1
00:01:02,980 --> 00:01:05,273
他在那里  抓住他
There he is! Let's get him.

2
00:01:05,649 --> 00:01:06,941
快
Come on.

3
00:03:08,021 --> 00:03:09,981
檢查質化序列
Verifying materialization sequence.

4
00:03:10,566 --> 00:03:12,567
通過12號雷達調出分辨率
Bring up resolution on radar unit 12.

5
00:03:14,486 --> 00:03:16,821
-基地  這是第七區  -說吧
-Area 7 to Command.  -Go ahead.

6
00:03:16,905 --> 00:03:18,906
我們這區需要增添人手
We could use another survey team out here, sir.

7
00:03:18,991 --> 00:03:21,742
這是基地  M組  G組注意
Base to Ensign McCauley and Ensign Gilles.

8
00:03:21,827 --> 00:03:25,121
前往第七區  協助土壤勘探組
Please report to Area 7 and assist the edaphology team.

9
00:03:25,205 --> 00:03:26,706
知道
Acknowledged.

10
00:03:27,165 --> 00:03:30,209
資料輸入次級處理器
Transferring anthropometric data files to secondary processor.

11
00:03:30,294 --> 00:03:34,213
-圖解分析顯示97%  - 生態分析系統
-Ethnographic studies indicate 97%... -The ecological analysis...

12
00:03:38,051 --> 00:03:40,970
仍在對未確定的相關性問題進行分析
Still working on correlating that unidentified...

13
00:03:41,054 --> 00:03:43,514
比較語言學分析完畢  閣下
The comparative linguistic analysis is complete, sir.

14
00:03:47,978 --> 00:03:51,147
傳送上太空船去  給杜上將看
Admiral Dougherty is waiting for this. Transmit it to the ship.

15
00:03:51,231 --> 00:03:52,940
第十二區  立即戒備
Alert! Area 12!

16
00:04:01,825 --> 00:04:05,286
-機械人失控  -報告情況
-The android, he's out of control.  -Report.

17
00:04:05,579 --> 00:04:09,457
他朝著村莊跑去  我們設法攔截
He's headed toward the village. We're trying to stop him.

18
00:04:10,000 --> 00:04:11,417
在那邊
Over there!

19
00:04:13,712 --> 00:04:15,004
放大
Magnify.

20
00:04:22,721 --> 00:04:23,846
不要開火
Hold your fire.

21
00:04:26,099 --> 00:04:28,392
什么事?
What is it? What's happening?

22
00:04:33,315 --> 00:04:35,149
數據  這是基地
Base to Commander Data.

23
00:04:35,233 --> 00:04:38,903
修改 微型液壓分配
Rerouting micro-hydraulic power distribution.

24
00:04:40,364 --> 00:04:44,241
-調節熱量超負荷  -數據  立即向基地報到
-Regulating thermal overload.  -Data, report to Base immediately!

25
00:04:44,368 --> 00:04:48,996
轉移陽電電路功能  開啟次級程序
Transferring positronic matrix functions. Engaging secondary protocol.

26
00:04:49,081 --> 00:04:51,707
他要除下頭盔
He's trying to remove the headpiece.

27
00:04:52,084 --> 00:04:54,919
各勘察員注意  攔截機械人
All field units, intercept the android.

28
00:05:02,052 --> 00:05:03,594
阿添  不要怕
Artim, Artim, it's all right.

29
00:05:09,893 --> 00:05:11,560
進去  立即
Get inside. Now.

30
00:05:22,906 --> 00:05:27,576
找掩護  進屋里  回家去  快
Find shelter. Everyone, get inside. Now. Back to your homes! Move it!

31
00:05:28,787 --> 00:05:30,162
立即
Now! Move!

32
00:05:30,580 --> 00:05:32,498
次級程序啟動
Secondary protocol is active.

33
00:05:32,582 --> 00:05:35,084
-他現了身  -制止他
-They can see him.  -Stop him! Now!

34
00:05:45,262 --> 00:05:50,808
數據  我命令你停止活動  再說一遍  停止活動
Commander Data, stand down. That's an order! I repeat, stand down!

35
00:06:24,843 --> 00:06:26,343
他們是什么人?
Who are they?

36
00:06:49,409 --> 00:06:52,870
他們的星球有大氣層 人口三億
It's an M-Class planet. Population, 300 million.

37
00:06:52,954 --> 00:06:55,581
怎樣跟他們問好?
-Say the greeting again.  -Yew-cheen chef-faw.

38
00:06:55,665 --> 00:06:57,958
"千"音和"花"音要提高
Emphasis on the "cheen" and the "faw."

39
00:06:58,043 --> 00:07:00,002
制服舊了? 還是頸粗了?
You either need a new uniform or a new neck.

40
00:07:01,588 --> 00:07:04,548
出道以來 我衣領尺碼分毫未改
My collar size is exactly as it was at the Academy.

41
00:07:04,633 --> 00:07:06,300
當然
Of course it is.

42
00:07:06,843 --> 00:07:07,885
賓客來了
Our guests have arrived.

43
00:07:07,969 --> 00:07:10,429
他們在吃酒席上的鮮花
They are eating the floral arrangements on the banquet tables.

44
00:07:10,514 --> 00:07:12,681
大概鮮花是他們的小點心
I guess they don't believe in cocktails before dinner.

45
00:07:12,766 --> 00:07:15,309
他們是吃素的?怎么不注明?
Oh, my God! Are they vegetarian? That's not in there.

46
00:07:15,393 --> 00:07:18,729
早知叫大廚炮制幾味齋菜
Perhaps we should have the chef whip up a light balsamic vinaigrette,

47
00:07:18,814 --> 00:07:21,899
加菊花花瓣做配料
something that goes well with chrysanthemums.

48
00:07:25,987 --> 00:07:28,239
-船長  這是指揮室  -說吧
-Bridge to Captain Picard.  -Go ahead, Ensign.

49
00:07:28,323 --> 00:07:30,449
總部想派我們去哥倫星系
Command wants to know our ETA at the Goren system.

50
00:07:30,534 --> 00:07:31,617
哥倫星系?
The Goren system?

51
00:07:31,701 --> 00:07:33,661
去調解領空糾紛
They need us to mediate some territorial dispute.

52
00:07:33,745 --> 00:07:34,829
不  不
No, no.

53
00:07:34,913 --> 00:07:37,331
我們要趕去漢倫二系探測
We can't delay the archeological expedition to Hanoran II.

54
00:07:37,415 --> 00:07:39,375
去哥倫星系會遇上季候風
That'll put us right in the middle of the monsoon season.

55
00:07:39,459 --> 00:07:41,252
-船長  -謝謝
-Captain.  -Thank you.

56
00:07:41,336 --> 00:07:43,712
外交部急于和霸圖解決紛爭
The diplomatic corps is busy with Dominion negotiations.

57
00:07:43,797 --> 00:07:47,466
所以派我們去做和事佬
Yes. So they need us to put out one more brush fire.

58
00:07:48,343 --> 00:07:51,637
他們忘記了我們的專長是探索
Can anyone remember when we used to be explorers?

59
00:07:53,140 --> 00:07:55,599
第十層
-Deck 10.  -Yew-cheen chef-faw.

60
00:07:55,684 --> 00:07:59,145
記著  他們的科技相當落后
Remember, they have a significantly less advanced technology than ours.

61
00:07:59,229 --> 00:08:01,397
去年才研制出"翹速"
They only achieved warp drive last year.

62
00:08:01,481 --> 00:08:04,733
星盟這么快就讓他們加盟?
And the Federation Council decided to make them a protectorate so quickly.

63
00:08:04,818 --> 00:08:06,652
我們最近吃了幾場敗仗
In view of our losses to the Borg and the Dominion,

64
00:08:06,736 --> 00:08:10,823
所以星盟覺得有需要廣納盟友
the Council feels we need all the allies we can get these days.

65
00:08:11,616 --> 00:08:13,284
船長到
Captain on deck.

66
00:08:19,124 --> 00:08:22,126
你要邀請古莎親王跳舞
You'll be expected to dance with the Regent Cuzar.

67
00:08:22,210 --> 00:08:25,045
-她懂得跳曼波?  -你真詼諧
-Can she mambo?  -Very funny.

68
00:08:25,130 --> 00:08:26,672
船長以前是舞林高手
The Captain used to cut quite a rug.

69
00:08:26,756 --> 00:08:27,882
從拉福吉舞到皮卡德
La Forge to Picard.

70
00:08:27,966 --> 00:08:30,176
船長  我是佐迪  有事報告
Captain, I need to talk to you before the reception.

71
00:08:30,260 --> 00:08:32,011
-船長  -胡夫先生
-Captain. Doctor.  -Mr. Worf!

72
00:08:32,095 --> 00:08:34,305
你在這里干什么?
-Worf.  -What the hell are you doing here?

73
00:08:34,389 --> 00:08:36,265
-我本來在裝置新防衛設施  -船長要款待嘉賓
-I was at the Manzar colony...  -He's a little late, Geordi.

74
00:08:36,349 --> 00:08:37,516
-可以等嗎  -恐怕不可以
-Can it wait?  -I don't think so.

75
00:08:37,601 --> 00:08:39,643
對不起  告訴他我已經到了
Excuse me. Tell him that I'm already here,

76
00:08:39,728 --> 00:08:41,937
請他到宴客廳來  胡夫先生
and I'll talk to him when he arrives. Mr. Worf, I have...

77
00:08:42,022 --> 00:08:43,606
佐迪  船長請你上來
Geordi, the Captain would like you to come up here.

78
00:08:43,690 --> 00:08:48,569
杜上將有口訊  是關于數據的
Tell him we've received a communique from Admiral Dougherty. It's about Data.

79
00:08:58,997 --> 00:09:02,833
古莎親王  歡迎蒞臨企業號
Yew-cheen chef-faw, Regent Cuzar. Welcome aboard the Enterprise.

80
00:09:02,918 --> 00:09:04,168
船長
Captain Picard,

81
00:09:04,252 --> 00:09:08,255
這是我們的傳統致敬 請笑納
may I welcome you in the time-honored tradition of my people?

82
00:09:16,890 --> 00:09:21,310
能加入星盟這個大家庭 敝星球深感榮幸
We are so honored to be accepted within the great Federation family.

83
00:09:21,561 --> 00:09:25,314
-稍后賞臉跳支舞嗎?  -樂意之至
-We have a dance later, I believe.  -I look forward to it.

84
00:09:33,448 --> 00:09:36,158
-蔡輔導員  -好別致的珠鏈帽子
-Counselor.  -Nice bead work.

85
00:09:36,243 --> 00:09:38,494
船長? 對不起
Captain. Excuse me. Captain.

86
00:09:40,080 --> 00:09:43,249
杜上將在441區的桑那船內
Captain, Admiral Dougherty is aboard a Son'a ship in Sector 441.

87
00:09:43,333 --> 00:09:46,252
-他要數據的結構圖  -為什么?
-He's requesting Data's schematics.  -Is something wrong?

88
00:09:46,336 --> 00:09:47,503
他沒說
The message doesn't say.

89
00:09:47,587 --> 00:09:49,129
數據怎么還沒有回來?
Data should have been back by now.

90
00:09:49,214 --> 00:09:52,258
勘察巴庫村莊只需一個星期
They were only scheduled to observe the Ba'ku village for one week.

91
00:09:52,342 --> 00:09:54,260
佐迪  我要在鄰室
Geordi, would you set up a secure comm link

92
00:09:54,344 --> 00:09:56,679
-跟上將通話  -遵命
-with the Admiral in the anteroom?  -Aye, sir.

93
00:09:57,222 --> 00:09:59,056
船長  我叫夏斯
Captain, Hars Adislo.

94
00:09:59,140 --> 00:10:01,684
我們去年在學會上見過面
We met at the Nel Bato Conference last year.

95
00:10:01,768 --> 00:10:03,477
有讀過我那
Did you ever have a chance to read my paper

96
00:10:03,561 --> 00:10:05,938
超導體的論文嗎?
on thermionic transconductance?

97
00:10:06,314 --> 00:10:08,148
失陪
Would you excuse me?

98
00:10:13,530 --> 00:10:15,739
無論我們怎樣呼喚
He's not acknowledging any Starfleet protocols,

99
00:10:15,824 --> 00:10:18,158
數據都不理不睬
not responding to any of our hails.

100
00:10:18,243 --> 00:10:20,577
他為什么會這樣?
Have you any idea what precipitated this behavior?

101
00:10:20,662 --> 00:10:24,164
不知道  現在他挾持觀察員作為人質
None. Now he's holding our people hostage down there.

102
00:10:25,000 --> 00:10:27,668
企業號兩天內可以趕到你那處
Well, the Enterprise could be at your position in two days, Admiral.

103
00:10:27,752 --> 00:10:29,712
不要來
That's probably not a good idea.

104
00:10:29,796 --> 00:10:31,755
你的船不適合在這區飛行
Your ship hasn't been fitted for this region.

105
00:10:31,840 --> 00:10:34,508
這區環境相當特別
There are environmental concerns.

106
00:10:34,843 --> 00:10:36,135
怎樣特別?
What kind of concerns?

107
00:10:36,219 --> 00:10:38,345
我們仍不能完全確定有何異常
We haven't fully identified the anomalies yet.

108
00:10:38,430 --> 00:10:41,056
這一帶的空域叫天荊區
They're calling this whole area the Briar Patch.

109
00:10:41,141 --> 00:10:42,641
訊息隔絕  我們飛了整天
Took us a day to reach a location

110
00:10:42,726 --> 00:10:45,019
才飛到能夠和你通訊的地方
where we could even get a signal to you.

111
00:10:45,103 --> 00:10:49,690
把數據的結構發送過來就行  通訊完畢
Just get me Data's schematics. I'll keep you informed. Dougherty out.

112
00:10:56,573 --> 00:10:59,742
-數據的情緒晶片?  -他沒有帶去
-His emotion chip?  -He didn't take it with him.

113
00:11:00,243 --> 00:11:03,287
-將數據的結構圖發送給上將  -遵命
-Send the Admiral Data's schematics.  -Aye, sir.

114
00:11:06,499 --> 00:11:08,417
-什么事?  -吩咐廚房
-Yes, sir?  -Ensign, would you report to the galley

115
00:11:08,501 --> 00:11:10,669
酒肴從簡
and tell the chef to skip the fish course?

116
00:11:10,754 --> 00:11:11,879
遵命
Aye, sir.

117
00:11:11,963 --> 00:11:15,382
招待嘉賓要得體  也要盡快
I would like our guests to depart as soon as etiquette allows.

118
00:11:15,467 --> 00:11:19,261
把胡夫調回來  跟我們出發
I'm going to ask Worf to delay his return to DS9 so that he can join us.

119
00:11:19,346 --> 00:11:22,639
我們去哥倫星  順道去441區
We're gonna stop by Sector 441 on our way to the Goren system.

120
00:11:22,724 --> 00:11:26,018
-這兩處天南地北  -是嗎?
-They are in opposite directions, sir.  -Are they?

121
00:11:46,081 --> 00:11:50,793
我就不該和你提那個鬼地方
I never should have let you talk me into that duck blind in the first place.

122
00:11:51,002 --> 00:11:53,212
你們星盟多此一舉
Your Federation procedures have made this mission

123
00:11:53,296 --> 00:11:55,631
堅持秘密觀察  自討麻煩
ten times as difficult as it needed to be.

124
00:11:55,715 --> 00:11:59,009
這是為了保障當地居民
Our procedures were in place to protect the planet's population

125
00:11:59,094 --> 00:12:01,011
的安全
from unnecessary risk.

126
00:12:01,096 --> 00:12:03,847
區區六百個居民
Planet's population, 600 people.

127
00:12:06,309 --> 00:12:11,313
有什么值得保障?  以后不要帶那機械人來
If you want to avoid unnecessary risks, next time, leave your android at home.

128
00:12:11,398 --> 00:12:14,525
雷化司令  我們正接近星球
Bridge to Ahdar Ru'afo. We are approaching the planet.

129
00:12:14,609 --> 00:12:16,652
繞高軌跡飛行
Take us into a high orbit.

130
00:12:16,986 --> 00:12:21,323
拉拉臉皮  保證年輕二十年
Lie down, Admiral. The girls'll take 20 years off your face.

131
00:12:21,616 --> 00:12:26,703
-不用客氣  -上將  你太拘謹了
-Another time, perhaps.  -Your self-restraint puzzles me, Admiral.

132
00:12:26,996 --> 00:12:31,667
這任務的種種附帶好處 你一概不接納
You continue to deny yourself every benefit this mission has to offer.

133
00:12:32,127 --> 00:12:34,878
我期待和星盟全體人民
I prefer to wait until we can share the benefits

134
00:12:34,963 --> 00:12:37,714
共同分享這些好處
with all the people of the Federation.

