (さかば)
엥?
그게 아니라 '결혼은 인생의 무덤'이잖소! (はかば)
어, 어라…?
좀 말려봐라
수업 중
펜 돌리기구려
이오, 그거…!
왜, 왜 그래?
저기…
소, 소란스럽다고요…!!
이오 군-!!
어, 어라…?
커브가 걸렸어…
쉬는 시간
고양이는 앞발을 잡고 들어 올리면 쭈욱 늘어지곤 하잖소이까?
네, 두 배 정도로요
그럴 리 없잖소…
무슨 이야기야?
고양이를…
…앞에!
이오, 비켜…
방금 체취로 이오란 걸 알았…
이렇게 추운데도 팔팔하네
새끼고양이네
귀여운걸
이오도 고양이 좋아하나요?
응
개나 고양이는 안으면 행복해지곤 하잖아?
그런 점이 좋거든
그럼 츠미키는요?
츠미키는 작은 동물을 닮은 면이 있으니 말이오
저도 한번 해봐도 될까요-?!
츠미키는 애완동물엔 관심 없나요?
개나 고양이 말고도 햄스터라든지 말이에요!
과, 관심 없어…
"이오의 애완동물로 삼아줬음 좋겠어~"
데헤헷~
꽤 닮지 않았소?
마요이, 너…
빠지오…! 귀, 귀 빠진단 말이오…!!
이봐, 마요이-
아니…
뭐하는 거냐?
헬로우- 사카키, 무슨 일이오-?
무슨 이유에선지 방송실 마이크 상태가 안 좋은 것 같아서
좀 봐줬으면 하거든
그거 좋구려~!
빠르기도 하네
마요이는 뭐든 할 줄 아는구나
이상한 녀석이지?
네가 할 소리냐?
끼리끼리 모인다고들 하잖아요?
그 소린 자기가 이상하다는 걸 인정하는 거라구
"아- 마이크 테스트, 마이크 테스트-"
마요이 목소리네요
"교실에 계신 여러분,"
"정면을 향한 채 오른편을 봐 주세요-"
"벽이죠"
" 벽이 뭐-!? "
A파트 END 여기저기 Sub.Machine Alvarez
B파트 START 여기저기 「r-kai.wo.tc」
점심시간 츠미키,
점심시간 괜찮다면 이거 한번 먹어봐요
점심시간 새 레시피를 배운 김에 한번 만들어 본 거예요
점심시간 고마워
점심시간 잘 먹을게
나도 한입 괜찮겠소이까?
자요-
왜 그래, 사카키?
넋이 나가선
아… 어쩐지 말야…
여자애 셋이 모여 있으니까…
소란스럽다고?
야릇하다 싶지 않냐?
어떻게 돼먹은 센스냐
그나저나 오늘 이오랑 사카키 선생님께 한소리 듣지 않았소?
무슨 일 있었어?
교내 매점의 전쟁통에 승리하기 위해 지름길을 좀-
아무래도 장소가 교실이다 보니 경우에 따라선 출발이 늦기 마련이잖아?
회상
데리타마 샌드위치를 50엔에 판다니! (※ 달걀에 데리야끼 소스를 뿌린 샌드위치)
이거 완전 거저먹기 아냐?!
그래서 이렇게 서두르는 거잖아
앗, 요 녀석! 거기 너희 둘!
복도에서 뛰…!!
…어내리면 안 돼!!
신선하구려…
그것 때문에 뭐, 아무튼 그러다가 한소리 듣긴 했다만-
이렇게 무사히 전쟁에서 승리하고 돌아왔다 이 말씀이야
착한 아이는 따라하지 말도록 하세요
너희 둘도야
잘 먹었습니다
아, 맞다
이오, 오늘 학교 끝나고 게임 센터 가자-
…아니, 얼라리요?
마요이는?
아까까지 있었잖아?
방금 막 방송실에 간 모양이에요
또 고칠 게 있나?
마지막으로 한 번 더 점검한다는 듯하나 봐요
만일의 경우를 대비해서겠지
마요이는 기계에 강해서 좀 부럽기도 해요
히메는 휴대폰도 제대로 못 다룰 법한 이미지가 박혀 있으니 말야
하긴 TV 예약 녹화도 못 할 것 같아 보이는걸
"대단해" 어, 어떻게 아셨나요?!
- '역시나…' - '역시나…'
"아- 아-"
앗, 마요이네요
이번엔 또 뭐냐?
그렇게 우려할 필요까지야…
" 끝이냐?! "
하교 중
자, 그럼 오늘 한번 신나게 놀아보자고!
게임 센터에 뭐 신작 나온 거라도 있어?
아니, 복수하려고!
나도 실력을 좀 쌓았다오-
그거 기대되네요
나도야
"늘었습니다"
언제 늘었데!?
"늘었습니다" 출바알~!
생각해보니, 이 다섯 명이서 게임 센터 가는 건 처음 아니오?
아-
그러고 보니 그렇네-
기대되는걸요!
한판 벌이기 전에 우선 목을 축이도록 하지요-
찬성-!
이오넨 게임 센터에 자주 오나요?
사카키랑 마요이완 자주 오곤 해
그렇군요
그렇게 밥 먹듯 오는 건 아니지만 말이야
아,
츠미키하고도 가끔 오곤 하지
뭐?
대전 →← 개시!
좋아! 당장 대전 게임으로 한판 붙자!
오늘은 압승해줄 테다!
히메랑 여자애들도 있고 하니 한 판으로 끝내자구
왜 그래?
Ready!
Go!
뭣?!
1프레임 사이에 저 복잡한 커맨드의 기술을 성공시켰어?!
그 타이밍에 반격을 시작하다니?!
인간의 반사속도가 아니잖아!
게다가…!
