Пожалуйста, не встраивайте наши субтитры в видео. Не прикрепляйте наши субтитры к онлайн-видео.
Это свободно распространяемый фансаб. Не предназначен для продажи.
Эпизод 11
Что ты делаешь?
Пошли быстрее.
Тебе, правда, так сильно нужны мужчины?
Такого парня ты можешь встретить в любое время...
В любое время...???
В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ...!?!?
Да, ты привлекательна...
Я ведь просила не говорить ерунды?
Это не ерунда...!!!
Не смотри на других парней... и не ходи на свидания.
Я не хочу видеть тебя с другими мужчинами!
Не хочу!
Тогда что...?
Что ты хочешь от меня?
Я только сказал тебе... не встречаться с мужчинами...
пока не выплатишь 50 миллионов вон.
Сумасшедший ублюдок...!!!
Так, вот что...50 миллионов вон...!!!
Глупый дешевый тип...!!!
Убирайся!!!
Это ты убирайся, мерзавец...!!!
Ну и что ты сделаешь?
У тебя такие игры, с деньгами?
ХВАТИТ...!!!
Остановитесь!
Ты... уходи!!!
Я сказала, уходи.
Нам незачем больше встречаться, уходи.
Я сказала, уходи...!!! УХОДИ! УХОДИ! УХОДИ!
Проваливай быстрее!
Уши заложило...?
Я сказала тебе уходи! УЕЗЖАЙ...!!!
Ты тоже уходи!
Ты ведь отправила того парня...
может объяснишь мне?
Не пойми неправильно, я не выбрала тебя.
Но ты не выбрала и его!
Когда понадобятся деньги... приходи ко мне!
Продолжай дурачиться, идиот...
Мы давно не встречались... Теперь даже твои оскорбления заводят!
Ты опять издеваешься, кретин!
Прекрасно, да ... хорошо... Еще! Говори еще.
Мне жалко тебя!
Ты знаешь, как ты сексуальна?
МАМА...!!!
С ума сошла?!?
Мама... здесь извращенец... извращенец...
Где извращенец? Кто здесь...! Кто здесь...???
Он там... там...
Эй ты... иди сюда!!! Иди сюда...
Какой прок от таких парней, свалившихся на меня?
Один из сопляков открывает рот, только чтобы сказать о 50 миллионах.
А другой... вообще сумасшедший извращенец.
Почему я в результате получила этих бесполезных придурков?
Что толку выпрямлять волосы?
Зачем надевать красивую одежду сестры?
Какого черта, потратила 30 000 вон (26,5$) на помаду?
Я сейчас взорвусь... Взорвусь....
Ай... oххх... как больно... Больно...
На что уставилась???
У тебя и глаз то нет!
Ты такая толстая...!!!
Эй... быстрее! Ты же не могла уже устать...?
Едва километр прошли...
Сестра... не беги так быстро...!!! У меня бок болит...
Было бы странно, если бы не болело!
Не беги слишком быстро...!!!
Отлично!
Ты должна дать этим бабникам хороший урок.
Иначе они решат, что слишком крутые.
Возвращение к бывшей подружке, делает его бабником...?
Разве он не сказал тебе не встречаться с другими мужчинами...?
Он что, собирается порвать с Ю Хи Чжин...??
Я спрашивала не об этом...
Ты знаешь, кто ты для него?
Он как собака на сене:
Сам не ест и другим не дает.
Он просто использует тебя, чтобы провести время.
Что...?
Ты сейчас, серьезно, перешла черту.
Одни гадости говоришь.
Дурочка. Постоянно защищаешь Чжин Хона, хотя вы и расстались?
Подожди, продадим квартиру, и откроем собственный магазин!
Магазин...?
Осалила!
Какой магазин?
Иди прямо...!!!
Вперед...!!! Подожди меня!
Тебе нужен не только хлеб, но и пекарь?
Да.
Тогда, почему ты позволил Сам Сун уйти?
Это тебе некий мистер Икс сказал?
Что...? Мистер Икс...?
Шпион, подосланный президентом На!
И почему ты шокирована...? Разве козыри не у тебя на руках?
