Subsfactory & The Storytellers presentano:
True Detective 2x07 Black Maps And Motel Rooms
Traduzione e synch: Asphyxia, seanma, valiussa, Rosalinda90, SubELLE, Giggino.
Resynch:Kal-Earth2
Revisione: Debug
www.subsfactory.it
EMILY, CINQUE CHIAMATE PERSE
Mi sento da schifo.
Ho la testa che mi scoppia.
Ti rullo una canna?
Che marea di cazzate!
C'era Holloway.
E quello stronzo di Geldof.
Quello stronzo di procuratore stava stringendo la mano a...
Quel pezzo di merda ha provato a strozzarmi.
Ha messo le mani sulla persona sbagliata.
E' una vita che aspettavo di farlo.
Penso persino...
di essermela cercata.
Una vita intera,
Quando sono uscita di corsa dal bosco, e mi hanno trovata...
Il bosco?
Cosa?
Hai detto...
Oddio.
Ehi, senti, non penso che...
non ti aiuter� affatto.
Potrebbe.
Di solito � cos�.
Va bene.
E' la droga...
colpa della droga.
Sono fuori di testa.
In ogni caso sei fuori dalla mia portata.
Vado a controllare gli altri due.
Tu e l'altra ragazza dovreste rimanere qui fino a domani.
Intanto noi vediamo quanti danni abbiamo fatto...
e facciamo rapporto alla Davis.
S�.
Potresti chiamare tua sorella.
Integrazioni all'ordinamento delle societ�, pacchetti distribuiti ai nuovi proprietari...
Eagle Iron srl, presidente...
Osip...
Agranov.
Electralux Entertainment...
presidente...
Anthony...
Chessani.
Ci sono tutti gli assetti della societ�.
Questi sono lotti di terra di quella zona.
La zona inquinata dalle emissioni della miniera.
Era tipo...
un accordo di compravendita per sopraggiunta morte.
Insomma, hanno acquistato le azioni di Caspere per due soldi e le hanno ridistribuite.
- Movente. - E' gi� qualcosa.
MITTENTE SCONOSCIUTO SEI IMPEGNATO? SALUTA EMILY.
Tutto bene?
S�.
E' solo la mia fidanzata.
Okay, prossima mossa?
Mi sa che...
passo un attimo a casa.
Dovremmo portare queste alla Davis.
Ti va di rimanere qui di guardia?
Quando si riprende, interrogala.
S�.
Pensi che possano identificarmi...
con quell'addetto alla sicurezza?
Sarebbero in grado?
Non lo so.
Speravo venissi a casa.
Ma presumo vada bene anche qui.
Ieri sera ho preso due batoste.
Hai voglia di parlarne?
Gente nuova verr� a condurre affari al club, per un po'.
Qualche giorno alla settimana.
Che gente?
Messicani.
Altre faccende da sbrigare.
Viste le forze sconosciute che mi stanno facendo il culo,
ci sta che debba farmi un nuovo orifizio...
e magari m'inculo da solo, tanto per cambiare.
Frank, quanto puoi mettere insieme?
In contanti?
Forse 200 mila...
300 al massimo.
Forse potremmo lasciarlo, quel tavolo da gioco.
Sono 45 anni della mia vita.
Mi ci vedi a gestire un Applebee?
Una volta ci ho lavorato.
Ti danno persino da mangiare.
Penso io alle consegne al Lux.
Signora Semyon, stamattina � bellissima.
Ray...
galante, come sempre.
Tienila nella fondina.
E' stata una serata piuttosto strana.
Dimmi cosa sta succedendo, Paul.
L'uomo che mi ha chiamato mi ha spaventata.
Ha detto "Chiedi a Paul delle foto".
Tutto qua.
Ha riattaccato.
Che cosa significa?
Dimmelo o non ci vado.
Era quel caso...
ero sotto copertura.
Voglio che te ne stia al sicuro per un paio di giorni.
Stiamo per avere un bambino.
Per allora sar� tutto a posto.
Perch� ti sei messo con me, Paul?
Perch� mi hai chiesto di uscire?
