我們正穿越漁港
右舷處是一艘金槍魚漁船
它的尾部堆滿了漁網 甲板上有一艘小船
當金槍魚漁船圍繞著魚群盤旋時 小船身系網的一端
眼下大多數金槍魚漁船都在出海
他們要進行三個月的航程
遠離利比亞海岸，馬爾他，賽普勒斯
土耳其和巴黎阿裏群島
那裏，在你們的右邊
是些拖撈船，那兒的那些船
拖拉大圍網的兩邊是些格柵
用來讓網平攤開
在船後捕撈的時候奏效
它們朝出夕歸，週一到週五
從淩晨2點到下午3點左右
直到老闆說捕撈夠了才回來
那裏是魚販子的販賣間
這名字緣起
那裏曾有人大聲叫賣自己的魚如何如何
價格如何如何
現在這些都不存在了，所有買賣都資訊化了
穀子和鯔魚
那是廢料中轉站
是那些廢鐵殘渣船運土耳其之前的集中地
在法國有熔爐，現在我們不再在法國融化這些廢鐵
如果不是因為勞力問題的話
Marie,替我一分鐘!
該死的
看那裏
混凝土磚塊堆積，構成一道防浪堤
太瘋狂了, Madeleine.停下來!
什麼瘋狂? 這樣嗎?
我正在工作
沒閒工夫
但很刺激
打我
現在不是時候
如果你朝後面看，在左後方
你會看到
很多船舶被拖到岸邊修理
這叫做傾船修理港
就是修理船下面的場所
這是指修理船浸水的部分
方向舵
油漆，螺旋推進器，等等
Slimane!
什麼事?
你就把進度安排表當草紙一樣嗎?
什麼進度安排表?
我整理的一個. 今早你不在這安排上.
你說的進度和期限，我怎麼可能完成
你沒有完成工作
這項工程已經延期了
我們在這上面花了3天時間了
- 沒錯，已經過去3天了 - 說說進度安排
3天太多了，我不能再等下去
那就是問題所在，這項工程毫無進展
如果你不離開這些工作
我能跟其他人說什麼?
Jose, 一邊去. 我在和Slimane談話.
沒你的事 別摻和進來
大家都停下來 那工作什麼時候才能完成?
你們把我當傻子一樣耍!
有什麼想法? 這工作怎麼了?
它早該結束了!
你現在讀一下進度安排表
別問任何問題一切才會變得簡單
你讓我的生活步履維艱
我會讀進度安排表的...
我必須減少你的時間
現在是工程早期，事情還是慢吞吞的進展
我不明白
要樂觀
你可以有時間去享受天倫之樂
去釣魚
誰讓你這樣的？
我有我的原則
我們已經超出了工作時間上的配額
聽著，我們在盡力避開最壞結果
任何不高興的人...
別用那種眼神盯著我
我說了別這樣
你要開除我，是不是？
我只說現在工作很慢
不能為你浪費時間買單
我在工作
我知道
-我在工作 - 我知道
我幹了35個年頭
35年.
在海洋上
穿梭于海洋和工作場地之間
那又如何?
你不再有利用價值了
你又迂腐又煩人 這就是原因
給你兩天時間修好那艘船
兩天就是兩天，不是兩天半，不是三天
知道你在浪費我的錢嗎?
那艘船上有其他東西要修理
我不知道
總之我不是商人
你不知道那船需要怎樣修理，你不知道
我很抱歉, Slimane.
我這裏不再需要你
Ren給你出了好價錢，你拒絕了
Ren?
我從69年開始就在那工作
Ren說我在那裏只有16年
他的話不及事實的一半
除你的名不是我們的錯
我們是從90年才接手的
那之前發生過什麼
- 我不知道 - 你不知道?
我不知道，告訴我
你明明知道，但你不會說出來 我在那地方工作多久了?
我得做出選擇
想要繼續工作， 就得接受彈性工時
- 否則... - 怎樣?
你也知道我們目前的出境 到底我要告訴你多少次?
好的，我懂了.
你懂了.
但願如此
你好嗎?
猜猜在我們身上發生了什麼?
什麼?
在無魚區域擱淺了 我們真的被打擊了
那個胖傢伙曾是個魚販
- 真的嗎, Henri? - 他討厭我們
私生子
他痛快了一天
笑的樣子，嘴從左耳咧到右耳
我說, "別這樣，通情達理點 我有很多要付的費用."
2,000歐元的罰款單和一周的禁漁令
強驢
我們不是無業遊民 我們捕魚，他開罰單
你最好小心點 這兒沒多餘的工作了
現在我在工作中遇到麻煩了
我告訴過你，他們想趕我們走
我讓你自己辭職
要不自己辭職， 要不他們把你扔出去
無論如何， 直到你厭煩了
但，那才是生活的真諦
生活不總是幸福的
昨晚Michel說了什麼?
他要人幫忙拆了那搜舊船，Source號.
- 工作量很大 - 一艘就貨船
3或4個人，得工作一周
是的，我會說要兩周
不錯的老闆，他會付你報酬
你沒有後顧之憂
我為他工作，他為人直率
給他些魚
我要把它們分類
Aziz, 把板條箱給我
請把魚傳給我
Jeremy,挑選一會兒 我要給Slimane
沒有很多
那樣可以?
只有2到3條鯔魚也沒事.
我會收拾好它們
再給它些
我給它板條箱?
我沒開玩笑
那就是我要的
我要付柴油機費
Riadh!
從浴室出來!
把淋浴關了!
我剛進來!
你沒有付電話費、水費、電費
月末時，沒人幫我
脫鞋
有魚腥味
不是的，它是新鮮的 聞起來有海洋的味道
大海...
等我把鞋刷乾淨了，它們才聞起來像海洋
本來就是乾淨的，別擔心
刷還是不刷
鞋子都不會給錢
你從來不吃這裏的魚?
是的，你覺得我們是貓嗎?
整天都是魚，越來越多
究竟是什麼福氣給我帶來這麼多魚?
你做魚子醬的時候就帶魚子醬回來
你有兩次忘記付我生活費!
都是自私鬼 我身邊的每個人都自私
我還能指望什麼?
我不高興!
別那樣看著我
你知道自己做了什麼 我說, "小便?" 你說, "不".
你要便壺
壞女孩，坐在便壺上，快！
坐下!
坐下，要不我會瘋的
好啊，爸爸.
她沒有要便壺， 所以我們再來一遍
- 她還小 - 不，她知道自己在做什麼
Hi, 小甜心.
親爺爺一下好嗎?
- 來呀. - 她坐在便壺上!
別管她. 該做的都做了.
你別動!
就讓她那樣吧.
沒事的
別大喊大叫的.
她讓我精神緊張
我一直在教她.
想永遠坐在尿布上?
爸爸!
隨她吧.
讓我給這個髒女孩洗洗澡， 我還沒有洗她
隨她便吧
壞女孩
她今天沒被打屁股真是走運了
多漂亮的女孩
她不是漂亮，她是壞，很壞的一個女孩
她知道已經脫身了
看!
你真讓我討厭死
小豬仔
你這次是僥倖而已 下一次咱們走著瞧
- Hi, 爺爺! - Hi, 親愛的.
親爺爺一下
吃完了
坐這裏吧
你吃過了嗎?
這還沒完!
我不是很餓
別在尿布上撒尿了
來電咖啡
回答我，尿布時代結束了 現在要用便壺
看見了嗎？她在你懷裏的時候... 她都知道的
你運氣真好 咱們走著瞧
媽媽，讓妹妹一個人待著吧
她這個年紀了還在尿布上小便
你不再有尿布了
等一下，爸爸，先吃飯啊 幹嘛要杯咖啡?
我不餓
之前吃過了?
美國人想怎樣?
來吧，吃一點，你一直在說話 還沒說完
他想幹什麼?
他們排出了進度安排表 我現在是半公半薪了
你要求這麼做的?
跟他們說不.
不管怎麼說，他們是審核人員 他們不想要法國人
老傢伙們總要被趕出去
不，應該說是法國人
Rather have migrants.
那邊，不會有爭論.
要糖嗎? 爸爸, 醫生...
我這裏有糖了
爸爸，你在裏面加了糖
不是他加的，我加的
你為什麼要拿出糖來?
打Jose出生我就在那裏工作了
他們跟我簽合同了嗎?
他們本可以簽的 是他們不想要法國人而已
-已有一段日子了. -我能做什麼?
你要開始裝 好像害怕一樣
- 害怕什麼? - 沒錯!
