FILHO DO PRESIDENTE DOS ESTADOS UNIDOS
ME TIRE DAQUI!
Vamos ao trabalho, menino.
PROIBIDO ESTACIONAR BOMBEIROS
Estamos atrasados, cara.
Que ótimo... Wilkes está lá. Me dê as chaves!
-Por quê? -Me dê as chaves.
Vá se danar. Somos agentes federais.
Ei!
Vocês não podem estacionar aqui.
Tudo bem. Somos do governo.
É mesmo? Não digam...
Sou da segurança do shopping.
Vocês, federais, podem mandar lá fora,
mas neste shopping, estão sob minha jurisdição,
-e o carro está na vaga dos bombeiros! -É mesmo.
-Tem toda razão. Qual é o seu nome? -Hill.
-Oficial Hill, como vai? -Estou bem.
Sou o agente Simms, do serviço secreto.
Estamos numa grande operação. Precisamos de sua ajuda.
Podemos contar com sua astúcia?
Sim, senhor. Conte comigo.
Agora, preciso que vigie o carro. Proteja-o com sua vida.
-Pode fazer isso? -Sim, senhor.
Por que este carro é importante?
Se lhe contasse, eu teria que... Você sabe.
Sim. Eu entendo. Cuidar dele. Sem problema.
Devo torná-lo agente honorário.
-Sim, senhor. -Segure em meus ombros.
-Segurar. -Me reviste.
-Revistar. -Vire-se.
Dê uma batidinha. Pronto.
-Muito obrigado. -Sim, senhor.
-Vigie o carro. -É só vigiar.
Atire nele da próxima vez.
Vamos. Estamos atrasados.
-Ainda sobrou leite. -Deixe.
Estamos atrasados.
Como sempre. Não vou levar bronca por você agora.
Vamos.
Ande.
Bom dia. Luke, querido,
você está dez minutos atrasado.
Devíamos ter saído às 9h30.
Woods,
fale algo.
Agente Woods, era para lembrá-lo da hora.
Ele é uma criança. Não acompanha a própria agenda.
Eu lembrei. Eu...
Vamos.
Certo?
-Vamos. -Certo.
Não se preocupe com isso. Apenas me acompanhe.
-Acho que encontrei! -O que é?
O quê?
-Como vai, senhor? -Bem.
Major Simms, Serviço Secreto.
-Agente Dash, Serviço Secreto. -Há uma ameaça de bomba.
Podemos checar os donuts de amêndoa?
-Sim, senhor. -Não!
-Quer explodir todos nós? -Não.
Cuidado.
Pegue aquele de amêndoa. Não use as mãos, cara!
Use o pegador! De onde você é? Depressa.
Pode ter um timer.
E pegue os de amendoim. Pode ser uma bomba de amendoim.
E aqueles de granulado. Eles adoram isso.
O inimigo se amarra num doce.
Senhor, podemos conferir aquele longo?
Acho que não, Agente Dash!
Pode embalá-los para o esquadrão antibombas?
-Sim, senhor. -Parado! Volto em um minuto.
Não se mexa nem respire.
Qualquer pressão pode ativá-la.
Não quero incidentes hoje.
Agora você está no ensino médio, e espero que aja de acordo.
Então não me vista com roupas de bobão.
Não está com roupas de bobão.
Suas roupas são boas.
Você está lindo.
Considere-se sortudo.
Devo me considerar bobão.
Amigo, me dê a caixa.
Obrigado por vigiá-la para nós.
Seu país lhe agradece. Certo?
-Sim, senhor. -Legal.
Dash, quantas vezes tenho que dizer para não comer donuts no serviço!
Senhor, o agente Dash.
Você o conheceu nesta manhã.
-Roger? -Sim, senhor.
Diga ao Cliff que não posso ficar com o cão dele.
Não posso. Tenho trabalho para fazer.
Certo.
Se continuar assim, ficará para sempre no serviço de rua.
Se o Morton vir isso, vai tirar seu distintivo
agora mesmo. É sério.
Qual é, senhor? Só estou brincando.
Você está sempre brincando,
e brincalhões não protegem o presidente. Eles ficam na rua.
Isso não é justo. Sabe que sou sério
no meu trabalho.
Cumpro minhas obrigações.
Já provei isso.
Eu sei, Sammy. Não se trata disso.