Sto solo cercando di essere un brav'uomo.
Non ci provi nel modo giusto.
Cosa � successo?
Le cose si sono messe male.
Se pensano che fossi te...
dovrai sparire...
per un po'.
Cosa?
E come faccio a sparire?
Ti dar� un po' di soldi.
Vattene al nord, magari in Oregon.
Pap� conosce un po' di persone.
Anche lui dovrebbe venire, tanto per...
per essere al sicuro.
Per quanto tempo?
E' che mi vedo con qualcuno, e...
in autunno inizio le lezioni.
Dobbiamo solo risolvere questo caso.
Poi sarai a posto.
Ma devi andartene... tutti e due.
Subito, proprio oggi.
Manda qualcuno a farti i bagagli.
Tu a casa non ci torni.
Che cosa hai fatto?
Ho salvato una ragazza.
Lei �...
nella stanza accanto.
Sta smaltendo...
quello che le hanno dato.
Ti hanno fatto prendere qualcosa?
Sei arrivata in fondo?
Fino al cuore della festa?
S�.
E tu?
Non so come possa credere che rimanga qui.
Paul, se...
qualcosa sta andando storto, forse dovresti andare dai tuoi capi.
Digli che molli.
Non � cos� semplice.
Meno sapete, meglio �.
Non posso andare dai capi, non ancora.
Quest'operazione forse non � niente.
Ma, in caso la mia copertura fosse saltata, voglio che siate al sicuro.
Due, tre notti massimo.
E cosa dovremmo fare?
Servizio in camera.
Non rispondete alla porta o al telefono, se non a me.
E poi...
rilassatevi.
Okay.
Ti coltivi qualcuno...
investi tempo... emozioni...
coinvolgimento personale...
e in cosa speri?
Nell'eguaglianza.
Qui non si tratta solo di Blake.
Abbiamo il procuratore generale nonch� probabile prossimo governatore Geldof.
E il tizio della Catalast, McCandless...
- ha chiuso lui l'accordo. - Che accordo?
Dei documenti provenienti da una delle holding della Catalast.
Un passaggio di propriet� di beni, terre nel corridoio ferroviario.
Le quote di Caspere sono state vendute ad altre 2 societ�.
Una delle quali � propriet� del figlio del sindaco, Tony Chessani.
Proprio lui?
Quello � fuori.
Gli ho salvato il culo dopo che aveva investito uno. E' un coglione.
L'altra societ� � in mano a questo vecchio.
Era al party.
E l'ho visto al magazzino dove hanno abbandonato le ragazze, la settimana scorsa.
Mi � sembrato europeo.
Sulle carte risulta come...
Osip...
Agranov.
E' un ebreo russo.
Blake � indicato come tesoriere della holding.
Per come la vedo io...
il tuo uomo ha aiutato Tony e quell'altro a fotterti le quote di Caspere.
Magari hanno ucciso Caspere proprio per questo.
C'� in ballo anche Holloway, il mio ex capo.
La ragazza, Irina Rulfo...
si � fatta dare la roba di Caspere da un poliziotto.
Che l'ha pagata per impegnarla.
Un bianco, mi ha detto.
L'hai trovata?
In un certo senso.
Non c'� pi�.
Hai un nome da darmi?
L'uomo che ti ha indicato l'aggressore di mia moglie.
L'avrai entro fine giornata.
Parola d'onore.
Allora continuer� a credere non sia stato tu.
Ray...
vedi di dirigerti in fretta verso l'uscita.
Ho bisogno di stare solo per qualche minuto...
per analizzare tutti gli aspetti della questione.
S�, s�.
Tanto devo andare.
Woodrugh... sono Velcoro.
La Rulfo ha detto che un poliziotto l'ha pagata per impegnare la roba di Caspere.
Controlla nei ruolini di servizio. Poi trovami cosa faceva Holloway nel '92...
e con chi altri era in squadra.
Nel pomeriggio mi vedo con la Davis, voglio mostrarle le firme di persona.
E' stata tua sorella a mettermi sulle tue tracce.
Mi ha detto che eri scomparsa.
E poi...
ha ricevuto questo.