那我該說什麼?
- 什麼也別說，你保持... - 什麼?
你能將這種狀態保持10年
直到你滿頭白髮
那時候他們才會解雇你，好極了
在罐頭廠...
Safia, 夠了! 想再像剛才那樣尿一次?
想再尿一次?
好了好了.
不，要麼待在這兒
要麼去便壺那裏小便
那麼，在罐頭廠，我們有獎金 他們沒法扣除獎金
他們派出去的那傢伙，副總統
說他們失去了美國市場
就像那樣，某天他們說
你們失去這些是因為我們失去了那些.
因此正如那樣，我們參加了工會 自助餐廳的每個人都參加
我們打出標語 我們罷工，停工
當他們看到流水線停產的時候
就開始需要我們了
他們就都意外出現
他們注意著跟我們講話的方式
我們團結一致，準備好鬥爭到底
我們誓言如果有必要縱火 我們就會縱火
但是，我們的獎金不可以少 別想打獎金的主意
考慮到我們的報酬...
所以當他們來的時候...
我們就推舉出... 她叫什麼名字?
- 你同事的老婆. - Lionel?
他的老婆，我不是和瞭解她 Melanie?
Melanie是我們的代言人 她走向他們然後說
沒人會回去工作
除非給我們獎金
我發誓，迅雷不及掩耳的速度
我們就得到了獎金，他們害怕了
- 他們什麼也做不了 - 不，他們能做的
- 問問你爸爸 - 不
他們煩透了津貼和扣交
他們借用外部資源 有些地方的傢伙們每週得到10元
- 這裏有人嗎? - 有!
他們利用
那些底薪階層的人們
他們都很優秀，工作都做得很好
但他們卻總是口袋空空
所以每年，你都能聽見同樣的新聞
電視上的新聞，都講的這些
- 你看太多電視了 - 人們總是太被動了
不是的，這是從以前就流傳下來的
真可恥
事情就是這樣的，船比十年前少了一半
而有一天，再也沒有船了
只有一個碼頭，再也沒有漁船
再也沒有桅橫杆，只有遊客
對他們來說這樣：少了爭吵，掙多了錢
他們就是在利用人們
我帶了些魚過來
又帶了?
你才帶了些給我們
都挺多的
吃魚對孩子們好
也不說聲謝謝
謝謝 但我已經從罐頭廠買了些回來
不一樣的，這些是新鮮的，對孩子們好
那是，你說的對
別這樣看著我，你這只小豬！
她會記得今天的
我快要遲到了 爸爸，你能不能送我過去?
- 我們一起去怎樣. - 好.
不先吃一點東西嗎?
不了，今晚我...
來抱抱外公
抱抱外公我就不再生氣了
我也抱抱他
有你真好，爸爸
別擔心，會好起來的
他們不能改變你的人生
你也是，來抱抱媽媽 噢，你這個甜心
還有外公
我的孩子們都很崇拜你!
Jose,來這兒.
給他們看看外公帶來的魚
他總想著我們
小心，別弄掉了
- 我能摸一下嗎? - 你的手乾淨嗎?
我走了
很棒，對嗎?
別碰太多了
看看這些魚 給她看看這些魚
在水裏，它會這樣的
看看那些魚
看到了嗎?
這是Nemo.
他們有大牙齒
Hi.
你好嗎?
我買了些魚
你確定你沒事?
- 你好, Slimane. - 你好, Rym.
你好嗎?
- 給你些魚. - 讓我看看.
有一段時間沒吃魚了
鯔魚，黃色那種!
你真酷，謝謝
- 今晚做來吃? - 沒問題.
你過得怎樣?
媽媽看過這個了嗎?
她怎麼說的?
等會兒再下來?
來，我們睡覺吧
我辦不到
沒關係
我其實也不想要的
來睡吧
你在做什麼?
我要回我的房間
什麼問題?
怎麼了?
不想在你的房間
我覺得不舒服
我們這樣維持多久了?
作為客人...
那是你的房間 然後我過去...
只是因為那床比較大
你看，我只是個客人
別說了
你那麼獨立
那麼年輕
你熱愛生活，熱愛自由
我什麼也沒能做
什麼也沒給你和Rym留下, 還有我的孩子們.
為什麼要這麼說?
這還不夠濕
我已經放進去了，不能現在弄出來
像這樣?
再少一點
另一個土豆去皮機在那堆垃圾那裏
不能再快點嗎?
媽，她不擅長洗盤子
- 我來開門. - 去吧.
別忘了拖鞋
怎麼耽擱了那麼久?
嚇到你了?
- 拖鞋! - 我已經脫了.
Hi, 親愛的.
哇,好多工作
你好嗎?
- 弄胡椒粉的時候注意點 - 我們知道.
孩子們呢?
在陽臺，去吧
謝謝，這不再弄魚的改變不錯啊
Hi,親愛的
嗨,甜心.
- 你要喝點什麼? - 我想來點...
Olfa!
來個杯子和瓶啤酒過來.
給他個大盤子
就這個盤子
- 她很漂亮! - 漂亮, 是嗎?
- 嗨, Henri. - 嗨, Lilia.
- 你女兒很漂亮 - 謝謝
她現在幾歲了?
差不多兩歲
時間過的真快
告訴阿姨你幾歲了 比劃給她看
兩歲，只要豎起兩根手指
五?
她真聰明
難以置信啊
還用尿布呢?
我沒辦法不用它們
而且我還得整天幫她換尿布
- 試過用便壺沒? - 當然有，我把她放在那上面
但她就是不會用
就只是坐在那兒 還大發脾氣
當我把她抱起來，她卻尿了
因為她老師對孩子吼
我沒有吼
這不是她的錯 是尿片公司的錯
這些新尿布能吸收整整一夸脫的尿量
孩子們習慣了用這個， 他們就離不開尿布了
即使尿了，他們還是覺得很乾爽
懂我的意思嗎?
它們還是減震器
孩子尿後尿布會凹下來，然後馬上又恢復正常
這是真的
這正是他們這麼做的原因
把用過的脫下來，扔一邊去 再換另一個
留意到這東西在超市的價格沒?
她一天要用5片
一整包能用多久?
用不到一個星期!
- 這個多少錢? - 15歐元.
Olfa,拿計算器來!
15歐元就太多了點
還用不到一個星期!
三十片一包...
這些是詳細的資料
這得用上一個下午
在做尿布預算!
6乘以3
我算算...
等等
一天6片，一包可以用5天
一個月就要用6包
600 F乘以12
- 6,200. - 7,200.
7,200!
想像一下要用兩年
一年要用7,200 F!
看看他的表情!
好了，各位，來吧！
快點 Julia,去換衣服，拜託了
大家都在樓下，在做古斯古斯
該死的這是什麼意思? Julia!
Serguei!
讓你妹妹快點不然我就要抓狂了
好吧
別說俄語了
看看我的眼睛，快去換衣服
我說了不！我說的是法語 我不去！
- 你幹嘛大吼大叫? - 因為你不聽我的!
面對現實吧
去樓下找你媽媽去！ 去吃你的飯去！
你就等著你哥哥
來給你擦屁股?
嗨, Serguei.
-發生什麼事了? -他們都是狂躁者
我才剛到這裏，太瘋狂了
怎麼發展成這樣的?
我不知道 我到這的時候，Julia心情就很糟了
我猜Majid是今早六七點才回來的
然後Julia在他的夾克裏翻到了些東西
避孕套或者女孩的電話號碼什麼的 我不知道是不是
你也瞭解你哥哥的為人
讓我們去找你爸爸
快點，起來!
我受夠了!
離我遠點!
這究竟是怎麼回事?
在我瘋掉之前給我滾出去!
滾出去，你媽媽在等著你
別吼了
看看她
我要瘋了!
你是瘋了，真瘋了!
Majid,這屋子還有孩子在.
給點尊重
-你給我等著！ -你當我是什麼人?
滾出去!你他媽的皮癢了是吧! Majid!
你個廢物!
什麼? 你還要說什麼?
當著你姐姐面說啊！大人物！
你下樓，否則我發誓不會讓你好過！
媽媽在等著了
你今晚等著瞧！
我等著瞧什麼?
你他媽閉嘴!
他下樓了，結束了！
今天就別想了
我真的很難，對不起
下樓吧, Julia.
試著改變，為了我！
這場婚姻戰爭遲些再結束，現在不是時候
Lilia想見你 她還問Hakim你怎麼不在.
大家都在，難得聚在一起 是個好日子
- 是的，是個好日子 - 放鬆下.
