走钢索的人 （三区台版官方字幕）
根据真实故事改编
为什么？
这是大家最常问我的问题
为什么？
原因何在？
你为什么要走钢索？
为什么要挑战命运？
为什么冒险送死？
可是…
我不那么想，甚至没说过这字眼
死亡
好吧，我刚刚讲了两三次
看着吧，我不会再说了
我要用相反的字眼
人生
对我来说，走钢索才是人生
那才是人生
所以
想像一下1974年的纽约市
我爱上了两栋建筑，两栋高塔
世人都称呼它们：世贸双子星
这两座高塔在呼唤我
激起我心中的渴望，赋予我一个梦
我的梦想
就是在世贸双子星中间架起钢索
然后走过它
当然，这是不可能的
何况还违法
那为何要挑战不可能？
为何要追寻梦想？
我无法用言语回答这问题
但我能让你看到它如何成真
因此我们得回到过去，跨越大洋
因为我与这些美丽高塔的爱恋 不是从纽约开始
如果你没听出来，我可不是本地人
不，我的故事从另一个 世界最美的城市之一展开
就是巴黎
（法国巴黎）
(1973年）
现在想像一下巴黎
这就是我，无名小卒 自诩走钢索人
在街头卖艺糊口
我创造自己的特色，戴着高帽
只穿黑衣 自己学会在地上画出完美圆圈
我在这个圆圈内从不开口 绝不说话
这个圆圈是我的地盘 谁都别想踏进半步
要是观众继续侵犯我的神圣空间
我就得采取更激烈的手段
我表演给任何人观赏，大家都喜欢
男女老幼人人爱
当然，除了警察以外
我认为没必要取得表演许可
但无论我去哪或做什么
我随时都在搜寻
想找到吊绳索的理想地点
我牙疼死了，得马上看牙医
你有预约吗？
我没有电话
那你得等一下
可是小姐，求求你
应该不会超过两小时
你要我这样痛上好几小时？
希望我不会痛到昏倒
突然间，我目瞪口呆
我的牙疼瞬间消失
杂志上有文章登了双子星的图片
它们根本还没完工 但杂志说只要一完成
就会是世界第一高楼
铅笔短短的这一划
我的命运就此底定
这是我梦想的开端
我8岁第一次看到走钢索人
马戏团到我家乡演出 里面有奥曼科斯基家族剧团
世界最伟大的走钢索团队之一
白色魔鬼
我儿子，马戏团小丑
我自己学会走绳索
结果我有攀爬和平衡的天分 甚至包括杂耍
但我想懂更多
给我下来
我就是这样认识老鲁迪奥曼科斯基
白色魔鬼走钢索家族的大家长
大家都叫他鲁迪爸爸
他打死不说自己到底从哪来 反正他不是法国人
鲁迪爸爸精通走钢索、特技和杂耍
我想他在那一刻看见我的天赋
菲利浦
我不会说捷克语
我会说英语
那好
今天
你要学如何进场
学会怎么敬礼
敬礼？
那是什么？
敬礼是一种无声的讯息
请观众注意
表演过后，敬礼也是…
表达感谢
向观众致意
致意
好…
不，菲利浦
烂透了
你做得太过火了
要不着痕迹，再试一次
不，我说不着痕迹 还是太过火，像个懦夫
让观众觉得你随时掌控全场 不要演得这么用力
不着痕迹，再来一次
你的敬意呢？你没表现出来
你说要不着痕迹
外表不着痕迹
- 内心要向观众致敬 - 我的内心？
你在说什么东西？
表演者必须对观众表达
诚挚的敬意与谢意
我干嘛尊敬观众？ 在钢索上的人是我
你就是要向观众致意，表达尊敬
没有观众
就没有表演
你非搞懂不可，才能在马戏团表演
好，我不要在马戏团表演 我不是可笑的马戏团小丑
我是表演艺人
就这样
鲁迪爸爸把我这个表演艺人
赶到街上
不久之后
你这些马戏团把戏是在浪费生命
走钢索不能当饭吃
我们能给他最后一次机会吗？
不行
生米煮成熟饭了
没错
生米煮成熟饭
菲利浦
生米煮成熟饭，我已无能为力
于是我踏上自己的路
我根本不知道自己要找什么 但却觉得可以…
在巴黎找到
我本来生意很好，直到你出现
现在听到了吗？
默剧演员会说话？
我不是默剧演员
不会躲在隐形墙后面
拜托别污辱我的圆圈
这是我的神圣空间
麻烦走开，感激不尽
我们在谈私事
真的假的
- 我们以为你们在表演 - 并没有
这些给你们
谢谢两位
掰罗
我喜欢你的英文，美国腔好重
贱贼
我比较喜欢你讲英文
你以为你是谁？混蛋
我真的比较喜欢你讲英文
那就听好，杂耍哥 你抢走我好几周来最好的观众
就因为一点低级的特技？
不好意思，大家很爱我的高空绳索
那叫高空绳索？
那是我见过最低的高空绳索
没错，小姐
那是因为广场上最高的两棵树
位于你的表演场地里
而我绝不侵占其他艺人的空间
快下雨了
愤怒的街头音乐家
我来帮你安排一下
你不在广场上演唱时我才表演
那是每周末和隔周周二
好，一言为定
在下菲利浦
- 安妮 - 安妮，好名字