Trata-se dos detalhes.
Os donuts,
o cocô falso de cachorro na posse.
-Não tem graça, senhor. -Não é...
Não teve graça.
A postura correta!
Daqui para frente, para ser promovido,
terei uma postura correta.
Vou comprar mais dessas gravatas feiosas.
Farei o que for preciso.
Vou seguir as normas à risca.
Vão me chamar de Sammy "Riscado".
Senhor, aqui está o café explosivo
e dois sachês de açúcar.
O pacote acabou de chegar ao shopping, senhor.
Certo. A comitiva chegou. Vão até lá.
Sim, senhor.
Deixe os donuts!
Sim, senhor.
Devolva o de amêndoa. Muito obrigado.
Mãe, veja todas essas câmeras! Não vou entrar lá.
Claro que vai. Fazemos isto todo ano.
Não vou entrar lá.
Quer que eu ligue para o seu pai?
Por que não? Pelo menos falarei com ele.
Sei que é difícil,
mas você vai sair do carro.
E, quando o fizer, será a criança mais feliz
que já foi às compras para a volta às aulas.
Certo, querido?
Certo. Tudo bem. Ótimo. Vamos.
Abra a porta.
VILA VIRTUAL CIBERMENTE
Mãe, posso testar um destes?
Não. Temos um roteiro para cumprir. Saímos atrasados.
Lembra?
Mãe, só vai levar um minuto.
Seja bonzinho. Não envergonhe sua mãe.
Certo...
Isto é roupa de defunto.
Ouviu isso?
Crianças não gostam de se vestir. O que dizer?
Mãe, eu disse que não quero comprar aqui.
Luke...
Um sorrisão agora.
Livre-se das câmeras.
Vamos.
-O que está fazendo? -Vamos, pessoal.
-Vamos! -Por que temos que comprar aqui?
Porque os EUA compram aqui.
Seu pai comanda os EUA, então compramos aqui.
Você não compra aqui.
Não importa onde eu compro.
Por favor, poderia me ajudar com isto?
Sra. Davenport,
como arruma tempo para compras?
Ouviu sua mãe. Vista isto.
Nós, mulheres que trabalham,
temos que dar conta.
No fim das contas,
é o que sou.
Entre no provador.
-O que está fazendo? -Está me machucando!
O que pensa que está fazendo?
Nunca mais o segure dessa forma.
Ele não andava. A senhora me mandou levá-lo...
Não foi isso que eu quis dizer. Sabe disso.
Entre no provador, por favor.
-O quê? -Sra. Davenport?
Não o quero mais escoltando meu filho.
Me arrume um agente que saiba lidar com uma criança.
Entendeu, Brian?
-Inacreditável. -Obrigada.
Simms!
Está há cinco anos na ativa.
Dois prêmios por mérito no serviço.
Por que está sem a escuta eletrônica?
Senhor, altas frequências me incomodam. Então tiro de vez em quando
para aliviar a pressão.
Parece que você sempre tem alguma coisa, Simms.
"Meu colete à prova de bala me dá alergia."
É de família, senhor. É tipo uma brotoeja.
"Pareço gordo na foto da identidade."
Senhor, perdi muitos quilos desde então. Tenho me exercitado...
Sente-se.
-É... -Cale-se.
Ouça, sei que fez um bom trabalho na rua hoje.
Mesmo assim, sua ficha está cheia de infrações ao regulamento,
e é por isso que o que farei é contra meu bom senso.
Nesta tarde, receberá uma nova atribuição.
A partir das 17h, você será promovido em tempo integral...
Isso!
...a guarda-costas do filho do presidente...
Não.
...Codinome "Príncipe", também conhecido como Luke Davenport.
Sinto-me lisonjeado. Não faz ideia.
É um bom trabalho.
Só que não quero ser babá.
Pensei em ser o guarda-costas do próprio presidente.
Espere. Ele acha que estou pedindo?
Não é um pedido. Você nem estaria aqui, não fosse por este cara.
Vou ficar de olho em você, Simms,
e no segundo que você bobear, vai trabalhar
com fraude no cartão de crédito no leste de Cleveland!
Me ouviu ou a frequência está alta demais?
Não, senhor. Estou usando a escuta.
Saia daqui.
Sim, senhor.
Agradeço a confiança em mim, senhor.
Não fale "senhor". Vá.
