翻 译
校对 & 后期
总监 -=大红=-
片头推广合作洽谈 请联系普罗米修斯邮箱 PLMXS2016@GmaiL.com
去年夏天 妈妈给了我这个手电筒
说它可以给外星人发送信号
她说 当然有外星人了
好了 出去联系吧
现在就只有我和你们这些宇宙中的外星人了
如果你们能听见
我叫克里斯莫斯·弗林特 女性人类
我想你们会喜欢我
也会想和我做朋友的
第 零 军 团
可恶
得克萨斯
土星 水星 冥王星 木星 火星 天王星 金星
别在书上再滴番茄酱了
知道了 女士
妈妈相信声波会传到宇宙中去
她说 如果我觉得孤单
就把我的信息发出去好了
-约瑟夫 -好了 把球给我
给
乔治亚州 威格尼镇 1977年
我是拉姆塞·弗林特律师
-怎么样了 老板 -怎么样 老大
等等 乔·法兰克 我是你的律师
对 你得听我的
现在不是产权纠纷的问题了
乔·法兰克 那是辆大拖拉机
我从法律的角度建议你
把你的车挪开
你不饿吗
不 我在和我的狗说话
嘿 我在救你的小命
他就是老板
我的爸爸
见鬼
他尽力了
亏了那么多钱不能怪他
-我的裤子呢 -妈妈去世后
他失去了一切
老大 你觉得我们说完话后
我们的话会一直传到宇宙吗
我希望不要吧
我发誓
如果再拿不到钱 我就要杀人了
蕾琳女士
我得出去一下
去看看住在利夫奥克的乔·法兰克
先穿裤子吧
别人欠你400美元你不管
你却嚷嚷着去看乔·法兰克
你听着
那就是蕾琳女士
她是个星际战士
知道吗 虽然你是老板 但却是个烂老板
她不得不在这里为我爸爸打工
没去上法学院
帮助别人不会错
当然 她还是你见过的最睿智的人
这事我们以后再说
我得先找到我的裤子 你动了我裤子吗
我碰都没碰你的裤子
你好 拉姆塞先生 我还没钱付你
不过我给你带了一些鳄梨
-什么梨 -鳄梨
上帝就这么叫蛋黄酱的
我们会很快帮你拿回钱的
你需要的不是蛋黄酱
你需要的是钱
你知道你银行账户里还有几个钱吗
-不多了 我知道 -你 -谢谢你 女士
不用管她
-大家都在尽力去做 -我要去露台
我受够你了
老大 等等
但我要去联系外星人
你总不能戴着那个东西乱走吧
把它取下来
看看你的头发
别人还以为你是狼孩呢
♪ 噢 我是一位厉害的辩护人 ♪
-你好 老板 -你好 德韦恩
你好 蕾琳女士
如果不是超过200美元的失窃案件
就不要讲了
稍微等一下好吗 我现在得去法服
出发吧 准备好辩护
乔·法兰克又进局子了
我们得去保释他
我的裤子原来在这儿啊 终于找到了
似乎人们都疯了
老大 别抓你的头发 会成鸡窝的
乖女儿 能帮爸爸拿瓶啤酒吗
我知道你也会给德韦恩先生拿一瓶的
-她是不是很乖 -像极了她妈妈
我打不开
嘿 你干嘛
为什么要提她妈妈
不不不
老大 看着
这样就开了
啤酒之王 碰碰杯
啤酒之王
跟你讲啊
联系到外星人之前 你可不能打退堂鼓啊
把那瓶酒给我
说不定外星人会来
还可以照顾你什么的
遵命 长官
好吧 走 绒绒
你们在家好好的
德韦恩 走了
蕾琳女士
你能帮我把手电筒调亮一点吗
你又想上露台了吗
我不知道
你就没几个小闺蜜吗
-这不有你呢嘛 -嗯
我不是你的朋友 我是大人
那我就没有了
你那厉害的小男伴呢
他的爸爸正在教他练橄榄球
上帝可怜可怜那男孩吧
学校里也没有吗
他们都说我尿裤子 但我没有
没尿 我知道
那是什么
睫毛夹
做什么用的
使你的睫毛看起来更长
真奇怪
蕾琳女士
你觉得我是外星人吗
克里斯莫斯 我真为你担心
你待会儿想看《外星界限》吗
我很抱歉 小甜心 但我今晚很忙
妈妈去世后
大家说了各种话来安慰我
有人说她去天堂了
有人说她还陪着我 只是我看不见罢了
爸爸说 妈妈变成星星了
彗星和流星 我觉得他说得对
妈妈就是那些星星 彗星和流星
我想把这份销售单据
作为第一抗辩物证呈上
换我也会这么做
这只会使一切更荒唐
我们中的大多数
仍然站在当权派的一边
驳回诉讼
跑 跑 快跑 快跑
嘿 腿抬起来 腿抬起来
现在曲折前进
曲折前进 蛇形 蛇形前进
他们就抓不到你了 干得漂亮
跑得不错 很棒
好了 现在跑远一点 跑 快跑
我想让你们告诉约瑟夫
像我们这样的
没有妈妈 假小子
被诬陷尿床的人 生活会更惬意
但你也可能是在自欺欺人
加油 把球带回来
把球带回来 快 快 快
-训练结束了吗 -把球给我
好了 听着 你得跑得更快些
-你必须加快速度 -我需要的不是加速
-不 你必须要快 -约瑟夫
我可一直看着呢
你得学会拼命地跑
懂了吗 看着 跑远一点
开始 快跑
够了 转身
举手 后退
接球
♪ 为你祈祷 ♪
♪ 每当我揽镜梳发 ♪
♪ 思索今日该如何着装之时 ♪
♪ 着装之时 ♪
♪ 也不忘为你祈祷 ♪
♪ 永永远远 ♪
♪ 你永驻我心 ♪
-快跑 -那是"才不"
我们还是跑吧
缴税日 我是你们的税务员
赶紧给我交税
警告过你
让你离"才不"公主远点
嘿 小玩偶们
-才不是呢 -这不重要
快跑 跑啊
我饶不了你们
她像霸王龙一样凶恶
胃口更是霸王龙的两倍
我听说"才不"公主吃掉了她的父母
下来
给我下来
-糟糕 -你们都得交税
你们要是敢不交税
