Ei!
Nor!
Vamos estragar o trabalho. Vamos estragar, sei que vamos.
Não posso. Vamos! Vamos!
Simms, vamos perdê-lo. Deviamos sair às 10 horas.
Oh, caras! Isso não é nada bom. Nada bom. Ele vai partir.
- Vamos perdê-lo! - Cale-se, Willy!
-Vamos logo! -Vamos comer um bife!
Vamos! Temos que ir!
Ponha sua gravata, cowboy!
- Entre! - Sr. Greinberg!
Serviço de quarto!
Eu disse! Viu? Eu disse!
Vamos, caras!
Deixe-me! Minhas compras! O que está... Me deixe!
Ponha violência doméstica em sua lista de crimes!
- Tem que me respeitar! - Aprenda boas maneiras, então!
Então foram vocês que estragaram o negócio?
- Faça sua esposa calar a boca! - Cuidado, cara!
Que direi ao Sr. Dade quando
descobrir que errou de novo?
Teremos que devolver o adiantamento, e isso
porque bebeu tanto ontem? Não faz nada certo?
Olhe só! Gasolina Farben! Isso é diesel! Está abastecendo errado!
Faz tudo errado! É um perdedor inútil! Eu te odeio!
- Odeio tudo isso! Vou embora! - Andando, Willy! Andando!
Espere, Simms!
Pare aí! O que estão fazendo?
Deixem-me entrar!
Olhem esses crânios, estão em todo lugar! Queria tocar em um.
- Levá-los para casa! - Não lembro dessa estrada.
Tem certeza de que estamos no lugar certo? Está ficando escuro.
- Talvez devessemos voltar! - O que há de errado com esse carro?
- Ficaremos aqui até esfriar. - De jeito algum.
- Não! - Sim!
E o dinheiro?
Vamos enterrá-lo.
- Onde? - Aqui!
Norwood, estou cansada!
A CAMINHO DO INFERNO
O que há com aquele homem?
Está morto?
- Parece o nosso carro. - Não, não é o nosso.
Está vazando gasolina.
Vamos tomar uma cerveja.
Três cervejas e uma Shirley Temple para minha esposa.
Cerveja!
- Traga-nos cerveja! - Cerveja!
Aqui há perigo! Partam rápido!
Cerveja!
- O cara mais durão do mundo. - Podemos ir? Estou entediada.
Sabem que amo vocês? Amo mesmo!
Se não fosse o meu filho naquela barriga
eu a deixaria cair como um saco de batatas!
- Isto não está certo. - Está sim.
- Besteira! - Quero ir já!
- Ei, cerveja! - Cerveja!
Onde está o carro que estava aqui antes de entrarmos no bar?
- Pus no estacionamento. - Aqui é proibido estacionar.
Que carro, Velma?
- Um Lincoln preto 1972. - Cadê o hotel que você disse?
Fiz reserva com serviço de quarto mas estava lotado!
Ei, taxi!
Aquele se parece com o nosso carro, rapazes.
Vamos!
Sim, vamos.
Quem são esses idiotas?
Onde está o hotel, Norwood?
Acho que dormiremos aqui, nesta desgraça!
No escuro como Huckleberry Finn!
Não dormirei neste chiqueiro! Sou uma dama, cansada e doente!
Só quero dormir!
PRIMEIRO DIA
Que foi?
O que está olhando? Nunca viu uma mulher grávida?
O que há com você?
Devem ir embora daqui. Está cheio de homens maus que matam.
Todos que cruzarem seu caminho ou mostrarem sua cara!
- Entende o que digo? - Não vejo homem mau algum!
Não porque sairam! Verá quando voltarem.
Fique longe de mim, longe de mim!
Senão será tarde demais.
Quero um belo enterro. Muitas flôres!
Flôres artificiais. As mesmas que usou na última vez.
Tenho gasto muito de meu dinheiro em caixões.
Saiam da nossa cidade.
E o cigarro, vamos ter que desistir um dia desses.
- Impossível desistir. - Ninguém pode.
Norwood, temos que ir!