大家都在等你 大家都很開心，下樓吧
別擔心，一切會好起來的
拜託了，起來換衣服吧
我們遲些再解決這事
來吧, Julia，好嗎？
好吧, Karima.不過這都是為了你.
好的，沒問題
因為這真的很難
- 我去換衣服 - 去吧.
Serguei,來吃晚飯吧.
我等會兒和她一起下去，我給孩子換衣服
好吧，等會兒見
Hakim, 來吧！ 我們去吃奶奶做的古斯古斯
來吧
好了，到底是怎麼一回事?
什麼都不是
我們都知道你是什麼德性
什麼德性? 我只是出去喝酒.
-那些女孩是怎麼回事? -什麼女孩?
你口袋裏是什麼東西? 我們都他媽知道了
- 現在給我說清楚 - 你聽到什麼謠言了?
你太愚蠢了根本不懂得小心行事
去你的，我什麼都沒做 我只是晚回來一會兒而已
一整晚是晚了一會兒?
你以為我不知道你都在什麼地方鬼混?
- 去你的 - 你以為我不知道?
你有孩子，你已經結婚了 你忘了?
別再像孩子一樣
把這件事處理好你就能保住這個家
- 你好，Jilali太太. - Hi, 孩子們.
從超市回來？ 人不是太多吧？
不算太糟
你身體還好吧?
你媽媽的身體還好吧? 你爸爸呢?
都很好
- 替我向他們問好? - 我會的
再見，保重！
你給我滾開!
來點洋蔥不?
媽媽，擺多個座位 Serguei正在過來.
親愛的，把孩子們的盤子給我
先給孩子們弄吃的
你看上去臉色不太好
把你的盤子給我 你可以去把那魚骨頭丟掉
大家都有吃的了嗎?
有誰要點調味料嗎?
蔬菜呢?
各位，享用你們的美食吧！
這都是用愛做的
哎，古斯古斯
這一定相當美味
這些蔬菜也很不錯
Souad, 你真是做古斯古斯的天才
Julia!
來的剛好
抱歉我們來晚了, Souad.
你去了市中心? 我們一直在等你.
嘿，帥哥，他真是個暖和的小東西
是的，他總是很好動 我都沒辦法讓他安靜下來
當Thomas還是嬰兒的時候可把我折騰壞了
想要去你媽媽那嗎?
Azza,食物每個人都有了嗎?
他們在吃了嗎?
不用擔心
Safia,聽你阿姨的話.
我想應該是Slimane.
Hi, 大家好!
咱們的大美人!
你還好嗎?
今天是家庭聚會
他在哪?
Henri, 女孩們也在!
我的錯 我的車出了點問題，我需要他的幫忙
那我不要嗎?
我完全忘了
我們等會再談
我坐哪?
我給你拿碗
等你真正冷的時候，你就會忘記自己的女人
然後你就關機 轉到語音信箱
現在你去死
Souad,給她東西，她餓壞了
一點點，我在節食
- 今天別從我開始 - 我一個字也沒說
-你的古斯古斯好吃極了，媽媽 -再來一些
-沒辣椒嗎? -沒辣椒我吃不下去
那裏，在鍋裏
橙汁
給, Majid.
Majid不說話.
有什麼不對嗎?
是呀，今天他相當安靜
所有都是昨晚的派對
看到沒？他在奶奶那裏吃東西
這是奶奶的古斯古斯
總是微笑，快樂
看到了?
比魚刺好
退出爭論，來一些 每個人都有份
我不要 我不要那我份
- Riadh 這很特別! - 非常棒!
Olfa, 來點麵包!
- 我愛死它了 - 你怎麼做的?
我弄了點辣椒配在古斯古斯裏
當她做事情時，總是這麼說，這太稀奇了
她幫媽媽做事一整天了
我還想要些米飯?
隨便
你不是在節食嗎?
給她點麵包，女人和節食
她這麼說的 馬上, "我在節食."
現在她改變了
很好，我長胖了，但這很好
你，你什麼時候開始吃東西的 你說Besmellah
Gesmela!
不是 "G", 是"B".
對，讀對了
知道其他的阿拉伯字嗎?
Barafemuk
我最早說的
- 這就是你教給他的, Lilia? - 還有些其他的.
我們在家裏不說阿拉伯語
和你老婆一起，必須學點其他的東西
詛咒的話
你學了不少了
你知道，當...
- 什麼? - 當我們獨處的時候
很自然的
當我們做愛的時候
出去
別聽他吹
她經常說...
Mezze, Mario
- 經常 - 他吹牛
- 別相信他 - 他不知羞
他瘋了
但你真這樣教小孩?
- 不... - 是的
- 來點土豆 - 男孩們明白的
一點點
你媽媽什麼時候說阿拉伯語的?
當她發瘋的時候
然後你就明白，當她發瘋時?
你說什麼？記得嗎？
她說了很多事
只有當她發瘋的時候嗎?
真的嗎, Lilia?
他們都清楚我媽
- 他們就這麼做 - 我阿姨
他們被揭發了
他們做比我容易多了 當拜訪你媽媽時...
他們整天說阿拉伯語，我根本不能忍受
我一直說, "什麼?" 記得嗎?
我不明白
我不得不一直翻譯，她出了個錯
的確，是的
這不是什麼秘密 我朋友都知道
所以他不明白
對，我不明白
他們全都在那...
他們正在喝茶
真的，有時我感覺不自在
我有這種感覺
他們跟我說話，就好像...
他們在取笑我
你永遠都不會努力學習
- 真的 - 你從沒這樣
- 我沒時間 - 我教你幾句
你教他什麼?
"我愛你," 和 "親愛的".
所以?
不記得了?
接近了
就這樣?
聽她說這個
他永遠都讀不對
我會讀對的
是的，你會
可能五年十年後...
- 我可以留一盤給孩子們嗎? - 可以.
一個給鄰居，我要帶走
已經做好了
我以前見過她，她對爸爸說嗨
這盤給你父親 一會兒帶走，小夥們
我和Riadh一起走.
你們倆要走了?
至少他很值得，不像某些人
我們想念他在這個時候
你想要什麼？這就是生活
愛情，愛情！
愛情, huh?
這不是愛情
這就是，媽媽，這就是愛的表示
那這是什麼?
- 愛... - 這就是愛
這是ichra
比愛還強烈
這是習慣，這兒所有東西，愛情，友情，一切
忠實你自己的感情，你愛他，就這樣
Souad,如果我能,
從這盤菜，我知道這仍有愛
這不同，爸爸的和鄰居的
- 這是用愛做的 - 你可以說
我用愛做的古斯古斯
愛...
讓每天都維持
這就是相處
但... 你不得不經營它
爸爸是個好男人 他應該更好
不是嗎，他工作了35年
為了家庭
- 你還想要些什麼? - 如果這是責任
但他負起責任了，我們從來沒想過要什麼
當我們還小時，他總是在那
現在我長大了，但是...
他走了!
聽著，你們所有人，包括你別再混日子了
要不我就把洗衣單丟了!
每個周日，洗衣單
每到周日，她就老調重提
夠了
- 現在別吵 - 我們沒有
我愛爸爸和媽媽
Majid,把胡椒拿開別挨著她.
一個丈夫喜歡那樣，我就永遠不讓他去
看著他!
看，媽媽嫉妒了
你嫉妒呢，你還愛著他!
這些古斯古斯怎麼樣?
媽媽做的真好吃
我們太喜歡了
我吃了滿滿兩盤子
是呀，真的很不錯
他們真他媽讓人討厭
我不知道你如何能生活 在這種垃圾地方
你怎麼能待在這?
回家吧
Majid說的對，爸爸
你在這什麼也沒得到，什麼都沒有
- 陽光，朋友 - 和這房子
是的，媽媽說 她讓你離開家
去任何你想去的地方
你就為她離開，當她回來時
不需要這樣
你現在在那會感覺很棒，這會很好
你身體會一級棒，我知道
你生活在一個垃圾場
Karima甚至說，你在那會更好
她會帶孩子來度假
我帶著Hakim.
我們待在一塊兒
過快樂時光
我會考慮的
是，我相信
- Hey, Rym. - 給我留了嗎?
是的，進來
- 我不想打擾你們 - 進來
- 不，沒打擾 - 進來
不長
你好嗎?
怎麼樣?
坐下
我在樓下就聞到了
你好嗎, Majid?
很好
我看到你兒子和你妻子
- 他長大了 - 是的
他多大了?