粉碎机会收拾你俩
-我们是不会下来的 -绝不
我们没有糖果 什么都没有
走 我们等会再来抓他们
威格尼镇 小学 做最好的自己
♪ 为了全人类 ♪
♪ 我们同情不幸者 ♪
♪ 弱者和苦难者 ♪
♪ 被好运遗弃的人 ♪
♪ 用勇敢 用真心 ♪
♪ 真诚相待 ♪
要当心讨厌的校长梅西
她和蕾琳小姐一起长大
她一直假装比所有人都出众
下午好 女孩儿们
下午好 梅西女士
今天有一个好消息要告诉大家
谁对女童子军大会感兴趣呢
谁想要当冠军呢
今年
我们会像往常一样把奖杯带回来
否则的话你们都留在玛丽埃塔吧
开玩笑 我开玩笑的
那么
今年有个特别的地方
我们所有人都有机会参加一项科学活动
嗨 大家好
这位是博士珀塞
-珀塞德 -珀塞德
-来自国家航空航天局 -你们好 你们好
对外太空感兴趣的 请举手
她们都是女孩子
没关系
你们知道吗 有一个人喜欢探索外太空
他就是我们的总统
-天呐 -他派我们中的一些人
到地球上的很多地方执行一项任务
我们正在录制一个生命之音的唱片
一个唱片
是的 金唱片
地球上最伟大的作品
记录了我们所有人的问候
将被发射到外太空
可我不想去外太空
闭嘴 小宝贝 嘘
我们正在录制世界各地的人们
用母语打招呼的声音
如果太空中存在其他生命的话
他们有可能会听到这些声音
但是外星人这种东西根本就不存在啊
派佩 拜托
别插嘴
我们的总统是一个来自乔治亚的谦恭的人
那为什么不能有一个小女孩儿来自比如
-威格尼 -比如像威格尼这样的地方
成为留下这个永恒之声的人呢
这可是件大事儿
感谢你们的时间
我们有一组人会去参加女童子军大会
非常期待能录下获胜者的声音
太好了 让我们换上童子军大会的服装吧
来吧 动起来
让我们像往常一样把金牌带回来 好吗
克里斯莫斯
派佩 你凭什么总是站在最前面
-我得到的徽章比你多 -派佩 等一下
所以为什么不乖乖闭嘴呢
嗨
嗨 派佩
你们闻到什么味儿了吗
是不是有人尿裤子了
我想参加女童子军
我想去童子军大会
去树林里玩吧 尿床精
-我不是尿床精 -你就是
她会把制服搞得很恶心
你会把制服搞得很恶心
那不是我刚刚说的话么
我能帮到你们 我了解外太空
我可以帮助你们赢得比赛
童子军大会是一场才艺表演
最优秀的人才能参加
你这样的行吗 像你这种垃圾
你们为什么对我这么刻薄
不知道
就是感觉很好
我高高在上 你卑微低下
可能我们生来就如此吧
快 快 快
把柜子打开
这是不是就算我加入你们了
这是什么狗屁东西
来自地球的问候
我是克里斯托·梅西
以及
好了
祝你们一切安好 幸福快乐
真心的
外星人
有人吗
有人在吗
看看 原来是克里斯莫斯
愿上帝保佑你
我来告诉你吧 小宝贝
当我们被人关在柜子里 这是因为
不管怎么说 都是我们活该
-明白了吗 -不明白
克里斯莫斯·弗林特
我们就是不明白你在想什么 不是吗
你很可爱 但我们就是搞不懂你
克里斯莫斯
嘿
我的天哪 我喜欢你的发型
如此特别
-是啊 -如此抽象
你才抽象
我想给我们的乐队起名叫双子星
我们可以穿那种闪闪的塑料服
闪闪的塑料服
你的头发怎么了
可能掉了吧
老大 你看起来很暴躁
没什么比这更重要了
她不是自己搞成这样的
-是谁干的 -没谁
说她好看就行了
你们这些人怎么回事
她为什么会让别人剪她的头发
她没让别人这么做
-老大 澄清一下 -驳回
好吧
应该是法官打来的
告诉他我在去的路上了 好吗
来吧 绒绒
能给她弄些吃的吗
我没时间管孩子
-而且我也不是她妈 -来这儿 头儿
进去吧 绒绒
拉姆塞·弗林特律师 请讲
♪ 唱一支小曲 ♪
♪ 无需太久 ♪
♪ 唱对了 ♪
♪ 一遍或两遍 ♪
♪ 哦 天呐 ♪
♪ 我没有了摇摇糖 ♪
♪ 我所有的东西都被拿去当了 ♪
看到没
没有
今年会有一场流星雨
每60年才有一次
也就是说我可以和外星人联络了
可外星人不存在啊
即使有 你那个破手电筒也联系不上的
你见过艾瑞莎·弗兰克林本人吗
著名歌星
没有
那不就得了
我要录金唱片
什么
我要录金唱片
女童子军手册
约瑟夫 我们就要成为女童子军了
什么 可我不是女孩啊
整本书里并没有什么地方说
你必须得是女孩 我确认过了
我们还要为童子军大会准备一支舞蹈
这样才能赢
数量超了 只能再多借一本
通讯卫星
嘿 如果我跳了那个舞蹈
我们就会赢吧
我们肯定会赢的
给你 快离开这儿
♪ 你让我的灵魂 ♪
♪ 在亚伯拉罕的怀里跳舞 ♪
我们至少需要四个队员
才能组成一个队
我才有机会录金唱片
♪ 他让我的灵魂 ♪
♪ 在亚伯拉罕的怀里跳舞 ♪
我们有两周的时间来找有才艺的女孩儿们
♪ 让我的灵魂跳舞吧 ♪
♪ 为什么不让我的灵魂跳舞呢 ♪
♪ 为什么不让我的灵魂 ♪
♪ 在亚伯拉罕的怀里跳舞呢 ♪
我们到处寻找
在某些方面有特长的女孩
♪ 在亚伯拉罕的怀里跳舞 ♪
♪ 跳舞吧 ♪
但其实只要有人点头 我就愿意接受
♪ 让我的灵魂跳舞吧 ♪
你得救了吗
布特商店
她是安妮·克莱尔
虔诚的基督徒 可她只有一只眼睛
你得救了吗
安妮·克莱尔
-不好意思 -你想帮一下
这个世上最可怜最艰难的两个傻瓜吗