즉사기!? 피도 눈물도 없냐!?
KO!
Perfect!
이오! 언제 그렇게 강해졌…!
방금 그 플레인… 미니와가…?
츠미키가 하고 싶다기에…
엄청 강하네…
졌다…
크레인 게임
환상적이야~
깜찍해요~
귀여운 인형이 가득 있네요~
왜 그러고 있소이까, 히메치
이거 정말로 뽑히는 건가요?
눈썰미가 있고 손에 익는다면야…
제법 잘 뽑히긴 해
말도 안 돼!
도, 동화 같아요!
지, 진짜 뽑히긴 하네요
이오는 좀 코어하니 말이지…
히메도 한 번쯤 해보는 게 어때?
그, 그쵸?
뭐든 도전이 중요하니까요!
경험이지
옆으로 안 움직여요…
히메, 너 되게 웃기는구나…
왜 안 움직이는 거죠-?
'거 참 별종일세…'
정말로 처음이었을 줄이야…
츠미키…
그거 갖고 싶니?
아, 아냐…
아니…
뽑아 줄까?
갖고 싶잖아?
그, 그런 거 아니야…
뽑혔다
마침 뽑기 쉬운 상태라 잘됐지 뭐야
괜찮대두 그러네…
자
저, 저… 정말로 갖고 싶던 건…
아니었다…구…
츠, 츤데레다…!
방금 그거 츤데레 대사였어!
확실히!
방금 그게 츤데레라…
에어 하키
누구-
에어 하키로 한판 붙지 않겠소이까?
해볼까?
저기… 전 해본 적이 없어서…
그나저나 이거 4인용인데?
그럼 당연히 태그전이겠군
이의 없음-
그럼,
페어는-
아, 안 되겠소…!
저 둘 사이엔 끼어들 수 없소이다!
하긴
무슨 소리들이야, 너희 지금
이오, 이오-
잠깐 괜찮을까?
왜?
빈틈!
이거 봐…
히메 심판, 방금 플레이에 대한 판정은?
시, 심판…?!
저, 저기…
그…러니까…
속행하겠습니다…!
없던 셈 치네…?!
재개
파이트…! 재개
어, 어어… 언제까지 할 건가요…?!
앗, 이런…!!
미스 샷!
'딱'
안 미끄러지는데?
공기가 안 나와
아마도 시간이 다 된 모양이야
제한 시간도 다 있었어?!
전혀 몰랐소…!
나도…
종료
동점으로 끝났어
뜨거운 승부였지만 결판은 나중으로 미뤄진 셈이네
하긴 그래
공기도 안 나오는데 이 퍽은 어떡하지?
우선 들어갈 때까지 해볼까?
받아라잇-!
어허!
아자자-!
사카키랑 마요이가 끝나면 히메도 한번 해볼래?
저, 저, 저… 저런 건 진짜로 못해요…!
저런 속도는 보는 것만으로도 두려워요오-
그런 감상은 처음 들었어
정말
그러고 보니 난 스티커 사진 찍어본 적이 없네
나도 없어
기왕 이렇게 온 거 같이 찍어볼래?
싫음 말고-
찍을래
같이…
찍을래…
그, 그럴까…?
츠미키, 화면에 얼굴 안 나오는데?
발판 딛을게…
여긴 없는걸
할 수 없지…
영차-
찍는다
러브러브이외다-
그렇구만요-
아, 안았어…
보고 있었으면 말을 좀 하라고
그야 러브러브했으니 말이오-
앗 뜨뜨뜨-
불타는구려-
앗 뜨뜨뜨-
안았어-
히메, 괜찮아?
타오르는구만요-
안았어-
불길 보시구려-
너희 그만하면 됐잖냐
B파트 END
앗 뜨거- B파트 END
あたまポフポフしてよ 머리를 쓰담쓰담해줘
あなたの袖をつかみ 그대의 소매를 잡고서
ピコピコしたらなでて 삑삑거리면 쓰다듬어줘
ゴロゴロしたいの 뒹굴거리고 싶은걸
心配してにゃいのよ 걱정하진 않는다규
少し氣になるだけよ 살짝 마음에 걸릴 뿐이야
ニヨニヨしたらそっと 싱글거리며 미소 지으면 살며시
背中借りるから 그대의 등을 빌릴 테니까
いつまでも 언제까지고
不器用なままよ 서툴기만 해
こっち向いてよ 나를 바라봐줘
好き…って言えない 좋아해…란 말을 못 하겠어
そばにいて 내 곁에 있어줘
あなたのことを 그대를
ひとりじめしたいよ 독차지하고 싶어
素直になれないの 솔직해지지 못하겠는걸
だけどね 그래도 있지
つないでいいからね 마주 닿았으면 해
手をギュしてね 손을 꼭 잡아줘
Ending Theme 手をギュしてね
Vocal by Okubo Rumi
여기저기 유치원
"참 잘했어요."
"그런 고로, 다음 화 「여기저기」는…"
"찻집「하치포치」에서"
좋겠다- "맛있는 신작 케이크 시식회☆"
츠미키 어부바 부럽다- "인줄 알았더니, 츠미키~"
츠미키 어부바 부럽다- "그런 모습이면 이오도 단박에 넘어올걸♥"
그래 "그런 모습이면 이오도 단박에 넘어올걸♥"
그래 "그리고!"
이리 온, 히메야 "그리고!"
이리 온, 히메야 "주는 사람도, 받는 사람도 설레는,"
"소녀의 전장 발렌타인 데이!!"
와아- "소녀의 전장 발렌타인 데이!!"
와아- "다음 이야기, 「맛있는 케이크와⇔발렌타인 립스틱」"
"덥썩" "각오는 됐지?"
"덥썩" 아얏- "각오는 됐지?"
"또 봐."