Il contenuto di una cassetta postale che avevi.
Dacci un occhio.
Alle foto.
Ma cazzo...
me l'ero dimenticato, della cassetta.
S�...
s�, le avr� mandate Tascha.
Tascha?
Conosci Ben Caspere?
Aveva una ragazza che ci ha presentato come Tascha.
S�.
L'ho conosciuto...
al Panticapaem Institute quando...
facevo la domestica.
E' stato lui.
Mi ha fatta entrare lui nel giro.
Tascha... Dio... era...
la sua preferita.
E' ungherese.
Aveva certe idee in testa.
Foto dei party... io l'avevo avvertita.
Magari me le ha mandate per sicurezza.
Quella vacca ha cercato di coinvolgermi.
Voleva ricattarli.
Io l'avevo avvisata.
Questa gente non scherza.
Cosa mi dici dei diamanti?
Ti dicono niente?
Devono essere...
S�, mi aveva detto che Caspere glieli aveva mostrati...
i diamanti. "Sono speciali", ha detto.
Cos'� successo a Tascha?
Non ricordo dove eravamo... era da qualche parte su a nord.
Hanno trovato una video camera.
Mi sa... che c'� un capanno...
laggi�. C'erano...
Tony C e i suoi.
L'hanno portata nel bosco.
Testimonierai?
Col cazzo.
Ero cotta e fatta. Guarda, a ben pensarci, non so cos'ho visto.
E' stato allora che hai cercato di scappare?
Non ho mai... cercato di scappare.
Quella ha sbroccato.
Devi solo seguire le regole.
Io non volevo andarmene.
Capisci?
Non sono "scomparsa".
Non mi sembrava che volessi essere dov'eri...
quando ti ho trovata.
Ho preso un po' troppa molly con lo champagne...
E allora?
Capita.
Va bene, senti...
chi � l'altra?
Si chiama Laura, credo.
Non la vedo da cinque, sei mesi.
Forse l'hanno portata nel capanno?
No, lei non � cretina... come Tascha.
Senti, mi dai un passaggio?
O fammi chiamare qualcuno.
Sta arrivando tua sorella.
Ma che...
cazzo?
Secondo te mia sorella � a posto, cazzo?
La servetta di quello... stronzo sniffamutande?
- Meglio cos� che strafatti, no? - Yo...
ho un posto mio...
un sacco di belle cose.
Stavo bene... con Tony e i suoi...
Forse... e te lo dico cos� per dire...
forse non sei al mondo solo per scopare...
Ogni cosa � una scopata.
Oh, grazie a Dio.
No, smettila. Non vengo con te.
Si fotta quel pervertido di tuo marito.
- E' diverso, ora. - Devi tenere un basso profilo, Vera.
Resta con tua sorella. Ti far� sapere quando sei al sicuro.
Fino ad allora sei in pericolo.
Tu, cazzo di putas. Tu mi hai messa in pericolo.
E sono l'unica che pu� tirarti fuori.
Se contatti quegli uomini, gli far� sapere che hai parlato con un poliziotto,
e ti useranno per dare colore al capanno.
SPACCIO DI DROGA - 1/7/1992
AGENTI: BURRIS, KEVIN. DIXON, TEAGUE COMANDANTE: HOLLOWAY, WILLIAM
Pezzi di merda.
REVISORE CONTABILE: BENJAMIN CASPERE.
Porca merda.
RICERCATI.
RICERCATA PER LA MORTE DI UNA GUARDIA DI SICUREZZA.
Merda.
Sei in ritardo, oggi.
Ho mandato Ivar a coprire la sala.
Scusa, capo. Mi stavo occupando di alcune cose.
Le ragazze hanno fatto una cosa privata, ieri sera.
15mila.
- Tuoi. - Porca vacca.
Devi essere quello che chiamano un magnaccia nato.
Io ho sempre visto la differenza tra un magnaccia e una prostituta.
Una prostituta pu� comunque avere integrit�.
Se vuoi promuovermi, fammi sapere.
E' quello il punto, vero?
Non c'� niente a cui promuoverti.
Vero?
