1 00:00:00,530 --> 00:00:04,730 Пожалуйста, не встраивайте наши субтитры в видео. Не прикрепляйте наши субтитры к онлайн-видео. 2 00:00:00,530 --> 00:00:04,730 {\a6}Это свободно распространяемый фансаб. Не предназначен для продажи. 3 00:00:05,271 --> 00:00:09,009 Эпизод 11 4 00:00:12,847 --> 00:00:13,614 Что ты делаешь? 5 00:00:13,614 --> 00:00:14,815 Пошли быстрее. 6 00:00:14,815 --> 00:00:16,550 Тебе, правда, так сильно нужны мужчины? 7 00:00:17,785 --> 00:00:21,488 Такого парня ты можешь встретить в любое время... 8 00:00:21,922 --> 00:00:23,789 В любое время...??? 9 00:00:24,826 --> 00:00:25,893 В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ...!?!? 10 00:00:25,927 --> 00:00:29,563 Да, ты привлекательна... 11 00:00:29,930 --> 00:00:31,631 Я ведь просила не говорить ерунды? 12 00:00:31,932 --> 00:00:33,565 Это не ерунда...!!! 13 00:00:34,001 --> 00:00:38,769 Не смотри на других парней... и не ходи на свидания. 14 00:00:38,840 --> 00:00:41,341 Я не хочу видеть тебя с другими мужчинами! 15 00:00:43,112 --> 00:00:44,778 Не хочу! 16 00:00:47,949 --> 00:00:49,316 Тогда что...? 17 00:00:51,720 --> 00:00:53,053 Что ты хочешь от меня? 18 00:00:53,086 --> 00:00:55,519 Я только сказал тебе... не встречаться с мужчинами... 19 00:00:58,792 --> 00:01:01,295 пока не выплатишь 50 миллионов вон. 20 00:01:03,497 --> 00:01:05,097 Сумасшедший ублюдок...!!! 21 00:01:06,600 --> 00:01:10,195 Так, вот что...50 миллионов вон...!!! 22 00:01:12,340 --> 00:01:14,541 Глупый дешевый тип...!!! 23 00:01:22,451 --> 00:01:23,750 Убирайся!!! 24 00:01:24,348 --> 00:01:26,019 Это ты убирайся, мерзавец...!!! 25 00:01:26,753 --> 00:01:28,622 Ну и что ты сделаешь? 26 00:01:28,655 --> 00:01:30,489 У тебя такие игры, с деньгами? 27 00:01:35,130 --> 00:01:36,228 ХВАТИТ...!!! 28 00:01:37,498 --> 00:01:39,900 Остановитесь! 29 00:01:43,839 --> 00:01:45,771 Ты... уходи!!! 30 00:01:50,978 --> 00:01:52,279 Я сказала, уходи. 31 00:01:52,312 --> 00:01:56,116 Нам незачем больше встречаться, уходи. 32 00:01:58,252 --> 00:02:01,853 Я сказала, уходи...!!! УХОДИ! УХОДИ! УХОДИ! 33 00:02:06,162 --> 00:02:08,259 Проваливай быстрее! 34 00:02:13,401 --> 00:02:15,268 Уши заложило...? 35 00:02:16,438 --> 00:02:20,207 Я сказала тебе уходи! УЕЗЖАЙ...!!! 36 00:03:01,649 --> 00:03:02,983 Ты тоже уходи! 37 00:03:03,685 --> 00:03:04,986 Ты ведь отправила того парня... 38 00:03:05,019 --> 00:03:05,986 может объяснишь мне? 39 00:03:06,020 --> 00:03:08,956 Не пойми неправильно, я не выбрала тебя. 40 00:03:08,989 --> 00:03:11,489 Но ты не выбрала и его! 41 00:03:12,293 --> 00:03:16,163 Когда понадобятся деньги... приходи ко мне! 42 00:03:17,700 --> 00:03:19,664 Продолжай дурачиться, идиот... 43 00:03:20,400 --> 00:03:22,370 Мы давно не встречались... Теперь даже твои оскорбления заводят! 44 00:03:22,569 --> 00:03:24,337 Ты опять издеваешься, кретин! 45 00:03:25,672 --> 00:03:29,977 Прекрасно, да ... хорошо... Еще! Говори еще. 46 00:03:30,945 --> 00:03:32,478 Мне жалко тебя! 47 00:03:36,219 --> 00:03:38,919 Ты знаешь, как ты сексуальна? 48 00:03:41,023 --> 00:03:42,424 МАМА...!!! 49 00:03:42,456 --> 00:03:43,757 С ума сошла?!? 50 00:03:48,298 --> 00:03:50,497 Мама... здесь извращенец... извращенец... 51 00:03:50,563 --> 00:03:52,600 Где извращенец? Кто здесь...! Кто здесь...??? 52 00:03:52,633 --> 00:03:56,303 Он там... там... 53 00:03:56,303 --> 00:04:02,242 Эй ты... иди сюда!!! Иди сюда... 54 00:04:53,895 --> 00:04:56,828 Какой прок от таких парней, свалившихся на меня? 55 00:04:57,266 --> 00:05:01,363 Один из сопляков открывает рот, только чтобы сказать о 50 миллионах. 56 00:05:02,038 --> 00:05:05,139 А другой... вообще сумасшедший извращенец. 57 00:05:05,139 --> 00:05:09,603 Почему я в результате получила этих бесполезных придурков? 58 00:05:10,411 --> 00:05:13,647 Что толку выпрямлять волосы? 59 00:05:13,647 --> 00:05:17,179 Зачем надевать красивую одежду сестры? 60 00:05:17,319 --> 00:05:22,588 Какого черта, потратила 30 000 вон (26,5$) на помаду? 61 00:05:23,591 --> 00:05:28,866 Я сейчас взорвусь... Взорвусь.... 62 00:06:52,351 --> 00:07:03,094 Ай... oххх... как больно... Больно... 63 00:07:19,174 --> 00:07:21,970 На что уставилась??? 64 00:07:22,477 --> 00:07:24,978 У тебя и глаз то нет! 65 00:07:25,112 --> 00:07:27,681 Ты такая толстая...!!! 66 00:07:49,670 --> 00:07:52,105 Эй... быстрее! Ты же не могла уже устать...? 67 00:07:52,105 --> 00:07:53,941 Едва километр прошли... 68 00:07:54,543 --> 00:08:00,380 Сестра... не беги так быстро...!!! У меня бок болит... 69 00:08:01,216 --> 00:08:04,085 Было бы странно, если бы не болело! 70 00:08:05,619 --> 00:08:07,487 Не беги слишком быстро...!!! 71 00:08:11,627 --> 00:08:13,026 Отлично! 72 00:08:13,294 --> 00:08:15,763 Ты должна дать этим бабникам хороший урок. 73 00:08:15,763 --> 00:08:17,665 Иначе они решат, что слишком крутые. 74 00:08:18,298 --> 00:08:24,871 Возвращение к бывшей подружке, делает его бабником...? 75 00:08:25,072 --> 00:08:27,377 Разве он не сказал тебе не встречаться с другими мужчинами...? 76 00:08:27,477 --> 00:08:29,176 Он что, собирается порвать с Ю Хи Чжин...?? 77 00:08:29,379 --> 00:08:30,945 Я спрашивала не об этом... 78 00:08:31,045 --> 00:08:33,247 Ты знаешь, кто ты для него? 79 00:08:33,247 --> 00:08:34,751 Он как собака на сене: 80 00:08:35,151 --> 00:08:38,220 Сам не ест и другим не дает. 81 00:08:38,220 --> 00:08:41,089 Он просто использует тебя, чтобы провести время. 82 00:08:41,122 --> 00:08:42,322 Что...? 83 00:08:42,457 --> 00:08:44,691 Ты сейчас, серьезно, перешла черту. 84 00:08:44,693 --> 00:08:47,395 Одни гадости говоришь. 85 00:08:47,395 --> 00:08:51,131 Дурочка. Постоянно защищаешь Чжин Хона, хотя вы и расстались? 86 00:08:51,933 --> 00:08:56,805 Подожди, продадим квартиру, и откроем собственный магазин! 