我们要给外星人发信息
让我问一下
亲爱的主耶稣基督
你觉得这个主意怎么样
阿门
好的
女童子军手册上说
优雅又品行优良的女孩才能带给我们荣耀
但我觉得我们需要才不·普莱斯
这是我爸给我的
泡泡糖 我的最爱
才不·普莱斯
我给你做了一个牛油果三明治
这是什么东西
上帝管这个叫 蛋黄酱
把那恶心的东西拿走
小心点 尿床精 我们过来了
我来帮你
不用 离我远点 我没事
你人真好
我这么做不是因为我人好
我只是喜欢打架
把你当诱饵
走开
我组建了一支女童子军
你跑得快 又比所有人都聪明
你能帮得上我们 成为有用之才
我并不需要变成有用之才
你难道不想有个机会
能给未来的外星人留下信息吗
或者至少赚一些徽章
-才不 -可他们会把一张专辑
发射到太空里去
粉碎机就如同宇宙一般
冷静 粉碎机 一边玩儿去
充满活力且行事诡秘
才不
你这人
简直是个人体火山
我看你成天无所事事 一碰就炸
这让我总想 这孩子到底在想什么
所以 你到底在想些什么
把一切炸回宇宙奇点
反正我们迟早得嗝屁
所以有什么区别
把一切都烧光
我就不用再看那些
都不属于我的稀罕东西了
如此一说
不如你我二人今日于此立誓
我们永远站在一起
一起战胜他们
这就能把他们的肮脏手段
彻底粉碎
是吼
过会儿再说 粉碎机
粉碎机也得入伙
没问题
只要粉碎机想 饼干都是她的
中
我可不把你当朋友 明白吗
我懂
那没事了
童子军手册上说
每支军团都得有个老干妈做老大
她会告诉我们如何做一个模范女性
鬼知道这啥意思
我的客户那天晚上绝对没问题
我们有他在便利店的收据
证明他整晚都在那儿买买买
他花了二十分钟买打火机油
收据上一清二楚
我去
你和那个纵火犯 真的是
为什么你们在遇到问题的时候
总想着把问题付之一炬呢
本性如此
生活不顺那就一把火烧个干净
对吧
-蕾琳女士 -怎么了
-可以帮我个忙吗 -洗耳恭听 小姑娘
做我们的引路人可好
才不
作为奖品 你可以留下一条消息
和莫扎特还有其他伟人的乐曲
一同刻在发送给外星人的金唱片上
啥
等等 打住 打住
而我将会成为代表
地球全体儿童的那个人
所以说 就是我们给外星人送歌听
-一部分的歌吧 -约翰尼·卡什吗
没有他
-维伦 -也没有他
格拉姆·帕森斯 滚石
都不是 更像是贝多芬之类的古典乐
既如此 我一点兴趣都没有了
一点都不关心
可是我在乎
有那么多的外星生物在地球之外
而他们都会认识我
我拒绝
-这算工时 -你已经欠我多少薪水了
我会付的 会付的
每个人都被判有罪又不是我的错
没人付你钱也不是我的错
可是约瑟夫已经开始准备编舞了
不 不 这位先生
我跟小女孩合不来的
杀人放火 检察官倒是可以
但小女孩让我头皮发麻
而且现在又不让体罚了
法律都改了
成吧
领路人 我喜欢这个说法
而且让你和几个小孩子待一起
总没什么坏处嘛
主知道我一直在放养你
如果我不做些改变 你就越来越黑深残了
蕾琳女士 你的工时减到两天
不 你别想
我才是老板 我说了算
你来做女童子军的领队
我和绒绒
我们俩去试试再赚点外快
拿好了
说再见 绒绒
我做事绝不半途而废
我也并不想半途而废
你该清楚你这是在自掘坟墓
你迟早会伤心欲绝
不 我这是在改变我的人生
他忘了把豆子罐头打开了
真香
蕾琳·莫斯利
你好 克里斯托
你好
有段时间不见了呢
没错
自从
负鼠节
很高兴再见面
你是 家长吗
我是童子军家长
没错
讲真
-你在逗我 -我从不说笑 你该懂的
她们成不了童子军的
-何出此言 -因为这些孩子
不是
因为童子军有严格准则
我的部下绝对够格
你觉得你能让这些孩子
遵循这些守则
肥猫就不会拉屎了吗 我心里有数
粗俗语言就没必要了
好吧 既然如此
我得给你们一个番号
军团
各位
乔治亚只剩下一个番号了 零号
是不是很不错
名如其人
怎么了 小公主
零是代表无限的数字
是这样吗
是的
零号军团 欢迎加入女童子军
我不知道你们是不是觉得这活会很简单
但做女性的模范绝不是件易事
这不是选美比赛
只要男孩子看着漂亮就好
这不是你可以打卡摸鱼下班的工作
在你养育你的孩子前
在你照顾你的丈夫
你的双亲或者其他急需你帮助的人之前
你都要先照顾好自己军团的人
确保你们都是人生赢家
每个成员都要求获得一枚徽章
这是参加女童子军大会的最低标准
你们要用心去争取它
不允许作弊 而如果你们获得了它
那么就有机会去玛丽埃塔
所以 欢迎零号军团
我们在彼岸再会
前提是你们能成功会师
说笑而已 说笑而已
我可没有
走吧各位
快点走 什么都别碰
她会说你手不干净
我会毁灭你 停下 停手
好了 各位
这是你们想干的事
现在你们是我的女童子军了
他做不了女童子军
他身是男孩怎么当女孩
他心是女孩也去不了橄榄球队
女童子军也不会拒绝男孩
要对彼此友好
粉碎机 把你的手指从鼻子里拿出来
把那根吸管也给我吐出来
才不 把你的吸管也给我吐出来
把脚放下去
约瑟夫 欢迎加入女童子军
粉碎机 我可不怕未成年人保护法
蕾琳要打烂你的屁股
约瑟夫现在是大家的一员了 明白吗
我们要展现最好的一面
-好 -才怪
我们输定了
这里全是一群没人要的