干嘛都说英语？
因为我得练习，我要去纽约
纽约，好刺激喔
- 也许你能陪我去 - 也许
我喜欢你的歌声，很悦耳
你没听我唱歌，你在绳子上玩火
不，在那之前我来过这里
你可能没看到我 但我看到你，听到你唱歌
非常动听
谢谢
安妮，我能请你喝杯酒吗？
不，那样不好吧
那我帮你安排一下
如果你让我请你喝酒
我就再也不在拉丁广场上走绳索
你就是不肯放弃
对，我毅力惊人
就是…
这个
我的梦想
- 这是你 - 对
这将是史上最了不起的高空走钢索
钢索要吊多高才算了不起？
超过100层楼高
那样的树长在哪里？
它们不是树
两座雄伟的高楼
比艾菲尔铁塔高100公尺
原来如此
你觉得如何？
不晓得，看起来好…
- 好… - 漂亮
漂亮，对
而且危险
超级疯狂，你是疯子
对，我疯了，可是…
这是我的梦想
如果它是你的梦，你就该去实现
即使每个人都说我疯了？
别管别人怎么想
好，但我在乎你怎么想
我爱你的梦想，菲利浦
- 是吗？ - 是
想知道我对你的看法吗？
不想
- 不想？ - 不想
- 连一点点都不想？ - 不想
好吧，反正我都要告诉你
你可以说，但我不在乎
我知道一个地方有两棵漂亮的树
当时我并不明白
安妮已经成为我的头号同伙
- 安妮 - 嗯？
我在想…
你应该跟我一起上来
我才不要
这会是你的走钢索初体验
不要
好啦，安妮，你得信任我
好吧
深呼吸
踏出去
安妮的艺术学校里 确实长了两棵漂亮的树
于是她安排我在那里吊钢索
实在太完美了，我可以每天练习
同时还能见到安妮
接着有一天，我在钢索上时
一个一脸严肃的年轻人走过来
我可以帮你拍照吗？
也许吧
我是菲利浦
你好，我是尚路易
尚路易，你会说英语吗？
会，怎样？
我必须练习，我要去美国
去表演？
没错
但我的表演不只是场秀
它将是…
一次惊世创举
惊世创举？
对
我打算偷偷地…
把我的钢索
吊在世界上最壮观的舞台上
接着在毫无预警下
我会突然现身
我将表演一场出人意料
又非法的走钢索
如果成功，将是本世纪的艺术创举
哇
朋友，你随时都能看我的照片
它们超反骨的
所以你不只是摄影师 也是无政府主义者？
艺术家某种程度上 都是无政府主义者
- 不觉得吗？ - 对
你，我的无政府主义艺术家朋友
可以当我的…
正式…
摄影师
我就是这样与尚路易成为朋友
我的第二位同伙
如果你在表演惊世创举时掉下来
就会成为世纪艺术大灾难
我需要懂更多
你不会敲门吗？
我要你教我如何吊高空钢索
什么高空钢索？你是街头艺人
我要知道如何绑正确的结
要用哪种钢索
它的重量、粗细和强度
所以
你要我…
把我的秘诀交给你
我花了一辈子学习的秘诀
只传给我儿子的秘诀
你要我双手奉送给你
我可以付钱，我有钱
不管要花多少
到马戏团来找我
日出时
带你表演杂耍赚的钱来
把木块放在钢索和柱子中间
好
有木块当成缓冲
柱子弯曲时钢索才不会断裂
绝对要亲自检查钢索状况
如果没有亲自完整检查
千万别踩上钢索
- 懂吗？ - 懂
有一个厉害的波兰走钢索人，罗曼
他说他能靠臀部和耳朵
判断钢索是否拉得够紧
从下面
穿过这个环
拉好
绑紧
再来
付钱
菲利浦，这钞票破了
不，可以用
破了
于是鲁迪爸爸让我 跟着他的戏班巡回
当然，我始终没有上场表演
但只要大帐棚有空档
我就练习走钢索
大部分走钢索人 都在抵达终点前死亡
他们以为已经抵达 其实还在钢索上
如果你还剩三步
就开始嚣张
自以为天下无敌
反而死路一条
这一课我免费教你
谢谢
几个星期后
我在一座小村庄
首度正式公开走钢索
那座村庄小到在地图上找不到
但村长每年春天都办一场嘉年华
鲁迪爸爸说服他请我在湖上走钢索
它其实比较像沼泽
可以吗？
不，你靠臀部和脚来判断
安妮来了，她打开唱机播音乐
尚路易则来拍照
我开始表演，一切都很顺利
接着却隐约听到一些笑声
原来当天下午湖上还有钓鱼比赛
应该说是沼泽
那些人边钓鱼边喝酒
对我大喊脏话
在我走钢索时嘲笑我
走钢索是身体与心理的挑战
失去专注力就会失去平衡
菲利浦
结果我陷在深度及膝的泥巴里
表演鲁迪爸爸式的敬礼
那是我第一次演出
演出失败
在那之后
我感觉很沮丧
然后有一天
我独自走在塞纳河畔，自艾自怜
抬头一看
看到了圣母院
我对自己说
“我一定要在这里吊钢索”
我要这样为自己扳回一城
于是在黑暗中，利用万用钥匙
尚路易和我溜进圣母院
我在杂耍球上绑了钓鱼线
丢到对面给尚路易