87 00:08:56,905 --> 00:08:57,870 Магазин...? 88 00:08:58,000 --> 00:09:00,007 Осалила! 89 00:09:02,246 --> 00:09:04,112 Какой магазин? 90 00:09:04,112 --> 00:09:05,646 Иди прямо...!!! 91 00:09:05,646 --> 00:09:07,948 Вперед...!!! Подожди меня! 92 00:09:08,000 --> 00:09:10,118 Тебе нужен не только хлеб, но и пекарь? 93 00:09:10,318 --> 00:09:10,887 Да. 94 00:09:11,200 --> 00:09:13,255 Тогда, почему ты позволил Сам Сун уйти? 95 00:09:13,721 --> 00:09:15,289 Это тебе некий мистер Икс сказал? 96 00:09:15,289 --> 00:09:17,658 Что...? Мистер Икс...? 97 00:09:17,694 --> 00:09:19,893 Шпион, подосланный президентом На! 98 00:09:21,563 --> 00:09:24,832 И почему ты шокирована...? Разве козыри не у тебя на руках? 99 00:09:25,166 --> 00:09:27,467 И все же, почему ушла Сам Сун? 100 00:09:27,468 --> 00:09:29,503 Президенту На не обязательно это знать. 101 00:09:29,503 --> 00:09:32,206 Просто одолжи мне пекаря, пока я не найду кого-нибудь еще. 102 00:09:32,374 --> 00:09:35,110 Пекарь - твоя проблема... Сам и разбирайся, мне не интересно. 103 00:09:35,110 --> 00:09:36,977 Тогда... Я могу спросить у Криса? 104 00:09:36,977 --> 00:09:37,978 Делай, что хочешь... 105 00:09:37,978 --> 00:09:39,044 Хорошо! 106 00:09:43,454 --> 00:09:49,656 Я уже знаю, кто мистер Икс, сбрасывай карты, а то проиграешь. 107 00:09:50,127 --> 00:09:51,859 Ах ты, мелкий... 108 00:09:51,859 --> 00:09:53,093 Эй...!!! 109 00:09:55,198 --> 00:09:56,530 Зайди! 110 00:10:00,602 --> 00:10:02,569 Мистера Икс обнаружили? 111 00:10:03,271 --> 00:10:04,605 Какого мистера Икс? 112 00:10:04,605 --> 00:10:06,804 Парня из ресторана... 113 00:10:08,609 --> 00:10:10,211 Его раскрыли? 114 00:10:10,211 --> 00:10:12,679 Чжин Хон говорит, что знает, кто он!!! 115 00:10:13,481 --> 00:10:14,282 Как он узнал? 116 00:10:14,282 --> 00:10:15,949 Именно это я и спрашиваю! 117 00:10:15,949 --> 00:10:20,154 Мы начнем в интернете.... Когда бизнес пойдет, 118 00:10:20,155 --> 00:10:22,289 откроем реальный магазин. 119 00:10:22,389 --> 00:10:23,157 Правда? 120 00:10:23,992 --> 00:10:24,993 Так и есть? 121 00:10:25,293 --> 00:10:29,398 Мою квартиру оценили недорого, так что, надеюсь, её скоро продадут... 122 00:10:29,864 --> 00:10:32,167 После продажи, верни Чжин Хону 50 миллионов вон. 123 00:10:32,367 --> 00:10:34,567 Оставшаяся часть денег пойдет на бизнес. 124 00:10:34,469 --> 00:10:35,901 Сестра... 125 00:10:36,272 --> 00:10:37,872 Не благодари меня... 126 00:10:37,973 --> 00:10:39,707 Ты делаешь замечательные торты. 127 00:10:40,010 --> 00:10:42,010 С тебя торты, с меня их продажа. 128 00:10:42,110 --> 00:10:43,011 Что думаешь? 129 00:10:43,745 --> 00:10:44,745 Думаю...? 130 00:10:45,280 --> 00:10:46,814 Здорово...!!! Как здорово...!!! 131 00:10:47,248 --> 00:10:49,718 В любом случае, мы - крутые женщины. 132 00:10:50,218 --> 00:10:52,487 Пришло время расправлять крылья... 133 00:10:52,888 --> 00:10:54,289 Расправляем крылья...!!! 134 00:10:54,789 --> 00:10:57,057 Чувствую... Чувствую... 135 00:10:57,057 --> 00:10:59,860 Куда ты идешь? Давай делай!!! 136 00:10:59,860 --> 00:11:01,862 Эй... Эй...!!! 137 00:11:01,864 --> 00:11:02,663 Поймай меня...!!! 138 00:11:02,664 --> 00:11:04,297 Эй! 139 00:11:05,201 --> 00:11:08,101 Да... Мы ищем наилучшего человека... 140 00:11:08,101 --> 00:11:11,338 ответственного и творческого. 141 00:11:12,140 --> 00:11:15,607 При наличии опыта мы может пересмотреть зарплату. 142 00:11:16,343 --> 00:11:21,815 Да... Пожалуйста, позаботьтесь об этом. 143 00:11:24,952 --> 00:11:28,088 Ты здесь не единственный кондитер... 144 00:11:37,531 --> 00:11:41,299 'Сладкое искушение начинается' 145 00:11:54,984 --> 00:11:59,320 На выдохе поднимаем бедро, рука впереди... 146 00:11:59,320 --> 00:12:02,055 Возьмите ногу сзади... Вдох... Выдох... 147 00:12:07,863 --> 00:12:09,796 Позовем ее? 148 00:12:09,796 --> 00:12:11,064 Подожди! 149 00:12:23,812 --> 00:12:25,078 Она самая симпатичная!?! 150 00:12:25,078 --> 00:12:26,413 Да. 151 00:12:28,283 --> 00:12:30,050 Как жаль... 152 00:12:30,050 --> 00:12:33,754 Она выглядела бы намного лучше, если бы была полнее, чем Ок Чжу Хён. 153 00:12:34,823 --> 00:12:37,691 Кто это - Ок Чжу Хён? 154 00:12:37,959 --> 00:12:40,093 Вы не знаете? Fin.K.L* 155 00:12:37,959 --> 00:12:43,829 {\a6}*Fin.K.L - Популярная корейская женская муз. группа 156 00:12:41,094 --> 00:12:44,829 Что такое Fin.K.L...? Новое мороженое? 157 00:12:47,101 --> 00:12:48,902 О боже... 158 00:12:50,772 --> 00:12:52,239 Пошли. 159 00:12:52,976 --> 00:12:54,908 Вы не встретитесь с Хи Чжин? 160 00:12:54,908 --> 00:12:56,577 Не сегодня. 161 00:13:05,720 --> 00:13:08,223 Какой красивый парень! 162 00:13:15,197 --> 00:13:17,131 Простите! 163 00:13:17,465 --> 00:13:19,265 Вы не ушиблись? 164 00:13:40,288 --> 00:13:42,055 Добро пожаловать... 165 00:13:42,056 --> 00:13:43,957 Здравствуйте... 166 00:13:44,926 --> 00:13:47,328 Проходите... 167 00:14:14,321 --> 00:14:16,089 Спасибо. 168 00:14:29,536 --> 00:14:30,604 Иди сюда... 169 00:14:32,306 --> 00:14:36,343 Иди сюда... Он вблизи такой же красивый? 170 00:14:36,343 --> 00:14:41,180 Как жарко...!!! Он не человек... Как похож на статую. 171 00:14:42,619 --> 00:14:45,820 Эта женщина отодвинула Сам Сун? 172 00:14:45,820 --> 00:14:49,461 Точно... Она - давняя подруга. 173 00:14:49,791 --> 00:14:51,391 Онни Сам Сун не может конкурировать с нею... 174 00:14:51,391 --> 00:14:54,361 Да..., я бы тоже выбрала её! 175 00:14:54,361 --> 00:14:56,864 Я всё же думаю, что онни Сам Сун лучше. 176 00:14:56,864 --> 00:15:00,067 Посмотрите на неё...?!? Похожа на пару палочек для еды!!!* 177 00:14:56,864 --> 00:15:00,067 {\a6}*Чрезвычайно худой человек. 178 00:15:00,067 --> 00:15:04,738 Но ей повезло, что наш директор ее парень. 179 00:15:05,241 --> 00:15:08,108 Даже ее друг классно выглядит! 