И все же, почему ушла Сам Сун?
Президенту На не обязательно это знать.
Просто одолжи мне пекаря, пока я не найду кого-нибудь еще.
Пекарь - твоя проблема... Сам и разбирайся, мне не интересно.
Тогда... Я могу спросить у Криса?
Делай, что хочешь...
Хорошо!
Я уже знаю, кто мистер Икс, сбрасывай карты, а то проиграешь.
Ах ты, мелкий...
Эй...!!!
Зайди!
Мистера Икс обнаружили?
Какого мистера Икс?
Парня из ресторана...
Его раскрыли?
Чжин Хон говорит, что знает, кто он!!!
Как он узнал?
Именно это я и спрашиваю!
Мы начнем в интернете.... Когда бизнес пойдет,
откроем реальный магазин.
Правда?
Так и есть?
Мою квартиру оценили недорого, так что, надеюсь, её скоро продадут...
После продажи, верни Чжин Хону 50 миллионов вон.
Оставшаяся часть денег пойдет на бизнес.
Сестра...
Не благодари меня...
Ты делаешь замечательные торты.
С тебя торты, с меня их продажа.
Что думаешь?
Думаю...?
Здорово...!!! Как здорово...!!!
В любом случае, мы - крутые женщины.
Пришло время расправлять крылья...
Расправляем крылья...!!!
Чувствую... Чувствую...
Куда ты идешь? Давай делай!!!
Эй... Эй...!!!
Поймай меня...!!!
Эй!
Да... Мы ищем наилучшего человека...
ответственного и творческого.
При наличии опыта мы может пересмотреть зарплату.
Да... Пожалуйста, позаботьтесь об этом.
Ты здесь не единственный кондитер...
'Сладкое искушение начинается'
На выдохе поднимаем бедро, рука впереди...
Возьмите ногу сзади... Вдох... Выдох...
Позовем ее?
Подожди!
Она самая симпатичная!?!
Да.
Как жаль...
Она выглядела бы намного лучше, если бы была полнее, чем Ок Чжу Хён.
Кто это - Ок Чжу Хён?
Вы не знаете? Fin.K.L*
*Fin.K.L - Популярная корейская женская муз. группа
Что такое Fin.K.L...? Новое мороженое?
О боже...
Пошли.
Вы не встретитесь с Хи Чжин?
Не сегодня.
Какой красивый парень!
Простите!
Вы не ушиблись?
Добро пожаловать...
Здравствуйте...
Проходите...
Спасибо.
Иди сюда...
Иди сюда... Он вблизи такой же красивый?
Как жарко...!!! Он не человек... Как похож на статую.
Эта женщина отодвинула Сам Сун?
Точно... Она - давняя подруга.
Онни Сам Сун не может конкурировать с нею...
Да..., я бы тоже выбрала её!
Я всё же думаю, что онни Сам Сун лучше.
Посмотрите на неё...?!? Похожа на пару палочек для еды!!!*
*Чрезвычайно худой человек.
Но ей повезло, что наш директор ее парень.
Даже ее друг классно выглядит!
Как завидно...!!!
Еще чего-нибудь добавить?
Достаточно!
Вкусно?
Что...? Тоже хочешь?
Нет.
Ты, единственная бедная девушка во всей Южной Корее, которая ест стейк.*
* Императорская диета - есть можно только белковую пищу без углеводов.
Думаете, мне хочется?
Просто пытка - есть безвкусный стейк...!!!
Почему из множества способов похудеть, ты выбрала этот?
Сколько раз я должна объяснять ...
главный враг похудания - углеводы.
Но стейка недостаточно... Ты все равно есть хочешь.
Прекрати, она готова на любые крайности.
Что за мясо - такое жесткое! Наверное, от коровы, на которой пахали...?!?
Ну как...? Вкусно...?
Восхитительно.
На здоровье.
Кстати, Софи здесь?
У меня к ней есть один вопрос.
Нет, она здесь больше не работает.
Может быть, я у нее спрошу?
Ничего. Не беспокойся.
Наверное, что-то насчет торта... Скоро чей - то день рождения.