- 10 個月 - 是嗎? 時間過的真快
- 他很漂亮 - 謝謝
- 你妻子看起來有些累 - 一點
- 她瘦了 - 是的
很擔心，是吧?
好吃
沒吃到這樣的古斯古斯好長時間了
抱歉，一旦有古斯古斯，我就什麼都忘了
吃魚
這兒，辣椒
這非常棒
真的好吃
超級棒
- 來點南瓜 - 給我
不說話?
啞巴了?
爸爸
想想我剛才說的
沒有東西值得你留在這
你應該回家
你可以做點生意
用遣散費
遣散費?已經談論得漫天飛了？
我發誓我什麼都沒說
其他人說的
人們就愛談論這個
他們說造船所結束了
你得了些錢，像遣散費?
好吃嗎?
好極了，從沒吃過這麼好的
告訴你媽媽
沒問題
你可以每天都吃到這些
我自己做的
我很快樂，我睡得很好
你的兒子真的很冷酷
特別是 Majid.
為什麼?
他們想要你回家， 那意味著什麼?
他們想要拋棄你?
他們對你很粗暴嗎?
就像你需要他們，告訴你做什麼
- 就像這是為你好 - 我讓他們說的
對，你讓他們說，我注意到你讓他們說
我發誓，一點也不尊重
你在自己家，這是你的房間
我們是你家人，你就像我父親 我就是這樣認為
那是什麼話t? "沒有東西值得你留在這"
這個厚臉皮，在我面前說這樣的話
大家不互相尊重 他認為他是誰?
別放在心上
我不能接受
不行，什麼法國，窯子嗎？ 讓他滾回去，好好避避
他認為法國是個窯子嗎
我告訴過他， 出於對你和這些古斯古斯的尊重...
只因為他是你兒子
他真讓我抓狂，真的
你喜歡Riadh?
還好
讓我惱火!
別在意他說的
為什麼你會說考慮考慮?
因為我不在意他說的
他認為那是你答應了
隨他便
什麼也不用說，隨他便 你就看著吧
他有信心了，就會再說一次
別由著他，好嗎?
再來點咖啡
好，但是就由著他...
你得說說
你就坐在這
討厭鬼
他讓我抓狂
- 為什麼它不唱歌? - 不知道
唱啊
記得它以前怎麼唱嗎?
它現在都不怎麼唱了 我不知道
它怎麼了?
看，它在吃古斯古斯
我沒給你留太多
人啊
看到孩子們怎麼樣?
長大
這不錯
真是叛徒
看到他在這很有趣 大多數時間他都和妓女在一起
我知道他的事 我沒告訴你
我聽到很多傳言
他應該躲回家裏
別抓狂，這沒什麼
他失去它
你兒子遇到了麻煩
沒什麼的，忘了吧
說我的旅館是垃圾場
好像他的臉不是一樣?
別告訴你母親
如果媽媽聽到...
我們就很麻煩
工作一輩子買了這
她是個女人，不是男人
他就只會耍嘴皮子
至少我們有旅館
你在煮咖啡嗎?
這有艘船，孩子
要登上甲板嗎?
好多事情要做啊
進來
你好, Beji先生, 小姐...
請坐
嗯?
你來這裏的目的是什麼?
我來這裏是尋求一筆貸款
我父親想要在他剛獲得的一艘船上開一家餐館
我們準備好了相關文件
請你過目
祝賀你們
讓我看看.
這裏有一些錯誤
我看到了
就這些嗎?
我們只是剛開始著手這件事情
你知道這裏有些小毛病.
特別是考慮到你所要貸款的金額
45,000歐元，這不是一個小數目
我們需要用這筆錢來翻新那艘船
難道這筆錢只用於翻新那艘船?
不，它還包括應該有的設備，廚房
裝潢，桌子，椅子，等等
營業額會怎麼樣？ 你們如何付清貸款？
你們是否想過啟動資金的問題？
不，但我們可以想辦法，那沒什麼問題的
我繼父在碼頭工作
他的同事都會幫忙的
當餐館成為個人的時候
我們將不用付什麼薪水
那是一個大家庭 所以我們會省下一大筆錢，對嗎?
你說的對，但是你要知道，我們不能那麼報告
假如我要保住我的工作，我必須讓我的上司滿意
"Beji先生和他的親友們會做所有的事情,"
那是行不通的
我需要做一個更加詳細的預算
通過制度和專業的人員進行判斷
你是怎麼打算解決這些問題的?
你做過市場研究嗎?
沒有，我們剛剛得到商會的允許
Beji先生, 假如我沒記錯的話， 你現在沒有任何工作
你被解雇了嗎?
是的，但是我得到了遣散費
我是辭職的
對
你想改變你的事業，非常值得欽佩
但是我要問你幾個問題
你選擇經營一家餐館， 在目前來說那是非常艱難的
首先，餐館位置在哪里?
實際上，我們想要把餐館建在
德拉魯阿碼頭
假如可能的話
你們獲得營業許可了嗎?
正在審核
你確定那裏有船位嗎?
但是那些捕撈金槍魚的船員們
告訴我們那裏有一個位置的
他們是那麼說的
可能是你說的那樣，但是你必須請示地方當局
那裏已經不少餐館了
是的，但是沒有 一個會做加了魚的古斯古斯
那是真的
所以我想試試我的運氣
那是最原始的想法
那是你的餐館唯一的特色嗎?
現在來說，加了魚的古斯古斯是我的私房菜
但是，我們也會推出其他的食物
有各種各樣的風味
而且我們會將餐館用來
舉行派對，洗禮，割禮，婚宴
我們還有其他的主意
在齋戒的時候，我們會把它轉變成一個溫暖的聚會場所
為了讓我們的成員聚集起來
分享我們的想法，我們的文化，食物，因為...
他們在這裏擁有的太少
我們有這個想法
當然，即使是不是我們的成員我們也很歡迎
我明白了，Beji先生，你今年多大了?
61歲了
看，你說的這些事情看起來都很新鮮
所以你的項目看起來不是那麼索然無味!
它需要更完善一些
所以我建議你給我帶來一份完整的計畫
有一份詳盡的財政預算
與專業的估計
包括業務的費用,
你要雇用的工作人員,
客流量的目標
每天將會有多少錢進賬
並且要有註冊會計師的簽署
當然，還有不少文書的工作
海關的許可，碼頭的授權
並且你要交一定的抵押品
抵押品是我們的船，那是我們的全部
就是那麼多
恐怕那並不夠
那很糟糕
我看了照片，那艘船值多少錢?
10,000歐元
那真的是不夠
10000歐元
對於你想要借的錢，這不算什麼
一旦我們翻新了那艘船，那會值更多的錢
也許吧，小姐
可能我對這樣一個項目缺乏想像力
但我可以向你保證
對於這個計畫 5,000歐元是你們的極限
也許!
這些檔很多，我們可以列印出來
- 是誰? - 你好.
告訴他們一切都好，忘掉那些事情吧
- 你是Dorner先生嗎? - 是的.
我們有個預約
預約? 和我?
是的，他們的確有
好的，什麼事情?
為了一個許可
一個許可? 什麼許可?
我有... 一艘船.
讓我解釋下，我們想在船上開一家餐館
把船變成一個餐館
所以我們來這請求你
批准這個專案
- 我聽說了，那是檔嗎? - 是的，給您.
這個船上餐廳，它在哪?
在G-0碼頭
"源頭".
有不少工作要做
你打算把餐館設在哪里?
德拉魯阿碼頭
那不是簡單的事情
德拉魯阿碼頭，所有人都想到那兒
我不知道那裏是否有地方
你打聽過嗎?
是的，捕金槍魚的船員告訴我那裏有一個位置
是的，那裏有一個船位
那有可能是給捕金槍魚的船準備的
但是一個餐館?
一個做古斯古斯的地方
那並不簡單
即使有一個船位
但你必須向港務局請示
我認為金槍魚的船夫是不能決定那些的
海關許可了嗎?
我們下周就回去申請
- 我需要那份許可 - 我們會帶過來的
你們得到銀行的借款了嗎? 你們得沒得到?
銀行在等市政府的授權
他們想要市政的意見?
是的
市政需要在融資之後才能進行批准
你看，我們現在在這裏
研究專案的可能性，去看專案能否成功
假如可行，我們會把權利交給員警
但現在，我不能告訴你更多的事情了
跟我的秘書談談吧
問問她你們還缺少什麼
對不起我今天很忙，但我過幾天會有空
- 祝您愉快 - 再見
確保他們準備了我所需要的一切東西
關於銀行的，他們還會再來的
指出他們已經申請好的
沒有貸款， 他們怎麼去開一家餐館?