180 00:15:08,443 --> 00:15:10,445 Как завидно...!!! 181 00:15:24,057 --> 00:15:25,591 Еще чего-нибудь добавить? 182 00:15:25,626 --> 00:15:26,426 Достаточно! 183 00:15:29,698 --> 00:15:31,098 Вкусно? 184 00:15:31,265 --> 00:15:32,866 Что...? Тоже хочешь? 185 00:15:33,200 --> 00:15:34,201 Нет. 186 00:15:34,469 --> 00:15:38,040 Ты, единственная бедная девушка во всей Южной Корее, которая ест стейк.* 187 00:15:34,469 --> 00:15:42,140 {\a6}* Императорская диета - есть можно только белковую пищу без углеводов. 188 00:15:38,040 --> 00:15:40,107 Думаете, мне хочется? 189 00:15:40,307 --> 00:15:44,411 Просто пытка - есть безвкусный стейк...!!! 190 00:15:44,411 --> 00:15:47,181 Почему из множества способов похудеть, ты выбрала этот? 191 00:15:47,181 --> 00:15:49,516 Сколько раз я должна объяснять ... 192 00:15:49,516 --> 00:15:53,685 главный враг похудания - углеводы. 193 00:15:54,322 --> 00:15:59,760 Но стейка недостаточно... Ты все равно есть хочешь. 194 00:15:59,761 --> 00:16:03,864 Прекрати, она готова на любые крайности. 195 00:16:07,368 --> 00:16:12,472 Что за мясо - такое жесткое! Наверное, от коровы, на которой пахали...?!? 196 00:16:17,312 --> 00:16:19,112 Ну как...? Вкусно...? 197 00:16:19,514 --> 00:16:20,948 Восхитительно. 198 00:16:21,116 --> 00:16:23,283 На здоровье. 199 00:16:24,000 --> 00:16:26,242 Кстати, Софи здесь? 200 00:16:27,357 --> 00:16:28,797 У меня к ней есть один вопрос. 201 00:16:29,859 --> 00:16:31,469 Нет, она здесь больше не работает. 202 00:16:34,764 --> 00:16:36,554 Может быть, я у нее спрошу? 203 00:16:38,001 --> 00:16:39,766 Ничего. Не беспокойся. 204 00:16:42,271 --> 00:16:45,939 Наверное, что-то насчет торта... Скоро чей - то день рождения. 205 00:16:47,475 --> 00:16:50,943 Её сейчас нет. Спросите в другом месте.... 206 00:16:55,017 --> 00:16:59,887 О..., она занята поиском новой работы... 207 00:17:09,930 --> 00:17:11,398 Ешь...! 208 00:17:22,110 --> 00:17:23,508 Ко мне не зайдешь? 209 00:17:23,511 --> 00:17:25,847 Нет... У меня еще дела дома. 210 00:17:25,847 --> 00:17:26,880 Какие...??? 211 00:17:26,881 --> 00:17:28,817 Да так кое-что. 212 00:17:28,817 --> 00:17:30,618 Тогда зайди на чашку чая. 213 00:17:30,618 --> 00:17:34,520 Я выпил сегодня столько чая... Боюсь, не засну. 214 00:17:36,690 --> 00:17:39,325 Я чувствую себя вдовой. 215 00:17:39,926 --> 00:17:42,630 Какая симпатичная мебель.* *Игра слов (Ква-пу: вдова, Ка-ку - мебель) 216 00:17:42,631 --> 00:17:44,731 Знал бы раньше, забрал бы тебя домой...!!! 217 00:17:48,469 --> 00:17:51,138 Я пойду, поезжай осторожно...!!! 218 00:18:28,111 --> 00:18:32,546 Mмм... вкуснятина... 219 00:18:37,787 --> 00:18:41,955 Умереть, как вкусно... Я в раю... 220 00:18:42,392 --> 00:18:44,724 В жизни немного такого... 221 00:18:45,996 --> 00:18:50,530 Я сегодня поем, а завтра снова сяду на диету. 222 00:19:50,524 --> 00:19:56,399 Телефон абонента не отвечает, чтобы оставить сообщение... 223 00:20:20,718 --> 00:20:22,021 Алло...? 224 00:20:22,186 --> 00:20:24,158 Почему не ответила на звонок? 225 00:20:24,554 --> 00:20:26,927 Я спрашиваю тебя, почему не ответила? 226 00:20:28,096 --> 00:20:29,997 Потому что не хотела! 227 00:20:30,932 --> 00:20:32,432 Когда ты придешь за своим велосипедом? 228 00:20:32,498 --> 00:20:34,402 Ах да, велосипед... 229 00:20:34,402 --> 00:20:36,336 Забери его прямо сейчас. 230 00:20:37,906 --> 00:20:40,707 Сейчас? Я зайду за ним завтра. 231 00:20:40,707 --> 00:20:42,543 Нет, сейчас. 232 00:20:42,645 --> 00:20:44,411 Ты хоть представляешь, который час? 233 00:20:45,582 --> 00:20:48,349 А ты представляешь, как меня бесит твой велосипед? 234 00:20:48,349 --> 00:20:51,419 С чего бы...? Он что, с тобой разговаривает что ли...? 235 00:20:51,419 --> 00:20:54,054 Да, болтает так, что я уснуть не могу. 236 00:20:54,054 --> 00:20:55,389 Приезжай и забери его сейчас... 237 00:20:56,190 --> 00:20:58,526 Подожди еще денек, заберу его завтра утром. 238 00:20:58,527 --> 00:21:01,895 Приезжай и забери сейчас... или я разберу его! 239 00:21:55,418 --> 00:21:56,983 Свинью тоже забери. 240 00:22:01,090 --> 00:22:02,389 Хорошо бездельничать? 241 00:22:03,091 --> 00:22:04,525 Просто - "Ниль-ни-ри мамбо"* 242 00:22:03,091 --> 00:22:05,525 {\a6}*Название старой песни о беззаботной жизни 243 00:22:04,591 --> 00:22:06,759 Ты располнеешь, если не будешь работать. 244 00:22:06,759 --> 00:22:07,929 Не волнуйтесь обо мне...!!! 245 00:22:07,930 --> 00:22:09,597 Похоже, ты уже набрала немного... 246 00:22:09,597 --> 00:22:12,063 Почему бы вам не прекратить беспокоиться обо мне, г. вице-президент. 247 00:22:14,668 --> 00:22:16,937 Осторожно, дверь не поцарапай на выходе! 248 00:22:17,069 --> 00:22:18,470 Постараемся... 249 00:22:25,348 --> 00:22:28,414 О... Ми Чжу попросила купить для неё. 250 00:22:40,496 --> 00:22:42,196 Ты что, испортил мой велосипед? 251 00:22:42,397 --> 00:22:43,297 Нет. 252 00:22:43,465 --> 00:22:45,631 Шины спущены...!!! 253 00:22:45,632 --> 00:22:46,800 Что? 254 00:22:46,868 --> 00:22:48,866 Ты нарочно их проткнул?? 255 00:22:48,866 --> 00:22:50,435 Я что, ребенок...?? 256 00:22:51,241 --> 00:22:53,941 Все мужчины дети, пока отцами не станут. 257 00:22:54,141 --> 00:22:55,810 Неужели, ачжума? 258 00:22:56,010 --> 00:22:56,811 Что...? 259 00:22:56,811 --> 00:23:00,513 Разве не все женщины после тридцати ачжумы? 260 00:23:02,279 --> 00:23:04,153 У тебя есть, чем подкачать колесо? 261 00:23:04,353 --> 00:23:05,818 Нет, у меня такого нет. 262 00:23:06,087 --> 00:23:07,321 Тогда делать нечего. 263 00:23:07,421 --> 00:23:09,090 Ты же подбросишь меня? 264 00:23:09,190 --> 00:23:10,257 Что...? 265 00:23:10,524 --> 00:23:15,567 Ну, ты ждешь, что я все это на себе домой потащу? 266 00:23:19,402 --> 00:23:21,402 Включи какую-нибудь музыку!!! 