再把钓鱼线绑在一条绳子上 在两座塔楼之间传送
接着是大绳子 将大绳子绑在钢索上
尚路易和我彻夜 在两座古塔间安装钢索
早晨第一批游客抵达时
我开始表演
结果成功了
我进行了第一次 出人意料的非法高空走钢索
我也第一次尝到那种兴奋的滋味
我体会到那种…
跨入另一个世界的感觉
我成功扳回一城
至少我是这么想
（警察）
这些巴黎人只会瞧不起人
不懂欣赏美的事物
其他国家，德国、西班牙、英格兰 连俄罗斯都向我致敬
他们称呼我大师，英勇的年轻诗人
只有法国人例外
他们说我犯法，破坏公物
- 菲利浦 - 破坏公物
你看
这是一个预兆
报导我圣母院新闻的同一份报纸？ 这是天意
上面说世贸中心快完工了 低楼层已经启用
安妮，开始打包
好高啊
对
高得不可思议
哇
比我想像的高好多
对
难以想像
完全超乎想像
无法置信
这两座高楼根本无与伦比
一直往上长，根本不是人
结束了，我完蛋了
- 什么完蛋了？ - 惊世创举，我的梦想毁了
你看这些庞然巨物
超级大怪物
- 大怪物 - 冷静一点
我觉得根本不可能成功
没有迹象显示可以挑战成功
嗨
你们好
有楼梯可以上去
回饭店去
如果我五小时后没回去 就到警局找我
我设法登上楼顶，没人阻止我
我站在一座漂浮于空中的岛上
位于那个空间的边缘
我自然往对面的高楼看
但接着还必须鼓起勇气
往下看
我以为我了解这个空间
我是走钢索人 这个空间就是我的地盘
但这里不一样
我还是鼓足勇气小声说话
以免被恐惧的心魔听到
这是不可能的任务
但我要放手一搏
只能说英语，我们得学会纽约腔
你的惊世创举太荒谬了
- 你看，我说英语 - 所以我都规划好了
规划？你想骗谁？
你又不知道对面屋顶的状况
工人几点抵达或离开
不知道两座大楼之间的实际距离
或卡瓦拉帝要如何固定？你懂吗？
外墙绝对没有地方固定
对了，你花几天做这个模型？
拜托，这很漂亮啊
卡瓦拉帝是什么？
这些拉线
鲁迪爸爸称为卡瓦拉帝
可以稳定钢索
钢索
你打算如何传送这条钢索？
就像我们在圣母院那样
先用钓鱼线连接绳子再连接钢索
我们要如何把钓鱼线传到对面？
对，丢杂耍球的确太远
但我们能找无线电遥控飞机
把钓鱼线载过去，很棒吧
菲利浦
学会操控遥控飞机要好几年
- 你懂吗？ - 不，我们今年夏天就得完成
双子星就快完工，没时间了
我需要你帮忙，如果成功
这可能是史上最大胆的艺术杰作
大胆，大胆？
- 这是发神经 - 对，发神经
脑筋正常的人不会干这种事
所以我非做不可，因为没人做过
我承认我是疯子
- 没错 - 对
- 你真的疯了 - 我是神经病
- 你走火入魔了？ - 对，我发疯了
你就是因为我疯了才爱我
我走火入魔，我疯了
我得走了
- 我会想想怎么把钢索拉过去 - 太好了
- 你想想怎么固定卡瓦拉帝 - 好
- 就这么说定？ - 一言为定
卡瓦拉帝不能…
垂直
它们必须
跟钢索平行
平行？
那样不好看，但能避免钢索摇晃
卡瓦拉帝螺丝钳要用三根螺栓
不是两根，这么宽的跨距 会对铜板造成庞大压力
走在上面，你的体重可能弄断螺栓
还有木头
千万记住
在钢索和大楼支柱间放木块
如此一来，大楼摇晃时
木头会破 但钢索不会断裂，把你切成两半
好
木头
还有
你还得做一件事，菲利浦
在衣服底下
你得系上安全带，接上安全索
再连接到扣环
安全索？
扣环？
我不要在身上挂安全索
在那个高度看不见，没人会知道
走到第一个卡瓦拉帝时怎么办？
你是表演者
在钢索上跪下来
解开侧边钩子，夹在另一边
观众会以为你在敬礼
免谈，我绝不那么做
那你来找我做什么？
反正你都懂这么多了
你是说我错了吗？
不，因为我需要你教我安装钢索
不是像胆小鬼一样作假
菲力浦，你们两个跟小孩子一样
他不懂我想做什么
我俩的高空钢索南辕北辙
去找他谈谈
- 你要我跟他谈？ - 对，你去找他谈，向他道歉
- 我才不道歉 - 快去，你明知自己别无选择
鲁迪爸爸，对不起
如果系安全索走钢索，就毫无意义
菲利浦
我儿子都是高明的走钢索人
我绝不准他们不用安全索就上路
对，但你会吗？
你会用安全索吗？
多年前，你开始在这屋里教我
我只是个不听话的笨小孩
但你说了一件事我永远记得
你说“在舞台上不能骗人”
“观众一定知道你内心的想法”
我想我现在懂了
菲利浦
你现在的做法，我可能不懂
可是
它…
很了不起
很美的一项创举
这是我祖父的
你用得到
你还需要这个
现在，我的秘诀成了我们的秘诀