Её сейчас нет. Спросите в другом месте....
О..., она занята поиском новой работы...
Ешь...!
Ко мне не зайдешь?
Нет... У меня еще дела дома.
Какие...???
Да так кое-что.
Тогда зайди на чашку чая.
Я выпил сегодня столько чая... Боюсь, не засну.
Я чувствую себя вдовой.
Какая симпатичная мебель.* *Игра слов (Ква-пу: вдова, Ка-ку - мебель)
Знал бы раньше, забрал бы тебя домой...!!!
Я пойду, поезжай осторожно...!!!
Mмм... вкуснятина...
Умереть, как вкусно... Я в раю...
В жизни немного такого...
Я сегодня поем, а завтра снова сяду на диету.
Телефон абонента не отвечает, чтобы оставить сообщение...
Алло...?
Почему не ответила на звонок?
Я спрашиваю тебя, почему не ответила?
Потому что не хотела!
Когда ты придешь за своим велосипедом?
Ах да, велосипед...
Забери его прямо сейчас.
Сейчас? Я зайду за ним завтра.
Нет, сейчас.
Ты хоть представляешь, который час?
А ты представляешь, как меня бесит твой велосипед?
С чего бы...? Он что, с тобой разговаривает что ли...?
Да, болтает так, что я уснуть не могу.
Приезжай и забери его сейчас...
Подожди еще денек, заберу его завтра утром.
Приезжай и забери сейчас... или я разберу его!
Свинью тоже забери.
Хорошо бездельничать?
Просто - "Ниль-ни-ри мамбо"*
*Название старой песни о беззаботной жизни
Ты располнеешь, если не будешь работать.
Не волнуйтесь обо мне...!!!
Похоже, ты уже набрала немного...
Почему бы вам не прекратить беспокоиться обо мне, г. вице-президент.
Осторожно, дверь не поцарапай на выходе!
Постараемся...
О... Ми Чжу попросила купить для неё.
Ты что, испортил мой велосипед?
Нет.
Шины спущены...!!!
Что?
Ты нарочно их проткнул??
Я что, ребенок...??
Все мужчины дети, пока отцами не станут.
Неужели, ачжума?
Что...?
Разве не все женщины после тридцати ачжумы?
У тебя есть, чем подкачать колесо?
Нет, у меня такого нет.
Тогда делать нечего.
Ты же подбросишь меня?
Что...?
Ну, ты ждешь, что я все это на себе домой потащу?
Включи какую-нибудь музыку!!!
Давай без музыки.
Почему ты продолжаешь злиться?
Когда это я злился?
Ты постоянно был раздражен!!
Возможно, тебе не надо было лезть в мои дела, ачжума .
Что у тебя было с Мин Хён У той ночью?
Что было?
Возможно, вы не должны лезть в мои дела, г. вице-президент.
Как только мое сердце успокаивается, он снова заводит меня.
Хвастается своим красивым профилем что ли...?
... какие у него длинные пальцы... ...и кожа лучше моей?
Этот парень... делает все, чтобы вывести меня из себя...
Чего смотришь?
Разве ты не боишься водить?
Нет.
Тогда почему ты до сих пор ездишь на такси?
Давай спокойно доедем.
Ладно.
Кошмар... Кошмар....
Ты это мне говоришь?
Да уж, твои уши - локаторы. Как ты услышал...?
В первые слышишь, как я болтаю сама с собой?
Почему тебя зовут Сам Сун...?
Твоих старших сестер назвали Иль Сун и И Сун?*
*Иль - первая, И - вторая
Не поздновато об этом спрашивать?
Хорошо, они думали, что родится мальчик,
но когда появилась девочка...
мой дедушка просто назвал меня первым, что пришло на ум...
Тогда..., какое отношение к твоему дому имеют 50 миллионов вон?
Прежде, чем папа умер...
он заложил наш дом под поручительство.
Пора платить по счетам.
Но почему ты вдруг спрашиваешь?
Просто так...
Тогда, я тоже спрошу.
В тот день..., как ты вышел из туалета?
Мистер Икс помог.
Мистер Икс...? Ты его нашел?
Да.