你在忙什麼呢?
我忙完了
我沒有時間去吃午飯
我今天練瑜伽了
- 你從未經營過餐館? - 是的，夫人
你的廚房達到安全標準了嗎?
法國的法律對食品衛生是非常嚴格的
我們正在整修
不管你是否整修，我提醒你:
學習那些規章制度,並且遵守它
你需要進行健康檢查，得到批准
這就是法國的制度
假如你要從事商業
你必須有嚴格的食品衛生
在法國不管是誰都要遵守
任何關於開餐館的人都要遵守
廚房必須達到標準
我們...我可以給你許可檔
假如你的檢查被通過
我現在就可以給你許可
但是如果督察認為你的廚房不符合規定
你的餐館將會永久關閉，我也會被捕
知道我說什麼嗎?
所以，你必須回到銀行去解釋
當你得到了我所說的許可，再來找我
那時你就可以在船上開餐館了
我不明白為什麼他們不資助你的計畫.
特別是因為你的財產問題
無論如何，對於我來說
法國的法律對所有人都一樣
就是這麼簡單，明白了嗎?
嗨, Riadh.
嗨，你好嗎?
挺好的
- 有進展嗎 - 有點
- 不能太粗糙了啊? - 還好
過來吃飯吧
好的，謝謝
你好嗎, Slimane?
廚房的顏色看起來非常棒
你喜歡這種藍色?
很華麗
非常漂亮
- 你累了嗎? - 我還好
油漆初見成效了
看起來很棒
過來坐下吃飯吧，就兩分鐘
哦，我看見Rabah, 那個雜貨店老闆
他說你明天可以用他的信用卡買東西
- Riadh! - 我告訴他了
叫他下來
不，隨便他了，我叫過他了
- Riadh! - 來啦!
過來吃飯
我敢打賭你沒有吃東西
還不錯嘛，香煙，咖啡...
你工作很辛苦，必須吃飯
- 你喜歡嗎? - 很華麗，完全喜歡
真的嗎?
現在很乾淨了
還需要小小的整理下
但是很快就要完工了
我今晚要在這兒睡
媽媽不會喜歡你那樣的
- 她吻了我了 - 我知道
你不在乎，別把一切都搞砸了，好嗎？
告訴她
- 我對她很擔心 - 我知道
我不確定我能獲得許可，貸款還是別的什麼
我一直解釋
是的，我知道
你母親需要瞭解我的苦衷
她知道，她明白
看，這裏很多事情等著你去做
不要被那些東西限制住，誰在乎呢?
所以你一定要回家，好嗎?
- 我會回去的 - 瞎扯.
為了我好嗎，誰在乎她？ 我們不在乎
有什麼好處? 我回去了，她把我看扁了
我們都不會比她差的
來吧
今天晚上回家吧
- 我們會再見的 - 求你了
那些三明治好吃嗎?
恩，那很好吃
你做的?
那確實很好吃
謝謝
你還好嗎，爸爸?
還好
- 那裏幹的差不多了吧? - 是的，差不多了
那你下來，今天晚上我們把廚房弄好
好的，那很快的
別忘了把東西都關上
假如沒人看電視，就把電視關上
她怎麼了?
她又不對頭了
發瘋?
發瘋？你不知道她的情況
她是有原因的
你知道，自從這個餐館...
哪個餐館?
你不知道Slimane要在船上開一家餐館?
這就是她為什麼發瘋的原因
他買了一艘船?
你是什麼意思，買?
他撿了一艘要被扔掉的破船，還是被打撈上來的
那艘船，仍然在那個地方
- 沉船的地方 - 對
在碼頭的最後面?
就是那艘，你說的對
在那艘船上開餐館？他怎麼了，神經有問題？
的確是
一個賣古斯古斯的地方，他說
在船上賣古斯古斯?
那是他老早就有的主意了
他是對的，生活很艱難
那是一個好主意
繼續，繼續
修那艘船要花不少錢，那不是很容易就辦到的
需要很多錢，那可不是免費的
他被炒魷魚了
不全是
他的年齡，他想要開一家餐館伴隨他的餘生?
服務員，廚房，鐘點工...
不是簡單的事情
很複雜
對，但是他有兩個孩子
那兩個孩子
- 他們很懶! - 我認識他們
指望他們...
當然，他指望著他們
更重要的是，他的前妻是廚師
我明白了，Souad!
那就是為什麼 Latifa是...
你現在明白了?
我看見他們了
他們已經盡力了
她把這都毀了，整個都毀了
他要走了，那女孩沒讓他走
恩，真讓她羞恥，他背叛了她
羞辱了她
是的
想像一下
因為他失業的時候，她想著
也許能攤到解雇費,
他能幫助她安排好旅館什麼的
不，現在她看重他了
他想在船上開個餐館，讓孩子們去上班
是個創舉
等等
用他前妻的燕麥粉
想像下那情景吧
她就像個瘋子
瘋了
但是你應該理解他
你知道Slimane和他的傲慢
他不想成為一個小白臉
或者是一個鴨
明白了嗎?
情況很嚴峻
對誰都不好，對彼此都不好
確實是一個奇怪的狀況
不簡單
我們之間...
有一次我嘗了Latifa的燕麥
難以置信，很難吃
不管怎麼樣我們吃了，出於友情
但是很難吃
完全沒有味道
但Latifa人很好，我喜歡她
她人好，但是不會做燕麥
她是很不錯
他妻子答應了?
她也不輕巧
是的，但是他就看她的了
為了孩子們好...
恩，因為他沒有錢，沒有許可
在合同裏了
白手起家，很艱難
很艱難
他在歸攏
像個聚會，收集錢 他邀請了一些大牌
像個測試
證明他能行，明白?
他什麼時候辦聚會?
我不知道，那女孩肯定知道
我去問問
Rym?
- 過來一下 - 來
什麼?
告訴我，你見著Slimane了嗎?
你知道他的餐館聚會什麼時候開始嗎?
當他裝修的時候
他真的非常可憐，只有Riadh在幫忙
他沒有一點經驗，Slimane一定得在那裏
教他怎麼做
對
跟他說我們會幫忙的，我們是朋友
告訴他我們就在他身邊
他不會的
- 不，真的 - 我們告訴他的
我們都會幫他的
今天晚上到底是怎麼回事?
不是很清楚，他說要來一個大的派對
不是普通的宴會
他遭到了拒絕
銀行，海關，資金，還有經營權的授予
所以他決定搞這個大的派對
把所有人都請來，包括那些權貴
他會在那些人面前說他的計畫， 證明他的想法是可行的
那麼他們便會投資我們的餐館
- 瞧 - 這不是挺好嘛
好主意
為了這些他絕對不會放棄的
就像我們一樣，拉音樂會贊助那樣?
是的，差不多是這樣
我明白要怎樣做了
他要不要請一個音樂家來助慶?
他沒說，我問問他
我想他應該需要有經驗的人
你們都很專業
是的，我們都很有經驗
幹嘛還到處找呢？我們就是
- 為什麼還要找別的地方? - 別著急
嗨，聽著
如果我們幫他搞一個宴會
還收不收錢啊?
為什麼要啊?
你關心的只有錢
喂，他可是我們的夥伴啊 忘記錢的事情吧，你到底在想什麼?
我只是隨便問問
錢的方面，如果他有錢一定會還給你們的 但是他現在一毛錢都沒有
- 欠下的債像山一樣高 - 這些就不跟你們說了
我們只是在這裏說說而已
等等，我們為什麼不收錢啊?
如果他真的有的話，就是嘛
沒有的話，我們可以吃古斯古斯
這可是你說的，我答應你們
你說的對，是的
- 大家會支持這個計畫的 - 你怎麼知道?
- 好消息 - 我的堂弟在衛生部門做事
我希望這是真的
對這些人來說，這裏又不是清真寺
這個計畫會順利進行的
祈禱下
Julia, 隨我來
蔬菜都放在這裏了
- 那裏嗎? - 是的
想要教我怎麼煮魚嗎?
我不知道，我從來沒煮過100人的份
恩，在姐姐的婚宴上
- 大約30人? - 我不知道
Souad, 蘿蔔都弄好了.
還有土豆
你確定要用這麼多嗎？ 我覺得你放太多了
太多了
有100多人啊
我就是覺得多了些
這裏35磅，這裏一共就12盎司
- 簡直是浪費 - 不
對一個婚宴來說，也需要100磅，甚至200磅
就一個婚宴.