267 00:23:21,770 --> 00:23:23,803 Давай без музыки. 268 00:23:25,475 --> 00:23:26,241 Почему ты продолжаешь злиться? 269 00:23:26,341 --> 00:23:27,574 Когда это я злился? 270 00:23:27,675 --> 00:23:30,012 Ты постоянно был раздражен!! 271 00:23:30,112 --> 00:23:32,679 Возможно, тебе не надо было лезть в мои дела, ачжума . 272 00:23:36,284 --> 00:23:40,621 Что у тебя было с Мин Хён У той ночью? 273 00:23:43,758 --> 00:23:44,859 Что было? 274 00:23:44,859 --> 00:23:47,194 Возможно, вы не должны лезть в мои дела, г. вице-президент. 275 00:24:02,377 --> 00:24:08,778 Как только мое сердце успокаивается, он снова заводит меня. 276 00:24:10,153 --> 00:24:14,786 Хвастается своим красивым профилем что ли...? 277 00:24:14,891 --> 00:24:17,989 ... какие у него длинные пальцы... ...и кожа лучше моей? 278 00:24:17,992 --> 00:24:24,655 Этот парень... делает все, чтобы вывести меня из себя... 279 00:24:24,767 --> 00:24:26,465 Чего смотришь? 280 00:24:29,305 --> 00:24:31,071 Разве ты не боишься водить? 281 00:24:31,071 --> 00:24:32,739 Нет. 282 00:24:34,007 --> 00:24:36,810 Тогда почему ты до сих пор ездишь на такси? 283 00:24:37,712 --> 00:24:39,680 Давай спокойно доедем. 284 00:24:40,381 --> 00:24:42,382 Ладно. 285 00:25:07,310 --> 00:25:08,909 Кошмар... Кошмар.... 286 00:25:08,910 --> 00:25:10,777 Ты это мне говоришь? 287 00:25:12,780 --> 00:25:16,483 Да уж, твои уши - локаторы. Как ты услышал...? 288 00:25:17,254 --> 00:25:20,053 В первые слышишь, как я болтаю сама с собой? 289 00:25:20,689 --> 00:25:22,857 Почему тебя зовут Сам Сун...? 290 00:25:24,327 --> 00:25:26,927 Твоих старших сестер назвали Иль Сун и И Сун?* 291 00:25:24,327 --> 00:25:26,927 {\a6}*Иль - первая, И - вторая 292 00:25:27,596 --> 00:25:29,762 Не поздновато об этом спрашивать? 293 00:25:32,668 --> 00:25:34,832 Хорошо, они думали, что родится мальчик, 294 00:25:34,832 --> 00:25:37,004 но когда появилась девочка... 295 00:25:37,004 --> 00:25:40,140 мой дедушка просто назвал меня первым, что пришло на ум... 296 00:25:41,007 --> 00:25:44,878 Тогда..., какое отношение к твоему дому имеют 50 миллионов вон? 297 00:25:45,949 --> 00:25:48,477 Прежде, чем папа умер... 298 00:25:48,550 --> 00:25:50,987 он заложил наш дом под поручительство. 299 00:25:51,250 --> 00:25:54,687 Пора платить по счетам. 300 00:25:57,625 --> 00:26:00,160 Но почему ты вдруг спрашиваешь? 301 00:26:00,294 --> 00:26:01,494 Просто так... 302 00:26:02,931 --> 00:26:05,098 Тогда, я тоже спрошу. 303 00:26:06,835 --> 00:26:11,004 В тот день..., как ты вышел из туалета? 304 00:26:11,142 --> 00:26:13,073 Мистер Икс помог. 305 00:26:13,574 --> 00:26:16,976 Мистер Икс...? Ты его нашел? 306 00:26:17,044 --> 00:26:17,811 Да. 307 00:26:17,811 --> 00:26:19,846 Как...? Кто он...? 308 00:26:20,615 --> 00:26:22,749 Не скажу, не получив что-нибудь взамен! 309 00:26:23,319 --> 00:26:25,452 Как по-детски...!!! 310 00:26:26,721 --> 00:26:28,856 Скажу, если вернешься на работу. 311 00:26:28,856 --> 00:26:32,793 Как эгоистично...! Неважно, забудь! 312 00:26:43,205 --> 00:26:44,404 Ответь! 313 00:26:44,940 --> 00:26:46,440 Потом... 314 00:26:46,941 --> 00:26:48,442 Хочешь, я отвечу? 315 00:26:48,409 --> 00:26:49,943 Не обращай внимания. 316 00:26:52,781 --> 00:26:55,249 Кто такая - "смешная принцесса"? 317 00:26:55,718 --> 00:26:57,885 Я сказал, оставь! 318 00:27:01,356 --> 00:27:02,822 Это - Ю Хи Чжин? 319 00:27:06,895 --> 00:27:09,664 Ответь! Не ответишь, получится, обманываешь её! 320 00:27:09,664 --> 00:27:10,898 Кто обманывает? 321 00:27:10,898 --> 00:27:12,833 Тогда... возьми трубку!!! 322 00:27:21,475 --> 00:27:23,177 Да, слушаю. 323 00:27:23,845 --> 00:27:26,446 Я позвонила просто потому, что не могу заснуть. 324 00:27:27,651 --> 00:27:28,814 Что делаешь? 325 00:27:28,814 --> 00:27:33,320 О... Я слушаю музыку. 326 00:27:34,255 --> 00:27:35,722 Что слушаешь? 327 00:27:35,923 --> 00:27:38,325 Мм... FM радио. 328 00:27:38,859 --> 00:27:42,462 Правда...? Тогда я тоже у себя включу. 329 00:27:52,906 --> 00:27:55,409 Это напоминает мне прошлые дни. 330 00:27:55,409 --> 00:28:00,347 Мы слушали одну и ту же музыку и болтали по телефону всю ночь. 331 00:28:00,415 --> 00:28:01,680 О.... 332 00:28:06,154 --> 00:28:08,890 КРАСНЫЙ СВЕТ... КРАСНЫЙ....! Стой, стой, стой! 333 00:28:08,890 --> 00:28:11,625 Осторожней...! А то что-нибудь случиться! 334 00:28:13,630 --> 00:28:15,428 Ты не один? 335 00:28:18,699 --> 00:28:26,140 Чжин Хон...? Чжин Хон...?? 336 00:28:31,545 --> 00:28:36,449 Мм... Хи Чжин... Я сейчас за рулем. Я перезвоню позже.... 337 00:29:15,491 --> 00:29:16,990 Что...? 338 00:29:20,796 --> 00:29:22,362 Выходи! 339 00:29:23,230 --> 00:29:24,099 Мы почти рядом, 340 00:29:24,130 --> 00:29:25,899 довези до дома. 341 00:29:26,303 --> 00:29:27,768 Выходи и забирай велосипед! 342 00:29:28,704 --> 00:29:30,606 Не хочу ...!!! Ты позвал меня, 343 00:29:30,639 --> 00:29:32,773 значит должен помочь! 344 00:29:44,385 --> 00:29:46,453 Выходи!!! 345 00:29:46,753 --> 00:29:51,258 Вот как лгут мужчины! 346 00:29:51,258 --> 00:29:52,793 Рядом с ними другая женщина, 347 00:29:52,794 --> 00:29:54,628 а они притворяются, что одни... 348 00:29:55,296 --> 00:29:57,261 Спасибо за урок, Сам Сик! 349 00:29:57,465 --> 00:29:59,601 Хочешь медальку? 350 00:30:01,470 --> 00:30:03,401 О..., что ты делаешь? 351 00:30:03,472 --> 00:30:05,140 О... Ты сам накосячил... 352 00:30:05,140 --> 00:30:07,073 не вытаскивай меня! 353 00:30:07,140 --> 00:30:07,875 Ким Сам Сун-си...! 354 00:30:07,875 --> 00:30:08,810 Что президент?!? 355 00:30:08,810 --> 00:30:11,013 Научись не только торты лепить, но и манерам. 356 00:30:11,014 --> 00:30:12,312 Не волнуйся... 357 00:30:12,312 --> 00:30:15,516 может я не достаточна воспитана, но не такая аферистка! 358 00:30:16,350 --> 00:30:17,952 Кто сказал, что я - аферист? 