135
00:12:41,261 --> 00:12:43,929
-什么事?  -死光槍  來歷不明
-Report.  -Phaser blast. Unknown origin.

136
00:12:44,013 --> 00:12:45,556
啟動防護罩
Raise shields.

137
00:12:49,018 --> 00:12:52,855
-駛開去  -光雷彈襲到
-Take us out of orbit.  -Photon torpedoes. Brace for impact.

138
00:12:56,985 --> 00:13:00,070
-在視線范圍內  敵船沒有追來  -視線追蹤
-The vessel has broken off pursuit, sir.  -Visual contact.

139
00:13:04,159 --> 00:13:05,826
那是我們的船
That's our ship.

140
00:13:26,097 --> 00:13:28,974
船長  我們即將聯絡不到總部
Captain, we're about to lose all communications with Starfleet.

141
00:13:29,058 --> 00:13:30,476
從總部取到什么資料?
Do you have everything you need from Command?

142
00:13:30,560 --> 00:13:33,187
有關觀察任務和桑那人的資料
I've downloaded all the files on the duck blind mission

143
00:13:33,271 --> 00:13:36,773
限你們兩天內熟讀
-and the Son'a.  -You have two days to become experts.

144
00:13:39,736 --> 00:13:43,697
我們要設法活捉數據
Mr. Worf, our job is to come up with a plan to safely capture Data.

145
00:13:43,781 --> 00:13:46,909
佐迪調校了這具
I've already had Commander La Forge modify this tricorder

146
00:13:46,993 --> 00:13:49,286
三相器
with one of Data's actuation servos.

147
00:13:49,412 --> 00:13:53,790
可以在四米范圍內 關閉數據的活動能力
Its operational range is only 4 meters, but it will shut him down.

148
00:13:55,418 --> 00:13:57,794
歡迎你歸隊  胡夫先生
Good to have you back, Mr. Worf.

149
00:13:59,255 --> 00:14:01,924
以三分一推力進發 出發
Slow to one-third. Take us in.

150
00:14:15,104 --> 00:14:18,232
半個世紀前  桑那人征服了
Half a century ago, they conquered two primitive races,

151
00:14:18,316 --> 00:14:20,692
兩個落后種族
the Tarlac and the Ellora,

152
00:14:20,777 --> 00:14:24,780
吸納并奴役他們
and then integrated them into their culture as a labor class.

153
00:14:26,324 --> 00:14:27,407
你看
Look at this.

154
00:14:27,492 --> 00:14:29,243
桑那人曾經生產
The Son'a are known to have produced

155
00:14:29,327 --> 00:14:32,788
大量迷幻毒品
mass quantities of the narcotic ketracel-white.

156
00:14:35,708 --> 00:14:37,209
據說他們罔顧星際條約
Their ships are rumored to be equipped

157
00:14:37,293 --> 00:14:38,835
在船上裝置絕脈
with isolytic subspace weapons

158
00:14:38,962 --> 00:14:41,046
次空武器
outlawed by the Second Khitomer Accord.

159
00:14:41,130 --> 00:14:43,048
為什么跟這種人打交道
Why would we be involved with these people?

160
00:14:43,132 --> 00:14:44,800
問得好
Good question.

161
00:14:48,972 --> 00:14:51,640
-你好久沒試過  -試什么?
-You haven't done that in a long time.  -What?

162
00:14:51,975 --> 00:14:54,476
-這樣摸我  -怎樣摸?
-What you're doing to my neck.  -Was I doing something to your neck?

163
00:15:01,317 --> 00:15:03,360
胡夫隊長  這是控制室
Bridge to Commander Worf.

164
00:15:05,822 --> 00:15:07,281
-胡夫  -船長
-Worf!  -Captain.

165
00:15:07,532 --> 00:15:09,741
我不知道深空九號的規矩
I don't know how they do it on Deep Space Nine,

166
00:15:09,826 --> 00:15:13,495
但在企業號  你要準時報到
but on the Enterprise, we still report for duty on time.

167
00:15:16,833 --> 00:15:21,169
-對不起  船長  我立即去  -下不為例  否則軍法懲辦
-Sorry, sir. I'm on my way.  -We'll skip the court-martial this time.

168
00:15:21,504 --> 00:15:22,838
通訊完畢
Picard out.

169
00:15:26,217 --> 00:15:29,511
轉矩感應器幾時調校過?
When was the last time we aligned the torque sensors?

170
00:15:29,596 --> 00:15:32,723
-兩個月前  -似乎有誤差
-Two months ago, sir.  -They don't sound right.

171
00:15:33,683 --> 00:15:37,352
感應器有十二微米的誤差
The torque sensors are out of alignment by 12 microns.

172
00:15:38,104 --> 00:15:39,438
你聽得出來?
You could hear that?

173
00:15:39,522 --> 00:15:43,567
我年輕時三微米誤差也聽得出
When I was an ensign, I could detect a three-micron misalignment.

174
00:15:43,693 --> 00:15:46,153
船長 杜上將的船
Excuse me, sir. The Son'a ship with Admiral Dougherty aboard

175
00:15:46,237 --> 00:15:48,405
進入顯像范圍
has entered tracking range.

176
00:15:50,366 --> 00:15:53,535
隊長  端正儀容  熒幕顯像
Straighten your baldric, Commander. On screen.

177
00:15:54,245 --> 00:15:56,872
船長  我不知道你會來
Captain, I wasn't expecting you.

178
00:15:57,540 --> 00:16:00,876
上將  企業號不能袖手旁觀
This is too important for the Enterprise to be on the sidelines, Admiral.

179
00:16:00,960 --> 00:16:03,003
可惜我沒有好消息奉告
I wish I had better news.

180
00:16:03,087 --> 00:16:06,340
數據昨天駕駛小艇襲擊我們
Commander Data attacked us in a mission scout ship yesterday.

181
00:16:06,424 --> 00:16:09,426
雷化和我打算派人去殲滅他
Ru'afo and I have decided to send in an assault team.

182
00:16:11,054 --> 00:16:14,097
胡夫隊長和我有辦法挽救
Commander Worf and I are working on several tactical plans to see...

183
00:16:14,223 --> 00:16:17,684
你的機械人狂性大發
Your android has turned dangerously violent, Captain.

184
00:16:17,769 --> 00:16:21,396
破壞我的船  非毀滅不可
Considerable damage was done to my ship. He must be destroyed.

185
00:16:21,898 --> 00:16:24,232
我知道數據很受倚重
I know what Data means to Starfleet, Jean-Luc,

186
00:16:24,317 --> 00:16:27,319
但他和巴庫人扣留著觀察員
but our crew is at the mercy of those people on the planet.

187
00:16:28,571 --> 00:16:31,573
如果活捉不到數據
If our first attempt to capture Data fails,

188
00:16:33,242 --> 00:16:35,077
我會親自消滅他
I will terminate him.

189
00:16:35,620 --> 00:16:39,623
這是我的責任  我既是他上司  也是他的朋友
I should be the one to do it. I'm his captain and his friend.

190
00:16:42,627 --> 00:16:47,923
好  限你十二個鐘頭
All right, you have 12 hours, Captain. Then I want you out of the Briar Patch.

191
00:16:48,007 --> 00:16:49,966
時間一到  你要離開天荊區
In the meantime, we'll head out to the perimeter

192
00:16:50,093 --> 00:16:53,303
如果你們失手 這件事交給桑那援軍處理
to call for Son'a reinforcements in case you fail.

193
00:16:53,429 --> 00:16:58,016
-明白  -船長  祝你好運  通訊完畢
-Understood.  -Good luck, Captain. Dougherty out.

194
00:17:08,861 --> 00:17:11,238
還沒有船從星球飛來
Sensors are not picking up any ships coming from the surface.

195
00:17:11,322 --> 00:17:15,826
發出廣頻訊號  引他飛來
Transmit a wideband covariant signal. That ought to get his attention.

196
00:17:15,952 --> 00:17:18,370
他一定利用星環作為掩護
He must be using the planet's rings to mask his approach.

197
00:17:18,454 --> 00:17:21,748
星環發放著強烈的逆變輻射
The metaphasic radiation from the rings is in a state of extreme flux.

198
00:17:21,833 --> 00:17:23,291
我們要避開
We'll steer clear of those.

199
00:17:26,796 --> 00:17:30,799
無論你在哪里  快快出來
Come out, come out, wherever you are

200
00:17:31,134 --> 00:17:32,300
船長?
Sir?

201
00:17:33,136 --> 00:17:35,679
我的母親教我
That's something that my mother...

202
00:17:37,306 --> 00:17:38,598
小心
Hold on.

203
00:17:45,022 --> 00:17:47,315
啟動所有發訊頻率
Open all hailing frequencies.

204
00:17:48,484 --> 00:17:50,444
數據  我是皮船長
Data, this is Captain Picard.

205
00:17:51,154 --> 00:17:53,029
數據  請答話
Data, please respond.

206
00:17:59,370 --> 00:18:00,454
發射超光脈沖
If we fire tachyon bursts,

207
00:18:00,538 --> 00:18:02,539
逼他調校頻道
it might force him to reset his shield harmonics.

208
00:18:02,665 --> 00:18:06,835
-趁著他調校  把他運送過來  -好
-When he does, we can beam him out.  -Make it so.

209
00:18:11,883 --> 00:18:14,509
擊中  他在調校頻道
Direct hit. He's resetting his shield harmonics.

210
00:18:14,635 --> 00:18:16,136
把他運送過來
Beam him out.

211
00:18:21,893 --> 00:18:25,854
-他啟動了反運送器  -準備進入大氣層
-He has activated a transport inhibitor.  -Prepare to enter the atmosphere.

212
00:18:25,980 --> 00:18:27,856
利用電離邊層擺脫他
We'll use the ionospheric boundary to shake him.

213
00:18:34,739 --> 00:18:36,072
掃描器失靈
Scanners are off-line.

214
00:18:36,365 --> 00:18:39,868
閃躲飛行  駛往14031
Evasive maneuvers, heading 1-4-0 mark 3-1.

215
00:19:01,057 --> 00:19:05,310
他懂得駕駛飛船 懂得運用策略
He can fly a ship. He can anticipate tactical strategies.

216
00:19:05,394 --> 00:19:07,145
很明顯  他腦袋健全
Clearly his brain is functioning.

217
00:19:07,230 --> 00:19:11,733
既然不吃硬  且看他吃不吃軟
We've seen how he responds to threats. I wonder how he would respond...

218
00:19:14,946 --> 00:19:17,656
你認識吉伯特與沙利云嗎?
Mr. Worf, do you know Gilbert and Sullivan?

219
00:19:17,740 --> 00:19:20,283
我還沒有機會 認識企業號的
No, sir, I have not had a chance to meet all the new crew members

220
00:19:20,409 --> 00:19:22,410
新船員
since I have been back.

221
00:19:24,789 --> 00:19:28,208
他們是十九世紀的作曲拍檔
They're composers, Worf, from the 19th century.

222
00:19:33,965 --> 00:19:37,592
數據最近排練過 他們的歌劇"英海英雄"
Data was rehearsing a production of H.M.S. Pinafore just before he left.

223
00:19:37,969 --> 00:19:41,429
(英國水手豪情萬丈)
A British tar is a soaring soul

224
00:19:41,556 --> 00:19:43,932
(海闊天空  自由奔放)
As free as a mountain bird

225
00:19:44,475 --> 00:19:47,853
(磨拳擦掌 )
His energetic fist should be ready to resist

226
00:19:47,937 --> 00:19:50,146
(對抗強權)
A dictatorial word

227
00:19:50,273 --> 00:19:51,356
一同唱  胡夫
Sing, Worf, sing.

228
00:19:51,440 --> 00:19:52,858
(他的鼻孔擴張)
His nose should pant

229
00:19:52,942 --> 00:19:54,359
(他的嘴角上翹)
And his lip should curl

230
00:19:54,443 --> 00:19:55,986
(他的面頰透焰)
His cheeks should flame

231
00:19:56,112 --> 00:19:57,612
(他的眉宇軒昂)
And his brow should furl

232
00:19:57,947 --> 00:19:59,447
(他的胸膛起伏)
His bosom should heave

233
00:19:59,574 --> 00:20:01,199
(他的心意光明)
And his heart should glow

234
00:20:01,284 --> 00:20:05,245
(虎拳一出  敵人立即倒地)
And his fist be ever ready for a knockdown blow

235
00:20:05,329 --> 00:20:08,790
(他的鼻孔擴張  嘴角上翹)
His nose should pant And his lip should curl

236
00:20:09,000 --> 00:20:11,418
(他的面頰透焰  眉宇軒昂)
His cheeks should flame and his brow should furl

237
00:20:11,502 --> 00:20:13,962
(他的胸膛起伏  心意光明)
His bosom should heave and his heart should glow

238
00:20:14,088 --> 00:20:17,299
(虎拳一出  敵人立即倒地)
And his fist be ever ready for a knockdown blow

239
00:20:17,633 --> 00:20:19,593
準備啟動泊鉗
Prepare the docking clamps.

240
00:20:19,677 --> 00:20:22,929
(他的眼睛閃出怒火)
His eyes should flash with an inborn fire

241
00:20:23,014 --> 00:20:25,932
(眉宇流露藐視神情)
His brow with scorn be wrung

242
00:20:26,017 --> 00:20:29,102
(他不為強權而屈服)
He never should bow down to a domineering frown

243
00:20:29,186 --> 00:20:32,522
(不會為獨裁者發言)
-Or the tang of a tyrant tongue  -Or the tang of a tyrant tongue

244
00:20:32,648 --> 00:20:33,982
(他的心靈破碎)
His heart should stamp

245
00:20:34,191 --> 00:20:35,859
(他的怒聲不斷)
And his throat should growl

246
00:20:35,985 --> 00:20:37,402
(他的頭發卷曲)
His hair should curl

247
00:20:37,653 --> 00:20:39,237
(他的臉孔繃著)
And his face should scowl

248
00:20:39,322 --> 00:20:40,822
(他的目光發怒)
His eyes should flash

249
00:20:40,948 --> 00:20:42,407
(他的胸膛挺起)
And his breast protrude

250
00:20:42,658 --> 00:20:46,453
(這是他一貫的姿勢)
And this should be his customary attitude

251
00:20:47,163 --> 00:20:50,999
(他在頓腳  把聲線壓低 )
His foot should stamp And his throat should growl

252
00:20:51,125 --> 00:20:53,835
她的頭發應該卷曲  他的臉
His hair should curl and his face...

253
00:20:55,880 --> 00:20:58,006
再沒法鉗下去
Inertial coupling is exceeding tolerance.

254
00:20:58,132 --> 00:21:00,800
若不放開 兩艘船就同歸于盡
If we do not release him, he may destroy both vessels.

255
00:21:00,885 --> 00:21:02,177
我無論如何也不放開
I'm not letting go of him.

256
00:21:07,516 --> 00:21:11,853
-我們必須加強減振力  -將緊急動力
-We must stabilize the damping field.  -Reroute emergency power

257
00:21:11,979 --> 00:21:13,438
輸入減振器
to inertial dampers.

258
00:21:13,522 --> 00:21:16,024
自動程序機中彈失靈
The auto-sequencer was damaged by phaser fire.

259
00:21:16,108 --> 00:21:17,859
把自動操控改為人手操控
Transferring controls to manual.

260
00:21:25,034 --> 00:21:27,869
重校程序機  啟動平衡儀
Power sequence realigned. Engaging stabilizers.

261
00:21:28,037 --> 00:21:31,539
-減振力加強了  -開足動力
-Damping field established.  -Maximum power.

262
00:21:42,134 --> 00:21:43,635
運他過來  胡夫先生
Now, Mr. Worf.

263
00:21:57,984 --> 00:21:59,442
船長  數據隊長安全被捕
Captain, Commander Data is safely in custody.

264
00:22:34,729 --> 00:22:38,106
我是桑那的加利天指揮官
Captain, Subahdar Gallatin, Son'a Command.

265
00:22:38,190 --> 00:22:40,608
我是杜上將的寇參贊
Lieutenant Curtis, attach茅 to Admiral Dougherty.

266
00:22:40,735 --> 00:22:44,362
-沒事吧  -他們很友善
-Are you all right?  -We've been treated extremely well.

267
00:22:46,032 --> 00:22:50,410
巴庫人智力發達  思路清晰
They have incredible mental discipline, clarity of perception.

268
00:22:50,619 --> 00:22:53,788
-我叫蘇捷  -皮尚魯
-My name is Sojef.  -Jean-Luc Picard.

269
00:22:53,873 --> 00:22:56,875
我的部屬  赫醫生  蔡輔導員
These are my officers, Dr. Crusher, Counselor Troi.