谢谢
快点
用力点
再来
安妮，再来
快点
用力点
- 我在努力 - 你是暴风雨
你是在双塔间呼啸的恐怖飓风
尚路易
哈罗
- 你好吗？ - 哈罗
真高兴见到你
这是我好朋友尚冯苏瓦
他想成为惊世创举的同伙
他一直想要冒险
叫我杰夫就好
英文名字，我喜欢
杰夫，欢迎加入惊世创举的阵容
说说看，你有没有…
可惜杰夫完全不会说英文
我会说一点点
比方说，六六三十六
对，他英文不错啊
只会数字，他在高中教数学
他也…
他也怕高
太好了
我怕代数
欢迎加入我们
告诉我，81除以27等于？
3
你就是三号同伙
11乘以10是多少？
110
110层
双塔有那么高
各位，我找到解决办法了
这什么，弓箭？
这不像无线电遥控飞机那么炫
可是安静多了
成功了，成功了
现在我经费充足，找到同伙 也有行动计划
只剩下挑日子了
必须选在天气转凉，大楼完工前
所以我挑8月6日
我挑8月6日
剩下三个月
杰夫和尚路易在7月底飞到纽约
我们也可以开始找美国同伙
所以
8月6日
聚丙烯绳、麻绳
小型三滑轮组、大型单滑轮组
吊索、钢索、四分之一寸缆线
（欢迎光临纽约）
滑车组、工程手套
活动扳手、卷尺
还有四段平衡杆
这些是要做什么的？
我要在世贸双子星中间 架起钢索然后走过去
祝你好运
下一位
一回到纽约，我就展开间谍任务
我每天到双子星去 有时清晨6点就到
我每天变装
我拍下许多照片
将双子星上上下下的细节都记下来
各位知道，北塔已经完工两年
南塔也完成了80层楼
双塔均已开始营业
杜索利先生，不好意思
我是建筑师杂志的土鲁斯塞尚
请告诉我南塔北角
到北塔南角的正确距离
什么？
双塔之间的精确距离
路？
140英尺
我搭过所有电梯 普通电梯、快速电梯
往上半部快速电梯 往下半部快速电梯
搭了上百次
我偷看维修工，卸货台
观察货车送货
他们几点抵达？停留多久？ 需要交多少文件？
我最高明的是扮成建筑师
打着领带，带着蓝图 装得人模人样
因而进入所有的施工区域
菲利浦，看起来好严重
你该去医院缝合
不，没事，你看日期
惊世创举只剩三星期了
尚路易和杰夫下星期到
我却还没办法进入北塔楼顶
你脚这样能走钢索吗？
到时候就痊愈了 但我明天怎么办？
跛脚怎么进行间谍任务？
- 你需要拐杖吗？ - 我不需要
对了，拐杖
- 我帮你开门 - 谢谢
来，我帮你捡拐杖
谢谢
到了，先生
- 快速电梯 - 谢谢
祝你早日康复
几星期后应该会好很多
- 几楼？ - 麻烦85楼
不好意思
请问一下
你来这里做什么？
你不是这里的人
对，我说得没错
你…
你根本不在这里上班
对吧…
菲利浦？
我就知道，菲利浦佩帝
大胆走钢索人
我看过你在圣母院上面走
- 没错 - 真厉害
警察根本拿你没辙
他们望我兴叹
- 贝瑞，我叫贝瑞葛林豪 - 你好
嗯
你要在纽约表演吗？
对，你…
在这里上班吗？
对
做寿险
这个人在82楼上班
如果能吸引他成为同伙 那就太好了
他在北塔上班
有办法进入楼梯间
和北塔楼顶
等等，贝瑞，等一下
安妮和我邀他共进晚餐
在世贸中心走钢索会跟圣母院很像
我带了间谍笔记和圣母院剪报
他已经见识过，知道我是认真的
我一点一点解释给他听
等太阳升起
我就开始走
那肯定是违法的
十分挑衅，更别说有多危险
只有古怪、反社会、无政府主义
不满现状的人才干这种事
我决定当你的内线
（汽油）
菲利浦
欢迎
欢迎你，杰夫
很好，你呢？
- 非常好 - 很好
- 我的朋友 - 嗨
非常好
它们在那里
菲利浦，你的计划烂透了
为什么等到晚上才上楼顶？
因为白天很可能碰到人
晚上如果被人看见，很难解释
不，白天绝对会碰到人
他们会问我们要去哪
白天就说要去办公室见某某人
晚上根本找不到藉口 妈的，菲利浦
你怎么在发抖？
我说过我怕高
这么高也怕？
我站在凳子上都会慌
碰到保全怎么办？
晚上有一名保全 他待在施工的楼层
要避开他不是问题
而且他从不到楼顶上去
菲利浦
- 菲利浦，你去哪？ - 我们需要买对讲机
这是你要的
你要无线电对讲机
不，我要有电线的对讲机
- 像这种？ - 对
- 这个？ - 对，麻烦你
不要吧
这种有电线的过时了，干嘛…
你看看
- 无线的 - 拜托，我只要这种对讲机
- 像这种 - 老兄
你没注意听我说，我想帮你
这东西停产了，我无法给你保固
我不管，我要这个有线的，麻烦
好，随便你
- 谢谢 - 就听你的
好