359 00:30:17,953 --> 00:30:20,587 Да только что... Ты солгал! 360 00:30:20,587 --> 00:30:23,657 Ты бы видел свое лицо...!!! Это было смешно. 361 00:30:24,625 --> 00:30:28,127 Когда..., когда..., когда... Когда... я делал это? 362 00:30:28,129 --> 00:30:31,131 Смотри..., ты даже заикаешься...!!! 363 00:30:31,365 --> 00:30:34,269 Зачем выставил меня идиоткой? 364 00:30:34,269 --> 00:30:37,337 Зачем мне сидеть и слушать, как ты лжешь? 365 00:30:37,337 --> 00:30:38,507 Как в грязи вывалял! 366 00:30:38,507 --> 00:30:40,374 Я же сказал, что не подойду к телефону! 367 00:30:40,374 --> 00:30:44,077 Не подойдешь к телефону... Это обман! 368 00:31:19,712 --> 00:31:20,914 Эй... 369 00:31:25,486 --> 00:31:27,718 Я нравлюсь тебе...? 370 00:31:29,491 --> 00:31:33,020 Ты понимаешь, как вел себя сегодня? 371 00:31:37,633 --> 00:31:41,635 Не думай... Просто скажи, что придет в голову. 372 00:31:41,701 --> 00:31:43,431 Так я нравлюсь тебе? 373 00:31:47,842 --> 00:31:49,777 Я ведь говорил раньше? 374 00:31:49,810 --> 00:31:53,981 Кто захотел бы быть с такой девушкой как ты? 375 00:31:54,484 --> 00:31:58,819 Ты не в моем вкусе! Знаешь почему? 376 00:32:00,855 --> 00:32:02,123 У тебя не красивые руки! 377 00:32:02,223 --> 00:32:05,726 Свиные ножки? А? 378 00:32:08,597 --> 00:32:11,931 Ты тоже не в моем вкусе! Знаешь почему? 379 00:32:12,200 --> 00:32:16,872 Ты... не можешь сказать правду! Скажи честно...! 380 00:32:17,004 --> 00:32:22,074 Ты никогда ко мне ничего не чувствовал? Даже на минуту или секунду...? 381 00:32:23,178 --> 00:32:26,046 Да или нет? 382 00:32:28,349 --> 00:32:30,918 Нет. 383 00:32:31,486 --> 00:32:34,988 Ладно... Я скажу тебе еще кое-что... 384 00:32:35,858 --> 00:32:38,058 Не поступай так больше... 385 00:32:38,190 --> 00:32:41,860 Позвонил среди ночи, вытащил, покопался в семейной истории... 386 00:32:41,860 --> 00:32:44,531 Ты знаешь, что это означает...? 387 00:32:44,531 --> 00:32:48,965 "У меня... есть чувства к тебе ." 388 00:32:49,273 --> 00:32:53,239 Если ты ничего не чувствуешь... тогда не делай таких глупостей! 389 00:32:53,470 --> 00:32:57,442 Прекращай охмурять девушек. 390 00:32:58,012 --> 00:33:00,647 Так... я тебя охмурил? 391 00:33:05,387 --> 00:33:09,321 Да... секунд на 59. 392 00:33:09,659 --> 00:33:12,826 Сожалею... что запутал тебя. 393 00:33:37,953 --> 00:33:42,856 Кретин... Чтоб у тебя шина спустила... 394 00:33:42,856 --> 00:33:47,427 Не могу поверить, что есть такие люди. 395 00:34:31,508 --> 00:34:32,937 Козел... 396 00:34:33,742 --> 00:34:38,344 Я просто сидела мирно дома, и нужно было ему вытащить меня... 397 00:34:39,450 --> 00:34:48,088 А я еще была так терпелива последнее время... 398 00:35:24,259 --> 00:35:26,660 Извини, тебе нужно на работу. 399 00:35:26,726 --> 00:35:29,263 Все в порядке... Я успею. 400 00:35:31,599 --> 00:35:34,535 Ну, так говори... 401 00:35:35,470 --> 00:35:39,506 Я слышала женский голос… Ты был с Ким Сам Сун...? 402 00:35:40,607 --> 00:35:42,109 Да. 403 00:35:42,476 --> 00:35:43,844 Почему? 404 00:35:44,813 --> 00:35:47,280 Она приехала, забрать свой велосипед. 405 00:35:48,685 --> 00:35:51,018 Ты помог ей отвезти велосипед домой? 406 00:35:51,654 --> 00:35:52,817 Да. 407 00:35:54,223 --> 00:35:56,155 Тогда, зачем соврал? 408 00:35:57,425 --> 00:35:58,325 Прости. 409 00:35:58,492 --> 00:36:01,794 Почему...? Не хотел задеть мои чувства? 410 00:36:01,896 --> 00:36:03,263 Прости... 411 00:36:04,731 --> 00:36:07,468 Сказал правду... Я бы поняла... 412 00:36:07,468 --> 00:36:11,704 Честно говоря, я была расстроена этим... 413 00:36:12,576 --> 00:36:14,474 Я, по-настоящему, сожалею... 414 00:36:14,475 --> 00:36:19,446 Скажи что-нибудь...? Оправдание или объяснение...??? 415 00:36:25,787 --> 00:36:28,186 Я, правда, сожалею. 416 00:36:32,728 --> 00:36:35,462 Если врешь, то хотя бы не попадайся. 417 00:36:38,200 --> 00:36:41,735 Берегись.., если еще хоть раз... 418 00:36:41,735 --> 00:36:43,770 Ты покойник... 419 00:36:43,770 --> 00:36:45,272 Дошло или нет...!?! 420 00:36:47,808 --> 00:36:49,743 Поезжай... 421 00:37:53,542 --> 00:37:58,074 Решила отказаться от той диеты, перейти на овощи? 422 00:37:58,413 --> 00:37:59,879 Да. 423 00:38:00,415 --> 00:38:04,451 Нужно было с самого начала так сделать и не тратиться на мясо. 424 00:38:18,330 --> 00:38:20,734 Ну, вот и все... 425 00:38:27,776 --> 00:38:35,149 О мой живот... О, о мой живот... 426 00:38:37,753 --> 00:38:39,754 Что случилось...? Отравилась..?? 427 00:38:39,754 --> 00:38:40,988 Наверное. 428 00:38:40,988 --> 00:38:44,258 Зачем ты столько съела? Нужно знать меру... 429 00:38:44,258 --> 00:38:47,561 Думаешь, таким способом похудеешь? 430 00:38:47,561 --> 00:38:50,063 Просто помолчи, если не понимаешь. 431 00:38:50,063 --> 00:38:52,700 Ты думаешь, это просто овощи? 432 00:38:52,700 --> 00:38:55,401 Это овощи, выращенные на крови и слезах... 433 00:38:56,003 --> 00:38:57,837 Ничего не понимает. 434 00:39:06,954 --> 00:39:09,952 Не верится, что Чжин Хон даже сюда добрался.* 435 00:39:07,350 --> 00:39:12,210 {\a6}*Сам Сун удобряла овощи букетом Чжин Хона 436 00:39:11,200 --> 00:39:13,652 Мерзавец... 437 00:39:14,289 --> 00:39:16,356 Приставучая пиявка... 438 00:39:26,100 --> 00:39:28,302 Эй... как ты...??? 439 00:39:28,302 --> 00:39:30,137 Сходить за лекарством...? 440 00:39:30,137 --> 00:39:36,576 Нет... Я просто пострадаю тут тихонечко... 441 00:39:36,576 --> 00:39:39,513 Не принимать лекарства - это в стиле Сам Сун. 442 00:39:48,857 --> 00:39:52,026 Алло... Здравствуйте! 443 00:39:52,027 --> 00:39:54,662 - О привет...! - Как ты...? 444 00:39:54,663 --> 00:39:59,200 Я как всегда... Без тебя здесь слишком тихо. 445 00:39:59,200 --> 00:40:02,469 Ин Хе справляется? 446 00:40:02,737 --> 00:40:07,274 Ну, мы пока заказываем торты в другом месте. 