Как...? Кто он...?
Не скажу, не получив что-нибудь взамен!
Как по-детски...!!!
Скажу, если вернешься на работу.
Как эгоистично...! Неважно, забудь!
Ответь!
Потом...
Хочешь, я отвечу?
Не обращай внимания.
Кто такая - "смешная принцесса"?
Я сказал, оставь!
Это - Ю Хи Чжин?
Ответь! Не ответишь, получится, обманываешь её!
Кто обманывает?
Тогда... возьми трубку!!!
Да, слушаю.
Я позвонила просто потому, что не могу заснуть.
Что делаешь?
О... Я слушаю музыку.
Что слушаешь?
Мм... FM радио.
Правда...? Тогда я тоже у себя включу.
Это напоминает мне прошлые дни.
Мы слушали одну и ту же музыку и болтали по телефону всю ночь.
О....
КРАСНЫЙ СВЕТ... КРАСНЫЙ....! Стой, стой, стой!
Осторожней...! А то что-нибудь случиться!
Ты не один?
Чжин Хон...? Чжин Хон...??
Мм... Хи Чжин... Я сейчас за рулем. Я перезвоню позже....
Что...?
Выходи!
Мы почти рядом,
довези до дома.
Выходи и забирай велосипед!
Не хочу ...!!! Ты позвал меня,
значит должен помочь!
Выходи!!!
Вот как лгут мужчины!
Рядом с ними другая женщина,
а они притворяются, что одни...
Спасибо за урок, Сам Сик!
Хочешь медальку?
О..., что ты делаешь?
О... Ты сам накосячил...
не вытаскивай меня!
Ким Сам Сун-си...!
Что президент?!?
Научись не только торты лепить, но и манерам.
Не волнуйся...
может я не достаточна воспитана, но не такая аферистка!
Кто сказал, что я - аферист?
Да только что... Ты солгал!
Ты бы видел свое лицо...!!! Это было смешно.
Когда..., когда..., когда... Когда... я делал это?
Смотри..., ты даже заикаешься...!!!
Зачем выставил меня идиоткой?
Зачем мне сидеть и слушать, как ты лжешь?
Как в грязи вывалял!
Я же сказал, что не подойду к телефону!
Не подойдешь к телефону... Это обман!
Эй...
Я нравлюсь тебе...?
Ты понимаешь, как вел себя сегодня?
Не думай... Просто скажи, что придет в голову.
Так я нравлюсь тебе?
Я ведь говорил раньше?
Кто захотел бы быть с такой девушкой как ты?
Ты не в моем вкусе! Знаешь почему?
У тебя не красивые руки!
Свиные ножки? А?
Ты тоже не в моем вкусе! Знаешь почему?
Ты... не можешь сказать правду! Скажи честно...!
Ты никогда ко мне ничего не чувствовал? Даже на минуту или секунду...?
Да или нет?
Нет.
Ладно... Я скажу тебе еще кое-что...
Не поступай так больше...
Позвонил среди ночи, вытащил, покопался в семейной истории...
Ты знаешь, что это означает...?
"У меня... есть чувства к тебе ."
Если ты ничего не чувствуешь... тогда не делай таких глупостей!
Прекращай охмурять девушек.
Так... я тебя охмурил?
Да... секунд на 59.
Сожалею... что запутал тебя.
Кретин... Чтоб у тебя шина спустила...
Не могу поверить, что есть такие люди.
Козел...
Я просто сидела мирно дома, и нужно было ему вытащить меня...
А я еще была так терпелива последнее время...
Извини, тебе нужно на работу.
Все в порядке... Я успею.
Ну, так говори...
Я слышала женский голос… Ты был с Ким Сам Сун...?
Да.
Почему?
Она приехала, забрать свой велосипед.
Ты помог ей отвезти велосипед домой?
Да.
Тогда, зачем соврал?
Прости.
Почему...? Не хотел задеть мои чувства?
Прости...
Сказал правду... Я бы поняла...
Честно говоря, я была расстроена этим...
Я, по-настоящему, сожалею...
Скажи что-нибудь...? Оправдание или объяснение...???
Я, правда, сожалею.