Voglio dire...
Sono praticamente in mezzo a una strada.
Riavrai tutto, capo.
Lo sanno tutti.
Stan ti stava seguendo.
E non era il tipo pi� discreto del mondo, quindi...
dico che te ne sei accorto.
Ehi, ascolta, capo...
- Non so... - Cosa ti ha visto fare
per cui hai dovuto ucciderlo cos�?
Gli hai cavato gli occhi.
Perch�?
Per connetterlo a Caspere?
Puoi solo giocare la carta della verit�,
perch� hai scazzato
ad entrare da solo...
in questa stanza, con me.
Ascolta, Frank...
- ci deve essere un errore. - Sei arrogante.
O non saresti mai entrato qui dentro.
Ho proprio una storiella per lei.
Porca puttana!!
Per favore...
Per favore. Frank, per favore.
- Posso... - Puoi cosa?
Parlare? Osip?
La sua gente?
Caspere? Stan?
La gente di Osip gestisce un gruppo di ragazze dell'est
nel sud della California da pi� di un anno, Frank.
Osip trama per prendere il tuo posto sin dal vostro incontro a Parigi.
Con il tuo aiuto, eh?
Mi hanno cercato.
Visto come ti stavi muovendo, avresti fatto la stessa cosa.
Pensi gliene freghi qualcosa delle strette di mano?
Non saresti mai dovuto andare da Osip.
Cazzo.
Hai ucciso Caspere? O � stato Osip?
No, no. Nessuno sa chi � stato. Nessuno.
Allora dove sono i soldi che gli ho dato?
Caspere ti avrebbe fottuto comunque, Frank.
C'era Osip dietro al tutto.
Osip e Tony Chessani,
si stanno spartendo le azioni di Caspere?
- Perch� hai ucciso Stan? - Mi ha visto con Osip e il suo uomo.
Voleva dei soldi, Frank. Ha cercato di ricattarmi.
- Stronzate. - Ma per che cazzo sarebbero stronzate?
Hai tutti questi progetti e accordi sui terreni. Noi dove saremmo finiti?
Me l'hai insegnato tu: "creati le tue opportunit�".
Quel tizio, tempo fa, la moglie di Velcoro,
chi era il tizio che hai consegnato?
Cosa? Velcoro? Frank, cosa...
Non aveva fatto male alla moglie di Ray. Chi era?
Questo fattone del cazzo.
Diceva che l'avevo derubato. Che mi avrebbe trovato.
Ho sentito della moglie di questo vice. Ho visto un'occasione per farmi avanti,
essere notato.
Guardami negli occhi.
Voglio vedere la tua luce spegnersi.
Posso riprendere i soldi. So dove sono i soldi.
Osip e la Catalast,
c'� uno scambio di soldi domani sera, a Ojai. Al Crystal Ranch, da McCandless.
Osip consegna 12 milioni per la quota di Caspere.
12 milioni, Frank.
Chi ci sar�?
Non lo so.
E' un trasferimento. Sicurezza.
Osip ci sar�.
Va bene. Rimettiti a posto.
Puoi dirmi altro?
Qualcosa?
Potrebbe aiutare.
Stanno prendendo tutto, Frank.
La gente di Osip ha comprato i diritti del club.
- Alla mia gente non andr� bene. - Non hai pi� gente, Frank.
Non hanno mai approcciato Nails.
Ma tutti gli altri li hanno gi� comprati.
Ivar.
Altro?
Ascolta,
non sanno che mi hai beccato.
Posso lavorare per te dall'interno.
Triplo gioco.
Fai questa cosa per me, invece.
Posso...
Ricordi dove ti ho trovato?
A spacciare l'aspirina per bambini ai ragazzini nei locali.
Johnny Mank voleva seccarti nel vicolo. Ho detto: "No..."
"ha del potenziale."
Ora mi stai smerdando il tappeto.
Non ti ricordi niente? Qualcosa che posso usare?
Beh, li avevo raggruppati come edonisti.
E sembravano molto uniti, in un modo riservato.
E...
non si sono fermati a lungo. Non creammo un vero rapporto...