Sim... Não.
E tire essa gravata!
Parece que roubou de um palhaço morto.
Obrigado, senhor.
É a primeira vez que me encrenco antes de aprontar.
Você não queria ser o guarda do presidente?
Este é o começo.
Se fizer um bom trabalho com o Príncipe,
é seu passaporte de entrada.
Não tem problema.
É só um menino. Não deve ser tão ruim.
O que isso significa, senhor?
Por que está rindo?
O que está fazendo, menino?
Deixe a cobra aí.
Deixe a cobra na gaiola.
Não. Deixe... A cobra está feliz na gaiola.
Ela não quer sair da gaiola!
Elas querem ficar na selva. Vi em Reino Selvagem.
-Elas não... -Então você gosta de cobras.
Não gosto de cobras.
Conheça a Veneno. Quer segurá-la?
Não brinque comigo! Eu juro...
Ei! Aqui.
Perdão, Sr. Presidente. Senhora.
Pegue-a!
O que está havendo aqui?
Eu dizia que me surpreenderia se ele estivesse errado.
É muito mais pesado do que imaginei.
Não pesa seis quilos. Eu errei.
Luke, precisamos conversar sobre seu comportamento de hoje cedo.
Ei, eu só estava... Não foi minha culpa.
-Simms, nos dê um segundo? -Só estava experimentando roupas!
Por favor, devolva a cobra ao lugar dela.
-Senhor... -Pegue. Pronto.
Vou guardá-la.
Luke, em dois meses vou concorrer às eleições.
-E não posso tolerar... -Que desagradável!
...outro incidente como este.
-É... -Onde está sua cabeça?
O momento é péssimo. Entende?
Não me pique!
Sim, claro.
Bom garoto. Foi o que pensei.
Obrigado.
Ela me picou! Estou sangrando.
-Tem sangue no chão! -Já passeou com a Brandy?
-Não. -Não me pique de novo!
-Luke, conversamos hoje cedo... -Onde está?
...sobre responsabilidades.
Se quiser a cadela, tem que levá-la para passear.
-Está bem. -Respire!
Respire! Luke! Socorro!
Vamos, querida.
Cobra... Luke...
Espere... Luke!
Socorro... Luke, espere!
Luke, me ajude!
Vamos lá, Brandy.
Venha cá.
Simms!
Tenho uma ideia.
Que tal passear com a cadela?
Tenho uma ideia melhor. Não!
Por que não?
Meu trabalho não é esse.
Se eu passear com ele, você terá que ir, certo?
Terei, sim.
Então vamos cortar o intermediário.
Não sou pago para passear com sua cadela.
Vamos, Brandy.
Sou pago para passear com a doninha. Pele de cobra!
Luke!
Viu o garoto sair por aqui?
-Sim, senhor. -Então por que não o impediu?
Ele mora aqui.
Sem comentários...
Luke!
ALERTA: BRECHA DE SEGURANÇA
Há uma brecha no perímetro. Ponha o setor 47.
Sim, senhor. Chegando o 47.
Que ótimo!
Está sacramentado. Não gosto deste garoto.
Parado aí!
Luke?
Luke? Aí está você!
Ei.
Eu o achei.
O garoto sabe se esconder!
Deveria ser capitão da equipe internacional de esconde-esconde.
Isto... Então todos querem brincar.
Que bola fora! Por que ninguém me disse?
Certo. Peguei... Peguei...
Peguei... Veja você, tentando ficar sério.
Peguei... Está com você! Vá em frente!
Vá em frente!
Se ninguém queria brincar, por que vieram?
O que foi?
-O que estão fazendo aqui? -Atendendo a uma brecha no perímetro.
O que estão fazendo aqui?
Brincando de esconde-esconde. Não é, Luke?
-É mesmo, Luke? -Qual é? Fale o que estamos fazendo.
Fale, Luke.
Vou achar você!
Em seis horas de serviço já tem uma tentativa de fuga?
Este é o primeiro aviso, Simms.
Alarme falso! Apaguem as luzes!
E tire essa gravata!
Venha tirar...
"Este é o primeiro aviso, Simms. E o que vem depois? O segundo.
E depois? O terceiro."
Que ótimo! Como se não estivesse aqui fora.
Me esqueçam.
INTERNET UNIDA
Bem-vindo. Você recebeu uma mensagem.