447 00:40:12,212 --> 00:40:17,151 Сам Сун... могу я узнать телефон твоей сестры...? 448 00:40:17,419 --> 00:40:18,820 Зачем тебе ее телефон? 449 00:40:18,820 --> 00:40:22,754 Да так ничего важного... 450 00:40:22,824 --> 00:40:25,225 Подожди... Я дам ей трубку. 451 00:40:26,094 --> 00:40:27,161 Послушай... возьми... 452 00:40:27,161 --> 00:40:27,728 Кто там??? 453 00:40:27,728 --> 00:40:30,164 Быстрее возьми трубку...!!! 454 00:40:31,900 --> 00:40:34,001 Алло...??? 455 00:40:35,303 --> 00:40:36,570 Это - я. 456 00:40:37,773 --> 00:40:39,438 Кто 'я'...? 457 00:40:40,941 --> 00:40:43,143 Мужчина за 100 долларов... 458 00:40:45,446 --> 00:40:46,980 В чем дело? 459 00:40:46,980 --> 00:40:48,816 Давай встретимся вечером! 460 00:40:49,584 --> 00:40:50,784 Зачем? 461 00:40:50,784 --> 00:40:52,486 Твой чек не годится...! 462 00:40:52,486 --> 00:40:53,654 Не годится? 463 00:40:53,654 --> 00:40:55,323 Так, хватит любезностей. 464 00:40:55,323 --> 00:41:01,929 Мне придется сообщить в полицию, так что приезжай в ресторан к 9 вечера. Пока! 465 00:41:03,699 --> 00:41:07,603 Какой странный парень... с чем он пойдет в полицию...? 466 00:41:07,635 --> 00:41:11,771 Сестра... у вас было что-нибудь? 467 00:41:11,771 --> 00:41:14,609 С этим дешевым закусоном, он как арахис к пиву*. 468 00:41:11,771 --> 00:41:15,409 {\a6}*Нечто незначительное. 469 00:41:14,609 --> 00:41:17,644 Не говори со мной об арахисе**. 470 00:41:15,800 --> 00:41:19,213 {\a6}**Сам Сун злится, т.к. сестра называла ее закуской для Чжин Хона. 471 00:41:17,730 --> 00:41:20,213 Зачем есть что-то дорогое в качестве закуски? 472 00:41:20,214 --> 00:41:23,217 Ну так сходи и купи себе, доллар за пакет. 473 00:41:23,217 --> 00:41:27,454 Такие только из Китая. Корейские лучше и дороже... 474 00:41:31,959 --> 00:41:35,563 Ох уж эти разговоры... 475 00:41:42,904 --> 00:41:44,505 Что это...? 476 00:41:44,838 --> 00:41:47,108 Разве я столько стою? 477 00:41:47,108 --> 00:41:49,510 Если платишь..., то подходящую сумму. 478 00:41:50,111 --> 00:41:52,882 Заплати хотя бы на 900 больше...! 479 00:41:53,182 --> 00:41:55,016 Значит, ты стоишь тысячу? 480 00:41:55,416 --> 00:41:56,750 Я что, не стою таких денег? 481 00:41:56,900 --> 00:42:00,288 Тогда ты плати еще тысячу... потому что я стою таких денег. 482 00:42:00,719 --> 00:42:03,524 И это тоже мое... Теперь гони тысячу... 483 00:42:05,061 --> 00:42:07,095 Что ты за леди после этого? 484 00:42:08,095 --> 00:42:08,900 Что...??? 485 00:42:09,000 --> 00:42:10,465 Ты даже не девственница, а такая дорогая? 486 00:42:10,465 --> 00:42:11,714 Поэтому и дорогая! 487 00:42:11,714 --> 00:42:12,980 Не знаешь, что такое зрелая женщина? 488 00:42:12,980 --> 00:42:18,404 {\a6}*Игра слов: Ван-сук - зрелый; яйцо вкрутую Бан-сук - яйцо всмятку 489 00:42:12,980 --> 00:42:14,669 Зрелая женщина? Ты - яйцо всмятку*. 490 00:42:14,669 --> 00:42:18,404 Если я - яйцо всмятку, то ты сырое яйцо. Малыш...!!! 491 00:42:18,745 --> 00:42:21,007 Что это за женщина, которая не слушает мужчину...? 492 00:42:21,488 --> 00:42:22,608 Это дома тебя учили задираться? 493 00:42:22,800 --> 00:42:25,012 У вас в семье все чемпионы по боксу? 494 00:42:25,546 --> 00:42:28,749 Мама - легкий вес..., ты - средний, а Сам Сун - самый тяжелый... 495 00:42:29,684 --> 00:42:33,554 Если тебе сказать нечего, иди домой и там ищи о чем поговорить. 496 00:42:38,594 --> 00:42:40,894 Пойдем, выпьем на эти деньги... 497 00:42:53,776 --> 00:42:55,373 Я тебе нравлюсь? 498 00:42:56,977 --> 00:43:00,714 Не думай... Просто скажи, что чувствуешь... 499 00:43:01,049 --> 00:43:02,282 Я тебе нравлюсь?? 500 00:43:46,428 --> 00:43:50,197 Так хочу есть и спать, но пока не могу... 501 00:43:50,197 --> 00:43:58,471 Мне еще так много надо запомнить... Ах... Я хочу съесть Сам Гюп Саль* 502 00:43:50,197 --> 00:43:58,471 {\a6}*Сам Гюп Саль - корейский аналог бекона 503 00:43:58,472 --> 00:44:06,108 Хочу приготовить его на масле с чесноком и съесть за раз... 504 00:44:06,182 --> 00:44:08,582 Тогда, наверное, засну счастливой... 505 00:44:08,582 --> 00:44:11,118 Ну, сегодня у меня хотя бы есть что-то особенное... 506 00:44:11,118 --> 00:44:13,385 Кушать с другим человеком - это особое воспоминание... 507 00:44:13,386 --> 00:44:16,723 ... цитата из профессора Пола... 508 00:44:45,020 --> 00:44:47,486 Ты больна...? Выглядишь бледной. 509 00:44:47,956 --> 00:44:50,422 Что тебе нужно? Скажи сначала, зачем пришел. 510 00:44:50,625 --> 00:44:51,226 Садись в... 511 00:44:51,226 --> 00:44:52,159 Я позову маму...! 512 00:44:52,160 --> 00:44:53,161 Это в последний раз. 513 00:44:53,365 --> 00:44:55,516 Последний раз был на прошлое Рождество. 514 00:44:55,516 --> 00:44:57,331 Тебе не кажется, что мы должны быть вместе? 515 00:44:57,331 --> 00:45:00,868 Для меня последним разом было прошлое Рождество. Не помнишь? 516 00:45:00,868 --> 00:45:06,203 Ну, правда, в последний раз... Садись...наконец!! 517 00:45:06,342 --> 00:45:07,840 Куда мы поедем??? 518 00:45:07,841 --> 00:45:10,209 Очень приятное место. 519 00:45:10,912 --> 00:45:16,016 Мне лень... скажи что хотел здесь, при маме и сестре. 520 00:45:16,016 --> 00:45:17,849 Я боюсь твою маму. 521 00:45:17,853 --> 00:45:20,722 Правда, в последний раз. Почему ты такая жестокая?!? 522 00:45:20,722 --> 00:45:27,594 Ладно... только без глупостей, я не потерплю всякой чепухи. 523 00:45:37,138 --> 00:45:43,177 Второе, что я не могу перенести - это оскорбления *...? 524 00:45:39,138 --> 00:45:47,215 {\a6}*Игра слов: оскорбление - 'мо-ёк', ванна - 'мок-ёк'. 525 00:45:43,177 --> 00:45:44,411 Ванну*...? 526 00:45:44,411 --> 00:45:47,215 Нет... Я сказала...? О...?? 527 00:45:47,215 --> 00:45:51,485 Но тот ублюдок пригласил свою подружку в мой дом... 528 00:45:51,485 --> 00:45:55,256 Ничего себе... бесстыжий..! И что случилось...??? 