270
00:22:56,959 --> 00:23:01,629
-要吃點東西嗎?  -不  我們要救他們走
-Would you like something to eat?  -No, we're here to rescue them.

271
00:23:03,966 --> 00:23:07,761
隨便  但請解除武裝
As you wish, but I would ask you to disarm yourselves.

272
00:23:08,304 --> 00:23:10,930
我們的村莊崇尚好生之德
This village is a sanctuary of life.

273
00:23:15,102 --> 00:23:17,395
準備將人質運送回船去
Prepare the hostages for transport to the ship.

274
00:23:17,480 --> 00:23:21,608
人質應該先接受免疫觀察
They should be quarantined before joining the ship's population.

275
00:23:25,905 --> 00:23:29,324
還以為他們被迫留下來
We were under the impression they were being held against their will.

276
00:23:29,450 --> 00:23:31,826
我們通常連客人也不接待
It's not our custom to have guests here at all,

277
00:23:31,911 --> 00:23:33,828
又怎會挾持人質?
let alone hold anyone against their will.

278
00:23:33,954 --> 00:23:36,915
是那機械人不釋放他們
The artificial life-form would not allow them to leave.

279
00:23:36,999 --> 00:23:40,668
他說還有更多敵人會來
In fact, he told us they were our enemies and that more would follow.

280
00:23:40,753 --> 00:23:43,088
-你是我們的敵人嗎?  -安妮
-Are you our enemy?  -Anij.

281
00:23:43,172 --> 00:23:46,674
我們的政策首要指令
My people have a strict policy of non-interference in other cultures.

282
00:23:46,759 --> 00:23:48,593
是絕不干涉別人的文化
It's our Prime Directive.

283
00:23:48,677 --> 00:23:53,014
卻可以窺探別人的文化
Your directive apparently doesn't include spying on other cultures.

284
00:23:55,684 --> 00:23:58,436
那機械人是我的船員
The artificial life-form is a member of my crew.

285
00:23:58,521 --> 00:24:00,605
他似乎有故障
Apparently, he was taken ill.

286
00:24:00,689 --> 00:24:03,274
陽電電路出現相位差誤
There was a phase variance in his positronic matrix

287
00:24:03,359 --> 00:24:05,693
我們沒法修理
which we were unable to repair.

288
00:24:05,820 --> 00:24:07,695
船長不大相信
I think the Captain finds it hard to believe

289
00:24:07,822 --> 00:24:11,116
我們懂得修理陽電電路
that we'd have any skills repairing a positronic device.

290
00:24:11,200 --> 00:24:13,368
我們在日常生活中
Our technological abilities are not apparent

291
00:24:13,452 --> 00:24:16,538
盡量避免使用科技
because we have chosen not to employ them in our daily lives.

292
00:24:16,664 --> 00:24:19,874
我們相信  以機械取代人力
We believe that when you create a machine to do the work of a man,

293
00:24:20,000 --> 00:24:21,876
也剝奪了部分人性
you take something away from the man.

294
00:24:21,961 --> 00:24:25,630
我們以前像你們一樣探索太空
But at one time, we explored the galaxy, just as you do.

295
00:24:26,298 --> 00:24:29,717
-你們懂得翹推力?  -沒錯
-You have warp capability?  -Capability, yes.

296
00:24:30,719 --> 00:24:34,389
但它只會把我們推離這星球
But where can warp drive take us except away from here?

297
00:24:44,900 --> 00:24:47,235
我們多多打擾  萬分抱歉
I apologize for our intrusion.

298
00:24:56,745 --> 00:24:59,164
因為他們已經有翹科技
And because they have warp capability,

299
00:24:59,248 --> 00:25:01,791
我們所造成的滋擾很少
the consequences to their society will be minimal.

300
00:25:01,876 --> 00:25:03,960
做得好  尚魯
You've done a terrific job, Jean-Luc.

301
00:25:04,044 --> 00:25:07,589
你們整頓行裝  盡快離去
Now pack your bags and get the hell out of there.

302
00:25:07,673 --> 00:25:09,007
數據怎樣?
How's Data?

303
00:25:09,091 --> 00:25:12,468
佐迪正在檢查  快要查完
In stasis. La Forge is completing the diagnostic.

304
00:25:12,553 --> 00:25:15,555
你把文件準備好
I'll need all your paperwork tomorrow. We're heading back your way.

305
00:25:15,639 --> 00:25:16,890
跟我們會合
Set a course to rendezvous with us,

306
00:25:16,974 --> 00:25:20,393
將船員和器材交出  然后離開
so you can transfer the crew and equipment on your way out.

307
00:25:20,477 --> 00:25:22,270
你們不打算走?
You're not finished here?

308
00:25:22,354 --> 00:25:26,274
還有手尾要收拾  通訊完畢
Just a few loose ends to tie up. Dougherty out.

309
00:25:54,762 --> 00:25:56,054
進來
Come in.

310
00:25:59,058 --> 00:26:00,934
-你好  -有空嗎?
-Hi.  -You got a minute?

311
00:26:02,269 --> 00:26:03,436
有
Sure.

312
00:26:05,481 --> 00:26:06,940
我需要點輔導
I need a little counseling.

313
00:26:07,483 --> 00:26:09,734
倒也新鮮
Well, there's a first time for everything.

314
00:26:10,569 --> 00:26:12,195
要不要我躺下?
So, do I lie down or what?

315
00:26:12,988 --> 00:26:15,198
只要你舒服
Well, whatever makes you comfortable,

316
00:26:15,282 --> 00:26:18,910
尋求輔導的人  通常不這樣躺
but this isn't one of the usual therapeutic postures.

317
00:26:19,078 --> 00:26:22,747
-但我躺得舒服  -你為什么不坐起來?
-But it is comfortable.  -Why don't you try sitting up?

318
00:26:23,791 --> 00:26:25,500
你為什么不躺下來?
Why don't you try lying down?

319
00:26:26,710 --> 00:26:28,878
你今天心情很好
Well, you're in quite a mood today.

320
00:26:29,588 --> 00:26:32,632
你究竟來尋求輔導還是來玩?
Do you really need counseling or did you come down here to play?

321
00:26:32,716 --> 00:26:35,635
-我面臨中年危機  -我相信你
-I think I'm having a midlife crisis.  -I believe you.

322
00:26:35,761 --> 00:26:36,886
我不能熟睡
I'm not sleeping well.

323
00:26:36,971 --> 00:26:39,180
赫醫生有辦法醫治
Dr. Crusher has something that can take care of that.

324
00:26:39,265 --> 00:26:41,683
我有心病  心病還需心藥醫
What I need, I can't get from Dr. Crusher.

325
00:26:42,893 --> 00:26:46,688
兩個人可不可能重拾過往
Counselor, do you think it's possible for two people to go back in time,

326
00:26:47,356 --> 00:26:48,815
彌補錯誤?
fix a mistake they've made?

327
00:26:49,191 --> 00:26:51,734
在這艘船  什么都有可能
On this ship, anything's possible.

328
00:26:55,406 --> 00:26:57,365
-好刺  -什么?
-Yuck!  -Yuck?

329
00:26:57,866 --> 00:27:02,245
-你長了胡子  我不習慣  -我吻你  你竟然說好刺
-I never kissed you with a beard before.  -I kiss you and you say "yuck"?

330
00:27:09,753 --> 00:27:12,922
我要重建神經網  更換
I had to reconstruct Data's neural net and replace these.

331
00:27:13,007 --> 00:27:14,382
這些記憶體
They contain memory engrams.

332
00:27:14,466 --> 00:27:16,718
-怎樣損壞的?
-How were they damaged?  -By a Son'a weapon.

333
00:27:16,802 --> 00:27:20,388
一定是桑那人開槍射中數據 他才發生故障
There's no doubt about it, Captain. That's what caused Data to malfunction.

334
00:27:20,472 --> 00:27:22,515
但桑那人說是數據發生故障
But the Son'a report claims that they didn't fire

335
00:27:22,599 --> 00:27:23,850
他們才開槍
until after he malfunctioned.

336
00:27:23,934 --> 00:27:26,311
事實并非那樣
Well, I don't believe it happened that way.

337
00:27:27,938 --> 00:27:30,189
桑那人為什么無故射他?
Why would they fire on him without provocation?

338
00:27:30,274 --> 00:27:32,942
我只知道他中槍前還是正常
All I know is that he was functioning normally until he was shot.

339
00:27:33,027 --> 00:27:34,485
中槍后  道德程序自動開啟
Then his fail-safe system was activated.

340
00:27:34,570 --> 00:27:35,653
什么?
Fail-safe?

341
00:27:35,738 --> 00:27:38,740
是主宰他所有基本活動
His ethical and moral subroutines took over all of his basic functions.

342
00:27:38,824 --> 00:27:40,533
意思是  他能夠分辨
But you're saying that he still knew the difference

343
00:27:40,617 --> 00:27:41,743
是非
between right and wrong.

344
00:27:41,827 --> 00:27:43,411
他只能夠分辨是非
In a sense, that's all he knew.

345
00:27:43,495 --> 00:27:44,954
這程序是用來防止
The system is designed to protect Data

346
00:27:45,039 --> 00:27:47,540
有人趁數據失憶而利用他
against anyone who might try to take advantage of his memory loss.

347
00:27:47,624 --> 00:27:50,626
但他襲擊我們  還向巴庫人說我們來意不善
And yet he attacked us, and he told the Ba'ku that we were a threat.

348
00:27:51,670 --> 00:27:55,465
-假眼不舒服?  -不要緊  大概只是疲勞
-Are the implants bothering you?  -I'm all right. I think I'm just tired.

349
00:28:06,310 --> 00:28:10,521
-佐迪? 船長?  -數據  你在企業號上
-Geordi? Captain?  -You're on the Enterprise, Data.

350
00:28:12,274 --> 00:28:15,109
我似乎失掉了幾個記憶體
I seem to be missing several memory engrams.

351
00:28:16,320 --> 00:28:17,612
在這里
There they are.

352
00:28:23,285 --> 00:28:25,870
你最后的印象是什么?
Data, what's the last thing that you remember?

353
00:28:26,580 --> 00:28:29,540
(他的鼻孔擴張  嘴角上翹)
His nose should pant and his lips should curl

354
00:28:30,084 --> 00:28:31,459
你當時執行什么任務?
From the mission.

355
00:28:32,127 --> 00:28:33,461
我當時穿著隱形裝
I was in an isolation suit

356
00:28:33,545 --> 00:28:35,797
搜集巴庫的生理功能資料
gathering physiometric data on the Ba'ku.

357
00:28:36,382 --> 00:28:39,092
跟著幾個小孩  爬上山去
My last memory is going into the hills following some children.

358
00:28:45,766 --> 00:28:49,394
阿添  那天機械人出現
Artim, do you remember where you were on the day of lightning

359
00:28:49,478 --> 00:28:51,687
你到過哪里去?
when the artificial life-form appeared to us?

360
00:28:51,772 --> 00:28:54,857
-水壩附近的山區  -可以帶我們去嗎?
-In the hills by the dam.  -Can you show us?

361
00:29:13,293 --> 00:29:15,169
不用怕
There is no reason to fear me.

362
00:29:15,504 --> 00:29:17,922
我現在照正常參數運作
I am now operating within normal parameters.

363
00:29:18,006 --> 00:29:19,674
-什么?  -他們修理好我
-What?  -They fixed me.

364
00:29:24,513 --> 00:29:29,100
船長  那小孩怕我
-Captain, the boy is afraid of me.  -It's nothing personal, Data.

365
00:29:29,226 --> 00:29:32,395
不要介意  這些人排斥科技
You have to remember, these people have rejected technology.

366
00:29:32,771 --> 00:29:35,565
而我代表著他所排斥的一切
I am the personification of everything they have rejected.

367
00:29:35,649 --> 00:29:38,776
這個星期前  不要說機械人
Until this week, that young man probably never saw a machine,

368
00:29:38,861 --> 00:29:40,903
他們連機械也沒見過
let alone one that walks and talks.

369
00:29:48,787 --> 00:29:50,079
韋大副  這是指揮室
Bridge to Riker.

370
00:29:51,915 --> 00:29:53,499
胡夫先生  稍后覆你好嗎?
Can I get back to you, Mr. Worf?

371
00:29:53,584 --> 00:29:55,877
杜上將找你
Admiral Dougherty is on the comm link, sir.

372
00:29:56,628 --> 00:29:59,839
接過來  上將
Patch him through. Yes, Admiral?

373
00:29:59,923 --> 00:30:01,716
你們還沒離開嗎?
Why haven't you left orbit?

374
00:30:01,800 --> 00:30:03,676
皮船長還在星球上
Captain Picard is still on the surface, sir.

375
00:30:03,760 --> 00:30:04,927
為什么?
Doing what?

376
00:30:05,012 --> 00:30:06,971
他在追查數據故障的原因
He didn't want to leave until we could adequately explain

377
00:30:07,055 --> 00:30:08,347
想知道數據可不可靠
why Data malfunctioned.

378
00:30:08,682 --> 00:30:10,266
他在星際未來的命運就全靠它了
His future in Starfleet could depend on it.

379
00:30:13,937 --> 00:30:16,522
提醒船長  十二小時限期已滿
Remind the Captain his 12 hours are up.

380
00:30:17,191 --> 00:30:19,650
-遵命  -通訊完畢
-Yes, sir.  -Dougherty out.

381
00:30:24,364 --> 00:30:26,574
你體內產生太多毒素
Your body is producing far too many toxins.

382
00:30:27,743 --> 00:30:29,911
遺傳操控已經幫不到你
We've reached the limit of genetic manipulation.

383
00:30:31,663 --> 00:30:34,207
只要星盟的人不節外生枝
I won't need anymore genetic manipulation

384
00:30:34,791 --> 00:30:38,878
我們就用不著遺傳操控
if our Federation friends will allow us to complete this mission.

385
00:30:48,764 --> 00:30:50,014
山內蘊藏太多錨礦
Tricorder functions are limited

386
00:30:50,098 --> 00:30:53,226
三相器不能發揮作用
due to heavy deposits of kelbonite in these hills.

387
00:30:54,019 --> 00:30:56,604
用輻納掃描呢?
How about a passive radiation scan?

388
00:30:59,358 --> 00:31:00,399
奇怪
Curious.

389
00:31:00,776 --> 00:31:04,195
湖上似乎有高密度的中微子
There appear to be strong neutrino emissions coming from the lake.

390
00:31:21,547 --> 00:31:25,883
-他可以在水底呼吸?  -數據不用呼吸
-Can he breathe underwater?  -Data doesn't breathe.

391
00:31:28,595 --> 00:31:32,306
-不會生銹?  -不會
-Won't he rust?  -No.

392
00:31:56,748 --> 00:31:59,000
船長
Captain! Captain!

393
00:31:59,418 --> 00:32:02,378
我知道為何有高密度的中微子
I believe I know what is causing the neutrino emissions.

394
00:32:41,460 --> 00:32:44,420
分明是星盟的太空船
The vessel is clearly Federation in origin, Captain.

395
00:32:45,714 --> 00:32:47,798
"還有一些手尾要收拾"
"Just a few loose ends to tie up."

396
00:32:50,385 --> 00:32:53,304
-對這些東西我們沒有興趣  -我有興趣
-We're not interested in such things.  -I am.

397
00:32:57,142 --> 00:33:00,561
-你最好  -我要跟著去
-I think it would be wiser if you didn't...  -I'm going with you.

398
00:33:49,945 --> 00:33:51,946
這是個全息影像
It is a holographic projection.

399
00:33:57,828 --> 00:33:59,870
不完整的全息影像
Incomplete, I might add.

400
00:34:00,622 --> 00:34:02,790
你所見的是由電腦以光子
What you're seeing is a computer-driven image

401
00:34:02,874 --> 00:34:04,792
和力場造成的幻影
created by photons and force fields.

402
00:34:04,876 --> 00:34:07,002
我知道全息影像是什么
I know what a hologram is, Captain.

403
00:34:08,630 --> 00:34:12,049
但為什么要復制我們的村莊?
The question is, why would anyone want to create one of our village?

404
00:34:12,718 --> 00:34:16,804
你跟蹤小孩無意發現了這艘船
Data, if you were following the children and discovered this ship...

405
00:34:18,640 --> 00:34:22,143
有人為了保密  想殺我滅口
It is conceivable, I was shot to protect the secret of its existence.

406
00:34:22,227 --> 00:34:27,231
復制村莊只是要欺騙巴庫人
Why would they duplicate this village except to deceive the Ba'ku?

407
00:34:28,316 --> 00:34:31,068
-欺騙我們?  -把你們帶離這星球
-Deceive us?  -To move you off this planet.