-垃圾和废物 -不
我们要赢
就是这样
剩物配剩孩
说笑而已 你们懂的
讲真的
希望这个徽章罐里有什么好东西
我的孩子们已经赢了几乎所有徽章
你敢信
不过我相信这里边总有适合你的
十分感谢
让我们看看还有什么
这是什么
靠 这些可真丑
拿着
这又是什么东西
哦 这是荒野生存徽章
还有什么别的东西吗
你看这个 裆案管理徽章 这可才不
档案 才是正确读法
管它怎么读 这玩意行不通
陶艺徽章 桌面管理大师
哦 我刚想起来
一般人都是怎么形容乞丐的
说笑而已 说笑而已
你们负责清理这摊乱子
真难闻
好吧
你们要做的就是各自赢得一枚徽章
去女童子军大会
所以这应该没那么难
你们这辈子有没有赢过什么
行吧 零号军团 咱就
你们都懂的 竭尽全力吧
你太圆润了 披上肩带
你不想穿女装 披上肩带就好
你尿裤子 就戴上肩带吧
-别尿上头就好 -我才不尿裤子
真棒 只是写在规矩里 给
现在抓紧时间 才不
来 就算你们没赢
你也得向别人展现出你是认真对待的
-你们是认真的吗 -是的 女士
不错
先来做这个 姐妹们
饼干销售徽章
热血沸腾起来吧
杀 大杀特杀 干翻全场
动起来 走你
-快走 -是时候展示真正的技术了
快来
天哪 我是个真正的女童子军了
♪ 回头看看路上的小绿包 ♪
♪ 得找到那种 ♪
♪ 不然就要疯掉 ♪
♪ 白天黑夜 找寻不见 ♪
♪ 回头看看路 按我说的做 ♪
♪ 白天黑夜 找寻不见 ♪
♪ 回头看看路 按我说的做 ♪
♪ 回头看看 ♪
♪ 想找点乐子 ♪
♪ 但只有孤独 ♪
♪ 找找吧 ♪
雷雷 买我的饼干
我得问问我妈妈
每盒两块钱
一共两盒
花四块钱买我的饼干
我就能成为模范女性
现在就买 雷雷
快点
还给我
现在给我滚出去
♪ 想找点乐子 ♪
♪ 但只有孤独 ♪
到了 拿上饼干
来吧
♪ 往左跳 向右转 ♪
♪ 抬头看 ♪
你好
请问您想买点美味的女童子军饼干吗
-你们不是女童子军 -我们是女童子军
我们通过提升自我
-来建设社区 -不 不 不要
我们
行吧
操
求你了 我特别怕在陌生人面前讲话
那你算哪种传道者
特别差劲的那种
好吧 抓紧我的手
♪ 白天黑夜 找寻不见 ♪
蕾琳小姐 我想吐
等你拿到钱了再吐 小妹妹
-你好啊 -你好
请问你能否
给我点 点钱
乐意至极 我以前就是一名女童子军
♪ 想找点乐子 ♪
她还好吗
她会没事的
可以给草地增肥
来吧
♪ 往左跳 ♪
♪ 向右转 ♪
♪ 抬头看 ♪
来吧
♪ 回头瞧 ♪
每个小女孩都梦想着结婚
再生下自己的骨肉
儿童保育徽章为你们
体会做母亲的毕生快乐提供了准备
好好做 别打架
别打架
♪ 想找点乐子 ♪
♪ 但只有孤独 ♪
完美的信任之倒
再来一次
教什么信任
现实社会倒是试试啊
现在给我起来
起来
开始吧 快去
主啊 一定要平安无事
好啦 我会接住你 会接住你
相信我
-嘿 别搞砸了 -好
好啦 我准备好了
最好是 我需要这个徽章
天呐
不不不
不要 才不
像这样的话 我们永远去不了女童子军大会
就不该带上她们
她们只会帮倒忙
她们比我还废物
没错
你最好回家看《外星界限》
而我也能岁月静好了
什么 才不要
让我看看徽章
你要拿优势去争取
特殊技能徽章
美丽徽章就是为约瑟夫量身打造的
既然他能让我的发型看起来没那么丑
那他能让这个世界看起来不那么丑
是时候展示真正的技术了
这就是我
这可是上帝给我开的窗
我能把它变漂亮 因为我有天赋
开始吧
♪ 我很开心 ♪
♪ 我把宝押在你身上 宝贝 ♪
♪ 朋友总说他不守规矩 ♪
♪ 那就听着 难道不是你们太蠢了吗 ♪
♪ 你不知道你就是个出头鸟吗 ♪
♪ 现在看着我 ♪
♪ 我是赢家 ♪
♪ 没错就是我 ♪
♪ 把钱放下 给九块大洋 ♪
♪ 我是赢家 ♪
♪ 没错就是我 ♪
干得不错 小伙子
再撑九年
你就能赚一大笔钱
是 女士
特殊技能
好啦 克里斯莫斯 下一个是谁
♪ 我把宝押在你身上 宝贝 ♪
♪ 我是赢家 ♪
来点激励士气的话吧 拉姆塞先生
-谢谢您嘞 蕾琳小姐 -客气
当我和德韦恩先生还在部队服役地时候
我们每天这样跑两次
头顶上有机关枪对着我们
我们一天就能吃好几碗饭
就为了能撑过去
现在不是米饭的问题
德韦恩的意思是 生活不是胜利
我是说 有些人是那样 那些赢家
但对剩下的人来说
秘诀就在于忍耐
不要让阴谋诡计和污言秽语
打败你
那样的话当你某天睡醒时
你就站到了最后
那么
去拿到忍耐徽章 姐妹们
快去 快跑
粉碎机 抬脚
抬起脚
你给我女儿放点水
好吧 你知道她一条腿长一条腿短
你也知道 那个可怜的小家伙
做什么都不轻松
-加油 -加油啊
-加油 加油 -加油 加油
这个徽章就是为才不·普莱斯设立的
她把穿越障碍当饭吃
才不 才不
才不
做得好 才不
粉碎机 我觉你既然你可以拆开
你也可以把它们装好
来吧
不愧是你
粉碎机会给你惊喜
我也能
保证
只需要有一个特殊技能
这里几乎不可能搞砸
就算对你也是一样 克里斯莫斯
烘焙徽章
烤好一个蛋糕 徽章就能拿到手
你就不能直接给我一个吗
-你是骗子吗 -不是 女士