Qui sembrate amici.
Beh, ai tempi eravamo tutti pellegrini.
Capisci? Ognuno passava di qui, e ogni cammino era diverso.
E non tutti cercavano la stessa cosa.
Alcuni ne ricavavano l'apertura e la libert�.
Fu una pecca delle nostre buone intenzioni.
Ma la gente andava e veniva. Le facce si dimenticavano.
Rimpiango molte cose di quel periodo.
Mi sono ricordata il suo volto...
finalmente.
L'uomo che mi ha rapita.
Hai sempre detto che non ricordavi niente.
La gente andava e veniva.
Ma c'era un uomo...
e mi ricordo il suo volto.
E credo di...
di averlo sempre ricordato.
Non chiudemmo occhio.
Vagammo per la foresta per quattro giorni.
Quei quattro giorni non li ricordo...
ma mi ricordo il suo viso.
Vorrei... oh, se potessi ridarti indietro...
Vedi, mio padre... lui era...
era un uomo duro e severo. Non volevo diventare come lui.
Oh, Dio.
Dannato mondo!
E' quello che dico sempre.
Andrai a costituirti?
No.
Non posso.
Ma posso sistemare le cose.
Avrei voluto una vita pi� facile, per te.
Non mi hai chiesto se l'ho fatto.
Non � importante.
Tu sei la persona pi� innocente che conosca.
Grazie. Non me lo dimenticher�.
C'� un mandato di cattura per te. Stanno sorvegliando casa tua.
Avrei dovuto fidarmi di pi� di te.
Invece penso che per la storia delle molestie...
avrei potuto appoggiarti di pi�.
- Aiutarti. - E' tutto okay.
Ero geloso.
Lo ammetter�.
Avrei dovuto smettere di vederti in modo diverso o cambiare collega.
No.
Sono io che ho combinato un casino... non tu.
A volte penso...
penso che forse sono ingiusta, nei confronti degli altri.
Stai attenta.
Ti voglio sana e salva.
Abbi cura di te. E cerca di uscirne.
Lo far�.
Seguili fino a Eugene.
Da l�, usciranno. Meglio se non sai dove vanno
- Non perderteli nemmeno per un secondo. - Ricevuto.
Ho dovuto buttare il mio cellulare. Ti chiamo da un usa e getta, stai pronto.
Grazie ancora.
Per tutto.
Fanculo, Bezzerides.
Tre in un solo giorno.
Scommetto che � un record.
Non delegare nulla.
E' peggio di quanto pensassimo.
Abbiamo combattuto una guerra segreta, negli ultimi sei mesi.
Si sono venduti tutti.
Ivar?
Non dire niente a nessuno.
Meglio se credono che ne siamo all'oscuro.
E' appena arrivata Jordan.
La raggiungo?
No.
Portala dentro.
Eccoci qui.
Alla luce del sole.
Ci prenderanno tutto, anche quello che ci resta.
Verranno a prendermi.
Che facciamo?
Fai le valigie. Neils verr� con te.
Non puoi pi� restare a casa.
Va bene.
Ci vediamo domani.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
E' classificato nell'archivio della GIA.
Le analisi di luminosit� e di simmetria danno risultati eccellenti.
5 carati, 700.000 dollari.
Questo vale dai cinque ai sei milioni.
Preferirei dividere l'ammontare tra pi� pietre.
Non c'� bisogno che siano tutte di alto livello.
Ma ho bisogno che lo scambio avvenga in fretta.
Quindi a lei non interessano le pietre.
Le interessano i soldi che ricaver� dalle pietre.
Vuole scambiare denaro che non dovrebbe avere.
Non ci immischiamo in attivit� del genere.
I soldi saranno irrintracciabili.
Abner Ehrman mi ha detto che potevo rivolgermi a lei.
Mi dica... quale percentuale richiede...
per fare affari con me.
Il 40%.
E tutti gli scambi avvengono qui.
Finch� l'affare non sar� chiuso, come oggi, verr� da solo.
E' compresa la garanzia della qualit�...
e uno scambio sicuro.
I suoi amici sono mai stati in Venezuela?