408
00:34:31,903 --> 00:34:34,321
趁你們熟睡  不動聲色
You go to sleep one night in the village,

409
00:34:35,157 --> 00:34:38,159
把你們搬上這全息太空船運走
wake up the next morning on this flying holodeck,

410
00:34:39,327 --> 00:34:42,747
幾日內
transported en masse. Within a few days,

411
00:34:43,081 --> 00:34:46,876
把你們蒙在鼓里 遷徙到一個類似的星球
they're relocated on a similar planet without ever realizing it.

412
00:34:47,878 --> 00:34:51,172
星盟或者桑那為何要遷徙他們
Why would the Federation or the Son'a wish to move the Ba'ku?

413
00:34:53,008 --> 00:34:54,508
不知道
I don't know.

414
00:35:32,297 --> 00:35:35,883
電腦  停止程序  恢復太空船原貌
Computer, end program. Decloak the vessel.

415
00:35:38,595 --> 00:35:41,722
救命  我不懂游泳
Help! I can't swim!

416
00:35:50,148 --> 00:35:51,565
不要慌張
Don't panic.

417
00:35:52,734 --> 00:35:54,401
差點中槍
I've been shot at,

418
00:35:54,486 --> 00:35:57,321
又跌落湖  又差點被綁架
thrown into the lake out of a ship that's come to abduct us.

419
00:35:57,405 --> 00:35:59,073
我為什么要慌張?
What's there to panic about?

420
00:36:01,076 --> 00:36:02,284
為了應付水上降落
In the event of a water landing,

421
00:36:02,410 --> 00:36:04,912
我有浮水功能
I have been designed to serve as a floatation device.

422
00:36:12,087 --> 00:36:15,130
胡夫先生 人質有沒有提及
Mr. Worf, did the hostages mention anything about a cloaked ship

423
00:36:15,257 --> 00:36:16,882
隱形太空船?
during their debriefing?

424
00:36:16,967 --> 00:36:18,843
-沒有  -再問問他們
-No, sir.  -Debrief them again.

425
00:36:19,427 --> 00:36:23,472
-你跟人打過架?  -沒有  是個丘疹
-Have you been in a fight, Mr. Worf?  -No, sir. It is a gorch.

426
00:36:23,974 --> 00:36:25,140
丘疹?
A gorch?

427
00:36:27,143 --> 00:36:28,602
瘡  船長
A pimple, sir.

428
00:36:32,148 --> 00:36:35,276
其實 并不顯眼
Well, it's hardly noticeable.

429
00:36:51,251 --> 00:36:53,252
滑得像機械人的屁股
Smooth as an android's bottom, eh, Data?

430
00:36:53,336 --> 00:36:54,587
什么?
I beg your pardon, sir?

431
00:36:54,671 --> 00:36:56,505
杜上將問我們為什么還沒走
Admiral Dougherty wants to know why we haven't left yet.

432
00:36:56,631 --> 00:36:57,965
我們不會走
We're not going anywhere.

433
00:36:59,301 --> 00:37:00,593
第五層
Deck 5.

434
00:37:04,973 --> 00:37:07,308
你們克林岡人 連生瘡也生得巨型
You Klingons never do anything small, do you?

435
00:37:08,977 --> 00:37:11,604
赫醫生在找你
Dr. Crusher asked to speak to you when you returned.

436
00:37:13,607 --> 00:37:15,441
-赫醫生  -船長
-Picard to Crusher.  -Captain.

437
00:37:15,525 --> 00:37:18,402
桑那人質拒絕接受檢查
The Son'a hostages declined to be examined.

438
00:37:18,486 --> 00:37:20,154
我把他們拘留起來
I had them confined to quarters.

439
00:37:20,280 --> 00:37:21,864
-我們的人呢?  -他們沒事
-And our people?  -They're fine.

440
00:37:21,990 --> 00:37:23,532
不僅沒事  而且新陳代謝加速
In fact, they're better than fine.

441
00:37:23,658 --> 00:37:26,619
肌肉增強  精力充沛
Increased metabolism, improved muscle tone, high energy.

442
00:37:26,828 --> 00:37:28,162
令人羨慕
We should all be so lucky.

443
00:37:28,997 --> 00:37:30,831
知道了  醫生  通話完畢
Very well, Doctor. Picard out.

444
00:37:31,791 --> 00:37:34,919
暫時扣留桑那人 我要同雷化談談
Worf, don't release the Son'a officers till I've talked to Ahdar Ru'afo.

445
00:37:35,003 --> 00:37:36,170
遵命
Aye, sir.

446
00:37:36,838 --> 00:37:39,340
大副  可不可以
Commander, may I...

447
00:37:47,474 --> 00:37:48,515
電腦  音樂
Computer, music.

448
00:37:49,559 --> 00:37:53,228
-不要這種  要拉丁音樂  -請指定
-No. Not that, something Latin.  -Specify.

449
00:37:53,521 --> 00:37:54,855
曼波舞曲
The mambo.

450
00:37:59,527 --> 00:38:00,986
那才像樣
That's more like it.

451
00:38:23,218 --> 00:38:24,593
你幾歲?
How old are you?

452
00:38:27,430 --> 00:38:31,058
我們曾擁有殺傷力凌厲的武器
We came here from a solar system on the verge of self-annihilation,

453
00:38:31,601 --> 00:38:35,896
凌厲到隨時可以滅絕一切
where technology had created weapons that threatened to destroy all life.

454
00:38:37,732 --> 00:38:40,234
我們有一小撮人離開原居星球
A small group of us set off to find a new home,

455
00:38:41,236 --> 00:38:44,738
去找尋一個世外安樂窩
a home that would be isolated from the threats of other worlds.

456
00:38:46,950 --> 00:38:49,284
那是309年以前的事
That was 309 years ago.

457
00:38:49,869 --> 00:38:52,121
而你們絲毫沒有衰老
And you haven't aged a day since then.

458
00:38:52,372 --> 00:38:54,581
其實  初來到這星球時
Actually, I was a good deal older when we arrived,

459
00:38:54,708 --> 00:38:56,458
我們比現在衰老得多
in terms of my physical condition.

460
00:38:57,252 --> 00:38:59,503
星環發出一種特別的
There's an unusual metaphasic radiation

461
00:38:59,587 --> 00:39:01,255
逆變輻射
coming from the planet's rings.

462
00:39:01,464 --> 00:39:04,091
能重建基因結構  回復青春
It continuously regenerates our genetic structure.

463
00:39:04,968 --> 00:39:08,387
-你們現在必定體驗到  -開始體驗到
-You must've noticed the effects by now.  -We've just begun to.

464
00:39:11,766 --> 00:39:15,144
-你大概有七十五歲  -不  我十二歲
-I suppose you're 75.  -No, I'm 12.

465
00:39:16,312 --> 00:39:18,939
要等到成年 逆變輻射才
The metaphasic radiation won't begin to affect him

466
00:39:19,065 --> 00:39:20,482
對他起作用
until he reaches maturity.

467
00:39:22,068 --> 00:39:25,446
對于外人  這效能是
To most off-landers, what you have here is more valuable than

468
00:39:26,448 --> 00:39:28,115
夢寐以求
gold-pressed latinum.

469
00:39:29,659 --> 00:39:31,201
有人為此要
I'm afraid that's the reason that someone

470
00:39:31,286 --> 00:39:33,871
掠奪你們的世界
may be trying to take your world away from you.

471
00:39:33,955 --> 00:39:35,914
機械人說得對
The artificial life-form was right.

472
00:39:37,292 --> 00:39:42,463
若非數據插手 你們已經被人遷徙
If it were not for Data, it's probable that you would be relocated by now.

473
00:39:43,089 --> 00:39:44,631
我們可以怎樣自衛?
How can we possibly defend ourselves?

474
00:39:44,758 --> 00:39:47,676
一拿起武器  就變成他們一樣
The moment we pick up a weapon, we become one of them.

475
00:39:48,136 --> 00:39:51,472
-破壞了我們的原則  -或者可以避免
-We lose everything we are.  -It may not come to that.

476
00:39:52,932 --> 00:39:56,310
這很明顯是個陰謀  見不得光
Clearly, the architects of this conspiracy want to keep it a secret,

477
00:39:56,436 --> 00:39:59,605
不僅要瞞你們  也要瞞我們
not only from you, but from my people, as well.

478
00:40:04,486 --> 00:40:06,195
我不會讓他們得逞
I don't intend to let them.

479
00:40:11,910 --> 00:40:15,162
我們知道要生存  就要避世
We've always known that to survive, we had to remain apart.

480
00:40:15,997 --> 00:40:17,289
避世并不容易
It hasn't been easy.

481
00:40:18,833 --> 00:40:22,086
很多年輕人對外星球滿懷好奇
Many of the young people want to know more about the offland.

482
00:40:23,254 --> 00:40:26,840
響往急速的生活節奏
They're attracted to stories of a faster pace of life.

483
00:40:28,176 --> 00:40:30,761
我們生活節奏急速得
Most of my people who live that fast a life

484
00:40:30,845 --> 00:40:33,180
不知多渴望優閑的日子
would sell their souls to slow it down.

485
00:40:34,516 --> 00:40:35,808
但你不渴望
But not you?

486
00:40:37,685 --> 00:40:39,269
有時會
There are days.

487
00:40:42,816 --> 00:40:46,026
你和其他外星人不同
You don't live up to your reputation as an offlander, Picard.

488
00:40:46,152 --> 00:40:50,864
其實外星人中有很多同我一樣
Well, in defense of offlanders, there are many more people like me.

489
00:40:52,117 --> 00:40:55,202
有機會青春常駐而不動心的
Who wouldn't be tempted by the promise of perpetual youth?

490
00:40:55,995 --> 00:40:57,496
相信只有你
I don't think so.

491
00:40:59,374 --> 00:41:01,875
你太看得起我
You give me more credit than I deserve.

492
00:41:02,710 --> 00:41:05,129
我當然動心  誰也動心
Well, of course I'm tempted. Who wouldn't be?

493
00:41:06,047 --> 00:41:09,633
但我們歷史上最大的污點
But some of the darkest chapters in the history of my world

494
00:41:09,717 --> 00:41:13,887
往往是一大群人為了私欲
involve the forced relocation of a small group of people

495
00:41:14,556 --> 00:41:17,558
趕走一小撮人
to satisfy the demands of a large one.

496
00:41:19,727 --> 00:41:23,564
遺憾的是  有些人
I'd hoped that we had learned from our mistakes but

497
00:41:25,191 --> 00:41:27,067
未能以歷史為鑒  吸取教訓
it seems that some of us haven't.

498
00:41:35,660 --> 00:41:37,578
好精致的工藝
This is extraordinary craftsmanship.

499
00:41:38,872 --> 00:41:40,497
那是學生的作品
It's the work of students.

500
00:41:43,084 --> 00:41:45,335
他們即將升級  升為學徒
They're almost ready to become apprentices.

501
00:41:46,171 --> 00:41:47,254
三  四十年后
In 30 or 40 years,

502
00:41:47,338 --> 00:41:50,090
有部分會當上師父
some of them will take their place among the artisans.

503
00:41:52,093 --> 00:41:53,927
做學徒也要做三十年
Apprenticing for 30 years.

504
00:41:57,265 --> 00:42:00,184
你們用這方法鍛練自律?
Did your people's mental discipline develop here?

505
00:42:01,769 --> 00:42:05,439
不斷尋根究底  不愧是探索者
More questions. Always the explorer.

506
00:42:08,943 --> 00:42:12,279
-你在這里住久了都會變  -會嗎?
-If you stay long enough, that'll change.  -Will it?

507
00:42:13,615 --> 00:42:16,116
不再檢討過去
You stop reviewing what happened yesterday,

508
00:42:16,743 --> 00:42:18,577
不再計劃將來
stop planning for tomorrow.

509
00:42:21,456 --> 00:42:23,040
讓我問一句
Let me ask you a question.

510
00:42:24,125 --> 00:42:27,586
你有沒有體驗過完美的剎那?
Have you ever experienced a perfect moment in time?

511
00:42:28,129 --> 00:42:29,379
完美的剎那?
A perfect moment?

512
00:42:29,797 --> 00:42:31,965
剎那間  時光凝住
When time seemed to stop

513
00:42:32,050 --> 00:42:35,135
你仿佛活在其中
and you could almost live in that moment?

514
00:42:39,474 --> 00:42:43,810
我從太空初見地球 有那種感覺
Seeing my home planet from space for the first time.

515
00:42:44,938 --> 00:42:47,147
對極了
Yes, exactly.

516
00:42:48,650 --> 00:42:51,068
知覺這回事  玄之又玄
Nothing more complicated than perception.

517
00:42:54,989 --> 00:42:56,782
你們探索宇宙
You explore the universe.

518
00:42:58,576 --> 00:43:01,453
我們卻察覺到一剎那
We've discovered that a single moment in time

519
00:43:01,746 --> 00:43:03,413
涵蓋全宇宙
can be a universe in itself,

520
00:43:05,166 --> 00:43:07,167
活力無窮
full of powerful forces.

521
00:43:08,836 --> 00:43:12,673
許多人漠視現在  才無知無覺
Most people aren't aware enough of the now to even notice.

522
00:43:14,425 --> 00:43:17,094
我但愿能花幾百年去學這道理
I wish I could spare a few centuries to learn.

523
00:43:19,013 --> 00:43:23,016
我們學習了幾百年 發覺要學會它  用不著幾百年
It took us centuries to learn that it doesn't have to take centuries to learn.

524
00:43:24,936 --> 00:43:26,937
有一件事  我總不明白
There's one thing I don't understand.

525
00:43:28,022 --> 00:43:31,191
三百年來  你沒學過游泳?
In 300 years, you never learned to swim?

526
00:43:33,820 --> 00:43:35,862
我還沒有機會去學
I just haven't got around to it yet.

527
00:43:42,453 --> 00:43:46,456
你可知道自己 散發著穩重可靠的氣質
I wonder if you're aware of the trust you engender, Jean-Luc Picard.

528
00:43:47,875 --> 00:43:51,211
-這事很不尋常  因為你  -因為我是外星人?
-In my experience, it's unusual for...  -For an offlander?

529
00:43:52,130 --> 00:43:54,006
因為你這樣年輕
For someone so young.

530
00:44:30,335 --> 00:44:33,295
-佐迪  -船長
-Geordi?  -Captain.

531
00:44:36,299 --> 00:44:38,675
原來我的助視體沒有失靈
As it turns out, there wasn't anything wrong with my implants at all.

532
00:44:38,760 --> 00:44:41,720
我的眼睛漸漸復明
There was something right with my eyes.

533
00:44:47,060 --> 00:44:50,395
赫醫生把助視體取走
When Dr. Crusher removed the ocular connection,

534
00:44:50,480 --> 00:44:53,357
發現我的視覺神經
she found that the cells around my optic nerve had...

535
00:44:53,691 --> 00:44:55,650
正在重生
Started to regenerate.

536
00:44:59,947 --> 00:45:04,743
可能不會持久
It may not last, and if it doesn't, I just...

537
00:45:05,328 --> 00:45:07,287
就算不持久  我想在離開前
I just wanted, before we go...

538
00:45:10,917 --> 00:45:12,918
我從未看過日出的
You know, I've never seen a sunrise,

539
00:45:13,961 --> 00:45:16,713
起碼沒看過你們所看到的日出
at least, not the way you see them.

540
00:45:47,161 --> 00:45:48,328
進來
Come.

541
00:45:52,166 --> 00:45:55,710
你真的不肯釋放我的人?
Am I to understand that you're not releasing my men, Captain?

542
00:45:57,380 --> 00:45:58,922
我們找到全息船
We found the holoship.

543
00:46:01,050 --> 00:46:03,009
雷化  讓我跟船長
Ru'afo, why don't you let the Captain and me...

544
00:46:03,094 --> 00:46:04,511
不可以
No!

545
00:46:13,312 --> 00:46:17,524
這次行動中  星盟一錯再錯
This entire mission has been one Federation blunder after another.

546
00:46:20,319 --> 00:46:21,736
立即放人
You will return my men

547
00:46:22,447 --> 00:46:25,740
否則我要你船滅人亡
or this alliance will end with the destruction of your ship.

548
00:46:36,586 --> 00:46:39,296
尚魯  你氣色紅潤
You're looking well, Jean-Luc. Rested.

549
00:46:40,006 --> 00:46:44,134
我不會讓你逼巴庫人遷徙  我會向星盟議會投訴
I won't let you move them, Admiral. I will take this to the Federation Council.

550
00:46:44,218 --> 00:46:46,761
我是議會派來的
I'm acting on orders from the Federation Council.

551
00:46:47,597 --> 00:46:50,390
議會批準你舍棄首要指令?
How can there be an order to abandon the Prime Directive?

552
00:46:50,475 --> 00:46:52,309
首要指令不適用
The Prime Directive doesn't apply.

553
00:46:52,393 --> 00:46:54,644
巴庫人不是本星球的原居民
These people are not indigenous to this planet.