- 他以为我们是猪头吗？ - 他想骗我们
无线电对讲机有什么不好？
有线的警察才无法拦截
各位
如果打算贩毒
或是抢银行
小心点
你们以为纽约市只有你们会讲法文
我懂了
没关系，对了
我对抢银行没意见
我们邀他吃晚餐
我是菲利浦
尚皮耶
在美国叫杰P
杰P
（费雪工业围篱公司）
欢迎加入纽泽西李堡的 费雪工业围篱公司
看起来挺像一回事的
- 谁做的？ - 说来话长
我想也是，那我有职称吗？
有，你在纽约住最久 我让你当人事主任
酷，我喜欢，我要做什么？
找到更多同伙
我有适合人选
我能帮你安装钢索
我打结功夫一流 以前在捕虾船上工作
对，也算我一份
尤其如果那钢索真的…
真的很嗨的话
懂吗？
你们懂的，真的很嗨
为什么挑上世贸双子星？
大家都知道我讨厌那些丑箱子
看来像两个大型档案柜
没错
我们干脆爬上克莱斯勒大厦
那样多刺激啊
情况不妙
我不信任这两个人
杰P
我们能信赖他们吗？
我找人的时间不多
不找他们
就只能找两个游民
明天
明天，惊世创举就在明天
明天是我们的大日子
你们都知道计划内容
工人早上7点抵达 所以我得在6点踏上钢索
你们没在听
为什么没人听我说话？ 你们有注意听吗？
菲利浦，你该吃东西了
吃东西？我怎么能吃？
我们要把计划复习一遍
我们已经复习20次了
现在是第21次
下午2点上车，杰P开车
尚路易、安妮和亚博在北塔下车
你们和贝瑞会合
他让你们躲在他那一层 最后让你们溜进往楼顶的楼梯间
我们其他人
就是杰P、杰夫，还有你大卫
假扮成工人
我们把钢索和安装设备 带进施工电梯
根据我的情报 我们应该能登上82楼
等安全无虞，我们尽快
将所有东西搬上楼顶安装
到了午夜就可以完成
听到了吗？午夜
这样我才有空到北塔检查安装情形
我必须有时间检查双塔的状况
等到日出
清晨6点
我就能踏出第一步
- 菲利浦 - 是
- 我觉得应该再等等 - 不
找到能力更好的同伙
现在不做就没机会了
生米煮成熟饭了
饭煮熟了？
- 什么意思？ - 是法文
他们爱用美食的比喻
法国有365种起司
一天吃一种要一年才吃得完
所以当然会用食物来比喻
生米煮成熟饭
木已成舟，不能回头了
各位，我们在这里做什么？
我们的行动很酷
但我可不想坐牢
尤其不能为了一个 热爱米饭的法国佬
坐牢
要是那样就惨了
他走火入魔了
怎样？
我们是来看他送死吗？
他真的会走钢索吗？
他会走钢索，毫无疑问
问题是他疯了
就算他疯了，但他不会放弃 他从不轻言放弃
他只需要我们帮忙
我想他做得到
那会非常…
漂？
漂亮
对
那会非常…
漂亮
走钢索的前一晚，我当然睡不着
我忘了一件重要的事 我忘了把棺材钉牢
其实没有棺材 那是装钢索的条板箱
但它在我心中变成了棺材
菲利浦
你在干嘛？你会把邻居吵醒
我忘了钉棺材
不要这样讲
它有可能是棺材
不好笑，你怎么搞的？
你是想死吗？
别说那个字，我从不说那个字
拜托，归西，棺材，死
- 全都一样 - 你这是干什么？
为什么突然反对我？
反对你？
没人比我更支持你
那为什么要说那个字？
在我最危险行动的前一夜 为什么把那念头灌输给我？
为什么这么不贴心？
不贴心？
你是最自私，傲慢…
对，我傲慢
我必须傲慢
才能走钢索，驾驭钢索
你的伙伴呢？你的同伙
你连说声谢谢，表达感激都没有
他们知道我感激他们
是吗？
是，你要我怎么样？ 马上进去谢谢他们吗？
我可以叫醒他们，说谢谢大家
金肛温！
- 上床睡觉，你累了 - 安妮
我充满疑虑
我不知道能不能…
等我面对那个空间，踏上钢索时
我不确定能否踏出第一步
你的心会告诉你怎么做
安妮
你是唯一真正了解我的人
因为你，我才办得到
你给我勇气与力量 少了你，我根本做不到
你没问题的
大家起来
醒醒…
我要说一件以前没说过的事
这很重要
谢谢你们
肛温
休息一下，明天就是大日子
看吧
他起肖了
什么？
（标准货物）
装备都搬上车后，我心想
“好，行动开始了”
惊世创举正式展开
我再也无法掌控自己的人生
北塔广场
快点，我停在红线上
靠着内线贝瑞的帮忙
我们让亚博和尚路易在北塔下车
贝瑞打算让他们躲在办公室到晚上
这是红线
再见
随后见
我爱你
我也爱你
亚博和尚路易一身建筑师打扮
拿着沉重的公事包，里面装着设备
图筒里装着弓箭
车子开进南塔卸货台时
我感觉到斜坡的斜度
我就知道会在那里被逮到
停车，老兄
待在后面别出声
你来做什么？
送货，费雪围篱公司