529 00:45:55,256 --> 00:46:01,896 Ну... Я взяла горячий суп и вылила на него! 530 00:46:04,632 --> 00:46:06,868 Это так похоже на сестру Сам Сун. 531 00:46:06,868 --> 00:46:10,437 Нет... моя сестра похожа на меня. 532 00:46:12,840 --> 00:46:15,142 Здесь... Вот здесь...!!! 533 00:46:15,309 --> 00:46:18,514 Это было здесь...??? 534 00:46:18,514 --> 00:46:22,516 Ноги меня убивают... Пришли... пойдем...!!! 535 00:46:37,265 --> 00:46:39,066 И что ты здесь собираешься говорить? 536 00:46:39,066 --> 00:46:40,868 Ты привез меня в гостиничный номер..? 537 00:46:40,868 --> 00:46:43,670 Это - все, о чем ты подумала? Мы просто идем в бар. 538 00:46:43,671 --> 00:46:46,203 Как я могу пойти в бар вот так? 539 00:46:46,308 --> 00:46:50,244 Все в порядке... Бар хороший, и у меня есть членская карта. 540 00:46:50,244 --> 00:46:52,146 Идеальное место, чтобы спокойно поговорить. 541 00:46:52,146 --> 00:46:53,747 Пошли куда-нибудь еще! 542 00:46:53,882 --> 00:46:56,544 Почему...? Из-за него...? 543 00:46:57,353 --> 00:47:00,483 Все закончено... Почему же ты беспокоишься? 544 00:47:00,756 --> 00:47:03,220 Все равно, пошли в другое место. 545 00:47:03,557 --> 00:47:06,757 Я не знаю ничего другого... Выходи....!!! 546 00:47:27,849 --> 00:47:30,782 Это - дурацкая идея... Пошли отсюда. 547 00:47:45,266 --> 00:47:47,434 Постоянно сталкиваемся! 548 00:47:52,140 --> 00:47:54,174 Мы собирались пойти в бар. 549 00:47:54,174 --> 00:47:57,613 Хочешь присоединиться? 550 00:48:13,161 --> 00:48:14,894 Поедешь на следующем? 551 00:48:31,279 --> 00:48:33,981 Ваши рестораны по прежнему преуспевают? 552 00:48:33,981 --> 00:48:34,782 Конечно...! 553 00:48:34,782 --> 00:48:36,917 Наверное, трудновато с тех пор, как Сам Сун ушла. 554 00:48:36,917 --> 00:48:39,319 Вокруг полно других кондитеров! 555 00:48:39,353 --> 00:48:42,989 Но я уверен, что в Корее нет никого лучше Сам Сун. 556 00:48:45,326 --> 00:48:48,961 Нам не нужен кондитер, который обманывает. 557 00:48:49,329 --> 00:48:51,729 Признаётся, что ей кто-то нравится, а затем 558 00:48:51,934 --> 00:48:56,104 возвращается к прежнему дружку. 559 00:49:09,951 --> 00:49:13,452 Ах... тебе будет сложновато найти работу! 560 00:49:13,524 --> 00:49:15,855 Я говорил с владельцами мест, где могли бы нанять тебя. 561 00:49:16,123 --> 00:49:18,492 И сказал им, что ты безответственный работник. 562 00:49:18,492 --> 00:49:21,060 Уволилась, не дождавшись замены. 563 00:49:28,972 --> 00:49:30,438 Когда ты предоставишь мне кондитера? 564 00:49:30,471 --> 00:49:33,607 Зачем...? Я думала, что ты сам поговоришь с Крисом? 565 00:49:33,607 --> 00:49:35,542 Он сказал, что не поможет без твоего одобрения. 566 00:49:36,612 --> 00:49:37,811 Бросай ресторан и работай здесь. 567 00:49:38,811 --> 00:49:39,400 Меня тошнит от этого! 568 00:49:39,614 --> 00:49:42,782 Я проверяла, многие интересуются покупкой твоего ресторана. 569 00:49:42,816 --> 00:49:44,451 Самая младшая дочь XXXX... 570 00:49:44,452 --> 00:49:45,752 Президент На, одолжи мне его. 571 00:49:46,121 --> 00:49:48,556 Ты мелкий... 572 00:49:48,556 --> 00:49:50,924 Я сейчас совершенно не в настроении. 573 00:50:00,401 --> 00:50:01,334 Что это? 574 00:50:02,269 --> 00:50:03,871 Давай поженимся. 575 00:50:05,839 --> 00:50:08,108 Я сказал, давай поженимся! 576 00:50:08,174 --> 00:50:12,014 Сумасшедший ублюдок... А как же Черри? 577 00:50:12,078 --> 00:50:14,448 Если ты примешь это кольцо, то я разорву помолвку... 578 00:50:14,448 --> 00:50:18,185 Что...? Ты... разорвешь помолвку? 579 00:50:19,419 --> 00:50:22,356 Ха... опять несешь какую-то хрень...!!! 580 00:50:22,623 --> 00:50:26,160 Эй, почему ты не веришь тому, что я говорю? 581 00:50:26,160 --> 00:50:28,095 Хорошо... Я верю тебе. 582 00:50:28,095 --> 00:50:30,297 Однако... сначала, разорви помолвку! 583 00:50:30,699 --> 00:50:37,570 Когда увижу плачущую Черри, закатившую передо мной скандал, 584 00:50:37,640 --> 00:50:40,241 тогда я приму кольцо... Хорошо...? 585 00:50:40,241 --> 00:50:43,176 Серьезно? Если сделаю это, ты примешь его? 586 00:50:44,711 --> 00:50:46,511 Ты не сделаешь! 587 00:50:48,148 --> 00:50:49,382 Знаешь почему..? 588 00:50:50,017 --> 00:50:53,887 В твоих генах нет ни правды, ни чести. 589 00:50:53,955 --> 00:50:56,590 Что же нам делать? 590 00:50:56,591 --> 00:50:59,827 Даже д-р Хван У Сук* сказал что не может решить такую проблему! 591 00:50:56,591 --> 00:50:59,827 {\a6}*д-р Хван У Сук - исследователь человеч. стволовых клеток 592 00:51:40,969 --> 00:51:42,436 Ты тоже не в моем вкусе! 593 00:51:42,568 --> 00:51:44,268 Знаешь почему... 594 00:51:44,573 --> 00:51:47,842 Та не можешь сказать правду! 595 00:51:47,908 --> 00:51:49,438 Скажи честно... 596 00:51:49,578 --> 00:51:53,580 Хотя бы минуту или секунду... ты что-нибудь ко мне чувствовал...? 597 00:51:55,718 --> 00:51:57,783 Да или нет...? 598 00:51:59,958 --> 00:52:02,788 Я... всегда серьезно относилась к любви... 599 00:52:02,792 --> 00:52:05,424 Бушуют ли гормоны любви или они иссякли, 600 00:52:05,460 --> 00:52:07,795 я была честна. И всегда старалась сохранить любовь. 601 00:52:07,894 --> 00:52:09,796 Правда, старалась! 602 00:52:18,238 --> 00:52:21,508 Ты мне уже нравишься... 603 00:52:34,591 --> 00:52:36,290 А как быть с горой Халласан...? 604 00:52:36,290 --> 00:52:39,059 Почему ты хотел пойти туда вместе со мной...??? 605 00:52:39,961 --> 00:52:50,471 Это означает... 'Ты тоже мне нравишься'... Ты знал это...? 606 00:53:04,020 --> 00:53:07,649 Хорошо... Я немедленно разорву все! 607 00:53:08,126 --> 00:53:10,924 Тогда... позвони ей прямо сейчас! 608 00:53:11,758 --> 00:53:13,561 Немного поздновато...? 609 00:53:13,561 --> 00:53:16,325 Эй... Разве это не обычное время для ловеласов? 