554
00:46:54,729 --> 00:46:56,938
他們以前也有生老病死
They were never meant to be immortal.

555
00:46:57,356 --> 00:47:00,817
我們只是恢復他們的自然進化
We'll simply be restoring them to their natural evolution.

556
00:47:00,902 --> 00:47:01,985
我們有什么資格
Who the hell are we

557
00:47:02,069 --> 00:47:04,529
替他們決定?
to determine the next course of evolution for this people?

558
00:47:04,614 --> 00:47:07,866
這星球只有六百人
Jean-Luc, there are 600 people down there.

559
00:47:08,409 --> 00:47:10,619
逆變輻射的再生功效
We'll be able to use the regenerative properties

560
00:47:10,703 --> 00:47:12,871
應該用來造福億萬人
of this radiation to help billions.

561
00:47:14,624 --> 00:47:16,082
桑那人有辦法收集
The Son'a have developed a procedure

562
00:47:16,167 --> 00:47:19,461
星環上的逆變粒子
to collect the metaphasic particles from the planet's rings.

563
00:47:19,545 --> 00:47:22,631
這個星球在星盟的空域內
-A planet in Federation space.  -That's right.

564
00:47:23,090 --> 00:47:25,425
我們沒有收集逆變粒子的科技
We have the planet. They have the technology,

565
00:47:25,885 --> 00:47:28,762
而桑那人卻有  于是桑那人成為
a technology we can't duplicate. You know what that makes us?

566
00:47:31,933 --> 00:47:33,099
我們的拍檔
Partners.

567
00:47:35,269 --> 00:47:39,689
我們的拍檔卻是竊匪
Our partners are nothing more than petty thugs.

568
00:47:39,774 --> 00:47:44,319
地球上  竊匪一度靠石油稱雄全球
On Earth, petroleum once turned petty thugs into world leaders.

569
00:47:44,445 --> 00:47:45,695
羅武倫匪幫
Warp drive transformed

570
00:47:45,780 --> 00:47:48,031
靠翹速建立霸業
a bunch of Romulan thugs into an empire.

571
00:47:48,115 --> 00:47:51,743
桑那人不足懼  我不擔心
We can handle the Son'a. I'm not worried about that.

572
00:47:51,953 --> 00:47:55,830
以前也有人說羅武倫人不足懼
Someone probably said the same thing about the Romulans a century ago.

573
00:47:55,915 --> 00:47:59,000
逆變粒子可以延長壽命
With metaphasics, lifespans will be doubled.

574
00:47:59,252 --> 00:48:02,003
開拓新醫學
An entire new medical science will evolve.

575
00:48:02,672 --> 00:48:05,090
佐迪的視覺
I understand your chief engineer has the use of his eyes

576
00:48:05,174 --> 00:48:06,925
失而復得
for the first time in his life.

577
00:48:07,593 --> 00:48:09,427
你忍心要他得而復失?
Will you take that away from him?

578
00:48:10,346 --> 00:48:12,639
天荊區到處都有逆變粒子
There are metaphasic particles all over the Briar Patch.

579
00:48:12,723 --> 00:48:14,558
為什么偏偏選中這星球?
Why does it have to be this one planet?

580
00:48:14,642 --> 00:48:17,686
只有星環的高密度粒子才有用
It's the concentration in the rings that makes the whole damn thing work.

581
00:48:17,770 --> 00:48:19,020
別要我解釋
Don't ask me to explain it.

582
00:48:19,105 --> 00:48:20,981
我只知他們會向星環 注入某些物質
I only know they inject something into the rings

583
00:48:21,065 --> 00:48:23,108
從而引起熱解反應
that starts a thermolytic reaction.

584
00:48:23,526 --> 00:48:26,861
以后幾百年 星球上會寸草不生
When it's over, the planet will be uninhabitable for generations.

585
00:48:26,946 --> 00:48:31,116
先讓我們研究一下才決定
Admiral, delay the procedure. Let my people look at the technology.

586
00:48:31,200 --> 00:48:36,746
我們的尖端科學家已研究過  找不到其他辦法
Our best scientific minds already have. We can't find any other way to do this.

587
00:48:37,081 --> 00:48:39,249
桑那人可以先在星球殖民
Then the Son'a can establish a separate colony

588
00:48:39,333 --> 00:48:40,625
然后我們從長計議
on the planet until we do.

589
00:48:40,710 --> 00:48:43,044
要接受逆變輻射十年
It would take 10 years of normal exposure

590
00:48:43,129 --> 00:48:45,213
才能恢復青春
to begin to reverse their condition.

591
00:48:45,298 --> 00:48:47,257
他們有些人沒有那樣長命
Some of them won't survive that long.

592
00:48:47,675 --> 00:48:51,094
況且他們不愿意住在天荊之中
Besides, they don't want to live in the middle of the Briar Patch.

593
00:48:51,220 --> 00:48:54,764
-有誰愿意?  -巴庫人愿意
-Who would?  -The Ba'ku.

594
00:49:01,022 --> 00:49:04,983
我們違背星盟的宗旨
We are betraying the principles upon which the Federation was founded.

595
00:49:06,402 --> 00:49:08,445
玷污星盟的精神
It's an attack upon its very soul.

596
00:49:17,830 --> 00:49:20,165
摧毀巴庫的文化
And it will destroy the Ba'ku,

597
00:49:23,836 --> 00:49:25,587
罔顧歷史的教訓
just as cultures have been destroyed

598
00:49:25,671 --> 00:49:29,341
再制造逼遷慘劇
in every other forced relocation throughout history.

599
00:49:30,259 --> 00:49:34,971
尚魯  我們只遷徙六百個人
Jean-Luc, we're only moving 600 people.

600
00:49:36,766 --> 00:49:40,727
要禍害多少人才算錯?
How many people does it take, Admiral, before it becomes wrong?

601
00:49:42,355 --> 00:49:47,108
一千? 五萬? 一百萬?
A thousand? Fifty thousand? A million?

602
00:49:47,902 --> 00:49:50,779
到底要多少人?
How many people does it take, Admiral?

603
00:49:50,863 --> 00:49:53,073
我命令你去哥倫星系
I'm ordering you to the Goren system.

604
00:49:53,407 --> 00:49:56,826
并且釋放桑那人員
I'm also ordering the release of the Son'a officers.

605
00:49:56,994 --> 00:49:59,663
你要抗議  抗議到夠
File whatever protests you wish to, Captain.

606
00:50:04,418 --> 00:50:07,504
等到你提出抗議 我們已經完成任務
By the time you do, this will all be done.

607
00:50:59,181 --> 00:51:00,515
加利天
Gallatin.

608
00:51:01,308 --> 00:51:05,937
星盟的正義船長終于釋放你
So, the righteous Starfleet captain finally released you.

609
00:51:06,355 --> 00:51:07,480
是
Yes.

610
00:51:07,773 --> 00:51:10,316
在陸上有沒有遇到困難?
Did you encounter any problems on the surface?

611
00:51:10,651 --> 00:51:11,693
沒有
No, sir.

612
00:51:13,863 --> 00:51:15,780
但和他們相處  不好受
But it wasn't easy being among them.

613
00:51:16,198 --> 00:51:20,285
不要忘記  有仇不報非君子
I'm sure. Just don't forget what they did to us.

614
00:51:24,248 --> 00:51:26,541
一兩天內他們就一網成擒
We'll have them rounded up in a day or two.

615
00:51:27,293 --> 00:51:30,462
我們再用不著星盟的全息船
We needn't bother with a Federation holoship anymore.

616
00:51:30,755 --> 00:51:33,339
-準備監艙  收押他們  -遵命
-Just get the holding cells ready.  -Yes, sir.

617
00:51:35,760 --> 00:51:37,886
以后不用再拉臉皮
I'm going to miss these little flesh-stretching sessions

618
00:51:37,970 --> 00:51:39,471
少了點樂趣
of ours, my dear.

619
00:52:03,913 --> 00:52:07,415
你趁機偷偷離開  相當聰明
Re-routing the transport grid to avoid detection was wise, sir.

620
00:52:07,625 --> 00:52:11,252
但這時候很少人出外
However, the transporter is rarely used after 0200 hours.

621
00:52:12,254 --> 00:52:14,506
打算駕艇出去兜兜風?
Taking the Captain's yacht out for a spin?

622
00:52:14,590 --> 00:52:17,050
七公噸極元炸藥
Seven metric tons of ultritium explosives,

623
00:52:17,134 --> 00:52:18,635
八具脈沖炮
eight tetryon pulse launchers

624
00:52:18,719 --> 00:52:20,762
十支同位磁解槍
and 10 isomagnetic disintegrators.

625
00:52:20,846 --> 00:52:22,555
你似乎打算去打獵
Looks like you're planning on doing some hunting.

626
00:52:22,640 --> 00:52:24,682
回你們自己的崗位去
Return to your quarters.

627
00:52:27,478 --> 00:52:31,105
-這是命令  -你沒穿制服  無權下令
-That's an order.  -No uniform, no orders.

628
00:52:31,190 --> 00:52:34,192
船長  要犧牲別人來換取視覺
Captain, how could I look at another sunrise

629
00:52:34,276 --> 00:52:36,236
我看日出  看得心安理得嗎?
knowing what my sight cost these people?

630
00:52:36,320 --> 00:52:39,155
這里的特殊環境
I feel obliged to point out that the environmental anomalies

631
00:52:39,240 --> 00:52:42,784
刺激青春時代常見的叛逆性
may have stimulated certain rebellious instincts common to youth,

632
00:52:42,910 --> 00:52:45,578
影響大家的判斷力
which could affect everyone's judgment.

633
00:52:45,663 --> 00:52:46,871
當然  我是例外
Except mine, of course.

634
00:52:46,956 --> 00:52:49,916
數據  我們應該怎么辦?
Okay, Data, what do you think we should do?

635
00:52:51,961 --> 00:52:56,172
裝備好  拗過手瓜
Saddle up. Lock and load.

636
00:53:01,428 --> 00:53:04,389
星球上有人  他們會投鼠忌器
They won't begin the procedure while the planet is still inhabited,

637
00:53:04,473 --> 00:53:07,642
我們要盡量把人留在星球上
so our job is to keep the planet inhabited.

638
00:53:07,768 --> 00:53:10,979
韋  佐迪  駛船出去天荊區
Will, Geordi, go back and put a face on what's happening here.

639
00:53:11,105 --> 00:53:13,439
把情況報告星盟議會
Make the Council see the Ba'ku.

640
00:53:13,941 --> 00:53:15,733
讓他們知道這樣做
It's too easy to turn a blind eye

641
00:53:15,818 --> 00:53:18,862
為巴庫人帶來什么苦難
to the suffering of a people you don't know.

642
00:53:19,613 --> 00:53:24,367
-我很快回來  -我們會盡量支持
-I'll be back before you know it.  -We'll hold out as long as we can.

643
00:53:46,974 --> 00:53:50,393
注入器測試過  性能良好
The injector performs perfectly in every simulation.

644
00:53:50,728 --> 00:53:53,146
企業號飛走前
Sir, as the Enterprise left orbit,

645
00:53:53,230 --> 00:53:55,231
放出一艘小艇到星球去
one of their support craft went down to the surface.

646
00:53:55,316 --> 00:53:56,524
什么?
What?

647
00:53:56,650 --> 00:54:00,069
艇上載有皮尚魯等五個人
Appeared to be the Captain's yacht. Five persons onboard.

648
00:54:00,154 --> 00:54:02,071
夜長夢多
We're not waiting until morning.

649
00:54:02,156 --> 00:54:05,992
今晚就去把人統統運走
Take the shuttles and get everyone off the surface tonight.

650
00:54:07,328 --> 00:54:08,661
加利天?
Gallatin.

651
00:54:09,830 --> 00:54:14,667
皮尚魯膽敢干涉  格殺勿論
If Picard or any of his people interfere, eliminate them.

652
00:54:20,007 --> 00:54:24,177
我們要出外暫避  只帶必需品
We're leaving the village! Take only what you need!

653
00:54:25,262 --> 00:54:28,765
帶糧食  要好幾天才會回來
Bring food! We may not be back for days!

654
00:54:42,196 --> 00:54:44,489
這是個反運送器
It is a transport inhibitor.

655
00:54:44,573 --> 00:54:48,910
防止太空船用光束把人運走
It will help prevent spaceships from beaming anyone off the surface.

656
00:54:50,579 --> 00:54:52,664
這一段山路經過錨礦礦脈
These veins of kelbonite running through the hills

657
00:54:52,748 --> 00:54:54,707
可以遮擋他們運送光束
will interfere with their transporters,

658
00:54:54,792 --> 00:54:57,627
另一段不經過礦脈的山路
and when the terrain forces us away from the deposits,

659
00:54:57,711 --> 00:55:00,797
我們使用反運送器遮擋
then we'll use transport inhibitors as a compensation.

660
00:55:00,881 --> 00:55:03,716
山內蘊藏著豐富的錨礦
The mountains have the heaviest concentration of kelbonite.

661
00:55:03,801 --> 00:55:06,427
躲進洞內 運送器就不能施其技
Once there, it'll make transport virtually impossible.

662
00:55:06,553 --> 00:55:07,804
那些山內有洞穴
There are caves in those mountains.

663
00:55:07,888 --> 00:55:10,765
我們在山洞內  可以支持很久
Then we should be able to hold out for a long time once we're there,

664
00:55:10,891 --> 00:55:14,018
但他們會設法阻攔的
but they're not gonna make it easy for us to get there.

665
00:55:14,103 --> 00:55:15,478
隊長
Captain!

666
00:55:15,562 --> 00:55:18,231
村莊四周布置好反運送器
We've activated the transport inhibitors around the village.

667
00:55:18,315 --> 00:55:19,482
好
Good.

668
00:55:24,571 --> 00:55:26,114
我們帶這些人出發
Let's move these people out!

669
00:55:32,788 --> 00:55:34,831
運送器失靈
Transporters are not functioning.

670
00:55:34,915 --> 00:55:37,208
他們有反運送器
They're blocking the beams with some kind of inhibitors.

671
00:55:37,292 --> 00:55:39,961
我們要摧毀它們
We'll have to locate and destroy them.

672
00:55:50,431 --> 00:55:55,018
不要帶太多行李  山路很長
No, no. Son, you're carrying too much. We have a long climb ahead of us.

673
00:56:06,405 --> 00:56:09,240
有段山路沒有反運送器遮擋
We've lost three transport inhibitors. There's a gap in the field.

674
00:56:44,568 --> 00:56:45,735
阿添?
Artim!

675
00:56:47,196 --> 00:56:48,446
爸爸
Father!

676
00:57:00,042 --> 00:57:01,918
他們在利用錨礦礦脈
They're following the kelbonite deposits,

677
00:57:02,002 --> 00:57:04,378
遮擋我們運送光束
using the interference to block our transporters.

678
00:57:04,463 --> 00:57:07,590
-你有什么建議?  -我親自去跟皮尚魯談
-Recommendations?  -Take me down. Let me talk to Picard.

679
00:57:07,883 --> 00:57:09,133
無謂多談
Talk!

680
00:57:09,468 --> 00:57:11,969
我派兵去掃蕩
We should send down an assault team and take them by force.

681
00:57:12,054 --> 00:57:14,722
絕對不可以
That is not an acceptable option.

682
00:57:14,807 --> 00:57:17,600
一搞出人命就失去星盟的支持
If people get hurt, all the support we have in the Federation...

683
00:57:17,684 --> 00:57:19,268
星盟的支持
Federation support,

684
00:57:19,353 --> 00:57:22,730
星盟的手續  星盟的規矩
Federation procedures, Federation rules.

685
00:57:23,607 --> 00:57:27,193
照照鏡子吧  星盟已經衰老
Look in the mirror, Admiral. The Federation is old.

686
00:57:27,945 --> 00:57:29,612
兩年來
In the past 24 months,

687
00:57:29,696 --> 00:57:32,240
鄰近空域的超級大星
they've been challenged by every major power in the quadrant.

688
00:57:32,324 --> 00:57:35,243
波格  卡達山  霸圖
The Borg, the Cardassians, the Dominion,

689
00:57:35,327 --> 00:57:38,788
趁著星盟衰老  不斷挑釁
they all smell the scent of death on the Federation.

690
00:57:39,164 --> 00:57:41,165
所以你才和我們合作
That's why you've embraced our offer,

691
00:57:41,250 --> 00:57:44,585
要為你的星盟灌注新生命力
because it will give your dear Federation new life.

692
00:57:45,129 --> 00:57:47,130
你渴望新生命力
Well, how badly do you want it, Admiral?

693
00:57:47,214 --> 00:57:50,341
現在就應該當機立斷
Because there are hard choices to be made now.