一定會剩下食物來
一定會
如果有剩下的話
就把它給那些窮人吧，總得有人給他們施捨一下
不錯啊
天知道到底有多少窮人
那可以讓惡魔遠離你的家庭
不要再詛咒了
這可是真的
- 你這是什麼意思? - 惡魔真的存在的
你一直在喋喋不休
車子在路上拋錨了，那就是凶眼在作怪
門突然關上 - 也是凶眼 這還不是全部
還有很多離奇發生的事情
Majid!
Majid不在這
我不是Karima.
也不是Olfa.
這些都是不合常理的，一定是凶眼在作怪
這就是生活，很多不合邏輯的事情
在不合適的時間發生
對
這很迷信啊
誰的電話?
Soussou?
Soraya.
要留個話嗎?
Souad, 凶眼真的存在，不是嗎?
我不知道，我只知道，施捨是好事
我會告訴他的
你們倆都太迷信了.
這不是迷信，這不一樣
你還不明白
你把這些稱作什麼?
惡魔之類的
這不叫迷信
誰打來的?
這就是迷信
打錯電話
打錯電話?
這電話讓我很不爽
老是在響
這是惡魔
電話響也是凶眼在作怪，看我這是什麼意思?
如果這不是迷信，是什麼?
把魚搞好
就這樣
快點把魚弄好
快點，太陽快要下山了
- 快弄那些魚 - 快要好了
- 你們都搞定了嗎? - 快了
- 快好了，不要老是盯著我看 - 好了，快點吧
- 不錯啊，這身衣服! - 謝謝
很高興你在這裏
- 什麼? - 過來
- 什麼事? - 我這裏有點麻煩
這蝴蝶結
別勒死我了
別像個孩子一樣
別動
行了
看起來帥極了
你喜歡?
真的，很時尚，沒騙你
還有其他事嗎? 你怎麼樣了? 還不去換衣服!
我不去
你這是什麼意思?
她不去，如果他不去的話，我也不去
真可惜
我明白的，你不可以去如果她不在的話
Slimane呢?你有想過他嗎?
我知道，但你可以怎樣呢?
你知道他做這一切是為了什麼嗎?
都是為了你，他的孩子們
不是為了他自己
你不可能放心啊
這也是我們以後要面對的
我們現在都老了
我們只是想找點依靠，過安穩日子
為了你們
如果只是為了我們自己的話
幾顆橄欖和一塊麵包就足夠了
但當我們看到你
你的天真和快樂，觸動了我們
讓我們獲得了新生，你看?
孤獨，放逐，恥辱...我們都拋諸腦後了
我想至少我們不是這樣... 我們不只是...
我們移民來這裏不是白來的
明白我的意思嗎?
你還有什麼話要說?
你知道...
Slimane待你如他親生女兒一樣
他是的，但他的女兒們呢?
他們怎麼了?
他們好像不是這樣想
這就是你想要說的嗎
她們是這樣，我知道自己在說什麼
- 她們做了什麼嗎? - 沒有
她們從來沒有對我怎麼樣!
但是有些事情是瞞不了人的
有時候這只是你的想法而已
Slimane會很失望的
你可以做些什麼?
試著和她和好吧，我瞭解你
她可是很頑固的
這太難了
- 我知道這很難 - 盡力吧
試著說些什麼，那就是我想你做的
走吧，把香煙拿給我
Kader在這裏
怎麼樣，帥哥?
還不賴
- 要結婚了嗎? - 看到了沒有?
算了吧，別胡說
看看他，就是一個紳士
我一直都是一個紳士啊，你想什麼去了？
為什麼還不開門?
我可不想就這樣等著啊...
很多人啊!
謝謝你的邀請
- 你好嗎? - 很好，你呢?
- 很好 - 謝謝.
祝你好運
你好嗎, Olfa? 很好.
這是我的父親，覺得怎樣?
- 很好 - 做的很好
實在太厲害了，還有那櫃檯，做的太好了
Azza!
- Azza! - 來了
這是給孩子們的
- 叫他們小心骨頭 - 我知道了
- 這盤是給那可憐人的 - 給誰?
- 窮人，到外面隨便找一個吧 - 不要，太浪費時間了
- 一直向鎮子的方向走就是了 - 在外面隨便找個就行了
不，我不去
你去吧
好，我明白你了
- 順便把垃圾倒了? - 恩
快去，這裏我來搞定
請到那邊坐下
你去那邊
Nadia,到那邊去
這裏嗎?
還有人沒有飲料
我的女兒
哦，她是你的女兒啊
很高興見到你
- 歡迎你 - 謝謝
要我給他們找個位置嗎?
- 今晚玩的高興點 - 謝謝，待會見
我帶你去後邊那張桌子吧
Olfa!
去拿些古斯古斯回來
Majid!
媽媽!
這是什麼? 你在做什麼?
怎麼了，媽媽? 快點，我們出發吧
求你了
我？去那？不可能
好吧，你為什麼要這麼做?
那裏有很多人啊
好吧，求你了！
到底怎麼了?
怎麼啦?
告訴我
你問我怎麼回事？他怎麼要在那裏舉行宴會呢？
他不可以找另外一個船塢嗎?
他想要找一個公家的船塢
你以為人家真想要你這不值錢的地方嗎?
這是他唯一可以用的地方
就一個晚上，然後他就會走
你認為這可以令你有多煩惱啊？ 這只是一個機會
去羞辱我的機會嗎
羞辱你？他不會這樣做的
不要以為每個人都在跟你作對 以為他們都要跟你過不去
人們不會只考慮你的
你真是搞笑，操，我發誓
我們很難生活下去的，如果你繼續這樣子的話
可惡
人們會把你當做垃圾的
把所有矛盾指向我們
每當我想起那個可惡的Souad的時候 她實在太讓人討厭了
看到我們這樣她又會說些什麼
我聽過那些女人說的話，說的很難聽
這只是閒話
這就是我們要去的理由 否則的話Slimane就會信以為真了
他們會說 "父親，你的孩子們就在這裏"
她什麼也不是 她永遠不適合你
老是鬱鬱寡歡，裝作很重要的樣子
她絕對不會快樂
你會遇到的
就讓她們說個夠吧，誰會在意這些?
對， Slimane不會在意
直到他想知道
那是什麼樣的感覺？怪異嗎？
我不在乎
你怎麼可以這樣？ 就讓他們風言風語？
說真的，如果我是你的話... 我就不會這樣做
你高貴大方，年輕，漂亮，你什麼都有
在你的家鄉那裏，你讓他們嫉妒死了
我會穿一身好的衣服，畫個妝
我會幫你梳好頭髮，帶上美麗的首飾
你去那裏，看著她們的眼睛
在她們面前走過，像一個大明星一樣
假意賣弄一番
你知道她們會有什麼反應，向他們問個好 就那樣
跟其他人做的是一樣的，我知道你不在意任何人
至少你得給她們一點壓力
- 那樣做就夠了 - 不要
來吧，為什麼不願意？ 你不是女人嗎？
操她們 就讓她們忐忑不安
給她們點顏色看看
和她們相比你高貴多了
根本不用想就知道了
你看到她們的臉了嗎?
賤肉橫生，根本不會打扮
多麼的令人討厭 她就穿那些跳蚤市場的舊貨
她非常讓我反胃
她是那麼的醜陋，還有她的頭髮
你有漂亮的頭髮
她就只會對人指手畫腳
還有生火煮飯，這就是她的能耐
我寧願做高貴的那個
也不要當一個廚工，我就是這個意思
我說錯了嗎?
每個人都在等你，我見過 Hamid, Kader.
他們都邀請你
還有Slimane!
真煩人
他真欠扁
- 你去 - 扁他
他的孩子們高興的要死
他欠扁
你去，你有資格這麼做
你不去，我就不去
你對它太投入了
不，我全身心的投入，我不會給他們任何東西
你不去，我就不去
你代表我，好吧
- 我不去 - 都一樣
不，那不一樣
那是他生命中最重要的一天，你拋棄他就像拋棄一條狗
你怎麼了，不羞愧嗎?
他不在乎
他在乎，他以前問過我，你是否來
他不在乎
我發誓，他說，"她來嗎?"
我說，別擔心，我會說服他
我甚至沒有告訴你那些
你讓我噁心
見鬼!
有許多人
狗屎
我們從來沒出去
我討厭總困在家裏
你出去吧
出去，你甚至沒有衣服穿
我去，你就說我拋棄你，我瞭解你
來吧, Rym.