费雪围篱公司？那是什么鬼？
我们几个月前装过周边围篱
现在他们要我们回来拆掉重做
好，从斜坡开下去，到中型卸货区
那条子好像很怀疑
我差点剉屎
可以再多搬一点
嘿，嘿
不行，不行
不，我们要送货到82楼 费雪围篱公司
不，只有大都会的东西才能上去
他们今天包下所有电梯，下周再来
- 下周？ - 对，下周
好了，回去吧
你听到了吗？
电梯被包下来了
今天不可能了
我们不走
让他改变心意
我们休息一下
不好意思，可以请教大名吗？
法兰克希兰尼
- 这是西西里的姓吗？ - 卡拉布里亚
很好，我有一些西西里邻居 住在我家楼下
他们常做炸鱿鱼 把我家燻得臭死了
是很臭
这个尼克森也太混蛋了
我要是法官，就判他无期徒刑
你口气跟我老爸好像
他说美国 在甘迺迪遇刺那天就完蛋了
一点也没错
- 你说你叫什么？ - 杰P，跟那个金融家同名
我无助地坐在那里，看着这些工人
在焦虑的我看来 这些工人的动作慢如蜗牛
晚安
今天辛苦了，再见
你们这些壁花还在？
希兰尼先生，老实跟你说
今天不把货送到，我们会被炒鱿鱼 至于菲利浦
他绝对死定了
你们要送去哪？
82楼
吉米，带这些法国佬上82楼
- 你开玩笑吧？ - 好啦，这你最后一趟
- 好 - 谢谢
快点，要下班了
- 几楼？ - 我们要去…
110楼
(0到110楼）
110楼？那里什么都没有 只是机械楼层
对，那样最好 我们需要接近楼顶
楼顶？去楼顶干嘛？
我们有很多天线零件
天线杆，还有通电安全围篱
- 我们有其他绝缘体的零件 - 我们要测量
不测量无法布线
- 进度落后四个月了 - 问题很大
随便啦，小心手指
好，杰P
等我们到110楼，会把设备往外丢
你跟这家伙下楼
我们运气真好
电梯带我们到110楼
但杰P也得带电梯操作员下去
他要是待在上面，就玩完了
110楼
吉米，感激不尽
我请你喝啤酒
他们得卸货，有一堆东西要清点
时间要很久，让他们自己下楼
- 随便，小心手指 - 好
康米达斯，希腊姓吗？
我家楼下住了一个希腊人 老爱吃羊肉
除了羊肉啥都不吃
这下真的完了
在这里卸下装备
好
- 好 - 靠
先拿钢索
有人阻止，就说是天线拉线
- 这东西超重 - 安静
真的重到不行
重到没天理
这情况给我不祥的预感
糟了
糟糕，是条子
- 条子来了 - 快躲起来
计划要毁了，靠
我快吓死了
声音在下面，安啦
我没办法
我很剉
听好，我们不需要你，你走
- 我走 - 快走
不，走楼梯
不，到82楼的楼梯
到82楼，那里有电梯
听我说，我真的想帮你们大干一场
好吗？可是…
靠，我要闪人了
我们唯一的希望是…
也许这个保全会到其他楼层 或者我们经过他身边时天色变暗
但我得承认，到这时候 我很担心行动已经告吹了
安妮
- 我到处在找你 - 一切顺利吗？
有点小障碍，但应该没事
好
老天
这里竟然没围起来
会摔死人的
我们在工字钢梁上撑了好久
最糟也最痛苦的是
沉重的工程鞋让我们脚痛到不行
我看到对讲机，但没看到保全
这代表什么？保全走了吗？
他还在那里，站在我视线外吗？
他不会丢下对讲机不管吧？
我转向杰夫
看到他惊恐的脸
他的惊恐开始影响我的思绪
我脑中出现一些可怕的想法
时间逐渐流逝，我一直看啊看
那支对讲机始终在那里，我心想
“这保全和他的对讲机 是怎么回事？
他在耍我吗？
他在等我出来，好嘲笑我吗？
还是他睡着了？”
然后
天黑后大约一小时
他走了
保全走了吗？
我没看到他
进度落后三小时
他怎么了？
可能嗑药
或者死了
看，他上去了
他准备射箭了
注意保全
尚路易和我想了一些手势
现在他告诉我他准备射箭
他应该比手势，五秒后射出
但五秒后却没动静
我注意箭射出的声音 但什么也没听到
环顾四周，什么都没看到
我想箭可能飞太远了
所以我挥动手臂 希望摸到看不见的钓鱼线
但什么也没摸到
菲利浦，你在干嘛？
找钓鱼线
我脱掉衣服，心想露出越多皮肤
就越有可能感觉到钓鱼线
我能帮忙吗？
不用，专心把风
不…
菲利浦
好
保全走了
我穿上衣服 我们迅速把设备搬上楼顶
我们应该休息一下 日出前再回来
你走吧，我留下来
- 整晚吗？ - 嗯
安妮，你在这里什么都不能做 成不成功都要看菲利浦
何况你脖子挂着望远镜站在这里 看起来真的很可疑
那我会不断走动
- 这里是纽约市，很危险 - 我没事啦
不晓得菲利浦知不知道你还在这里
- 明早我带甜甜圈来给你 - 谢谢
很好，他做了记号