Legal!
Mongoose12.
CHAT DA COBRA AGUARDE
"Oi, Viper. Apelido legal. Quantos anos você tem?"
VIPER BOY: VALEU, 14, BEM...
Tenho 13 e meio, mas se você for uma menina mais velha, tenho 21.
MANGOOSE12: RISOS. DIREI QUE TENHO 23. SÓ TENHO 12! DE ONDE VOCÊ É?
"De onde"?
VIPER BOY: VIRGINIA. PERTO DE WASHINGTON. E VOCÊ?
"Arlington. Vamos nos encontrar um dia."
Legal.
VIPER BOY: TALVEZ. UM DIA.
TENHO QUE IR DORMIR.
"Eu também. Odeio a escola. Vamos conversar de novo."
Está na hora de dormir!
Está on-line?
Sim, eu estava.
Com quem estava conversando?
Não é da sua conta.
Você não conta pra ninguém quem você é, certo?
Não. Tenho cara de idiota?
Online, sou como qualquer outra pessoa.
Normal, como qualquer outro menino.
-Deveria tentar isso na vida real. -O quê?
Falei para você ir para cama.
Só tome cuidado no mundo virtual, está bem?
Cuidado com o que diz às pessoas.
Obrigado!
Pode ir agora.
E, a propósito, pare de me mandar fazer coisas.
Você não é o meu pai.
Sorte a minha.
O quê?
Belo pijama. Aposto que tem pés nele, não?
Como está?
O que você quer?
Me dê um Harvey Wallbanger.
Troque por um Harvey Oswald.
Qual é a diferença?
Harvey Oswald tem três doses.
O último, Woods.
Ei, quero que saiba
que sinto muito pelo que houve no shopping.
Sem ressentimentos?
Ressentimentos? É sério?
Você não pegou meu emprego, Simms.
Não tenho nada contra você.
Ganhei seis meses de férias pagas de cortesia pelo trabalho.
Menti ao analista.
Enfim, era um inferno.
Nunca fiquei tão feliz por sair de uma missão.
Eu voltarei.
-Até mais. -Certo.
Ele sempre bebe assim?
Não. Ele teve um dia ruim.
Perdeu o emprego dele.
Foi demitido? Ele disse que mentiu ao psiquiatra.
Não. Ele foi reprovado no exame de aptidão para o serviço.
Cara...
Mas obrigado por me recomendar.
-Sou muito grato. -Por nada.
Não prejudique minha imagem
e não estrague sua chance com o presidente, como o Woods fez.
Não farei isso.
Foi para isso que entrei na agência.
Até mais, Sammy.
Tem um segundo?
Claro.
Eu estava pensando em uma coisa.
Lembra quando levou um tiro por proteger o Reagan?
Sim. Ninguém esquece que levou um tiro.
Dói muito.
Quanto tempo levou para ver o atirador
e pular na frente do Ronnie?
Se eu pensei antes de pular na frente da bala?
É isso que quer saber?
Sim.
Não. O trabalho é esse.
Eles o elegem. Nós o protegemos.
Você não tem tempo para pensar.
Se hesitar em proteger, ele morre. Fim da história.
Mas não precisa se preocupar com nada.
Ninguém quer atirar naquele garoto.
Talvez dar uma surra nele, mas não atirar.
Não. Você vai ficar bem.
Certo. A gente se vê amanhã.
Obrigado, senhor.
Destrave a porta.
Destrave a porta!
Destrave a porta...
Sejam bem-vindos ao Colégio Georgetown. Sou a Srta. Lawrence,
sua professora, e esta é aula de Ciências 101.
Vejo que alguns de vocês reconheceram um de seus colegas.
Para quem não sabe,
este é Luke Davenport.
E devido às circunstâncias especiais do Luke,
seu amigo também nos acompanhará durante o ano.
Este é o... Sr. Swims?
Não. Simms.
Sr. Simms. Vamos recebê-los com carinho.
Sim, Robert?
Quantas vezes o Sr. Simms ficou de castigo?
Muito inteligente, Sr. MacArthur.
Espero ver um pouco dessa inteligência
em prática este ano.
Não vamos implicar com o Sr. Simms.
Vejamos a ementa
com o que vamos estudar este ano.
Sua mãe e seu pai estão esperando lá embaixo,
e não vou levar a culpa como o Woods.