Если врешь, то хотя бы не попадайся.
Берегись.., если еще хоть раз...
Ты покойник...
Дошло или нет...!?!
Поезжай...
Решила отказаться от той диеты, перейти на овощи?
Да.
Нужно было с самого начала так сделать и не тратиться на мясо.
Ну, вот и все...
О мой живот... О, о мой живот...
Что случилось...? Отравилась..??
Наверное.
Зачем ты столько съела? Нужно знать меру...
Думаешь, таким способом похудеешь?
Просто помолчи, если не понимаешь.
Ты думаешь, это просто овощи?
Это овощи, выращенные на крови и слезах...
Ничего не понимает.
Не верится, что Чжин Хон даже сюда добрался.*
*Сам Сун удобряла овощи букетом Чжин Хона
Мерзавец...
Приставучая пиявка...
Эй... как ты...???
Сходить за лекарством...?
Нет... Я просто пострадаю тут тихонечко...
Не принимать лекарства - это в стиле Сам Сун.
Алло... Здравствуйте!
- О привет...! - Как ты...?
Я как всегда... Без тебя здесь слишком тихо.
Ин Хе справляется?
Ну, мы пока заказываем торты в другом месте.
Сам Сун... могу я узнать телефон твоей сестры...?
Зачем тебе ее телефон?
Да так ничего важного...
Подожди... Я дам ей трубку.
Послушай... возьми...
Кто там???
Быстрее возьми трубку...!!!
Алло...???
Это - я.
Кто 'я'...?
Мужчина за 100 долларов...
В чем дело?
Давай встретимся вечером!
Зачем?
Твой чек не годится...!
Не годится?
Так, хватит любезностей.
Мне придется сообщить в полицию, так что приезжай в ресторан к 9 вечера. Пока!
Какой странный парень... с чем он пойдет в полицию...?
Сестра... у вас было что-нибудь?
С этим дешевым закусоном, он как арахис к пиву*.
*Нечто незначительное.
Не говори со мной об арахисе**.
**Сам Сун злится, т.к. сестра называла ее закуской для Чжин Хона.
Зачем есть что-то дорогое в качестве закуски?
Ну так сходи и купи себе, доллар за пакет.
Такие только из Китая. Корейские лучше и дороже...
Ох уж эти разговоры...
Что это...?
Разве я столько стою?
Если платишь..., то подходящую сумму.
Заплати хотя бы на 900 больше...!
Значит, ты стоишь тысячу?
Я что, не стою таких денег?
Тогда ты плати еще тысячу... потому что я стою таких денег.
И это тоже мое... Теперь гони тысячу...
Что ты за леди после этого?
Что...???
Ты даже не девственница, а такая дорогая?
Поэтому и дорогая!
Не знаешь, что такое зрелая женщина?
*Игра слов: Ван-сук - зрелый; яйцо вкрутую Бан-сук - яйцо всмятку
Зрелая женщина? Ты - яйцо всмятку*.
Если я - яйцо всмятку, то ты сырое яйцо. Малыш...!!!
Что это за женщина, которая не слушает мужчину...?
Это дома тебя учили задираться?
У вас в семье все чемпионы по боксу?
Мама - легкий вес..., ты - средний, а Сам Сун - самый тяжелый...
Если тебе сказать нечего, иди домой и там ищи о чем поговорить.
Пойдем, выпьем на эти деньги...
Я тебе нравлюсь?
Не думай... Просто скажи, что чувствуешь...
Я тебе нравлюсь??
Так хочу есть и спать, но пока не могу...
Мне еще так много надо запомнить... Ах... Я хочу съесть Сам Гюп Саль*
*Сам Гюп Саль - корейский аналог бекона
Хочу приготовить его на масле с чесноком и съесть за раз...
Тогда, наверное, засну счастливой...
Ну, сегодня у меня хотя бы есть что-то особенное...
Кушать с другим человеком - это особое воспоминание...
... цитата из профессора Пола...
Ты больна...? Выглядишь бледной.
Что тебе нужно? Скажи сначала, зачем пришел.
Садись в...
Я позову маму...!