尚路易的记号
喂…尚路易，听见了吗？
- 非常清楚 - 很好，可以通话了
我要量绳子，看在哪里装卡瓦拉帝
这里
不管怎么样…
我会拚命保护它
老加，醒着吗？
不好笑
麻烦到37楼看看
有什么状况？
这里有超浓起司香肠披萨
算你识相
好险
我们需要一个警告暗号
好，卡瓦拉帝锁好了 准备传钢索过去
- 你好了吗？ - 好了
我先传重的绳子，然后传钢索
绳子收到了
好，现在传钢索
好
抓住…
出问题了
我们会尽力把钢索拉上来
再过几小时就天亮了
我们会尽力
菲利浦，太夸张了 这样子永远做不完
可以，我们做得完
不可能，不可能
我们会被抓去坐牢 我不想坐牢
装备不安全
我不要看着你失败，我不干了
亚博，听我说
我同意你的看法
如果天亮前装不好
如果设备不安全
那我就放弃
(6点02分）
看看是谁撑过一整夜
我帮你买了甜甜圈
谢谢
钢索装好了
可是还不够紧
有问题
菲利浦，你在吗？
我在
好消息是这边的钢索绑紧了
坏消息是亚博退出了
亚博退出，他说快天亮了 行动不可能成功
你有在支撑点 和钢索之间放木块吗？
菲利浦，你有听到吗？
亚博放弃，再也不肯帮我了
不仅如此，他还偷带相机上来
要拍照来卖
我说过，我早知道他不是好东西
朋友
那就剩下你和我了
还有一件事
你永远都是我的正式摄影师
这招有用
钢索在动了
他还是要走
你看，它在往上动
滚轮
快点
我需要你帮忙
电梯上来了
工人随时会到
跟我来
我们得把卡瓦拉帝锁紧
菲利浦，我没办法
杰夫，我求你
你现在不帮忙，行动就结束了
我做不到
不要往下看
不要去想
加油
帮我复习一下
七七
四十九
九八
- 七十二 - 好
注意看
转向这边
- 好吗？ - 好
待在这里
我去把下一个转紧
不要丢下我
好
七八
五十六
九十六除以八
十二
我们上去
你表现得很好，谢谢
滚轮
你拿这个要做什么？
什么？
我将这个时刻称为
神秘访客
我不知道他是谁，也没再见过他
我只能揣测他心中的想法
该是我换上表演服装的时候了
但我得私下穿 我的更衣室就是大楼的钢架
从曼哈顿街头看不见
更衣室也是鲁迪爸爸教我的
转变在这里发生
乔装的闯入者在这里
变成表演者
艺术家
天啊，他掉下来了
不
不，只是他的上衣
只是他的上衣
嘿
还没开始？
(6点58分）
他动作最好快点
（请勿触摸，高空钢索设备）
（稍有不慎就会出人命）
我的服装掉了
真是太惨了
这是我人生最大的舞台 我的服装竟然掉下去
- 我的表演服装没了 - 什么？
我的高领衣掉了
这不是我的服装
怎么办？
照计划进行
我得穿这件可笑的内衣 但照走不误
我一脚踩在大楼上
一脚踏在钢索上
外面的世界开始逐渐消失
杰夫不复存在
南塔空无一人
我听不见纽约的声音
万物陷入沉寂
我眼中只看见钢索
一路伸往无尽的远处
只要身体的重心一改变
我就成了走钢索人
整个体重落在钢索上之后
我立刻感受到一种熟悉感
感觉钢索在支撑着我
大楼在支撑着钢索
天啊，他开始走了
他出发了
看到没？天啊
他出发了
大家停下来，你们看
你们看，有人在走钢索
那里
赞啦
你成功了
我靠近第一个卡瓦拉帝 它上下颠倒
但我再靠近一看
似乎没问题
鲁迪爸爸，谢谢你 建议我锁三根螺栓
看镜头，菲利浦
菲利浦
加油，菲利浦，你做到了
天啊，太厉害了
我抵达北塔
感觉到一生当中
最深的喜悦和最大的满足
菲利浦，看这边，菲利浦
菲利浦，好
你还这么专注
现在往右边看
菲利浦，笑一个
我的朋友
谢谢
我走完钢索
完成惊世创举
然后我望着南塔
它却还在呼唤我
所以我想
或许我该走回去
他要回去了
接着
我感受到以前…
从来不曾有过的感觉
我觉得感激
于是我单膝下跪
行礼
首先我向钢索行礼
接着是双子星大楼
然后我向…
伟大的纽约市致敬
站起来之后 我看到两个穿制服的人
是警察
我的老天，他在干嘛？
把他铐起来
手举起来
蹲下！手放在头上
- 我是法国人，不会说英文 - 什么？
靠，这家伙是法国佬
法国人，我法国人
你和那个找死的家伙这下死定了
老兄，听我说
赶快过来
我们好好谈谈，好吗？
兄弟，快过来
过来，对
表演结束了
过来
你会说英文吗？
小心
天啊
这些警察，愿主保佑他们
他们让我想起躲警察的日子
但他们不能跟我到钢索上
现在怎么办？
此时，我逐渐明白 地面上的人正在看我
我的观众
即使走钢索人根本不该这么做
我还是往下看
那个景象…
很平和
平静又安详
并不危险