- Eu posso. - Norwood, ouça-me!
Temos de ir! Temos de ir! Há muitos homens maus na cidade!
É mesmo!
- Verdade, Simms. - Preciso comer.
- Norwood, onde estão indo? - Tomar o café da manhã.
Temos que partir! Sair daqui! De fininho!
Norwood!
Isto é terrível! O preço do café no Brasil foi congelado!
- Agora os preços vão subir! - Quero ler as tiras cômicas!
Forasteiros, Frank!
O que faremos no happy-hour? O que Kim vai cantar?
- Nada comum. - Sabe, Frank...
Essa noite pensei cantar "Imagine" .
- Não, não, não! "Delilah"! - Sim, "Delilah"!
"Delilah"...
Bem, faz parte de meu repertório.
- Empurre, quero ver a execução! - Sim, vovô.
Sabe quanto ganhei no ano passado?
$ 100 dólares.
Mais do que nós dois fizemos.
Ei, bolas de banha!
Chineleiros!
Seu ônibus está saindo da cidade!
Fique frio.
- O que está olhando? - Nada!
Quem você chamou de chineleiro?
Você!
- O que estão encarando? - Uma barata!
Não me deixe doido! Não me deixe doido!
Seus amigos não deveriam se meter conosco, "os pacifistas."
Eles parecem viciados de café.
- O que disse? - Vamos matá-los!
- O que disseram? - Mate-os!
Bem, se não é o velho Bruno e o McMahon, Olhos de Anjo!
E não pensou que voltariam a me ver, cara!
Rusty Zimmerman.
Essa piada com a banana não foi muito agradável.
O que enfurece Rusty são caras que brincam com frutas!
E não paguem aquele cara!
Cale-se!
OK, empurraram-me para muito longe dessa vez! Oh, sim!
- Nunca vi o chefe tão bravo! - Nem eu.
- Matamos agora ou depois? - Agora não.
Vamos levá-los para serem julgados pelos seus crimes.
Meu bebê! Salvem meu bebê!
Que diabos está acontecendo aqui?
Frank, esses forasteiros salvaram nossas vidas.
- Vamos matá-los! - Não tão rápido!
Devemos a eles, nossa gratidão
e a esta dama, também.
Madame...
O que fazem aqui, matadores?
- Sangue. - Dinheiro.
Sexo.
Venha, garoto.
Viu isso, George? Poderiam ter morrido!
Alguns morreram.
Foram corajosos, meu Deus.
Sim, é fácil ser corajoso com um revólver na mão.
Devia ter me visto em combate.
George, isso foi há muito tempo.
Fabienne, seja minha amiga
e sempre ficarei com você.
Fabienne, seja minha amiga.
Sempre serei sincero.
Sim?
Bem?
Precisa de ajuda?
Não.
- Tem pregos? - George, veja se tem nos fundos.
- De que tipo? - Traga amostras, George.
Amostras...
Por favor!
- O que está havendo aqui? - Nada. Caiu sobre as prateleiras.
E os meus pregos?
Rápido, George!
Aqui estão seus pregos.
Bastante afiados para você?
Não.
Olhe todo esse dinheiro!
Fique de boca fechada sobre isso!
Salsicha, senhor? Linguiça?
Duas por $ 99 centavos americanos.
Vamos, experimente, major!
Se não for a melhor da cidade, não me chamo Karl!
Nunca mais se dirija a mim!
Tudo bem?
Sim.
Ei, a mulher da Ferragem é casada com aquele sujeito?
- Quem? - Fala do marido dela?
Grande trabalho fizeram hoje, rapazes.
Bruno e Olhos de Anjo são como meus filhos.
Nossa união não foi abençoada, mas estamos tentando, certo?
Minha cidade é sua cidade. Fique quanto tempo quiser.
Então, parte quando?
Senhoras e senhores.
Aí vem o meu cantor.
Senhoras e senhores,
a minha canção favorita, o melhor cantor do mundo: Kim Blousson.
Vindo diretamente de Atlanta.
Senhoras e senhores.