忘记香草了
你们尼玛在干什么呢
拿烘焙徽章
你们为什么这么玩
没错 你们当女生都很差劲
-你们当女孩都很差劲 -对
-为什么她每次都学我说话 -没事的
你
你连眼睛都没有
还有你
你都不是个姑娘
你们所有人
我不明白你们
你们是怎么做到有勇气起床
做怪胎的
闭嘴
你说什么 娘娘腔
我说 闭嘴
还有 我叫约瑟夫
像正常人一样 叫我约瑟夫
你不是正常人
不要对他那样讲话
别捣乱 才不
我们只是在努力获得徽章
他不想对你们造成任何伤害
他是我们的
他是我们女童子军的一员
他是个怪胎
他不是 你才是
先让她说她想要什么
不重要
但是我需要这枚徽章
这非常重要
我们要赢
我们的声音要记录在唱片里
而你就是垃圾中的垃圾
我们的声音会永远流传
你们只会默默无闻
哼 去你的吧
开战吧
面粉
别打了
注意你们的行为 孩子们
我的老天啊
派佩 住手
别打了 你们不是很听话吗
你们是好孩子
我的小淑女们都去哪了
就在这呢
我从没见过
如此严重的错误 如此地不注意卫生
天哪 全是垃圾 哪都是
你们 你们应该是很懂事的
第零军团
你们离成功那么近了
你们已经获得了你们这个等级的所有徽章
他们就是这么牛
他们觉得很抱歉
我才不觉得抱歉
寻衅滋事 行为不端
惩罚你们禁赛
拜托
我不能借用自助餐厅来获得烘焙徽章吗
不 女士 才不
我甚至连觉得你们可爱都假装不出来
很难过
难过 悲伤 心痛
我的队伍 你们也很是危险
都出来 出来
派佩 快点出来
你们负责收拾这里
-特别家庭套餐 -马上来
我觉得你们可能会更开心吧
去圣经学校 去踢橄榄球 或者就看电视
看电视怎么了
我不能放弃
我是说 肯定还有我能赢的徽章
如果你们连女童子军大会都去不了
你们当然去不了 你们是不会赢的
我真的很抱歉 但是
我希望有人跟我说
去不了女童子军大会了吗
但是我编了舞
我真的很想告诉你们你们想听到的事
但是现在这个局面已经没救了
我们已经没机会了
我本可能会出名的
我想留下一个永远存在的唱片
我们还是可以的
粉碎机
别去了
粉碎机 回来
冷静点
粉碎机 回来
别 回来 粉碎机
这不是我们
这只是不好的我们
因为没人告诉我们
如何变得更好
告诉我们
成为我们的依靠 拜托
也没有人告诉过我
好吧 现在不一样了
其实都是一样的
你的人生无论何时都会和现在一样
早点明白 早好
不可能
因为我会死的
你也在追她
那也不代表
你可以冲她吼
这个窗户 你们帮帮忙
坐下 坐好了
好吧
一枚徽章 还有一枚
不行 别动
野外生存徽章
像上帝一样
禁赛开心吗
就趴那儿吧 尿床精
我们不会因为他们叫我们趴下
就趴下 克里斯莫斯
所以回答是 我们绝不
-粉碎机可以歇会吃点零食吗 -饿着点好
你饿着我们了 你将我们置于危险之中
你们每天都挺危险的
我们不会是去南边森林吧
你们是时候学习勇敢面对了
禁止入内
粉碎机 等等
粉碎机
我听说有人曾死在这里
什么也不要碰
-那是什么 -我好害怕
我死应该死得很快吧
你们要控制住自己
走 往前走
真的很酷
因为外星人会听到我们发射的声波
声波传播 传播 直达宇宙
一直到他们撞击什么东西
根本不是这样的
没错的就是这样 我妈妈说的
好了 孩子们
我们在这里睡觉吗
我不会和克里斯莫斯一起睡的
她会尿我身上的
-我不尿床 -你会的
你们别闹了
粉碎机
好了孩子们
是时候靠你们自己公平公正地赢得徽章了
你不管我们了吗
我们会死的
天哪 不要啊 我不能待在
一定要 才不
当你们明天早上醒来时
你们会发现你们在荒野中过了一晚
并且没人帮助你们
但如果我们
好了 证明他们错了
让我骄傲
但是万一我们醒不来怎么办
虽然我走过
死亡之谷
我也无所畏惧 因你与我同在
这里是摇滚WZPZ
接下来请欣赏 大卫·鲍威的《叛逆叛逆》
我亲爱的老天爷呀
♪ 你让妈妈晕头转向 ♪
♪ 她不确定你是男孩还是女孩 ♪
♪ 亲爱的 你的头发很美 ♪
♪ 亲爱的 我们今晚去约会 ♪
♪ 他们诋毁你 他们说我错 ♪
♪ 你的叛逆惹怒了他们 ♪
♪ 叛逆 叛逆 ♪
♪ 你扯坏了裙子 ♪
♪ 叛逆 叛逆 你的脸很脏 ♪
♪ 叛逆 叛逆 ♪
♪ 他们怎么会懂 ♪
♪ 热辣的女孩 我好爱你 ♪
♪ 你呢 ♪
当我们这样在一起时
你们能更清楚地看到我们吗
我们的信号更强了吗
我觉得是的
粉碎机
如果这有野生动物
我就向他们眼睛里吐葡萄籽 弄瞎他们
然后 然后他们就会逃跑 还会害怕
轮到他们害怕了
因为我不怕 我才不怕
才不
你出了保护圈
我不需要它
-你需要的 -不需要
会有流星雨的
就 去那边找找看吧
我要保护你不被野外的动物吃掉
现在 和我们一起睡吧
我不能
-为什么 -因为
我尿床的事不是真的 但是
如果我出现什么情绪 或者很紧张的时候
那个时候我就会尿出来
但是我不知道是为什么
我以前也尿床
真的吗
逗你玩的
但是如果我尿床 我会感到羞耻
你怎么会尿床
-忍不住吗 -我不尿
好吧
但是 我尿床
是从我妈妈去世之后开始的
之后我就控制不住了
所以 你走吧
我走了 你一个人就会死在荒野里
还尿自己一身
你会想念