Estamos atrasados. Agora, vamos.
O que é isso?
Meu dever de casa.
Tudo bem para você?
CHAT DA COBRA NOME: VIPER BOY
Vamos receber nosso amigo na Casa Branca,
o Presidente dos Estados Unidos, Paul Davenport!
Senhor, desculpe o atraso.
Tomei um pouco de leite. Sou intolerante...
-Cale-se, Simms. O que é isso? -O que, senhor?
Isso!
Muito engraçado, senhor.
É um evento black tie.
Eu sei, senhor. Já resolvi. Sou negro e estou de gravata.
-Não comece. -Desculpe, senhor.
Posso fazer uma pergunta?
Não. Mas você vai.
A agência tem inveja do meu estilo?
Nós temos.
É sério! Por que minha roupa não pode combinar com minha personalidade?
Coloridas, ousadas, brilhantes. Sou um bom agente.
Acho que é hora de a agência mudar.
Está certo. Mude com isto.
Obrigado pelo seu apoio, senhor.
Senhor, tenho que checar uma coisa.
-O quê? -Confie em mim. Vou colocar isso.
Tenho que checar uma coisa, senhor.
...Linda e eu voltamos à Casa Branca por mais quatro anos.
A cobra não! Odeio cobras!
Já deu! Eu me demito!
Peguei! Ei! Não me chute!
Vou prendê-la pelo chulé!
É!
Tem chiclete no meu cabelo!
Já deu. Está decidido. Vou matar esse garoto.
Ele está morto.
É a cobra.
Não me morda!
Peguei! Senhora...
Por favor...
Não... grite.
-O que há? -Veneno, senhor.
Veneno!
Código Três! Chame os paramédicos!
O almoço foi envenenado!
Não!
Não! Ela está me lambendo!
Ela está me lambendo com a linguinha!
Espere um minuto. Ela está tentando me picar!
Peguei!
Ei, é a minha cabeça! Quer um pouco de repolho?
Tome uma repolhada! Que tal uma pastinha de feijão, madame?
Tenho algo para você!
Senhor, eu resolvi a situação.
Falei que ele era muito bobão.
Ei, vire-se!
É, vire-se!
Simms, pode me dar um pouco de espaço?
Sem problema.
Assim está melhor?
Quer que eu conte ao Morton sobre aquela gravata?
Então afaste-se. Está me sufocando.
Está bem.
Gostaria de sufocá-lo. Tenho esse sonho.
Ei, pessoal. Olhem só.
Vamos, Rob.
Veja isto.
Ei.
Quer almoçar com a gente?
Não, obrigado.
Por que não?
Acha que é melhor do que todo mundo?
Nem todo mundo.
Ouviram o que ele me disse?
Nunca diga isso ao Rob.
Certo, Sr. Luke.
Vamos ver como se sai sozinho.
Não o acho melhor
do que ninguém.
Tanto faz.
Só queremos saber como é ser o maior bundão
do mundo!
Porque vimos tudo no jornal ontem à noite.
Sim. Deve ter sido parecido com a sua cara.
Ei!
Não somos tão legais sem nossas babás, não é?
Ele não é minha babá.
Eu sabia. Ele é um covarde!
Bata nele! Vamos!
Igual ao pai dele, que fugiu das Forças Armadas. Não é?
"Filho do Presidente". Vamos!
Ele bate como minha irmã.
Na verdade,
acho que minha irmã bate um pouco mais forte.
-Cale a boca! -Saia daqui!
Aonde está indo? "Filhinho covarde", estou aqui.
Vamos, seu bobão!
Vamos! Bata em mim!
Vamos! Me dê um soco!
Dash, tire os fotógrafos daqui.
Vamos.
Me bata!
Vamos! Saiam da frente!
O que está fazendo? Me coloque no chão!
O show acabou. Afastem-se todos!
Você está bem?
Você está bem, Luke?
-É isso que dá! -Aposto que está doendo.
Pode levá-lo para se limpar?
Vamos lá.
Espero que não precise levar ponto.
Sr. Simms!
-Podemos conversar um minuto? -Sim.
Se não vai protegê-lo,
sugiro que recomende alguém que o faça.
-Como é que é? -Onde estava quando ele levou uma surra?
Isso não é da sua conta. E o menino pediu espaço.
Então eu sugiro que dê menos espaço.