Direto de Buckies Fijian Lounge Lake Taho.
Silêncio para o Sr. Kim Blousson.
Vi a luz na noite quando passei pela janela dela.
Vi sombras bruxuleantes de amor nas venezianas dela.
Ela era minha mulher.
Quando ela partiu me tirou a razão.
Minha, minha, minha, Delilah!
Porque, porque, porque Delilah?
Pude perceber que ela não era para mim.
Mas eu era o escravo que ninguém podia libertar.
No fim do dia eu estava a espera.
Eu atravesso a rua, e ela abre a porta.
- É isso ai, Kim. - Ela ficava ali rindo.
Senti a faca em minha mão e ela não riu mais!
Porque, porque, porque?
Você deve ter muito, muito dinheiro!
Não, porque o enterramos, digo, não o enterramos.
Terminou com esse ovo?
Onde enterrou o dinheiro?
As garotas estão me confundindo. Querem me ver dançar sobre a mesa?
Mais café, senhor?
Veja todo esse dinheiro...
Na outra esquina mostrarei minha coleção de corpos
empalhados, a melhor delas é...
- O que quer? - Nada.
Só estava passando...
Deixe-nos passar!
Quem são essas pessoas?
SEGUNDO DIA
Saia do meu caminho! Odeio esse garoto!
- E com salsicha? - Odeio esse garoto!
O que há com essa moto?
Droga!
Odeio essa moto! Não devia ter ido com ela! Fabienne!
Viajei até lá para pegá-la e eles me disseram que não tinham! Voltei!
E daí, George?
Tive de andar na lama e minha RT 200 ficou toda suja.
Quer que eu a lave para você?
Se quiser...
PROPRIEDADE EXCITANTE
Mulheres, cara.
- Não concordo com elas. - Nem eu.
Elas tem o poder de obrigar você a fazer coisas que não quer.
- Como beber demais. - Sim, e fumar.
E sexo quando não quer.
E sonham muito.
Mulheres, cara.
Às vezes sinto vontade de matar.
- Quem? Mulheres? - Não, os maridos delas.
Vou ao cemitério, quer vir?
- O que vai fazer lá? - Ver vovó.
Acompanhe a senhora, cara.
Porque vocês não a acompanham até lá?
É a hora do café.
- Olhe o meu pessoal - Sim.
Diz que isto está limpo?
Uma vez eu tive essa gatinha
chamada Widdle Binky Boo.
Eu a amava muito.
Mais que tudo.
E um dia ela morreu.
Foi nesse dia que prometi nunca mais amar.
- Até encontrar você. - Não.
- Você não me ama de verdade. - Mas eu te amo!
Não, porque se me amasse contaria sobre o dinheiro.
Não vai começar com essa maldita história de dinheiro.
Venha aqui, sua atrevida!
Não vou aceitar isso!
- Vamos beber uma cerveja! - O melhor para os melhores!
Revólver é só uma ferramenta. É igual ao homem que o usa.
Igual a sapatos?
Sim.
Viu a Copa do Mundo?
Esse terno que usa tem um buraco na manga.
Nunca troca de roupa?
O deserto está lindo esta noite. Lindo mas solitário.
Gosto de tomar café preto nas manhãs de domingo.
Preto e forte.
- Alguns não acreditam em Deus. - Elvis é um Rei.
Ei, querem ouvir um dos meus poemas?
Fique de olho nos matadores, aqueles que falamos.
Os três que assaltaram um Banco em San José.
- Eu vou, rapazes, eu vou. - Lembre-se, uma está grávida.
Quero que conheça Norwood.
Está na cidade, por uns dias com a sua mulher.
Meus convidados especiais. Estes são: Sal, Poncho e Velma.
- Ei, cadê os seus dois amigos? - Não sei. Há tempos que não os vejo.
- Devem estar tomando café. - Ei!
Vamos fazer aquele salsicheiro cantar sua canção.
- Querem? - Salsicha!
Cante, garoto!
Canta ou morre!
- Cante ou morre! - Vamos, cante!