No, ma hanno parlato di andarci.
Volevo offrirglielo io come regalo di fidanzamento.
Barquisimeto � bellissima.
Sono entrambi con partenza da Portland tra cinque giorni.
E i biglietti sono modificabili? Possiamo cambiare destinazione?
S�, signore. Per quel prezzo, le fanno fare quello che vuole.
I nostri sono i migliori.
Tutto digitale, inclusi i chip.
Frank, ma sei ancora in debito con noi per la consegna.
Di 300.
Che pagher� dopodomani.
- Pi� altri cinque in aggiunta. - Cosa?
Sapete dei russi?
Stanno mettendo le loro radici... donne, droga.
E si sono presi una parte del piano di sviluppo del corridoio ferroviario.
Nei giro di un anno la faranno da padrone.
Voi datemi quello che mi serve...
e io gli far� mangiare la loro stessa merda.
Ora sono 100 mila...
e dopodomani 700.
E che cosa compri con questi?
Mi servono due auto pulite e veloci...
e delle armi da fuoco.
Come facciamo sapere che ti rivedremo?
Perch� mi serve quel passaporto pulito.
Poi me ne vado.
Se arrivo a destinazione,
ho un altro mezzo milione qui per voi.
Che stai architettando, Frank?
Diciamo che la mia nave � entrata in gioco.
E chi � che fa salpare questa nave?
Ti cercano per l'omicidio della Davis?
La Davis stava per incontrarmi e sapere tutta la storia.
L'ho trovata l� morta.
Probabilmente l'hanno fatto con una pistola che tenevo in casa.
Ho cambiato le targhe in un cazzo di viale.
E' finita, allora. Era lei il nostro unico referente.
Tu e lei siete fuggitivi.
Per� non ha senso.
Erano poliziotti.
Nella rapina del '92, Burris e Dixon prestavano servizio sotto Holloway.
Caspere lavorava nella stessa centrale.
La gioielleria era nel loro distretto.
Forse Caspere li aiut� a spostare le pietre.
Erano tutti coinvolti.
Resero orfani due bambini.
Leonard e Laura.
Quindi � da l� che hanno cominciato.
I diamanti...
e qualunque cosa ne abbiano ricavato
sono andati a Chessani.
Dopo un paio di anni...
si ritrovano con salari a sei cifre, a Vinci...
il loro feudo personale.
Eccetto Dixon.
Era solo un banale detective.
Dixon indagava su quei diamanti da prima che li trovassimo.
Forse sapeva che Caspere li aveva tenuti.
Forse li usava per ricattarlo.
Ma Dixon che si prende quel colpo in testa, ho controllato tutti i verbali d'arresto.
Burris arrest� Ledo Amarilla nel 2006.
Lo rilasci� dopo l'interrogatorio, nessuna annotazione.
Quel giorno � stato tutta una trappola.
Anche per Amarilla.
Pensava sarebbe andata diversamente, immagino.
Per questo motivo hanno rovesciato la casa di Caspere.
Burris, Holloway, Dixon o chi per loro,
stavano cercando i diamanti.
L'ultima prova del duplice omicidio di 23 anni fa.
Tascha voleva ricattare Caspere.
E allora, Holloway e Burris...
lo hanno fatto fuori.
Ma non ha senso.
La sua morte li ha esposti tutti, portando alla luce l'intera faccenda.
E se avevano Caspere, perch� non torturarlo per quei cazzo di diamanti?
Voglio dire, �...
STASERA A MEZZANOTTE... FOTO IN VENDITA.
Tra poco devo tornare a casa.
D'accordo.
- Parliamo con la Polizia di Stato? - La Polizia di Stato? La Davis � morta.
Geldof era al party.
E lo sceriffo di Ventura?
Stanno cercando di fottermi.
E poi cosa abbiamo? Qualche... documento di una compagnia di holding?
Una teoria su alcuni poliziotti corrotti nel '92?
- E i federali? - Non con cos� poco.
A meno che uno di voi non abbia amici l�, non penso ci proteggerebbero.
Quello non � un sindaco, cazzo.