夠了
沒什麼大不了的
沒什麼，你去吧，咱倆誰去都一樣
所以去吧
玩的高興，別管我的事
你太自私了
真讓人噁心，你只想著你自己
還有你那該死的旅館
你會損失什麼？ 如果你去，你會死啊？
給我解釋一下，為什麼?
我去不適合，就這些
討厭
那個女人...
所有的人都在那
每個人都招待了?
對，爸爸?
- 這裏面是什麼? - 金槍魚
金槍魚
那是Fatma的手指
Fatma的手指
- 還不壞 - 對，很好
想要蛋捲
嗨，媽媽
- 一切還好吧? - 是的
古斯古斯怎麼樣?
沙司，蔬菜，魚
還有米飯
真的很好
如果有魚古斯古斯...
我們開始擔心了
不幸的是，我發現，我們店的生意
我們的顧客很少，人們來這
我聽說他們的價格會非常， 怎麼說呢，合理
我們不能做那種事
服從他的領導
打住，他不是本地人
我不會服從一個外地人的領導
- 明白? - 是的
很重
Riadh!
過來幫我們卸車!
我們來晚了
好，讓我們乾杯
Beji先生!
- 他是店主? - 是的
你認識Dorner先生嗎?
認識，我們在市政府遇到過
有點急匆匆的
對
恭喜. 真有趣
Dorner先生是副市長
未來的市長
不，副市長夠辛苦
跳板!
我知道我在說啥
說你不想去
那會很好
市政府顧問，文化事物
我們最大的葡萄園主
你管理的那些非常好
"Give A Net"基金的榮譽會員
這個管理的非常好
是由Madeleine Dorner管理的
過獎!
無論它處理什麼
都能應付
你當場就會心軟
說到人道主義,Beji先生
是美德和
毅力的典範
很好的人類冒險精神
真正的，很好的人類冒險精神 我必須這麼說
當你來這的第一天
和你女兒，或者你朋友的女兒
你心中有個打算
你知道你想幹啥
但你沒有什麼可以用來投資的
一個非常薄的申請表
以我個人觀點，我沒抱什麼希望
但當我看到這個結果
你傾入你所有的努力
我被說服了!
祝賀
你的成功!
接近真主，像他們說的那樣
那是你怎樣說他?
非常精彩，Madeleine!
我的口音怎麼樣?
為你的成功!
我被騙了
看到Julia了嗎?
沒有
- 你看沒看到她? - 我說沒有
如果有人問，就說我離開了 一個朋友的車在高速路爆胎了
什麼?
一個朋友有麻煩
我會馬上回來
一兩個小時或者三個小時之內
給他們留個話嗎？
這麼亂
那些鞋在樓梯上!
痛嗎?
知道了, Olfa?
- 看看那些蔬菜 - 我很餓
- 我嘗過了，很好吃 - 招待客人用餐讓我很餓
聞聞它
她一直為我們做飯，現在為他們做
我們一會兒吃
我妒忌
看那，我不想給他們任何東西
- 他們不應得到 - 那是很好的鯔魚
她說再烤一會兒
她只是提前煮過了，因此不容易碎
我知道了
等到最後一分鐘
她說等到最後一分鐘
好的，我同時熱一熱沙司
Olfa, 幫幫我
這會傷到我的背
小心點
一，二，起
起!
- 你瘋了 - 我們把它灑了
- 我的鞋! - 我最好洗一下否則會有污點
我的天
而且我們很急 那是我們需要的
我笑的岔氣了
首先用沙司!
保持和我相同的高度
- 等一下，讓我幫助你 - 自然的，如果你這邊高...
我們最好清理一下
沒什麼大不了的，沒什麼
在那
那很好
我們把它放到大淺盤裏?
太亂了
- 我們應該...? - 把盤子拿出來
我把這放底下
我們把它放到冰箱裏
讓我擦擦桌子
不要放得太低.
否則我們會被你的胸部吸引的!
當你服務時你看到了嗎?
他們很餓！ 曾經喊我“親愛的”現在!
- 真的? - 太嚴重了?
- 是的，他變得勇敢了 - 真的?
真的，他問我關於Lilia胸部的問題
- 他問是否它們是真的. - 他真的問過?
是！我都快死了 他的妻子就在那
他問我，我發誓
你說他們是真的
我說可能你習慣矽膠! 但那確實是真的
- 完全天然的! - 對，那就是我們
我告訴你，現在就開始！
難以置信
還有米飯？我們要加熱它嗎？
媽媽已經熱好了，還有沙司，也好了
你們上什麼菜？古斯古斯
古斯古斯在哪?
看看桌子底下 Riadh帶來的
看看下面
- 誰拿的? - Riadh.
這些盤子不匹配
你是不是把它們放到冰箱裏了？ 不，沒有
我指米飯，雖然和它們在一起...
看下麵
沒放在那
我們弄混了?
我們把沙司放到每個桌子上
Riadh!
Riadh, 下來
請下來
想她過來來些音樂
- 古斯古斯的鍋在哪? - 古斯古斯的鍋?
- 在那 - 去拿，我們要上菜了
去找，快點!
那不是?
那不是古斯古斯，它在哪?
- 那是什麼? - 沙司!
- 我把每樣東西都帶來了 - 很顯然，沒有
那是蔬菜!
- 在下麵? - 蔬菜!
我拿它們
Riadh, 你擋我路了.
- 我把它們都拿下來! - 我去拿沙司，蔬菜
- 還缺什麼? - 我去拿
你必須把它留在上面，你留下古斯古斯的鍋
去拿，快點，我們在這準備
我把它們都放這兒了, Karima.
讓我看一眼，走吧，我等著
我不知道
去拿，人們正等著呢
去拿，可能你落在車上
- 人們正等著呢 - 它不在這?
不，不要找了
- 想讓我生氣嗎? - 快去!
它不在這!
去，你想讓我喊嗎?
好吧，女孩們?
- 好 - 讓我們走吧
我正在等米飯
它不在這
我把所有的都帶來了
那不能這樣
- 發生什麼事了? - 我不知道
我告訴他去車裏看看
他就站在那兒
你是從媽媽那拿的吧?
是的，我確信是那樣 我把它放在車的後備箱裏
蔬菜和沙司放在前面，鯔魚在後面的座位上
我肯定是
所以去拿，快點
我在和你說話
醒醒!
車不在這
車去哪里了?
- Majid 離開了. - 他去哪了?
- 在高速公路上 - 什麼高速公路?
什麼高速公路?
他去幫助他的朋友
- 什麼朋友? - 他的車拋錨了
他告訴你的?
我真不敢相信
怎麼啦?
他把米飯帶走了
狗屎
給他打電話，快點
他把米飯落在車上了
他去幫他的朋友，他的車壞在高速路上了
他是怎麼說的, Riadh?
沒有信號，很快就回來
他去找他朋友，他的車爆胎了
這是什麼？不會再一次 你相信他嗎？
我不知道
他多少次編這樣的故事了?
不相信，Majid去哪了?
去幫助一個爆胎的朋友
但是米飯在他車上!
我不知道
他自己離開的? 你看到了嗎?
他媽的在哪?
什麼和他在一起?
他是個混蛋!
你確信? 你確信米飯在他的車上?
我相信Olfa. 她說她從媽媽那拿的 應該是可信的
媽媽不會讓他們忘了的
好?
- 語音郵件 - 那，看?
我知道那是胡說
我留了短信，他肯定把它關了
我接著打電話，同樣的事
現在我們做什麼?
- 你確信你拿米飯了? - 肯定是
我看見古斯古斯的鍋在後備箱 我知道是這樣的
古斯古斯的鍋是很大的 它是相當明顯的
你沒看到它?
你不可能沒看到
為什麼Majid走了? 他去哪了?
再做一鍋米飯要多長時間?
一小時，簡單
一小時？太樂觀了吧 有100多人呢
再長一點
- 非常長 - 更長
他會回來，他必須回來
他會看到米飯在他的後備箱
給你媽媽打電話告訴她再做些 我正在打
你是認真的嗎？再做一些？
她尖叫，她會瘋的！
我能做什麼？ 你還有其他主意嗎？
這就是我們所需要的
叫那個白癡，那個白癡Majid!
沒用的，他關掉了
連鈴聲都不響，語音資訊
Olfa, 去叫你母親 你父親讓你去叫
古斯古斯來啦！
那些人都在等呢
現在母親要喊了
他們要吵架了
他會指責她，她會指責他
就是這樣.