694
00:57:51,051 --> 00:57:53,010
假如企業號聯絡上星盟總部
If the Enterprise gets through with news

695
00:57:53,095 --> 00:57:55,638
星盟知道皮船長見義勇為
about their brave Captain's valiant struggle

696
00:57:55,722 --> 00:58:00,351
扶助弱小的巴庫人  你們的政客就會動搖
on behalf of the defenseless Ba'ku, your Federation politicians will waver.

697
00:58:00,435 --> 00:58:04,480
你們的盟國  人民必定起哄
Your Federation opinion polls will open a public debate.

698
00:58:04,565 --> 00:58:09,485
群起反對這個做法  要我說下去嗎?
Your Federation allies will want their say. Need I go on?

699
00:58:09,903 --> 00:58:12,488
除了派兵掃蕩外  還有個辦法
There's an alternative to an all-out assault.

700
00:58:12,573 --> 00:58:15,366
出動輔運蜂  把他們運送上來
Isolinear tags would allow our transporters to lock onto them.

701
00:58:15,450 --> 00:58:16,784
那就要逐個瞄準  費時失事
We'd have to tag every one of them.

702
00:58:16,869 --> 00:58:19,412
我們時間無多
That would take time, and we don't have it.

703
00:58:19,496 --> 00:58:21,664
還有十九小時
The Enterprise is only 19 hours

704
00:58:21,748 --> 00:58:23,958
企業號就能夠聯絡上星盟
from communications range with the Federation.

705
00:58:24,042 --> 00:58:28,171
-我可以把韋威廉召回來  -他是皮的副手
-I'll order Riker to turn around.  -Picard's first officer.

706
00:58:29,214 --> 00:58:31,632
會睬你嗎?
You really believe he'll listen?

707
00:58:33,051 --> 00:58:35,970
企業號未駛到
My ships are capable of intercepting the Enterprise

708
00:58:36,054 --> 00:58:38,139
天荊區邊境
before it reaches the perimeter.

709
00:58:38,223 --> 00:58:40,474
我可以派戰船把它攔截
I could send them to...

710
00:58:41,435 --> 00:58:43,186
并且押解回來
To escort it back.

711
00:58:44,980 --> 00:58:47,940
但韋大副未必肯回來
But Commander Riker might not want to come.

712
00:58:52,821 --> 00:58:54,488
即管派出你的戰船
Send your ships.

713
00:59:17,971 --> 00:59:22,558
-你喜歡做機器嗎?  -我希望超越自我
-Do you like being a machine?  -I aspire to be more than I am.

714
00:59:23,143 --> 00:59:27,104
因為你希望我們不再怕你
I know why. So people like us won't be afraid of you anymore.

715
00:59:28,440 --> 00:59:29,732
或者是
Perhaps.

716
00:59:31,526 --> 00:59:33,611
你不覺得累的嗎?
Don't you ever get tired?

717
00:59:34,529 --> 00:59:37,698
我的電池不斷自動充電
My power cells continually recharge themselves.

718
00:59:41,578 --> 00:59:45,206
我想知道做機械人是怎樣的
I can't imagine what it's like to be a machine.

719
00:59:45,290 --> 00:59:46,540
我也經常想知道
Perhaps it would surprise you to know

720
00:59:46,625 --> 00:59:49,710
做小孩是怎樣的
that I have often tried to imagine what it is like to be a child.

721
00:59:49,795 --> 00:59:51,754
-真的?  -是的
-Really?  -Really.

722
00:59:52,005 --> 00:59:54,840
小孩的腿比別人短
For one thing, your legs are shorter than everyone else's.

723
00:59:54,925 --> 00:59:57,885
但小孩不斷成長
But they are in a constant state of growth.

724
00:59:57,970 --> 01:00:01,055
-適應成長  難不難?  -適應?
-Do you find it difficult to adapt?  -Adapt?

725
01:00:01,890 --> 01:00:04,016
小孩的體格
A child's specifications are never the same

726
01:00:04,101 --> 01:00:06,394
分分秒秒在變
from one moment to the next.

727
01:00:06,478 --> 01:00:10,356
奇怪的是  你不會絆倒
It is a wonder you do not trip over your own feet.

728
01:00:10,440 --> 01:00:12,233
有時會的
Sometimes I do.

729
01:00:12,526 --> 01:00:17,071
我的腿長87.2厘米
My legs are exactly 87.2 centimeters in length.

730
01:00:17,614 --> 01:00:21,117
我出廠時87.2厘米
They were 87.2 centimeters the day I was created.

731
01:00:21,201 --> 01:00:24,495
報銷時也會是87.2厘米
They will be 87.2 centimeters the day I go off-line.

732
01:00:24,579 --> 01:00:28,582
規格不變  我才能操作
My operation depends on specifications that do not change.

733
01:00:29,042 --> 01:00:32,420
我從未經歷過成長
I will never know the experience of growing up

734
01:00:32,504 --> 01:00:35,798
也沒試過絆著自己的腿
or tripping over my own feet.

735
01:00:35,882 --> 01:00:38,676
但你沒有大人整天??嗦嗦
But you've never had adults telling you what to do all the time

736
01:00:38,760 --> 01:00:42,430
要你早睡 要你吃不愛吃的東西
or bedtimes or having to eat food you don't like.

737
01:00:42,514 --> 01:00:44,932
我愿意聽話早睡
I would gladly accept the requirement of a bedtime

738
01:00:45,017 --> 01:00:48,602
換取做小孩的經驗
in exchange for knowing what it is like to be a child.

739
01:00:49,646 --> 01:00:53,858
-機械人玩耍的嗎?  -我玩小提琴
-Do machines ever play?  -Yes. I play the violin,

740
01:00:53,942 --> 01:00:55,776
象棋程式也相當進步的
and my chess routines are quite advanced.

741
01:00:55,861 --> 01:00:59,238
你有試過開開心心玩一頓嗎?
No, I mean, haven't you ever just played for fun?

742
01:01:01,450 --> 01:01:04,577
機械人沒有開心這回事
Androids do not have fun.

743
01:01:04,953 --> 01:01:08,289
想知做小孩是怎樣
Look, if you wanna know what it's like to be a child,

744
01:01:08,373 --> 01:01:10,499
就要懂得游玩
you need to learn to play.

745
01:01:23,180 --> 01:01:24,472
船長
Captain.

746
01:01:26,558 --> 01:01:28,351
胡夫先生  你要理理發
Mr. Worf, you need a haircut.

747
01:01:28,435 --> 01:01:30,978
我們的頭發在植拉期
Accelerated hair growth is often experienced by Klingons

748
01:01:31,063 --> 01:01:32,730
才長得快
during jak'tahla.

749
01:01:32,814 --> 01:01:36,108
-植拉期?  -對克林岡人來說
-Jak'tahla?  -Roughly translated, puberty,

750
01:01:36,193 --> 01:01:39,362
植拉期約莫等于青春期
although for a Klingon, that scarcely does it justice.

751
01:01:39,446 --> 01:01:42,907
一察覺自己燥火上升
Any severe mood swings, unusual aggressive tendencies,

752
01:01:42,991 --> 01:01:45,910
-就通知我  -知道
-you let me know at once.  -Yes, sir.

753
01:01:46,870 --> 01:01:50,164
巴庫人需要歇息  根據地理掃描
The Ba'ku need some rest, sir. According to the geo-scan,

754
01:01:50,248 --> 01:01:53,209
幾公里內這里比較安全
this is the safest area within the next few kilometers.

755
01:01:54,378 --> 01:01:55,419
我們歇一小時
Very well. We'll take an hour.

756
01:01:55,504 --> 01:01:56,962
-分派糧水  -遵命
-Have them break out some rations.  -Aye, sir.

757
01:02:00,634 --> 01:02:03,928
洞穴就在那山脊背后
Right beyond that ridge is where the caves begin.

758
01:02:04,012 --> 01:02:05,679
可以在里面躲好幾天
We can hide there for days.

759
01:02:05,764 --> 01:02:07,765
相信桑那人已經探清楚這一帶
By now, the Son'a will have scanned this area.

760
01:02:07,849 --> 01:02:10,434
他們像我們一樣熟悉
They'll know that as well as we do.

761
01:02:15,273 --> 01:02:18,442
我三百年來初次見到禿發男人
It's been 300 years since I've seen a bald man.

762
01:02:23,323 --> 01:02:25,741
你為什么一直沒嫁人?
How is it that you never married?

763
01:02:26,159 --> 01:02:30,579
不要說你一直沒有機會
And don't tell me it's just because you haven't got around to it yet.

764
01:02:31,206 --> 01:02:34,208
-歲月悠長  急什么?  -警告你
-What's the rush?  -I should warn you,

765
01:02:34,292 --> 01:02:37,211
我很吸引成熟的女士
I've always been attracted to older women.

766
01:03:01,611 --> 01:03:05,531
-你用什么辦法?  -不要再追問了
-How are you doing this?  -No more questions.

767
01:03:21,047 --> 01:03:24,133
大副  有兩艘桑那船追來
Commander, I'm showing two Son'a ships on an intercept course.

768
01:03:24,217 --> 01:03:25,926
-幾時追到?  -十八分鐘
-How long till they reach us?  -Eighteen minutes.

769
01:03:26,011 --> 01:03:28,846
我們一小時后才能聯絡上總部
We won't be able to get a transmission out of here for at least another hour.

770
01:03:28,930 --> 01:03:30,264
他們再呼喚我們
They're hailing us.

771
01:03:30,348 --> 01:03:32,183
告訴他們  通訊系統失靈
Tell them our transceiver assembly is down,

772
01:03:32,267 --> 01:03:35,478
我們只能發出訊號  不能接收
that we can send messages but not receive them.

773
01:03:35,687 --> 01:03:38,564
-他們不會相信  -為什么?
-I don't think they believe us.  -Why not?

774
01:03:40,525 --> 01:03:42,151
光雷彈
Photon torpedo.

775
01:03:42,235 --> 01:03:44,236
通訊失靈就用光雷彈打招呼?
Isn't that the universal greeting when communications are down?

776
01:03:44,321 --> 01:03:47,740
殺機動就用光雷彈打招呼
I think it's the universal greeting when you don't like someone.

777
01:03:47,824 --> 01:03:49,116
全速推進
Full impulse.

778
01:03:49,201 --> 01:03:51,994
船殼在天荊區經不起全速推進
Manifolds can't handle full impulse in the Patch, Commander.

779
01:03:52,078 --> 01:03:55,748
不全速推進  就連殼都會沒有
If we don't outrun them, the manifolds'll be the only thing left on the ship.

780
01:03:55,832 --> 01:03:59,960
-我到機房去  -高度戒備  準備作戰
-I'll be in Engineering.  -Red alert! All hands, battle stations!

781
01:04:01,004 --> 01:04:04,465
有沒有察覺你的乳房堅挺了?
And have you noticed how your boobs have started to firm up?

782
01:04:04,549 --> 01:04:08,177
但在這年代  大家都不重視
Not that we care about such things in this day and age.

783
01:04:08,970 --> 01:04:10,638
謝謝你  數據
Thank you, Data.

784
01:04:19,940 --> 01:04:23,400
我突然好想活吞一頭野獸
I've an odd craving for the blood of a live Kolar beast.

785
01:04:23,944 --> 01:04:26,946
必定是這特別的環境
This environment must be affecting me again.

786
01:04:27,614 --> 01:04:31,283
有沒有察覺你的胸肌堅挺了?
And have you noticed how your boobs have started to firm up?

787
01:04:31,368 --> 01:04:33,494
但在這年代  大家都
Not that we care about...

788
01:04:34,287 --> 01:04:35,496
找掩護
Take cover!

789
01:05:23,169 --> 01:05:25,588
輔運蜂  幫助光速運送
Isolinear tags. The transporters can lock onto them.

790
01:05:25,672 --> 01:05:27,214
我們要找地方躲藏
We have to find shelter.

791
01:05:27,299 --> 01:05:28,799
山腳有個大洞穴
There's a cavern at the base of the next hill.

792
01:05:28,883 --> 01:05:30,217
這邊去
This way!

793
01:06:03,251 --> 01:06:06,420
-護盾只剩百分之六十  -指揮室  這是機房
-Shields at 60%.  -Engineering to Bridge.

794
01:06:06,880 --> 01:06:08,964
重氫著火
We're burning deuterium down here.

795
01:06:09,049 --> 01:06:12,259
即使敵船不襲擊 企業號也會自行爆炸
We're gonna blow ourselves up. We won't need any help from the Son'a!

796
01:06:13,637 --> 01:06:15,220
星云里面有什么?
What's inside that nebula cluster?

797
01:06:15,305 --> 01:06:18,641
慧星碎塊  易爆的殞氣氣泡
Cometary debris, pockets of unstable metreon gas.

798
01:06:18,725 --> 01:06:19,808
你不是要進去吧
We don't want to go in there, sir.

799
01:06:19,893 --> 01:06:22,853
要進去  我親自控制
Yes, we do. I'll take it from here, Ensign.

800
01:06:23,355 --> 01:06:26,815
要他們見識天荊區的厲害
Time to use the Briar Patch the way Brer Rabbit did.

801
01:06:41,956 --> 01:06:46,251
進洞穴去  快
Inside the caves, quickly! Everyone! This way!

802
01:06:46,461 --> 01:06:47,670
趕快  這邊走
Inside.

803
01:06:59,015 --> 01:07:00,849
我的確好想動武
Definitely feeling aggressive tendencies, sir.

804
01:07:05,522 --> 01:07:09,650
他們發射了撕力彈 一股次空間撕力正在形成
They've detonated an isolytic burst. A subspace tear is forming.

805
01:07:10,485 --> 01:07:11,819
熒幕顯像
On screen.

806
01:07:13,154 --> 01:07:16,990
但次空間武器不是被禁嗎?
I thought subspace weapons were banned by the Khitomer Accord.

807
01:07:17,075 --> 01:07:18,534
日后提醒我抗議
Remind me to lodge a protest.

808
01:07:18,618 --> 01:07:21,745
-我們的翹心吸引著那股撕力
Our warp core is acting like a magnet to the tear.

809
01:07:22,789 --> 01:07:25,040
像拉拉練一樣  拉開空間
We're pulling it like a zipper across space.

810
01:07:25,125 --> 01:07:26,375
有什么對策?
Options?

811
01:07:27,293 --> 01:07:30,087
-可以把翹心排出船外  -擋得住那股撕力嗎?
-We could eject the core.  -Will that stop the tear?

812
01:07:30,171 --> 01:07:31,463
不知道
You got me, Commander.

813
01:07:32,048 --> 01:07:33,465
那就是你的專業看法?
That's your expert opinion?

814
01:07:33,758 --> 01:07:36,301
引爆翹心  可能化解撕力
Detonating the warp core might neutralize the cascade.

815
01:07:36,386 --> 01:07:38,137
但次空間武器難以預測
Then again, it might not.

816
01:07:38,221 --> 01:07:41,265
所以才被禁
Subspace weapons are unpredictable. That's why they were banned.

817
01:07:42,058 --> 01:07:44,184
撕力越來越近
The tear is closing on us.

818
01:07:45,311 --> 01:07:48,814
-十五秒后殺到  -排出翹心
-Impact in 15 seconds.  -Eject the core.

819
01:07:49,733 --> 01:07:50,816
翹心已經排出
I just did.

820
01:07:51,901 --> 01:07:54,153
十秒后到達
Impact in 10 seconds.

821
01:07:57,115 --> 01:07:58,240
引爆翹心
Detonate!

822
01:08:12,922 --> 01:08:14,465
叫急救員來
Get me a medic over here!

823
01:08:25,393 --> 01:08:28,520
大副  奏效  封住了那股撕力
It worked, Commander. The tear has been sealed.

824
01:08:28,772 --> 01:08:31,398
他們再發射撕力彈
Yeah, but there's nothing to stop them from doing it again,

825
01:08:31,483 --> 01:08:33,275
我們就沒有翹心可以抵抗
and we're fresh out of warp cores.

826
01:08:33,693 --> 01:08:36,111
我們離通訊范圍還有36分鐘
We're still 36 minutes from transmission range, sir.

827
01:08:36,613 --> 01:08:39,198
我們逃無可逃  雜種欺人太甚
We're through running from these bastards.

828
01:08:58,259 --> 01:09:00,636
船長  又有43人被擄走
Another 43 reported taken, sir.

829
01:09:12,315 --> 01:09:15,526
他們要趕我們出去輔運蜂處
Captain, they're trying to drive us out so their drones can tag us.

830
01:09:15,610 --> 01:09:17,736
這里洞穴太多
With all the hydrothermal vents in the substrata,

831
01:09:17,821 --> 01:09:20,739
洞壁隨時會倒塌
the structural integrity of this cavern is not going to hold for long.