E' un omuncolo messo l� dalle aziende statali.
Che cazzo conta poi Los Angeles?
Nessuno sa dirlo, vedi? Non lo sa nessuno.
Nessuno si aspetta che certe cagate funzionino davvero.
Io, la mia famiglia, noi siamo Vinci.
Siamo una cazzo di dinastia di politici.
Come i Kennedy.
Fammi un favore.
Leccami le palle per un po', che dici?
Magari pi� tardi.
Frank.
Un altro gin.
E' ora di andare, Austin.
Non sei tu a dirmi quando andare.
Pensavo volessi tornare a casa, ad occuparti degli affari.
Che cazzo intendi?
Il tuo principino Tony ha iniziato la scalata per fregarti la poltrona.
Comprandosi il procuratore generale con le sue puttane...
lavorando con un russo di nome Osip Agranov e Jacob McCandless della Catalast.
E tutto questo in casa tua, alle tue spalle.
Smaltisci la sbronza, potresti accorgerti che ti stanno fottendo. Ora vattene da qui.
E' ora di chiudere... in tutto e per tutto.
Se l'avessi saputo, avrei steso il tappeto rosso.
Lascia che ti prepari un drink.
La nostra azienda ha rilevato l'ipoteca su questo posto, Frank.
Stessa cosa al Lux.
I club sono nostri.
I club?
Cazzo, amico...
lavoro solo per pagarmi i debiti, qui.
Noi pensiamo di poter fare di meglio.
Portando le nostre ragazze, smerciando la nostra roba,
riciclando i nostri soldi.
Faremo molti affari in California, ora.
Buon per te.
Ti confesso...
col senno di poi...
ero fuori dal mio elemento con quella storia della terra.
Attieniti a quello che sai, giusto?
Devo ammetterlo, la stai prendendo meglio del previsto.
Il signor Churchman � qui?
Blake.
Col cazzo.
Negli ultimi tre mesi, si � visto in giro meno del ciclo di mia moglie.
Sai, Frank...
i miei capi...
pensavano che avremmo dovuto farti fuori.
Io ho detto: "Frank Semyon capisce gli affari...
Si adatter�."
Quindi, quali sono le mie prospettive?
Sinceramente.
Puoi occuparti della gestione quotidiana del casin� e del club.
Ti assumiamo.
Ho detto: "Frank se ne intende di club".
Stavo pensando di tirarmene fuori, sai.
Non esiste, Frank.
Quel mondo non ti appartiene, tu gestisci club.
Col tempo ci inventeremo qualcosa di nuovo.
Beh, cosa posso dire?
Dopo tutto...
non si combatte ci� che non si pu� cambiare.
Vedi...
non sarei durato cos� a lungo senza conoscere...
i miei stessi limiti.
E...
spero proprio che riusciremo a inventarci qualcosa di nuovo, cazzo.
Accogliamo il futuro.
Velcoro.
Che succede, amico?
Volevo chiamarti.
Penso...
Non ho detto a nessuno di quest'altra...
faccenda.
Ma qualcuno mi ha inviato...
queste foto, foto di me.
- Cosa? Dell'indagine? - No...
� per qualcos'altro. Riguarda me.
Penso che potrei finire nei guai.
Allora fermati.
- Ti richiamo. - Senti, aspetta. Non...
Che cazzo � questa storia?
Ordini.
Devo toglierti la pistola.
Non fare niente, ti tengono d'occhio.
Andiamo, posso aiutarti ad uscirne.
Black Mountain?
Non pi�.
Ares Security. Ci siamo rinnovati. Abbiamo un solo cliente, ora.
Il Gruppo Catalast.
Quando mi hai cercato, era per questo?
Mi era stato ordinato di controllarti, dopo tutto il casino con la stampa.
Volevano assicurarsi che fossi rimasto discreto.
Questa � un tuo problema. Non ho deciso io.
Andiamo. Vogliono solo parlare.
Era Woodrugh.
C'era qualcosa di strano.
- Che cosa? - Non lo so.
Ha detto che avrebbe richiamato.
Ci serve una strategia di uscita. Andiamo in un altro Paese?