Это в последний раз.
Последний раз был на прошлое Рождество.
Тебе не кажется, что мы должны быть вместе?
Для меня последним разом было прошлое Рождество. Не помнишь?
Ну, правда, в последний раз... Садись...наконец!!
Куда мы поедем???
Очень приятное место.
Мне лень... скажи что хотел здесь, при маме и сестре.
Я боюсь твою маму.
Правда, в последний раз. Почему ты такая жестокая?!?
Ладно... только без глупостей, я не потерплю всякой чепухи.
Второе, что я не могу перенести - это оскорбления *...?
*Игра слов: оскорбление - 'мо-ёк', ванна - 'мок-ёк'.
Ванну*...?
Нет... Я сказала...? О...??
Но тот ублюдок пригласил свою подружку в мой дом...
Ничего себе... бесстыжий..! И что случилось...???
Ну... Я взяла горячий суп и вылила на него!
Это так похоже на сестру Сам Сун.
Нет... моя сестра похожа на меня.
Здесь... Вот здесь...!!!
Это было здесь...???
Ноги меня убивают... Пришли... пойдем...!!!
И что ты здесь собираешься говорить?
Ты привез меня в гостиничный номер..?
Это - все, о чем ты подумала? Мы просто идем в бар.
Как я могу пойти в бар вот так?
Все в порядке... Бар хороший, и у меня есть членская карта.
Идеальное место, чтобы спокойно поговорить.
Пошли куда-нибудь еще!
Почему...? Из-за него...?
Все закончено... Почему же ты беспокоишься?
Все равно, пошли в другое место.
Я не знаю ничего другого... Выходи....!!!
Это - дурацкая идея... Пошли отсюда.
Постоянно сталкиваемся!
Мы собирались пойти в бар.
Хочешь присоединиться?
Поедешь на следующем?
Ваши рестораны по прежнему преуспевают?
Конечно...!
Наверное, трудновато с тех пор, как Сам Сун ушла.
Вокруг полно других кондитеров!
Но я уверен, что в Корее нет никого лучше Сам Сун.
Нам не нужен кондитер, который обманывает.
Признаётся, что ей кто-то нравится, а затем
возвращается к прежнему дружку.
Ах... тебе будет сложновато найти работу!
Я говорил с владельцами мест, где могли бы нанять тебя.
И сказал им, что ты безответственный работник.
Уволилась, не дождавшись замены.
Когда ты предоставишь мне кондитера?
Зачем...? Я думала, что ты сам поговоришь с Крисом?
Он сказал, что не поможет без твоего одобрения.
Бросай ресторан и работай здесь.
Меня тошнит от этого!
Я проверяла, многие интересуются покупкой твоего ресторана.
Самая младшая дочь XXXX...
Президент На, одолжи мне его.
Ты мелкий...
Я сейчас совершенно не в настроении.
Что это?
Давай поженимся.
Я сказал, давай поженимся!
Сумасшедший ублюдок... А как же Черри?
Если ты примешь это кольцо, то я разорву помолвку...
Что...? Ты... разорвешь помолвку?
Ха... опять несешь какую-то хрень...!!!
Эй, почему ты не веришь тому, что я говорю?
Хорошо... Я верю тебе.
Однако... сначала, разорви помолвку!
Когда увижу плачущую Черри, закатившую передо мной скандал,
тогда я приму кольцо... Хорошо...?
Серьезно? Если сделаю это, ты примешь его?
Ты не сделаешь!
Знаешь почему..?
В твоих генах нет ни правды, ни чести.
Что же нам делать?
Даже д-р Хван У Сук* сказал что не может решить такую проблему!
*д-р Хван У Сук - исследователь человеч. стволовых клеток
Ты тоже не в моем вкусе!
Знаешь почему...
Та не можешь сказать правду!
Скажи честно...
Хотя бы минуту или секунду... ты что-нибудь ко мне чувствовал...?
Да или нет...?
Я... всегда серьезно относилась к любви...
Бушуют ли гормоны любви или они иссякли,
я была честна. И всегда старалась сохранить любовь.
Правда, старалась!
Ты мне уже нравишься...