832
01:09:20,824 --> 01:09:22,783
-有沒有出口?  -不知道
-Is there another way out of here?  -I don't know.

833
01:09:22,867 --> 01:09:25,869
跟著水道走  可能找到出口
Captain, tracking the water's course may reveal another exit.

834
01:09:25,954 --> 01:09:27,871
胡夫先生  跟我們來
Mr. Worf, come with us.

835
01:09:39,008 --> 01:09:42,845
方解質的石壁后面有氮氧氣
I'm reading a nitrogen-oxygen flow behind that calcite formation, Captain.

836
01:09:42,929 --> 01:09:46,265
石壁經得起爆破嗎?
Will this structure hold if we were to blast through?

837
01:09:46,808 --> 01:09:48,934
應該安全  船長
I believe it is safe, sir.

838
01:09:50,812 --> 01:09:51,979
開槍
Fire.

839
01:10:10,874 --> 01:10:12,958
帶大家進入洞穴
Get everybody into those caves,

840
01:10:13,710 --> 01:10:15,502
大家一進去  我們設置力場
and set up force fields once they're inside.

841
01:10:16,129 --> 01:10:17,129
遵命
Aye, sir.

842
01:10:23,553 --> 01:10:26,179
佐迪  那些是不是殞氣氣泡?
Geordi, are those pockets of metreon gas?

843
01:10:26,764 --> 01:10:30,058
是  十分容易爆  避之則吉
Yes, Commander. Highly volatile. I'd recommend we keep our distance.

844
01:10:30,143 --> 01:10:33,645
不  我們要飛去 盡量吸收殞氣
Negative. I want to use the ramscoop to collect as much of it as we can.

845
01:10:33,771 --> 01:10:34,813
為什么?
The purpose being?

846
01:10:35,106 --> 01:10:36,523
因為
The purpose being,

847
01:10:37,191 --> 01:10:40,277
我要請桑那人飽吃一頓殞氣
I intend to shove it down the Son'a's throat.

848
01:10:41,029 --> 01:10:43,322
如果他們射中那些殞氣
Commander, if one of their weapons hits that gas...

849
01:10:43,406 --> 01:10:45,574
這是我們脫身的唯一辦法
It's our only way out of here, Mr. Daniels.

850
01:10:45,867 --> 01:10:47,284
如果奏效
I wouldn't be surprised if history remembers this

851
01:10:47,368 --> 01:10:48,452
歷史會記你一功
as the Riker Maneuver.

852
01:10:48,620 --> 01:10:50,078
如果奏效
If it works.

853
01:10:53,541 --> 01:10:55,792
電腦  準備人手駕駛
Computer, access manual steering column.

854
01:10:58,129 --> 01:11:00,464
本船現在由人手駕駛
Transfer helm controls to manual.

855
01:11:00,548 --> 01:11:03,383
指揮室  我們裝滿了殞氣
Bridge, storage cells are at maximum capacity.

856
01:11:03,468 --> 01:11:05,969
敵船正準備發射撕力彈
They're powering their forward weapons array, sir.

857
01:11:06,846 --> 01:11:10,015
把殞氣儲存箱  全力噴出
Blow out the ramscoop. Stand by. Full thrusters.

858
01:11:10,099 --> 01:11:11,892
儲存箱噴出
Ramscoop released.

859
01:11:29,535 --> 01:11:30,827
船長
Captain.

860
01:11:32,246 --> 01:11:34,706
數據  蔡  帶他們走
Data, Troi, keep these people moving.

861
01:11:34,791 --> 01:11:36,375
帶他們出去
Bring them out.

862
01:11:45,301 --> 01:11:48,428
輔運蜂會很快來到
I suspect it won't be long before the drones get here.

863
01:11:49,722 --> 01:11:52,599
快走
Keep moving! Keep moving!

864
01:11:54,018 --> 01:11:58,772
較高的地方有山洞  那兒會安全點
They found caves on higher ground. We'll be safe there.

865
01:12:04,028 --> 01:12:09,032
船長  看看他的DNA分析
Captain, take a look at this med-scan, his DNA profile.

866
01:12:11,703 --> 01:12:15,539
-怎可能?  -應該問問他們
-How can that be possible?  -Maybe we should ask them.

867
01:12:29,429 --> 01:12:31,805
阿添  干什么?
Artim, what are you doing? Come.

868
01:12:41,107 --> 01:12:43,608
-最后一批人?  -是  船長
-Is this the last group?  -Yes, sir.

869
01:12:43,693 --> 01:12:46,778
帶他們走  快
Get them ready to move out. We need to hurry.

870
01:12:46,863 --> 01:12:48,864
安妮去了找阿添
Anij went to find Artim.

871
01:13:14,390 --> 01:13:16,975
-跟他們走  -我要跟你
-Go with Tournel!  -No, I wanna stay with you!

872
01:13:17,060 --> 01:13:18,226
那兒比較安全
It is safer there. Go!

873
01:13:32,658 --> 01:13:33,867
船長  我是胡夫
Worf to Picard!

874
01:13:33,951 --> 01:13:36,912
兩人還活著  其中一個垂危
Two life-signs, one of them extremely faint.

875
01:13:36,996 --> 01:13:40,832
這堆石頭差不多有四公噸重
There are almost 4 metric tons of rock blocking our way.

876
01:13:41,459 --> 01:13:44,169
不可以  會再引起倒塌
No. That might cause another cave-in.

877
01:14:04,440 --> 01:14:05,607
安妮
Anij?

878
01:14:08,694 --> 01:14:09,861
安妮
Anij?

879
01:14:12,532 --> 01:14:16,535
-船長  我是胡夫  -我聽到了
-Worf to Picard.  -Yes? Yes, I can hear you.

880
01:14:16,869 --> 01:14:19,329
我們設法救你們出來
We are trying to get to you, sir.

881
01:14:21,541 --> 01:14:22,707
安妮?
Anij.

882
01:14:30,341 --> 01:14:32,134
快有人來了
Help is on the way.

883
01:14:33,886 --> 01:14:38,140
-胡夫  快點  安妮受了傷  -傷勢怎樣?
-Worf, hurry. Anij is hurt.  -How bad is she, Captain?

884
01:14:41,686 --> 01:14:44,980
-奄奄一息  -我們會盡快挖掘
-I'm losing her.  -We're coming as fast as we can.

885
01:14:54,740 --> 01:14:58,493
不要死
Anij, stay with me.

886
01:15:03,082 --> 01:15:05,667
給我力量  留住這剎那
Help me find the power to keep you in this moment.

887
01:15:07,086 --> 01:15:08,420
不要死
Stay with me.

888
01:15:09,422 --> 01:15:11,506
不要放棄這一刻
Don't let go of this moment.

889
01:15:29,859 --> 01:15:31,109
她情況穩定
She's stabilizing.

890
01:15:31,527 --> 01:15:35,030
-可以搬動嗎?  -好過把她留在這里
-Is it safe to move her?  -Safer than leaving her here.

891
01:15:40,953 --> 01:15:43,455
你還以為要幾百年才學會
And you thought it would take centuries to learn.

892
01:17:17,550 --> 01:17:21,469
你們投降 我就不告上軍事法庭
Order them to surrender and I promise you won't be court-martialed.

893
01:17:21,637 --> 01:17:25,223
為了公開這里所發生的事
If a court-martial is the only way to let the people of the Federation know

894
01:17:25,308 --> 01:17:27,642
我甘愿接受軍事審訊
what is happening here, I welcome it.

895
01:17:28,019 --> 01:17:30,812
企業號摧毀了我一艘戰船
The Enterprise has destroyed one of my ships!

896
01:17:31,063 --> 01:17:32,897
另一艘著火求救
The other is on fire, requesting assistance.

897
01:17:32,982 --> 01:17:35,400
企業號只會自衛還擊
The Enterprise would only fire to defend itself.

898
01:17:35,818 --> 01:17:37,235
雷化一定曾下令攻擊
Ru'afo must have ordered the attack.

899
01:17:37,361 --> 01:17:39,321
雷化未經你同意
I can't believe he would have given that order

900
01:17:39,405 --> 01:17:41,156
不敢下令
without your consent, Admiral.

901
01:17:42,867 --> 01:17:45,910
要接受軍事審訊的  可能是你
I wonder which of us will be facing that court-martial.

902
01:17:48,080 --> 01:17:50,915
事到如今  我們應該罷手
There's nothing further to be gained from this.

903
01:17:51,083 --> 01:17:54,586
說得對  現在來個一了百了
You're right. This is going to end now.

904
01:17:54,670 --> 01:17:56,921
巴庫人要留  讓他們留
The Ba'ku want to stay on the planet. Let them.

905
01:17:57,089 --> 01:17:59,841
-我要發射注入器  -不可以
-I'm going to launch the injector.  -You're not going to launch anything...

906
01:17:59,925 --> 01:18:02,510
六個鐘頭后 這星系的生物
In six hours, every living thing in this system

907
01:18:02,595 --> 01:18:04,512
不死即重傷
will be dead or dying.

908
01:18:04,930 --> 01:18:07,223
你忍心殺死自己的同胞?
You would kill your own people, Ru'afo?

909
01:18:08,559 --> 01:18:11,519
自己的父母? 兄弟姐妹?
Your own parents, brothers, sisters?

910
01:18:14,106 --> 01:18:15,732
難道你不知道
Didn't you know, Admiral?

911
01:18:16,525 --> 01:18:19,110
桑那和巴庫是同民同種
The Son'a and the Ba'ku are the same race.

912
01:18:22,782 --> 01:18:24,407
皮尚魯剛告訴我們
Picard just told us.

913
01:18:26,035 --> 01:18:27,952
我們的DNA是一模一樣的
Our DNA is identical.

914
01:18:31,207 --> 01:18:35,794
你是誰? 加納? 雷天?
Which one were you? Gal'na? Ro'tin?

915
01:18:35,961 --> 01:18:39,297
那些人已經不在人世
Those names, those children are gone forever.

916
01:18:39,423 --> 01:18:41,132
他在說什么?
What's he talking about?

917
01:18:41,258 --> 01:18:43,301
一百年前  我們有一群年輕人
A century ago, a group of our young people

918
01:18:43,427 --> 01:18:45,762
想模仿外星人的路線
wanted to follow the ways of the offlanders.

919
01:18:46,639 --> 01:18:49,307
企圖奪權  但終于失敗
They tried to take over the colony, and when they failed...

920
01:18:49,392 --> 01:18:52,310
你把我們驅逐 任由我們自生自滅
When we failed, you exiled us to die slowly.

921
01:18:52,561 --> 01:18:54,270
你是雷天?
You're Ro'tin, aren't you?

922
01:18:56,065 --> 01:18:57,816
我認得你的聲音
There's something in the voice.

923
01:19:00,903 --> 01:19:02,654
你是他的朋友加納?
Would you be his friend, Gal'na?

924
01:19:04,323 --> 01:19:07,075
你小時  我幫你母親替你洗澡
I helped your mother bathe you when you were a child.

925
01:19:07,910 --> 01:19:09,327
她對你念念不忘
She still speaks of you.

926
01:19:10,287 --> 01:19:14,165
你令星盟介入人家的恩怨
You've brought the Federation into the middle of a blood feud, Admiral.

927
01:19:14,959 --> 01:19:17,585
下一代卷土重來  驅逐上一代
The children have returned to expel their elders,

928
01:19:17,670 --> 01:19:19,838
但雷化滿腔仇恨
just as they were once expelled,

929
01:19:20,005 --> 01:19:24,175
不僅要以牙還牙 更要趕盡殺絕
except that Ru'afo's need for revenge has now escalated into parricide.

930
01:19:28,180 --> 01:19:30,682
我這樣做
It was for the Federation.

931
01:19:31,851 --> 01:19:34,185
是為了星盟
It was all for the Federation.

932
01:19:48,159 --> 01:19:52,287
我們走吧  任務已經完結
We're taking this ship out of here. This mission is over.

933
01:19:52,705 --> 01:19:55,790
-還沒完結  -已完結了
-It is not over.  -It is over!

934
01:20:02,214 --> 01:20:04,466
你有什么資格命令我?
I do not take orders from you!

935
01:20:17,480 --> 01:20:21,566
若你不理會居民死活 發射注入器
If you launch the injector while the planet's still populated,

936
01:20:21,692 --> 01:20:23,568
星盟不會放過你
the Federation will pursue you until...

937
01:20:23,694 --> 01:20:29,741
星盟將會永遠蒙在鼓里
The Federation will never know what happened here.

938
01:20:57,436 --> 01:21:00,355
杜上將今晚不來吃飯
Admiral Dougherty will not be joining us for dinner.

939
01:21:01,440 --> 01:21:03,107
啟動收集站
Deploy the collector.

940
01:21:07,112 --> 01:21:10,865
-你抗命?  -可以談談嗎?
-Do you have a problem with that order?  -May I talk to you alone?

941
01:21:12,284 --> 01:21:14,202
-啟動收集站  -遵命
-Deploy the collector.  -Yes, sir.

942
01:21:19,708 --> 01:21:21,543
遷徙他們算了  何必趕盡殺絕
Moving them is one thing. Killing them all...

943
01:21:21,627 --> 01:21:24,462
最恨他們的  應該是你
No one hated them more than you, Gal'na.

944
01:21:25,589 --> 01:21:28,049
我們幾經辛苦
We've come a long way together.

945
01:21:28,133 --> 01:21:31,761
多年策劃  就是為了這個機會
This is the moment we've planned for so many years.

946
01:21:35,391 --> 01:21:39,394
把星盟的人關進船尾貨艙內
Separate the Starfleet personnel and secure them in the aft cargo hold.

947
01:21:39,478 --> 01:21:41,437
記得把皮尚魯也關進去
See that Picard joins them.

948
01:21:43,274 --> 01:21:44,315
熱解反應時
The shields in that section

949
01:21:44,400 --> 01:21:46,985
他們會沒命
won't protect them against the thermolytic reaction.

950
01:21:48,320 --> 01:21:50,154
謝謝你提點
Thank you for reminding me.

951
01:22:36,869 --> 01:22:38,036
尚魯
Jean-Luc.

952
01:22:47,880 --> 01:22:49,380
跟我來
Come with me.

953
01:23:05,898 --> 01:23:08,483
你做人質時  一定百感交集
It must have been strange for you when you were a hostage,

954
01:23:09,193 --> 01:23:12,737
四周的人都是你多年前的親友
surrounded by all the friends and family you knew all those years ago,

955
01:23:12,863 --> 01:23:16,074
每個人都面目依舊
each one looking exactly as they did then.

956
01:23:17,159 --> 01:23:20,828
見到他們  你仿佛回到童年
Like looking through the eyes of childhood again.

957
01:23:22,998 --> 01:23:26,250
你現在卻視而不見
And here you are, closing those eyes,

958
01:23:27,503 --> 01:23:30,588
仇恨的心害得桑那人流離失所
trying not to see what bitterness has done to the Son'a,

959
01:23:30,673 --> 01:23:33,925
把雷化變成一個狂人同時
how it's turned Ru'afo into a madman.

960
01:23:34,009 --> 01:23:38,054
把你變成一個懦夫
And you, turned you into a coward,

961
01:23:39,098 --> 01:23:41,432
變成一個埋沒天良的懦夫
a man who denies his own conscience.

962
01:23:43,769 --> 01:23:44,936
進去
Get in.

963
01:23:51,443 --> 01:23:54,946
一個無道德  無惻隱心的懦夫
A coward without the moral courage to prevent an atrocity.

964
01:23:56,281 --> 01:23:57,448
你使我作嘔
You offend me!

965
01:23:57,783 --> 01:24:00,451
這是星盟軍官的求饒方法嗎?
Is this how a Federation officer pleads for his life?

966
01:24:00,703 --> 01:24:02,620
我不是為自己求饒
I'm not pleading for my life.

967
01:24:06,792 --> 01:24:08,584
是為你求饒
I'm pleading for yours.

968
01:24:09,712 --> 01:24:12,630
趁為時未晚  回頭是岸
You can still go home, Gal'na.

969
01:24:23,475 --> 01:24:26,144
電腦  關閉渦輪升降機門
Computer, close turbolift doors.

970
01:24:30,482 --> 01:24:33,067
你要我辦不可能辦到的事
What you're asking me to do is impossible.

971
01:24:33,152 --> 01:24:35,069
你懂得關閉注入器嗎?
Do you know how to disable the injector?

972
01:24:35,154 --> 01:24:36,946
要在指揮室才能關閉
I would need to be on the Bridge.

973
01:24:37,239 --> 01:24:39,741
船員都是雷化的心腹
The crew is loyal to Ru'afo. An assault would fail.

974
01:24:39,825 --> 01:24:41,659
也許我們可以調虎離山
Perhaps we can lure him away.

975
01:24:41,910 --> 01:24:43,077
不管他在哪里
It doesn't matter where he is.