每一场出现在你人生中的流星雨
因为你早已经不在了
我给你讲点鬼故事 来保持你清醒
-别讲 -太晚了
在一个瓢泼大雨的晚上
一个女孩听见收音机上说
锁好门 这儿有一个疯子
她唯一剩下的就是
她的手
挠着门
等她出来以后 她再没说过话
而且她的头发变成了亮白色
-亮白色吗 -是的
克里斯莫斯 克里斯莫斯
-你想怎样 -起来
赶快起来 马上
看
觉得他们是巨型毛毛虫
派来的调停人吗
啊 什么东西咬了我
根本没有巨型毛毛虫
有的 有的
不 没有
你们怎么会相信那个呢
看我找到了什么
我拿来了斯卡珀农葡萄
好的
我要一个
-我要三个 -别现在都拿完了
给我一点
谁要是再来惹你 我会揍得他们
滚回他们的沼泽窝去
揍他们的时候头发要像这样
我的小崽子们 你们成功了
赶紧 起来
你做到了 克里斯莫斯
给你
我们要去童子军大会了
好的 女士
我们得到了 梅西女士
我们要去童子军大会了
感谢老天
我们会赢的
我们还要跳舞
我和克里斯莫斯编了一支很棒的舞
你们都太棒了
你们都是 我都没开玩笑
我们都要去
我们都去
宝贝们
你们去不了
我们要去
他们没有一个合法的领队
太可惜了
这是我昨晚发现的
在女童子军守则的
第12章第8节里面
在这里
军团领队必须没有任何被逮捕的记录
蕾琳女士 你不就有一个吗
没有定罪
是因为一次事故 一位男士的轮胎被砍了
他的拖车被闯入
他的所有挂着的鹿头都被喷成了粉红色
-你不能证明就是我做的 -就是你
-不是 -就是
那位男士 如果你记得 我认为你记得
是个叫黄牙戴维斯的蠢蛋
他之前约会过很多蠢女孩
黄牙戴维斯的拖车被闯入时
他没在家的原因就是他正
和一个或多个蠢女孩到处跑
而不是像他承诺的来我家
接我去鲍特炸鸡店
然后我开始好奇我做错了什么
让他像垃圾一样对待我
然后我等了很长时间才明白
我错就错在我没去读法学院
错过了我的一生
但是 最近我在想
你知道吗 蕾琳
有谁在乎人们想要什么
你想要什么
所以 从现在开始 我的生活由我做主
而不是某个充满黄牙的蠢蛋
还把死鹿放满整个墙壁
是我做主
我为你感到遗憾 梅西女士
因为你的一生都在努力
在给蠢蛋留下好印象
你也永远无法满足他们
你身上发生了什么 克里斯托
你是个糟糕的榜样
这就是我的榜样
我要去法学院 你这个悲哀的蛇精
我不喜欢这样
我不喜欢成为令人厌恶的梅西女士
你们会发现生活会变得容易一些
如果你不想要太多
-嘿 -嘿你自己
你说法学院是什么意思
我的意思是我退出 我退出
我该准备去法学院 我该准备找一份工作
你要离开我吗
如果我从来没和你在一起就不存在离开你
你本应该待在这儿和我在一起
你怎能让我在这儿支持你
而我从来就没支持过我自己
所以 就这么完了吗
我们现在要重新找一个军团老大
我们认识的所有人都有前科
没有别人了
你为何要让我如此想要获得胜利
我以前从来不想要任何东西 我过得很好
才不
你为何要这样对我
在这之前我很开心
在我能和别人说话或成为永恒之前
我是很开心的
你为什么要让我如此不满足
趴着吧
你没资格让我趴着
老天在哭泣啊
才不
-离我远点 -别扔下我
你为什么不能让我单独呆一会儿
不
我们要成为永恒
你真是个蠢蛋
不是
-是 -不是
以前从来没人来追过我
这是你的肩带
你说你是借的
但是你没说他们是否知道你是借的
他们是否知道你是借的
等一下 等一下
这些小崽子需要一个妈妈
蕾琳女士 我不是他们的妈妈
你现在是了
老大 你还在吗
我待会儿打给你
你们要老大帮忙 老大就出来帮忙了
大块头埃迪 我们走 约瑟夫
山姆 巴迪 罗比 我们走
梅西女士需要学点东西
南希 玛丽
我们走
你们都想来看看这事
♪ 哦 老天 你知道 ♪
我们走
♪ 我不能再等 ♪
看那里 老大
才不
大家好
赶快 出来
♪ 我看见那些似珍珠的大门 ♪
♪ 当我死的时候我会走过金色的楼梯 ♪
♪ 啊 啊 啊 我将走上 ♪
♪ 金色的楼梯 ♪
♪ 因为我知道老天会保佑我的 ♪
你来吧 蕾琳
♪ 去到我在高处的家 ♪
♪ 当我死的时候我会走过金色的楼梯 ♪
梅西校长 我能和你谈谈吗
我没有时间 拉姆塞·弗林特
听着 恶毒的女人
我看了你的规章制度
当谈到规章制度的时候没人能胜过老大
那本书里没说军团领队必须是女性
因此 我很自豪能成为
威格尼零号军团的军团领队
做事情是有方法的 弗林特先生
如果每个朴素奇怪的小姑娘
都觉得她能走出来做任何她想做的事
那这个世界将变成怎样呢
被嘲笑 被羞辱 被毁掉吗
我比你更是在帮助她们
你觉得我这样做很容易吗
这些是我们的女孩 我们所有人的
整个威格尼小镇的
我不管她们有多少只眼睛
或者谁尿床了
或者她们有些被争议性地当作女孩
她们是我们的女童子军 我是她们的军团老大
你告诉她 拉姆塞
你要如何付那500美元的入场费
狗娘养的
评判员是需要花钱请的
你有500美元吗 拉姆塞·弗林特
你没有
因为拉姆塞·弗林特 他一直都在失败
你知道如果我可以
我会把整个太阳系给你
是的 我知道
拉姆塞先生
我知道我欠你50块很久了
谢谢
这是大块头山姆的法律服务费
还有家具损坏费用