Beije-me, idiota!
Onde está o dinheiro?
TERCEIRO DIA
- Norwood, até quando ficaremos aqui? - Até quando o trabalho ficar pronto.
Já não terminamos o trabalho, droga?
Só perdemos tempo. O Sr. Dade vai nos achar.
Qual o problema do garoto?
Tensão sexual.
Tenho que sair daqui!
É melhor que esse garoto se cuide.
Precisa se cuidar.
Não pode ficar correndo e destruindo coisas.
Pode ficar esquiso. "Esquisofrênico".
Daí teríamos de levá-lo para trás do celeiro e matá-lo.
Como nos dias da guerra.
Queria ver esse cachorro morto.
Sim.
Olhe só para todo aquele dinheiro.
- Está na hora do remédio, vovô? - Sim.
- O senhor deve gostar muito. - Sim.
Ele sempre lhe faz muito bem.
As vezes acho que o senhor viverá para sempre.
Também acho.
Ei,
posso atirar?
- Sortudo! - Minha nossa!
Avô!
Oh, vovô! Não, não, não...
- O que houve? - Ele bateu as botas, senhor?
Meu pai era um grande homem.
- Era, ele era... - Ele era seu pai...
As flôres disponíveis são rosas, lírios, cravos...
Minha mulher vai providenciar tudo.
Ela está extremamente abalada.
Agora o problema é...
quem matou meu pai?
Não olhe para mim, estava lhe dando remédio.
Quem está faltando?
Aquele cara inglês.
Oh, não! Estou bem aqui!
- Aquele bobo não está aqui. - Sim, estou sim!
- Fala do anão? - Sim.
Vou buscar a corda.
Esperem um minuto!
Quebraram a cabeça do velho!
Isso é muito triste.
- Ele foi um grande homem! - Sim, foi mesmo.
- Porque, porque, porque? - Cale-se!
Mas não é porque Willy partiu
que signifique que tenha sido ele.
Pobrezinho do vovô!
Ouçam, ouçam!
Se Willy fez isso,
eu mesmo vou pegá-lo e Simms também.
Ah, desculpe. Onde estava sua garota, a Louise?
- Hã? - Não está aqui também!
E o que faremos?
Quem sabe? Talvez o assassino
seja um de nós.
Olá!
Estão dando uma festa?
É o Whitey.
Um forasteiro, rapazes!
- Peguem-no! - Sim, vamos!
O que é isto? Outro funeral? Quem morreu?
Espero que não seja seu avô!
Agora vai se encontrar com seu criador, garoto!
Vai ficar dependurado na corda, pode crer!
Passemos rapidamente por esta parte e então a vingança do Senhor...
Não sei onde está.
Há a hora de nascer e morrer.
Hora de abraçar
e a hora de conter os abraços.
A hora de progredir, hora de regredir.
Hora de amar, a hora de odiar.
A hora de matar, queimar, espancar e mutilar.
Mate-o de novo! Disse que deveria tê-lo enforcado antes! Mate-o!
Whitey foi considerado culpado pela morte do amado vovô
do clã dos McMahon.
Não sei do que falam, trabalho para o Sr. Amos Dade!
- Culpado, culpado, enforquem-no! - Sim!
- Esperem um pouco! - Matem-no com uma pedrada!
Quem é esse Sr. Dade?
O Sr. Dade é um homem muito importante.
Ele está oferecendo uma... au!
Adios, Whitey.
- Te quero tanto! - Quanto?
Fabienne! Fabienne!
- O que está havendo? - Picada de cobra!
- Picou-me na perna! - Ah, é? Não vejo nenhuma cobra!
O que está fazendo?
- O que está fazendo? - Sugando o veneno. O que acha?
- Está melhor. - Oh, sinto, desculpe.
Melhor beber mais café.
Norwood, gosto muito de vocês, mas o vovô morreu
e os McMahon estão impacientes.
- Certo, Biff? - Certo, Frank.
- Acho que é hora de partir. - Não, ainda não.
Arrume isso, Norwood. Aviso enquanto há tempo.