976
01:24:43,162 --> 01:24:45,246
一察覺蹺蹊
As soon as he realizes something's happening,

977
01:24:45,330 --> 01:24:47,582
一句話就可以廢掉我的指令
he'll override my commands with one word to his comm link.

978
01:24:47,666 --> 01:24:50,334
但可以令他不察覺蹺蹊
If he doesn't realize something's happening...

979
01:24:53,172 --> 01:24:54,756
我需要個通訊機
Can you get me to a transmitter?

980
01:24:54,840 --> 01:24:57,425
去聯絡地面的數據和胡夫
I need to speak with Data and Worf down on the planet.

981
01:24:57,509 --> 01:24:58,801
叫他們幫忙
We'll need their help.

982
01:25:01,346 --> 01:25:02,513
12號甲板
Deck 12.

983
01:25:03,140 --> 01:25:04,849
啟動分離裝置
Initiate separation protocols.

984
01:25:05,184 --> 01:25:06,851
開啟注入器
Activating injector assembly.

985
01:25:07,478 --> 01:25:08,978
注入器三分鐘后發放
Separation in three minutes.

986
01:25:12,024 --> 01:25:13,858
有小艇從星球飛上來
A small craft is coming up from the surface.

987
01:25:13,984 --> 01:25:15,610
正準備發射武器
It's powering up its weapons.

988
01:25:16,153 --> 01:25:19,655
-熒幕顯像  -艇上有一個人  那機械人
-On screen.  -One person aboard. It's the android.

989
01:25:21,533 --> 01:25:22,700
他無關痛癢
He's no threat.

990
01:25:27,706 --> 01:25:30,041
-船長  我是數據  -說吧
-Data to Picard.  -Go ahead, Data.

991
01:25:30,125 --> 01:25:31,542
我怎樣攻擊  他們都不管
Captain, they're ignoring my attack.

992
01:25:32,127 --> 01:25:34,837
繼續用超光脈沖攻擊護盾
Keep firing tachyon bursts into the shield grid.

993
01:25:34,963 --> 01:25:36,464
-胡夫準備好沒有?  -是的
-Is Worf in position?  -Yes, sir.

994
01:25:36,548 --> 01:25:38,716
他準備好同步運送
He is ready for simultaneous transport.

995
01:25:38,842 --> 01:25:40,885
我們接近指揮室  通訊完畢
We're approaching the Bridge. Picard out.

996
01:25:45,808 --> 01:25:46,974
一分鐘后發放
Separation in one minute.

997
01:25:47,059 --> 01:25:49,977
司令  小艇猛攻我們的護盾
Sir, the Federation ship is creating a disruption in our shield.

998
01:25:50,062 --> 01:25:51,145
護盾一失準
If they go out of phase,

999
01:25:51,230 --> 01:25:53,731
我們沒法遮擋熱解反應
it'll increase our exposure to the thermolytic reaction.

1000
01:25:54,900 --> 01:25:58,694
好吧  摧毀那艘艇 重新調校護盾頻道
Very well. Destroy that ship. Reset our shield harmonics.

1001
01:25:59,071 --> 01:26:00,905
不要延遲倒數
Do not delay the countdown.

1002
01:26:07,663 --> 01:26:11,249
船長  他們在調整護盾頻道
Data to Picard. They are rotating their shield harmonics.

1003
01:26:12,334 --> 01:26:14,710
我要溜了  溜回星球去
I am attempting to return to the surface, sir.

1004
01:26:15,379 --> 01:26:17,421
星盟小艇癱瘓
The Federation ship has been disabled.

1005
01:26:18,257 --> 01:26:19,841
二十秒后發放
Separation in 20 seconds.

1006
01:26:21,677 --> 01:26:23,719
-怎么回事?  -不知道
-What is that?  -I don't know.

1007
01:26:24,263 --> 01:26:27,598
-各系統似乎運作正常  -十秒后發放
-The systems don't seem affected.  -Separation in 10 seconds.

1008
01:26:31,937 --> 01:26:33,062
五秒
Five seconds.

1009
01:26:35,607 --> 01:26:37,608
注入器順利發放
Injector assembly has separated.

1010
01:26:56,461 --> 01:26:59,297
跟模擬情況一模一樣
Exactly as the simulations predicted.

1011
01:27:05,262 --> 01:27:07,972
星環的逆變輻射量沒有變化
I'm not showing any change in metaphasic flux levels.

1012
01:27:08,390 --> 01:27:10,474
你的掃描器一定出了毛病
Your scanners must be malfunctioning.

1013
01:27:11,310 --> 01:27:13,477
船上全部功能失靈
All ship functions are off-line.

1014
01:27:15,439 --> 01:27:19,567
怎會失靈? 熒幕好端端的
How can there be no ship functions if the viewscreen is working?

1015
01:27:19,651 --> 01:27:23,821
人造引力穩定  維生系統
Artificial gravity is stable. Life support is...

1016
01:27:37,002 --> 01:27:38,419
全息船
A holodeck.

1017
01:28:09,201 --> 01:28:13,204
我們調校護盾頻道時 被運送到全息船去
We were transported to the holoship when we reset our shields.

1018
01:28:14,539 --> 01:28:16,999
統統是幻象
Everything we saw was an illusion.

1019
01:28:18,502 --> 01:28:20,294
我雷化下令
Ru'afo, authorization Delta 2-1.

1020
01:28:20,379 --> 01:28:23,673
取消所有注入器的指令
Override all interlinked commands to injector assembly one.

1021
01:28:23,840 --> 01:28:25,466
無法執行
Unable to comply.

1022
01:28:25,550 --> 01:28:28,219
注入器已經關閉
Injector assembly one has been deactivated.

1023
01:28:38,897 --> 01:28:42,358
收集站內的注入器全部關閉
All injector subsystems aboard the collector are confirmed off-line.

1024
01:28:43,235 --> 01:28:45,236
將全息船現形  啟動拖拉光束
Decloak the holoship and engage a tractor beam.

1025
01:28:45,404 --> 01:28:46,529
遵命
Aye, sir.

1026
01:28:55,580 --> 01:28:57,415
雷化已察覺有蹺蹊
The crew knows something's happened.

1027
01:28:59,668 --> 01:29:00,710
我已經控制指揮室
I've secured the Bridge.

1028
01:29:04,047 --> 01:29:07,591
本船裝有十四具遠程運送器
This ship is equipped with 14 long-range transporters.

1029
01:29:07,676 --> 01:29:09,176
現在全部癱瘓?
Are they all useless?

1030
01:29:09,261 --> 01:29:10,594
他們一定封鎖了
They must have been locked and secured

1031
01:29:10,721 --> 01:29:12,263
所有運送器
after we were beamed here.

1032
01:29:13,348 --> 01:29:14,515
用輔助處理機
Isolate one

1033
01:29:14,599 --> 01:29:17,351
開啟其中一部運送器
and re-route its command sequence through the auxiliary processor.

1034
01:29:17,436 --> 01:29:21,063
但我們的船已經落入敵手
Sir, there's nothing we can do. They already have control of our ship.

1035
01:29:22,441 --> 01:29:24,525
我無意回船
I don't plan on going back to our ship.

1036
01:29:25,902 --> 01:29:29,905
-胡夫先生  摧毀收集站  -遵命
-Mr. Worf, destroy that thing.  -Aye, sir.

1037
01:29:32,534 --> 01:29:34,618
有人關閉了武器系統
Weapons systems have been taken off-line.

1038
01:29:34,745 --> 01:29:36,746
雷化的人改動控制系統
The crew is re-routing Bridge controls.

1039
01:29:40,083 --> 01:29:42,626
船長  收集站有麻煩
Captain, there is a problem aboard the collector.

1040
01:29:42,794 --> 01:29:44,879
有人重開發放倒數
The launch sequence has resumed.

1041
01:29:45,130 --> 01:29:49,050
還打開了反射盾  上了收集站
Collector shields have been raised. Someone's onboard.

1042
01:29:49,593 --> 01:29:50,885
是雷化
It's Ru'afo.

1043
01:29:50,969 --> 01:29:52,720
從這里可以取消發放程序嗎?
Can you override the launch sequence from here?

1044
01:29:52,804 --> 01:29:54,221
需要密碼
Not without his access codes.

1045
01:29:54,306 --> 01:29:55,973
可不可以引爆收集站?
Is there a self-destruct?

1046
01:29:56,099 --> 01:29:57,808
可以  但沒有密碼
Yes, but without the codes, it would have to be activated

1047
01:29:57,934 --> 01:30:00,144
你要到站頂撥動引爆掣
at the upper control matrix on the collector.

1048
01:30:00,228 --> 01:30:02,396
胡夫先生  把我運送上收集站
Mr. Worf, try and find some way to beam through those shields.

1049
01:30:02,481 --> 01:30:05,816
一撥動引爆掣  兩秒后就爆炸
You'd have to detonate it manually. There'd only be a two-second delay.

1050
01:30:07,319 --> 01:30:09,320
要飛近收集站一百米
We may be able to transport between the shield generators

1051
01:30:09,446 --> 01:30:11,405
才可以把你運送過去
if we are within 100 meters.

1052
01:30:11,490 --> 01:30:12,823
飛近去
Take us into position.

1053
01:30:14,826 --> 01:30:18,579
緊守崗位  準備把我運送回來
Remain at your post, Commander. I'll need you to beam me back.

1054
01:30:18,663 --> 01:30:20,498
接近收集站
We're approaching the collector.

1055
01:30:20,999 --> 01:30:24,168
發放前一分鐘  低溫缸會排氣
One minute before separation, you'll see the cryogenic tanks venting.

1056
01:30:24,252 --> 01:30:26,337
排出來的氣體遇到槍彈就著火
Weapons fire could ignite the exhaust.

1057
01:30:35,847 --> 01:30:38,641
兩分十五秒發放
Separation in 2 minutes and 15 seconds.

1058
01:30:49,027 --> 01:30:52,029
戒備:有人闖入
Intruder alert. Intruder alert.

1059
01:31:26,648 --> 01:31:27,731
船長
Captain!

1060
01:31:29,401 --> 01:31:30,568
胡夫
Worf?

1061
01:31:37,742 --> 01:31:41,245
皮船長上了收集站
I'm picking up Captain Picard's bio-signature onboard the collector.

1062
01:31:42,247 --> 01:31:44,165
-船長  這是企業號  -大副
-Enterprise to Picard!  -Number One.

1063
01:31:44,249 --> 01:31:46,417
我們快飛到了  要幫手嗎?
We're approaching your position. Do you need assistance?

1064
01:31:48,587 --> 01:31:50,171
大約一分鐘后  把我運走
I may need a lift in a minute or so.

1065
01:31:50,755 --> 01:31:51,922
不用擔心
We're on our way.

1066
01:31:53,425 --> 01:31:55,426
一分鐘后發放
Separation in one minute.

1067
01:32:22,454 --> 01:32:24,788
-什么事?  -那是雷化的船
-Report.  -It's Ru'afo's ship!

1068
01:32:25,123 --> 01:32:26,248
熒幕顯像
On screen.

1069
01:32:29,044 --> 01:32:33,130
船上有一百個巴庫人 一個克林岡人
Sensors are reading over 1 00 Ba'ku onboard and one Klingon.

1070
01:32:33,798 --> 01:32:36,133
對準敵船前側維生系統
Target their ventral engines and life support.

1071
01:32:36,968 --> 01:32:38,469
撞過去
Set a collision course.

1072
01:32:41,806 --> 01:32:43,057
停手
Stop!

1073
01:32:47,312 --> 01:32:49,313
雷化  算了吧  你我都太老
Ru'afo, we're getting too old for this.

1074
01:32:49,439 --> 01:32:53,901
從今以后  你和我都不怕老
After today, that won't be a problem for either of us.

1075
01:32:53,985 --> 01:32:55,903
三十秒后發放
Separation in 30 seconds.

1076
01:32:56,112 --> 01:32:58,656
你不怕燃點排出來的氣體?
You're really going to risk igniting the exhaust?

1077
01:33:00,742 --> 01:33:02,576
你怕  我不怕
All right, I will!

1078
01:33:13,171 --> 01:33:16,423
-護盾百分之六十  -照沖過去
-Shields at 60%.  -Hold your course.

1079
01:33:19,010 --> 01:33:21,971
-他不敢  -他敢
-He wouldn't.  -Yes, he would.

1080
01:33:24,516 --> 01:33:25,849
發射
Now!

1081
01:33:37,362 --> 01:33:39,863
船長  我們快到了
Stand by, Captain. We're right around the corner.

1082
01:33:40,532 --> 01:33:43,325
對不起  時間到
Sorry, time's up.

1083
01:34:23,033 --> 01:34:24,408
為什么姍姍來遲?
What kept you, Number One?

1084
01:34:24,743 --> 01:34:26,410
星盟議會叫我通知你 停止遷徙巴庫人
The Federation Council has asked me to inform you

1085
01:34:26,536 --> 01:34:30,873
他們要認真檢討情況
that the Ba'ku relocation will be halted while they conduct a top-level review.

1086
01:34:31,333 --> 01:34:33,584
大副  雷化的船在叫我們
Sir, Ru'afo's ship is hailing us.

1087
01:34:34,210 --> 01:34:35,252
熒幕顯像
-On screen.  -On screen.

1088
01:34:36,671 --> 01:34:40,007
船長  桑那人想和談
Captain, the Son'a crew would like to negotiate a cease-fire.

1089
01:34:40,091 --> 01:34:41,675
可能因為只剩下
It may have something to do with the fact

1090
01:34:41,760 --> 01:34:43,385
三分鐘空氣
that we have three minutes of air left.

1091
01:34:44,471 --> 01:34:46,930
這里空氣多得很 運送他們過來
We have plenty over here, Mr. Worf. Prepare to beam aboard.

1092
01:34:54,522 --> 01:34:57,107
我們離開逆變輻射
You think when we get away from this metaphasic radiation,

1093
01:34:57,192 --> 01:34:58,692
感情會變淡嗎?
it'll change the way we feel?

1094
01:34:58,777 --> 01:35:00,361
你對她的感情
Your feelings about her have not changed

1095
01:35:00,445 --> 01:35:01,945
始終如一
since the day I met you, Commander.

1096
01:35:02,030 --> 01:35:04,865
只是在這里  你流露出來
This place just let them out for a little fresh air.

1097
01:35:09,120 --> 01:35:11,455
但愿他們能夠回來
I wish there were a way to bring them back home.

1098
01:35:11,539 --> 01:35:12,790
問問他們
Ask them.

1099
01:35:13,792 --> 01:35:16,960
可惜雙方積怨太深
I'm afraid there's too much bitterness on both sides.

1100
01:35:22,884 --> 01:35:24,134
母子兩人
Mother and son.

1101
01:35:26,137 --> 01:35:27,304
你的安排?
You arranged this?

1102
01:35:27,430 --> 01:35:29,807
我希望有助和解
I thought it might begin the healing process.

1103
01:35:41,152 --> 01:35:43,153
沒有你  我怎么辦?
What am I going to do without you?

1104
01:35:44,823 --> 01:35:46,573
我也希望留下來
I wish I could stay,

1105
01:35:47,784 --> 01:35:51,829
不過星盟正處于多事之秋
but these are perilous times for the Federation.

1106
01:35:53,123 --> 01:35:55,416
我一生保衛家園
I can't abandon it to people who would threaten

1107
01:35:55,625 --> 01:35:58,794
現在四面受敵  我更不能引退
everything that I've spent a lifetime defending.

1108
01:35:59,796 --> 01:36:01,088
我回去起碼可以
I have to go back,

1109
01:36:01,673 --> 01:36:06,969
為星盟略盡綿力
if only to slow things down at the Federation Council.

1110
01:36:09,806 --> 01:36:14,643
但我有318日的休假
But I have 31 8 days of shore leave coming and

1111
01:36:18,189 --> 01:36:19,773
我打算申請
I intend to use them.

1112
01:36:30,827 --> 01:36:31,994
數據
Data?

1113
01:36:32,662 --> 01:36:34,037
應該走了
It's time to go.

1114
01:36:35,707 --> 01:36:37,207
我要回家去
I have to go home now.

1115
01:36:39,210 --> 01:36:41,378
再見
-Bye.  -Bye.

1116
01:36:55,727 --> 01:36:58,729
數據先生  后會有期
Mr. Data, I hope we'll see you again.

1117
01:37:06,154 --> 01:37:12,159
數據  記住  每日開心一下
Data! Don't forget. You have to have a little fun every day.

1118
01:37:13,411 --> 01:37:14,703
好建議
Good advice.

1119
01:37:27,509 --> 01:37:29,843
企業號  運送七個人上船
Picard to Enterprise. Seven to beam up.

1120
01:37:36,392 --> 01:37:37,559
能源啟動
Energize.