Non ci faranno mai arrivare al processo.
Mi senti?
Vera ha detto che questa ragazza si chiamava Laura.
Ti sembra... familiare?
Giuro, c'� qualcosa che...
No. Si chiama Erica.
Dall'ufficio del segretario comunale.
Era la segretaria di Caspere.
- L'hai incontrata sul set del film. - S�.
Woodrugh ha detto che uno degli orfani di quella rapina,
- si chiamava Laura. - Laura.
- Ce l'hai? - S�, � qui.
Fammi vedere.
Non lo so. Che ne pensi?
Cercavi informazioni su di me, figliolo.
Beh, adesso puoi chiedere.
Va bene, signor Patterson. Grazie.
No... mi � stato molto d'aiuto.
Si � trasferita sei settimane fa.
Si � licenziata pi� o meno in quel periodo.
Woodrugh potrebbe controllare. Carte di credito, qualcosa. Capiamo dov'�.
Riproviamo a chiamarlo... c'� la segreteria.
Ora che si fa?
Aspettiamo che faccia giorno.
Aspetteremo Woodrugh.
Abbiamo una fuga di gas nell'aria condizionata.
Dobbiamo sgombrare questo posto per tre ore, pi� o meno.
- Dici sul serio? - Fallo e basta, cazzo.
Tutti fuori.
Signore e signori, a causa di un inatteso problema di sicurezza,
dobbiamo chiedervi di incassare le vostre fiches
e liberare lo stabile.
Questi tunnel corrono sotto tutta la citt�.
Non lo sanno in molti.
Le foto di voi due sono state una coincidenza gradita
in cui ci siamo imbattuti mentre ripulivamo l'appartamento del detective Dixon.
A quanto pare ti teneva d'occhio.
Teague ha sempre avuto fiuto per i segreti.
Se fossi stato onesto riguardo chi sei, nessuno avrebbe potuto fregarti.
- Questo lo sai, vero? - E quindi, cosa volete?
Dei documenti sono stati rubati da un raduno privato
di cittadini, a Monterey.
Credo che tu abbia quei documenti.
Non serve mentire.
Non li ho con me.
Velcoro? Bezzerides?
Dove sono?
Non lo so.
Velcoro ha i documenti. Li consegner� ai federali.
Ma posso telefonargli.
Organizziamo un incontro.
Ma io la passo liscia.
E mi date tutte le cazzo di copie di quelle foto.
E' molto comodo. Forse troppo.
Non me ne frega un cazzo di Velcoro.
E' un coglione ubriacone.
Mi ha fatto fare ricerche su di te.
La Davis ci ha usati tutti e ora � morta.
L'altra, questa lesbicona di Ventura, mi sta sul culo dall'inizio.
Non me ne frega un cazzo di loro due.
Chiama Ray. Fissa un incontro.
Osip vuole sapere dov'� la fuga di gas.
E'...
E' "Splendore nell'erba".
Lo adoro.
Sembra vecchio.
Lo �.
Triste.
Non ho campo, quaggi�.
- Fammi vedere. Ah! - Ehi, ehi!
Oh, ragazzo, ti stai fottendo. Basta cazzate, figliolo.
Chiudi il becco.
Gettate le pistole. Spegnete queste cazzo di torce.
- Subito! - Fatelo.
Passatele qui.
Forza.
Sar� un bel colpo per mio figlio.
Le cose che sentir� su di me.
Possiamo venirne fuori.
Facciamo confessare la ragazza, la portiamo dai federali.
Cazzo, alla CNN.
Mi dispiace.
- Ti ho trascinato di nuovo in questa storia. - No, ho fatto una scelta.
Molto tempo fa.
Io...
pensavo che tutto derivasse da qualche altra cosa.
Ma dipendeva da questo.
Anche tu avevi qualcosa del genere, vero?
Non mi piace parlarne.
Beh...
� una delle cose che ammiro di te.
Non sei un uomo cattivo.
S�...
lo sono.
Ti manca?
Che cosa?
Qualcosa?
Vaffanculo. No, no.
No. Cazzo.
- www.subsfactory.it -