Não, os McMahon somos muito apegados.
- Certo, Biff? - Certo, Frank!
Então?
Sabe, Norwood?
Somos muito parecidos.
Frank, não somos tão parecidos assim.
Madame. Cavalheiros.
Sente-se aqui, querida.
- Procuro por um quarto. - Não há quartos.
- Não há quartos. E onde dorme? - Na cabana atrás do posto.
- Não dormirei numa cabana. - Claro que não, querida!
Não parece que tenha dormido em um abrigo.
- O que quer? - Esses dois.
- Eles não fizeram nada. - Podemos falar com eles?
- Não importa se são forasteiros. - Somos todos forasteiros aqui.
Biff...
Posso falar com você?
Frank não vai gostar disso.
Quanta gente hostil. Numa cidade tão adorável.
Digo que ela precisa se arrumar um pouco. Amanhã às 7 para as 11.
Ou as 11 antes do meio dia como dizem na América.
Claro que deverá haver algumas mudanças. Eis meu cartão.
I.G. Farben, casas em estilo de ranchos.
Ajudando pessoas a se ajudarem a ter um lar.
- Cigarros? - Não é permitido fumar.
Fico com ele!
Pense nisso.
Uma cidade não pode ter dois chefes.
Venha, querida.
- A cidade só pode ter um chefe. - Está esquecendo algo.
- O que? Heim? - A mala!
A mala. Ah, sim! A mala! Sim senhor.
Senhor.
Agora
você vai precisar disso.
Ei, quanto quer por...
por isto?
Tudo bem, Karl.
Estou pronta para essa salsicha.
É uma questão de qualidade contra quantidade.
Tenho mesmo que lhe dizer isto, Norwood.
Vou fazer isto mesmo com sua esposa.
- É isso? - Sim.
Ela é tão...
digo, sei que ela espera por um filho seu e tudo,
mas ela é tão macia, tão sexy.
Você é um cara de sorte.
Todos na cidade acham isso.
- Claro, eu nunca me atreveria. - Ei, Norwood. O que se passa?
E sabe o porquê, Norwood?
Porque somos cúmplices.
- Amigos para sempre. - O que? O que?
Cale-se! Tento me divertir do meu modo.
- Fabienne, aonde vai? - Não adianta pedir! Não me calo!
Simms, Simms, George! Ele é um homem, George!
Cale-se!
Parece que vamos ter uma boa briga.
Sim.
Oh, Danny Boy.
As gaitas, as gaitas estão chamando.
Nos vales profundos e no lado da montanha.
O verão se foi
e todas as fôlhas estão caindo.
Você deve ir, você deve ir
e eu devo dizer Adeus.
Mas você voltará
quando o inverno estiver pela metade
ou quando o vale profundo
estiver mais calmo e ficando branco como a neve.
Estarei aqui na luz e na sombra.
Oh, Danny Boy. Oh, Danny Boy,
eu te amo tanto.
ÚLTIMO DIA
Vamos! O Sr. Dade está na cidade!
- Dade? - Dade! Dade! Dade! Dade!
Fabienne! Fabienne! Fui mordido traiçoeiramente também!
O que está fazendo aqui? Olhos de Anjo? Saia já!
Oh, Fabienne! Você sabe!
- Eu não quero! - Ah, quer!
- Não quero! - Ah, quer sim!
- Oh, não quero! - Quer!
Não, ela não quer!
George, está esquisofrênico e virão atrás de você e o matarão!
Vou estar esperando.
Sincronizem seus relógios para as 10 horas.
Dez e meia.
- Falta um minuto. - Estão se aproximando.
Desculpe, Senhor McMahon!
Está mortalmente ferido?
Seu caso é terminal ou dá para se recuperar?
Qual é a sua altura?
Olá?
Ei, vejam! Pegaram Olhos de Anjo!
Oh não, meu irmão.
Esta foi a gôta d'água. Tragam-nos aqui rapazes.
Não atirem nas cabeças! Quero elas para a minha parede!
Desculpem-me, parceiros.