А как быть с горой Халласан...?
Почему ты хотел пойти туда вместе со мной...???
Это означает... 'Ты тоже мне нравишься'... Ты знал это...?
Хорошо... Я немедленно разорву все!
Тогда... позвони ей прямо сейчас!
Немного поздновато...?
Эй... Разве это не обычное время для ловеласов?
Ты хочешь, чтобы я сделала это за тебя?
Эй...?!? Эй...??? ЭЙ....
Алло... Это Черри?
Эй..., что ты делаешь???
Я, правда, не планировала делать это...
но твой жених, начинает доставать меня!
Я так устала от него!
Переломаешь ли ты ему все кости или промоешь мозги...
пожалуйста... преврати его в приличного человека!
Хорошо, я передаю ему телефон.
Ким Сам Сун!
На кого ты орешь...???
Не трогай вещи моей девушки!
Я же говорил тебе не встречаться с другими мужчинами?
Ты еще не вернула ему 50 миллионов вон?
Хочешь, чтобы я заплатил?
Что ты делаешь...?
Эй... Отпусти...!
За кого ты меня принимаешь...??? Я что - твоя игрушка...? МЕРЗАВЕЦ...!!!
Прекрати говорить то, чего не думаешь!
ЭЙ.... Отпусти... Больно!
За кого ты меня принимаешь...??? Не на ту напал...
Отпусти...! Не отпустишь?
Ты таблеток наелся??
Нет...
Тогда... Ты пьян?
Нет...
Тогда... Ты головой ударился? Это еще одна ошибка...???
Нет...
Тогда что это...?
Хочешь обмануть Хи Чжин со мной... так же как Мин Хён У??
Не сравнивай меня с этим ублюдком!
Вы - оба одинаковы... Нет...! Ты хуже!!!
Это не так!
Тогда что?!?
Ты мне нравишься!!!
Ты мне нравишься, Сам Сун...!!!
Ты сводишь меня с ума!
Почему ты постоянно в моей голове?!
ПОЧЕМУ...?! Почему не можешь просто оставить меня в покое?!
Хорошо... Я оставлю тебя в покое.
Забудь... последнее, что я сказал.
Кто ты, чтобы кричать на меня?!
У тебя из-за меня крыша поехала??
Настолько я достала тебя???
Почему ты думаешь, что можешь кричать на меня???
Прости...
Я сказал, прости меня.
Прекрати...!!! Это - мужской туалет!
Точно...!!!
Почему здесь...?
Ты же знаешь о том, что произошло со мной в этом туалете.
Я не жду чего-то романтичного. но почему ЗДЕСЬ?
Почему ЗДЕСЬ??!
Хорошо, прости.
Почему так тяжело?
Любишь кого-то, значит любишь, а нет, значит нет...
Почему так тяжело и сложно?
Так тяжело...
Кажется, я сейчас умру!
У тебя слезы сегодня не черные.
Я должна быть с макияжем так поздно?
Перевод с английского: ksilnew
Редакция: saf-ira
<<в следующей серии>>
Что ты собираешься делать с Хи Чжин???
Это раздражает...
Из все людей я больше всего ненавижу - обманщиков!!!
Кроме Сам Сун, я ничего и никого сейчас не боюсь.
Это - я, Ю Хи Чжин.
Сам Сун, та, кто мне нужен, спасибо большое!
Сам сик говорит..., что я ему нравлюсь.
Ты веришь ему?
Хочу верить...
Он - парень, который играл с тобой очень много раз...
и ты ВСЕ ЕЩЕ хочешь верить ему?
Да, я все еще хочу верить.
Он сказал, что порвал с Ю Хи Чжин?
Помнишь ту записку, что я дала тебе в прошлый раз...
Отдай её мне.
Ми Чжу..., когда подрастешь, не встречайся с парнем, как твой дядя.
Она куда-то уехала?
Все действительно закончено...?
Ты, правда, покончила с ним?
Я еду на гору Халласан.
Когда вернусь, то начну все сначала...
Готовься...
Credits to Kim Sam Soon Soompi thread.
Особое спасибо fendercat CJKDramas.com