快離開這兒
把爐子關掉，沒用的
那現在呢?
上喝的
我看那兒有酒，上些飲料吧
只能上這個了
我們還有選擇嗎？ 你知道，酒是很有營養的
特別是對法國人來說
給他們喝的，他們會把妻子拋在腦後的，我知道
- 在車裏嗎? - 我們會很快的
- 你叫他了嗎? - 語音資訊
真他媽的白癡!
你好, Latifa.
最近好嗎?
謝謝
Karima, 這兒有人呢
- 把眼鏡摘掉? - 沒問題
- 歡迎 - 謝謝
你們看起來好極了 我父親肯定會高興
很好
- 你好嗎? - 很好，你呢?
不錯，現在很好
我們有點兒...很擁擠 但我們能處理
真美啊
- 你喜歡? - 太好了
那是Slimane.
他在哪?
他得出去辦點事.不會很長時間，我們就等吧
不會很久
你媽媽在哪呢?
我母親不來了
她很小心，不喜歡人多的地方
太糟了
肯定是累了
對，我是說，她全包了，從開始到最後
現在該我們了，我們來決定
需要幫忙嗎?
如果需要你的，我會叫你的
你是我們派對的一份子，我們給你找個地方吧
Riadh, 給他們找個座？ 我還有別的事
待會見
一幫賤人，我真受不了她們
看見她趾高氣昂的樣子了嗎？ 她以為自己是新娘
確實
Lilia,我發誓...
沒什麼
是誰?
你爸爸的朋友和他女兒
那是他女兒嗎?
像他的女兒
簡直是侮辱媽媽
Olfa, 別這樣
他們讓我們丟臉
你想反抗你父親嗎？夠了
- 他們在這兒，夠了 - 繼續服務吧
Olfa, 你現在的行為一點兒都不好
想想你父親
不要讓他們犧牲
拿上一瓶服務，要微笑
微笑, Olfa.
嗨，是有年份的酒嗎?
- 穀子在箱子裏 - 什麼?
他把穀子帶走了
狗屎
你知道他在哪嗎?
我父親去找他了
狗屎
他們說已經熟了
他們在加熱呢，媽媽
他們想要無花果酒
Beji來看我了
一個晚上
我們不是動物
給他一槍
他不會離開的
這就是引狼入室了，要是他留下了
我完全贊同，完全
這不是能持久的東西，擔不了
這支撐不住
坦白說
如果三個月都不行，是他的問題
他需要一個永久場所
我們不能給他永久場所，只能是暫時的
一到三天
你給我一樣瞭解這些傢伙
如果他三天內得到他需要的許可
我們會在臨近車站的地方找到他，沒問題
少加熱，我們能很容易把他放在那
人們總是喜歡選擇商船
你很清楚這一點
四天后，Belem號入港
Belem號正駛入這個港
=這艘船一進港，他們就清理，什麼都做不了
一切正常吧?
- 我的妻子在這嗎? - 不在
怎麼了?
什麼?
Souad發生什麼事了嗎?
我妻子發生什麼事了嗎?
說話!
說啊!
Julia今天早上在院子裏叫我
她說, "快過來" 我就看到她這樣了
今天，她在你妻子的屋裏，幫忙弄古斯古斯
還是那樣，一些人叫Majid做預約
- 意思是... - Julia拿起電話
Majid在家接了電話
他的情婦門的電話，他把她們帶到了Souad家
她鼓勵他這樣做，保護他
她拿了她們的電話號碼，我知道她！
他的姐妹們也知道，Riadh也知道 你，也知道，每個人都知道
我算什麼?
他是個有家的男人嗎?
從來不管自己的孩子
經常大喊大叫又處處挑刺，她知道
樓下你的Souad知道 她表現得跟沒事一樣
我是那個吞掉自己尊嚴的人
現在你糟踐了我，我算什麼呢？
我就是他媽的垃圾
Souad... 我並不驚訝
我不知道她背叛了我 我並不感到驚訝
但是你的女兒 Karima來這兒...
他們不尊重Julia.
等一下，冷靜下來，不要火上澆油
我不是火上澆油
一整天
我清掃房間，就像個白癡一樣等著自己丈夫!
她總是這樣
他告訴我，他要加班
甚至她...她把他扔出來...
她說他... 早上六點，就像往常一樣
知道他幾點回家的嗎？我睡著的時候
你沒有呼吸，冷靜下來
孩子
我得閉嘴
下樓說，"是的，我很好"
Souad跟她的鄰居說，用她的大嘴巴
她說是我，我沒努力過，從沒出去過
就像我才是問題？問題從來不是他
從來不是!
你從來不看看自己嗎?
放輕鬆，孩子在這兒呢，放輕鬆
孩子已經習慣了!
不是我，我是個人
- 我再也忍受不了了 - 我們會離開，到此為止
多少個星期天樓下都是這樣的情形 "你還好嗎?"
"是的，我很好."
不好，我沒法像你一樣
- 我不是個偽君子 - 她是個拽著媽媽衣角的小孩兒
你瞭解Majid. 你知道他是什麼樣的
你知道你兒子是什麼樣的嗎?
他不是男人，他是個瘋子
他不是孩子的父親
他從來不看孩子，我的孩子從來看不到他的父親
他看見孩子的時候，他是爛醉著的!
他也不是個丈夫，甚至不是個朋友
他來這兒的時候他是個陌生人
我不得不閉嘴，因為他在養活這個家
所謂的一家之主
他賺錢
我不是妓女，我不是妓女，看到了嗎?
我有孩子要撫養，我有家
我需要被愛，我需要被尊重
那不是家庭
那是什麼?
他是父親，但他從來不在孩子身邊
那個妓女，在街對面
他滿鎮上的轉
她看到我，她肯定在笑 當她看見我飽受煎熬的時候
一個人孤獨的，在電視機前
像個可憐蟲，就象我是毫無用處的
你在樓下，在談話，談話
你不喜歡我們，你不會這樣做如果你...
如果Souad有一點自尊自重...
冷靜, Julia.
我怎麼冷靜？怎麼呢？
在這種事情上?
不對嗎？我丈夫的情人
認識我的小姑子，也認識我另一個小姑子?
還有我婆婆？給她打電話？
她打她家的電話
她通風報信，幫他偷情!
他每次那樣，加班，淩晨6點回家
他都是跟那個婊子在一起
我能從窗戶看見她!
我不能冷靜下來，我不能
我當然是在大喊！還他媽的有什麼？
這一直在吞噬著我!
但是到此為止了，現在...
你知道，古斯古斯
你的事業，我以為這個能有所幫助
我以為我是這個家的一份子
我真的是這樣想的，但是我錯了
對你的派對來說，現在看看
我跟你一起
但是現在，算了吧，我不再是這個家的一份子了
看看這個孩子，也許是你最後一個孩子，你會知道
看看他，你會知道
呼吸
這不是一個孩子該過的生活
我不喝松節油酒
我只喝香檳
馬上來了，別擔心
我可以喝一點點香檳
不喝boura酒嗎?
"一點點遲"! 我們已經等了很久了
- 這麼長時間了 - 你的生意這個開頭可不好
馬上回來
別抽了，為了你的健康！
停下來!
跑啊，來抓我們
來啊，跑啊!
看，他在跑
他就像個木偶
他以每小時兩英里的速度在跑 喝點佳得樂吧！
你踩油門了 你想要他的命啊！
孩子們!
夠了啊!
- 我沒有在你的立場上 - 我理解，抱歉
我來過，但我不會再來了，我保證
我不會再吃古斯古斯了，永遠不會了!
別這樣說
給我個解釋
我告訴你了，魚晚些到，漁船回來晚些
- 從哪來的? - 從船上，很新鮮
- 船晚了 - 不對
你本該改變時間的
為什麼不邀請我們一個小時後再過來?
我們剛知道的!
通知我9點到，我就9點到這兒了 現在呢我還在等著
我知道，對不起
說對不起多容易啊
越來越潮濕了
這麼一個晚上，讓我們為了古斯古斯 等了兩個小時
她知道 那邊發生什麼事了
- 太久了 - 的確太久了
糟糕的天氣
親密的氣氛
晚上好
真讓人吃驚
你剛才在哪？ 我一直在到處看
我改變了地點
你給我帶什麼來了?
古斯古斯
很久沒吃到了
- 看起來真好吃 - 快點趁熱吃吧
謝謝
為我的父親 為Mustafa Adouani 為Francis Arnaud