610 00:53:16,331 --> 00:53:18,997 Ты хочешь, чтобы я сделала это за тебя? 611 00:53:26,008 --> 00:53:29,943 Эй...?!? Эй...??? ЭЙ.... 612 00:53:33,048 --> 00:53:35,018 Алло... Это Черри? 613 00:53:34,886 --> 00:53:37,747 Эй..., что ты делаешь??? 614 00:53:38,754 --> 00:53:41,554 Я, правда, не планировала делать это... 615 00:53:41,554 --> 00:53:44,657 но твой жених, начинает доставать меня! 616 00:53:44,658 --> 00:53:46,093 Я так устала от него! 617 00:53:46,093 --> 00:53:50,132 Переломаешь ли ты ему все кости или промоешь мозги... 618 00:53:50,132 --> 00:53:53,029 пожалуйста... преврати его в приличного человека! 619 00:53:53,302 --> 00:53:55,967 Хорошо, я передаю ему телефон. 620 00:53:58,942 --> 00:54:00,375 Ким Сам Сун! 621 00:54:00,375 --> 00:54:02,176 На кого ты орешь...??? 622 00:54:04,579 --> 00:54:06,911 Не трогай вещи моей девушки! 623 00:54:07,518 --> 00:54:10,184 Я же говорил тебе не встречаться с другими мужчинами? 624 00:54:11,922 --> 00:54:14,154 Ты еще не вернула ему 50 миллионов вон? 625 00:54:14,224 --> 00:54:15,989 Хочешь, чтобы я заплатил? 626 00:54:19,760 --> 00:54:21,926 Что ты делаешь...? 627 00:54:25,268 --> 00:54:26,800 Эй... Отпусти...! 628 00:54:26,800 --> 00:54:31,606 За кого ты меня принимаешь...??? Я что - твоя игрушка...? МЕРЗАВЕЦ...!!! 629 00:54:31,606 --> 00:54:35,742 Прекрати говорить то, чего не думаешь! 630 00:54:35,742 --> 00:54:40,047 ЭЙ.... Отпусти... Больно! 631 00:54:40,047 --> 00:54:43,150 За кого ты меня принимаешь...??? Не на ту напал... 632 00:54:43,150 --> 00:54:45,786 Отпусти...! Не отпустишь? 633 00:55:09,353 --> 00:55:10,812 Ты таблеток наелся?? 634 00:55:11,000 --> 00:55:11,881 Нет... 635 00:55:12,489 --> 00:55:13,712 Тогда... Ты пьян? 636 00:55:13,912 --> 00:55:14,848 Нет... 637 00:55:14,848 --> 00:55:17,351 Тогда... Ты головой ударился? Это еще одна ошибка...??? 638 00:55:17,451 --> 00:55:18,318 Нет... 639 00:55:18,687 --> 00:55:20,053 Тогда что это...? 640 00:55:20,053 --> 00:55:22,556 Хочешь обмануть Хи Чжин со мной... так же как Мин Хён У?? 641 00:55:22,656 --> 00:55:24,491 Не сравнивай меня с этим ублюдком! 642 00:55:25,294 --> 00:55:28,465 Вы - оба одинаковы... Нет...! Ты хуже!!! 643 00:55:29,505 --> 00:55:30,100 Это не так! 644 00:55:30,167 --> 00:55:30,765 Тогда что?!? 645 00:55:30,865 --> 00:55:32,032 Ты мне нравишься!!! 646 00:55:33,069 --> 00:55:35,069 Ты мне нравишься, Сам Сун...!!! 647 00:55:35,369 --> 00:55:37,470 Ты сводишь меня с ума! 648 00:55:37,940 --> 00:55:39,611 Почему ты постоянно в моей голове?! 649 00:55:39,611 --> 00:55:42,742 ПОЧЕМУ...?! Почему не можешь просто оставить меня в покое?! 650 00:55:47,080 --> 00:55:53,821 Хорошо... Я оставлю тебя в покое. 651 00:56:00,361 --> 00:56:03,761 Забудь... последнее, что я сказал. 652 00:56:07,668 --> 00:56:10,203 Кто ты, чтобы кричать на меня?! 653 00:56:13,074 --> 00:56:15,309 У тебя из-за меня крыша поехала?? 654 00:56:15,309 --> 00:56:17,741 Настолько я достала тебя??? 655 00:56:18,922 --> 00:56:24,184 Почему ты думаешь, что можешь кричать на меня??? 656 00:56:25,020 --> 00:56:26,487 Прости... 657 00:56:30,124 --> 00:56:32,793 Я сказал, прости меня. 658 00:56:43,805 --> 00:56:46,307 Прекрати...!!! Это - мужской туалет! 659 00:56:46,450 --> 00:56:48,442 Точно...!!! 660 00:56:50,579 --> 00:56:53,013 Почему здесь...? 661 00:56:53,681 --> 00:56:56,850 Ты же знаешь о том, что произошло со мной в этом туалете. 662 00:56:56,850 --> 00:57:01,825 Я не жду чего-то романтичного. но почему ЗДЕСЬ? 663 00:57:01,825 --> 00:57:03,460 Почему ЗДЕСЬ??! 664 00:57:04,460 --> 00:57:07,694 Хорошо, прости. 665 00:57:10,599 --> 00:57:14,096 Почему так тяжело? 666 00:57:18,507 --> 00:57:22,576 Любишь кого-то, значит любишь, а нет, значит нет... 667 00:57:22,643 --> 00:57:25,312 Почему так тяжело и сложно? 668 00:57:29,883 --> 00:57:31,652 Так тяжело... 669 00:57:35,257 --> 00:57:39,193 Кажется, я сейчас умру! 670 00:57:47,868 --> 00:57:50,337 У тебя слезы сегодня не черные. 671 00:57:51,030 --> 00:57:56,977 Я должна быть с макияжем так поздно? 672 00:58:01,130 --> 00:58:04,977 Перевод с английского: ksilnew 673 00:58:05,130 --> 00:58:09,977 Редакция: saf-ira 674 00:58:10,862 --> 00:58:13,098 <<в следующей серии>> 675 00:58:14,862 --> 00:58:17,098 Что ты собираешься делать с Хи Чжин??? 676 00:58:17,131 --> 00:58:18,798 Это раздражает... 677 00:58:19,200 --> 00:58:21,636 Из все людей я больше всего ненавижу - обманщиков!!! 678 00:58:21,637 --> 00:58:25,238 Кроме Сам Сун, я ничего и никого сейчас не боюсь. 679 00:58:26,775 --> 00:58:29,242 Это - я, Ю Хи Чжин. 680 00:58:30,078 --> 00:58:33,413 Сам Сун, та, кто мне нужен, спасибо большое! 681 00:58:33,749 --> 00:58:36,818 Сам сик говорит..., что я ему нравлюсь. 682 00:58:36,818 --> 00:58:37,985 Ты веришь ему? 683 00:58:37,985 --> 00:58:39,154 Хочу верить... 684 00:58:39,154 --> 00:58:41,355 Он - парень, который играл с тобой очень много раз... 685 00:58:41,355 --> 00:58:42,890 и ты ВСЕ ЕЩЕ хочешь верить ему? 686 00:58:42,890 --> 00:58:44,692 Да, я все еще хочу верить. 687 00:58:44,692 --> 00:58:46,693 Он сказал, что порвал с Ю Хи Чжин? 688 00:58:46,795 --> 00:58:48,762 Помнишь ту записку, что я дала тебе в прошлый раз... 689 00:58:48,927 --> 00:58:50,464 Отдай её мне. 690 00:58:50,464 --> 00:58:54,666 Ми Чжу..., когда подрастешь, не встречайся с парнем, как твой дядя. 691 00:58:56,204 --> 00:58:57,672 Она куда-то уехала? 692 00:58:57,672 --> 00:58:58,904 Все действительно закончено...? 693 00:58:58,906 --> 00:59:00,805 Ты, правда, покончила с ним? 694 00:59:01,209 --> 00:59:03,277 Я еду на гору Халласан. 695 00:59:03,280 --> 00:59:06,413 Когда вернусь, то начну все сначала... 696 00:59:06,414 --> 00:59:07,680 Готовься... 697 00:59:09,683 --> 00:59:12,290 Credits to Kim Sam Soon Soompi thread. 698 00:59:12,883 --> 00:59:16,890 Особое спасибо fendercat CJKDramas.com