巴迪在公共场所小便
还有罗比的
抱歉我这么长时间才给你 拉姆塞
没关系
你知道是什么
给你 拉姆塞
谢谢
这是我的 谢谢
拉姆塞 我有17块
看来你还是不明白 梅西女士
我才是老大
我们要去女童子军大会
我们还要把其他人打得落花流水
是的
日安 女士
好样的 拉姆塞
我们散了吧 散了吧
好了 走吧
♪ 不必在流浪 ♪
♪ 在追寻财富和名声的路上 ♪
♪ 命运之手... ♪
如果一切都会没事
拜托你能给我个信号吗
随便什么
听着 我知道一件事 你们都会赢的
真的 我能感觉到
放屁 你就满嘴跑火车
没有
我在所有人面前输了怎么办
那又怎么样
老大 过来
是 先生
坐在这
老大 你知道我每天都在所有人面前输
那还用说
当法官跟我说结束了的时候
我走去原告席跟他们握手
来跟我握手
因为这表示他们虽然打败了我
但我也很坚强
然后有一天 可能就是明天
我会把他们打的落花流水
是吧
但你还是输了
对 老大 但这是原则
-什么 -当我没说
-你还太年轻了 -克里斯莫斯
克里斯莫斯
别玩太久 明天有正事
你们会赢的 我能感觉到 我知道
你知道你又喝醉了吧
你喝醉了
是啊 他已经醉的才不了
你喝醉了
而你是我有过的最好的雇员
我是唯一一个还没偷你东西的
我不想你让我女儿心碎
她再听那些女孩嘲笑她
心迟早会碎
我不是那个意思
那你什么意思
你能
你能留下来的 对吧
我不能
埃默里大学录了我 秋天我就开学了
是 好吧
我知道了
我们没事的
我们会没事的
快点
赶快
上车了 上车了
拿着 宝贝
拿好了
给你 宝贝
-你好啊 德韦恩 -你好啊 老大
你哪来的摩托 德韦恩 你还在假释期间
我会还回去的 我就护送他们一下
我就想着
做点好事 蕾琳小姐
亲爱的上帝 请你保护我们
我 上帝
给这些小孩一个无所畏惧的长久的人生
再以你的心 爱
我的心
赶紧闭嘴吧
你在这乱说一通
我们玛丽埃塔再见
那是我的摩托车
被他偷了
欢迎参加女童子军大会
好了
我们到了
准备战斗
我要你们知道 你们都是我的宝贝
我希望我小时候
又蠢又甜的时候 你们在我身边
加油 我们会赢的
我们会赢的 加油
嘿
你也嘿
如果我
我上了唱片 我就是重要人物了
然后你就会留下来陪我
天哪
我又会孤单一人了
你不孤单
-我孤单 -不是
你也不需要上那个唱片
-我需要 -不 你不需要
谁更聪明 我还是你
-你 -那么
当你说话的时候 会产生一道音浪
然后它会振动着穿过空气
一直传向远方
这意味着如果有人在监听
地球上的生命 他们会听见你的
你确定那是真的吗
该死 不
可能不是这样
可能你能许愿的事
是有人能蠢到露面
要我帮你吗
我可以 我可以
-我不介意帮忙的 -我可以
那个翅膀 你不能
别把它们搞折了
-大块头埃迪 你行吗 -我可以
-我没事 我可以 -好吧 我乐意帮忙
接稳那个火箭 好吧
下来了 下来了
-我们 -下来了
我们今天去好好教训一下他们
慢点 慢点 慢点
行吗 把它拉下来
我可以 我可以 我可以
我不行了 我不行了
别乱碰
停下
尿床精
好了 来自威格尼的零号军团
非常好 你是
我是拉姆塞·弗林特
是军团老大
真难得
你们带了参赛费吗
我当然带了
这是女童子军大会的传统
给你
谢谢你
我要拜托你数一下
那我们期待
看看你们的小女孩有什么表现
也有询问是什么组成的意思
怎么了 宝贝
我们是由器官和组织组成的
你们这里有公共厕所吗
我们是有公共厕所
我们一共有八个公共厕所
但是是为小女孩设计的
所以对你可能有点挤
我在树林里上好了
别在树林里上 我重复一遍
-别在树林里上 -好吧 好吧
你们还有一点时间排练
然后我们四点会在那里的帐篷集合
我们走吧
四点表演再见
飞吧 女孩儿们 去那个帐篷
因为在女童子军大会 充斥着趣味和才艺
但是别太沉迷于趣味那部分
因为你们的表现会被打分的
玩的开心
四点去帐篷
他们在给我们打分 你明白吗
好好表现
欢迎来到女童子军大会
很好
那么
你们能来这里都付出了很多努力
但是现在还要继续努力
因为在这里
我们挑选的是最最好的
而且想不到吧 这活动可能
还有一点国际声誉呢
珀塞德博士
年轻的小姐们在这个地球上
走到哪都是美丽的风景
所以现在
向我们展示你们的才能
我们从来自莫尔特里的28号军团开始
我们开始吧
敲敲 是谁在那啊
-是圣灵 -阿门
大家 欢迎来自阿尔伯特的17号军团
♪ 我是否是基督的尖兵 ♪
♪ 是否愿意跟随神的羔羊 ♪
♪ 如果我害怕... ♪
女童子军大会的卫冕冠军自然不需要介绍了
让我们欢迎来自威格尼的五号军团
你想吐吗 安妮·克莱尔
我在陌生人面前会紧张
听着 如果你想吐
就伸出手 我们中的一个会握住你的手
不管你们做什么 跟上歌曲
我们可以的 孩子们
你们都是我的宝贝
好了 够了
都要把虱子传给我了
真好啊
你还是没有眼睛
你也没有才华 你这个地狱来的蛇
我们走
接下来 我们有一支新军团
这个军团 我今天才知道
他们的号码也是规则允许的
让我们欢迎
来自威格尼的零号军团
加油
♪ 地面控制台呼叫少校汤姆 ♪
他们在唱什么
♪ 吃下你的蛋白质片 ♪