Senhor...
Eu quero ajudar.
Posso não ser muito útil com um revólver
mas ainda sou destemido.
Por favor, rapazes. Deixem-me fazer parte da equipe.
- Que desperdício. Três balas boas. - Ponha sua gravata, garoto.
Espalhem-se.
Ei, procurem por aqui.
Espalhem-se!
Ei, Ed, proteja-se!
Vamos lá!
Esperando o quê?
Não posso fazer isso, Willy!
Vá logo, saia daqui.
Vou checar no posto de gasolina.
- Bruno! - Hã?
Porcaria japonêsa!
Não! Somos amigos, Bruno.
- Preciso de um café! - Vão pegá-los.
Você é um McHomem ou um McRato?
Saúde.
Que droga!
"A VIDA NÃO VALE NADA"
Louise!
- Louise, pensei que me amasse! - Eu não sei o que é amor.
Grande entretenimento.
O que está havendo, papai? O que vamos fazer agora?
Saia da minha loja!
Por quê?
Fabienne, você é minha amiga.
- Com licença, onde está Simms? - Lá fora. Fazendo a barba.
Vamos, aguente um pouco mais.
Pegue, aqui.
Olhe o carro, não bata, Frank. O carro é o melhor amigo do homem.
- Jeeves, o walkie-talkie. - Quer dizer o megafone, senhor?
Sabe, é igualzinho ao garoto enforcado por Norwood outro dia.
Era o meu irmão!
Norwood, sou eu! Velma! Saia!
- Disse que não atirariam em mim. - Não disse isso.
Lance, cubra-me!
Simms, acho que vou morrer.
Louise tentou me matar, cara!
- Pensei que ela me amasse! - Vamos, Willy.
Desculpe, desculpe.
Cale-se, Willy.
- Como dói! Como dói! - Aja como um homem!
Se sair vivo dessa, juro que nunca mais matarei.
- Olhe, é o pastor! Está fugindo! - Covarde! Vamos matá-lo!
Morra, canalha!
Cara duro de morrer!
- Sei que fez isso, Sabrina. - Fiz o quê?
- Matou o vovô. - Porque eu fiz isso?
- Porque é exquisofrênica. - Assim como eu.
Olá, Hives.
- Olhe, madame! O café! - Oh, me desculpe, cara!
Precisamos voltar! Dê-nos armas.
Não, vocês, tiras terão de usar pedras!
- Vamos indo. - Para onde?
Não faça perguntas.
Jeeves, para a linha de frente.
Desculpe-me. Você é Mac McMahon?
- Quem quer saber? - Soube que você é um poeta.
Oh, obrigado.
Estou lisonjeado.
- Quer ouvir um poema? - Sim, porque não?
Escrevi este, esta manhã.
Meia légua...
Isto é por Whitey.
- Que pena de Norwood, cara. - Sim.
- Ninguém vai sobreviver. - Bom é que ele revelou
onde o dinheiro estava. - Antes de morrer.
Ajude-me, irmão.
- Dê-me uma ajuda, irmão. - Você está ferido, Willy.
- Não vai conseguir. - Sim, eu vou.
O que está fazendo? Simms, não!
Morte piedosa.
Simms.
O que foi, Willy?
Nunca pensei que acabaríamos assim.
Nem eu.
Sem funeral.
Merecíamos um?
- Acho que é o fim, irmão. - Adeus.
Vamos, rapazes, vamos.
Não podem se esconder aqui.
Norwood! Não estrague o terno.
De todas as formas, nós, tiras, odiamos eles.
- Eu te amo, Velma! - Amo você também, Frank!
Conseguimos, heim? Cidade nova, família nova.
Estamos unidos, Frank. Ninguém pode nos deter agora!
- Os freios! - O que é isso?
Vêm conosco?
Não.
Tem certeza?
Ei! Quem vai pagar por isso?
- Qual o problema com esse carro? - Não sei.
Tradução, Legendas e Sincronismo Edelzio Sanches * Julho 2016
Bangbangitaliana.blogspot.com.br Brasil