你听到了吗？
有人来了，快走
快…
快走
好
我们在楼顶
老兄，你在那里干嘛？
- 天啊，你们看 - 这傻瓜简直疯了
老兄，下来好吗？
为什么这么做？
来吧
好
别浪费大家时间，快点
赶快过来，别闹了
真欠扁
可恶
该死
嘿…
别掉下去
不要掉下去
- 可恶 - 这痞子真离谱
两边楼顶都有警察，我别无选择
我必须待在钢索上
- 老兄 - 不
哇
不可思议
你抓他，我抓住你
- 好，你抓着我？ - 没错
- 把我抓紧 - 对
过来
- 对，慢慢来，过来 - 很好，来
对，慢慢来，对
过来，老兄
好
这就对了
过来
对
好了，对
好，再一步
- 你干嘛？ - 可恶
你在干嘛？
王八蛋
别这样嘛
不可置信
看过这个此生无憾
就是说啊
这家伙酷毙了
他最好快结束，暴风雨快来了
好了，菲利浦
该喊停了
我躺在钢索上，眼中只见天空
那些云朵
仿如音乐
接着，出现了一样东西
一个幽灵
一只鸟
那只鸟看着我
我感受到它无声的威胁
小心
突然间，我充满疑虑
我想也许钢索不想再支撑我
如果双子星会对话呢？ 如果它们受够了呢？
如果它们决定放掉我呢？
不，他没事
我想或许该结束这场擅闯行动了
这是纽约港务局警察队
立刻离开钢索
你违反了上百条纽约法令
请你马上离开钢索
否则我们将强行将你带走
你叫他过来
菲利浦
他们疯了，他们要杀你
他们要割断钢索
你叫他过来
菲利浦
他们疯了，他们要割断钢索
我不能在感到疑虑时结束
垂头丧气，意志低落
我决定…
在离开钢索与双塔时
摆出胜利的姿态
慢慢过来
我抓你
伸手抓住他
对，过来
纽约警局警员，谢谢你们的耐心
我向警方宣布我抵达了
在这两座高塔间的走钢索行动…
我告诉他们我完成了壮举
现在结束
但我的路程尚未结束
我还有三步要走
你还好吗？
小心
- 过来 - 好
我接到了
我叫菲利浦佩帝，我是走钢索人
趴下，混帐
表演结束了
巴比，把他铐起来
过来抱一个
你觉得如何？
我早就说了
天啊，菲利浦，你成功了
我的菲利浦
不！别割断钢索，别割我的钢索
闭嘴，谁管你的钢索
它拉得太紧了，会弹开伤到人 你们得相信我
- 等一下 - 用钢索夹紧器松开它
他说得没错，扳手在哪里？
藏在墙上的洞里
他来了
让开
好了
借过
小心手指
他们要下去了，路
真佩服你们这些法国佬 把我骗得团团转
我想告诉你
你的行动很了不起
我这辈子不可能再见到这种事
你很带种
干得好
第6频道新闻 全世界都想知道你的动机
第3频道，我们想知道原因
为什么要做这么危险的事？
没有原因，只是因为…
看到有漂亮的地方能吊钢索 我就无法抗拒
当天稍晚 法官判佩帝再走一次钢索
（双子星之间的钢索）
但这次是在中央公园 为一群儿童表演
而且离地仅有几英尺
（街头艺人横越世贸双塔）
惊世创举的故事上了全球各大媒体
鲁迪爸爸在法国听到之后 开心得不得了
鲁迪爸爸生气起来会吓死人
但是如果开心起来
连他的狗都能加菜
我觉得最棒的时刻
就是看到你回应我的射箭信号
当时我就知道行动会成功
什么意思？我们差点失去那枝箭 它射在大楼边缘
不，我就是瞄准那地方
所以你承认了？你想看他脱光光
是啊
好啦…
我想敬一杯
敬我所有的同伙
我知道我有时候…
有点难搞
可是
你们始终没放弃我
因此我才能走上那条钢索
我这次的荣耀
都要感谢你们
- 你是说干杯 - 干杯
干杯
你看看
我们做到了，菲利浦 我们让世人知道
任何事都有可能
它们不一样了
菲利浦，它们现在不一样了
没错
因为你在上面走过
我见到的纽约人 现在都说很喜欢双子星
或许你带给了它们生命
赋予它们灵魂
尚路易和杰夫
不久之后回到法国
但我留了下来
我很骄傲成为纽约客
如今为了留下，我得付出代价
法官命令我无偿在中央公园表演
我当然非常乐意
安妮
可惜安妮回到法国
等一下
你确定吗？
确定
你实现了你的梦想 该换我追寻我的梦了
很快再见面？
再见
安妮
谢谢你
为我做的一切
我很高兴双子星呼唤你
（菲利浦佩帝，1974年8月7日）
真是不可思议
- 千万别再来一次 - 绝对不会
记得记者会上的盖杜索利
建造双子星的幕后功臣之一吗？
他非常喜欢我的表演 送我一张通行证
让我随时都能上了望台
后来我单独上去很多次
我常在那里，凝视着那个空间
回忆当时的思绪
当时的感受
因为那是…
那是美丽的一天
我拿到的这张通行证
原本有使用期限
但杜索利先生划掉那个日期
他写上：
永远
走钢索的人