♪ 再带上你的头盔 ♪
那是个男孩吗
十
-♪ 地面指挥 ♪ -九
-♪ 呼叫汤姆少校 ♪ -八 七
-六 五 -♪ 倒计时开始 ♪
♪ 引擎启动 ♪
四
三
二
-♪ 点火核查 ♪ -一
-♪ 愿上帝的爱 ♪ -点火
♪ 与你同在 ♪
♪ 汤姆少校呼叫地面指挥 ♪
♪ 我正踏出舱门 ♪
♪ 我以一种独特的方式 ♪
♪ 漂浮在空中 ♪
-这太独特了 -♪ 今天的星辰 ♪
♪ 也散发着异样的光芒 ♪
是啊 她确实不寻常
♪ 这里是地面指挥 ♪
♪ 呼叫汤姆少校 ♪
-♪ 这是你的丰功伟绩 ♪ -太烂了
-♪ 所有报社 ♪ -怪胎们 快下去吧
♪ 都想搞清楚 ♪
-♪ 你穿了谁的衬衫 ♪ -孩子 注意言辞
独眼怪
-别这样 -♪ 此时此刻 ♪
♪ 我就要踏出舱门 ♪
嘿 尿床精
他不是一个女孩
关掉音乐
老大 别就此放弃啊
太恶心了
下去吧
把音乐放起来
-快啊 -别这样蕾琳
够了
我的名字是克里斯莫斯·弗林特
我是一个人类女孩儿
有时我一紧张就尿失禁
我也不知道怎么回事
我也不想
我只想告诉你们
我希望
希望你们生活幸福
我也希望你们拥有一个朋友
我希望你们拥有跟我一样多的东西
♪ 地面指挥呼叫汤姆少校 ♪
♪ 你的电路装置坏了 ♪
♪ 好像出了点问题 ♪
♪ 你能听到我吗 汤姆少校 ♪
♪ 你有听到吗 汤姆少校 ♪
♪ 收到吗 汤姆少校 ♪
天啊
他们好差劲
♪ 你能听到我吗 汤姆少校 ♪
不要 不要
♪ 你能听到我吗 汤姆少校 ♪
♪ 你有收到吗 汤姆少校 ♪
♪ 你能听到吗 汤姆少校 ♪
真棒
我的宝贝啊 厉害 厉害
硬核
真棒 这样才对
我美丽的女孩儿们
我们今天看到了一些榜样
如何有所为
如何有所不为
大家伙 接下来是我们这一天中
最激动人心的部分
珀塞德博士将为大家颁发奖品
有请 珀塞德博士
我们被每个军团表现出的勇气深深打动
这真的是个很艰难的决定 因为
总的来说 最好又该如何定义呢
谁来评判好坏 什么值得嘉奖
谁知道呢
今年这次大会的冠军得主
他们的歌声将进入外太空的是
来自威格尼的第五军团
祝贺我们的人类大使
你还好吧 宝贝
如果外太空有生命存在
他们会听闻你们的大名
谢谢 并再次祝贺第五军团
你们是耀眼的明星
闪光的小可爱
真的鼓舞人心
太鼓舞人心了
祝贺你们
你没事吧 克里斯莫斯
-当然没事 -就是最好的
-你呢 -我们就是这样
显而易见是最棒的
并且击败了所有其他军团
是的 他们做到了
珀塞德先生 可以开始录了吗
能给我抽一口吗
那么 谁来致辞呢
你准备好了就开始
来自地球孩子们的问候
希望你把法学院每个人都揍得屁滚尿流
人类生性美丽 爱好和平
别提了
不过 你会的
告诉你们我们是谁
不要理睬他们
谢谢你 派佩
多么完美可人的女孩致辞啊
真让人感到暖心
不用了 你抽完吧
你擅长这个
提高我们歌声的音量
让我们一展女孩的歌喉吧
♪ 我们友好又善良 ♪
♪ 我们待人真诚客气 ♪
♪ 我们美丽又博爱 ♪
♪ 心系全人类 ♪
♪ 我们怜悯不幸的人 ♪
♪ 那些受苦的弱者 ♪
♪ 那些好运不曾眷顾的人 ♪
♪ 在你做的每件事中 ♪
♪ 注入勇敢与真诚 ♪
怎么了 老大
我为你感到骄傲 汤姆少校
我想妈妈了
我知道我不该告诉你
但我确实想念她
你什么都可以跟我说
没什么是不能告诉老大的
我愿为你做任何事去换来她
但是 最终还是你我相依为命
我想也只有这样
我希望我
我希望我能做得更好
不必
你和我
我们是黄金搭档
我们是啤酒之王
啤酒之王
黄金搭档
♪ 在路易斯安那州的深处 ♪
♪ 与新奥尔良接壤之处 ♪
♪ 回到森林中的常青树丛 ♪
♪ 那里矗立着一个土和木头做的小屋 ♪
♪ 住着一个叫强尼古德的男孩 ♪
虽然我们没赢 但没关系
因为德韦恩偷来了第五军团的奖杯
♪ 来 强尼 快 ♪
♪ 强尼古德 ♪
看那里
太酷了
当所有的信号被接收时
也许你们就知道我们的存在了
声波会传播 对吧
你认为外星人和我们有同样的标准吗
才不会
他们能听到你们
去吧
我在这里
我在这里 我在这里
我在这里
我希望你们永远安全温暖
而且要保持干爽 不愁吃喝
说得好 才不
我希望你们一切安好
以基督耶稣的名义
我希望你们有格拉迪斯骑士
还有艾瑞莎·弗兰克林和弗雷迪·墨丘利
我希望你们收留了妈妈
我希望你们能保护她
现在开始
你们将会成为永恒
已经是了
我在这里
我在这里 我在这里
我在这里
我也在这里
我们在这里
我在这里
我们在这里
我们都录在那张唱片上了
所以我知道你们会听到的
我想说的是
我希望你们能有像我朋友一样的朋友
比如 才不 约瑟夫
粉碎机 还有安妮·克莱尔
我希望你们能感受到我们的激情与活力
我和蕾琳小姐
老大和绒绒
我们就在这里
♪ 有个星人在天空中等待 ♪
♪ 他想来和我们见面 ♪
♪ 但是他认为他会让我们心碎 ♪
♪ 有个星人在天空中等待 ♪
♪ 他告诉我们不要炸掉它 ♪
♪ 因为他知道这一切都是值得的 ♪
♪ 他告诉我 让孩子们掌握它 ♪
♪ 让孩子们使用它 ♪
♪ 让所有的孩子们狂饮 ♪
你好 我们是地球来的孩子