Não me diga como fazer meu trabalho, está bem?
E não lhe direi como dar suas aulas chatas de Ciências.
Luke está em uma situação difícil.
Ele é famoso, está em uma nova escola,
precisa do seu apoio.
Eu sei como o garoto age. Você, não.
Tudo que não precisa é de apoio.
E do que ele precisa?
Ele já conseguiu.
Você precisa aprender a lutar boxe.
Por quê? Você está aqui para isso.
Errado. Meu trabalho é protegê-lo de psicopatas, doidos, sequestradores...
Não garotos de 14 anos usando blazer azul.
Mas sabe de uma coisa? É uma pena,
porque, por mais bobagem que você fale, você precisa aprender a se defender.
Não pedi seu conselho, então me leve para casa.
Quer saber?
Só preciso mantê-lo longe de problemas até ser promovido à presidência.
Só isso.
...sem contar o meio milhão que tínhamos na Bósnia.
Olá, Paul. Eu sinto muitíssimo.
Querida...
Você conhece os Chefes do Estado-Maior.
Olá, generais.
-E almirantes. -Linda, estou no meio de uma reunião
com os Chefes do Estado-Maior.
Isto não pode esperar?
Pode, sim.
Se quiser ver no noticiário noturno.
Ele entrou numa briga, Paul.
Podem nos dar uns segundos?
-Sim, senhor. -Sim, senhor.
Acho que o tratado nuclear pode esperar.
Sentem-se ali.
Sente-se.
Certo, o que aconteceu?
É o que eu gostaria de saber.
Estamos investigando.
Talvez façamos umas mudanças.
Espere um pouco. Com certeza
o Simms teria impedido, se pudesse.
Então, como aconteceu este incidente?
-Senhor, um dos meninos... -Foi uma coisa boba.
Veja, Luke,
sua mãe e eu ficaremos um tempo fora fazendo a campanha,
e na nossa ausência, preciso que se comporte o melhor possível.
Odeio fazer isto, mas até voltarmos, você está de castigo.
-Quanto tempo ficarão fora? -Cerca de um mês.
O quê? Tenho que ficar em casa enquanto vocês viajam por aí?
Que droga! Só vocês se divertem!
Olha a boca suja.
Linda?
Acho que ele só precisa de tempo para esfriar a cabeça.
Luke!
Brandy, você viu o Luke?
Não estou a fim de brincar, Luke. Onde você está?
Me contaram sobre isso. Disseram que estava fechado.
Não acredito que o garoto abriu isso.
AMY CARTER ESTEVE AQUI 79 MM + JFK
Luke?
Que lugar é este?
DEU IKE NOVAMENTE, DE LAVADA
Você está bem?
O que faz aqui?
Que diferença isso faz? Ninguém liga.
Se você não tivesse vindo, ninguém notaria que eu tinha sumido.
Isso não é verdade.
Cedo ou tarde, sua mãe e seu pai notariam.
Acredite, teria sido tarde.
Estou aqui. Eu me importo.
E daí? É seu trabalho.
Você nem gosta.
"Só preciso mantê-lo longe de problemas até ser promovido à presidência."
Falei certo?
Eu nunca devia ter dito isso.
Estava com raiva de você. Você me fez de idiota no trabalho.
Jogou uma cobra em mim, fugiu da Casa Branca.
Mas eu nunca devia ter dito isso. Desculpe.
Qual é, Luke? Você tem uma vida ótima aqui.
Você é o filho do presidente. Por que quer fugir?
Não posso sair.
Eu nunca vejo meus pais.
Não tenho amigos.
Nunca beijei uma garota.
Isso basta. Eu entendo. Eu mesmo teria fugido por isso.
Com certeza não teve que passar por isso quando era criança.
Você teve sorte.
Entendi. Você é o único com problemas na vida.
Vou lhe contar sobre mim.
Quando tinha a sua idade, perdi meu pai no Vietnã.
Minha mãe tinha dois ou três empregos pra me sustentar,
então eu vivia sozinho.
Você tem sorte. Tem pai e mãe.
É. Eu os vejo toda noite no noticiário.
Não. É seu bumbum que está no noticiário.
Você riu? Eu vi uma risada? Há esperança, pessoal.
Há esperança para este homem.
Viu? Não é tão ruim.
Que tal a gente subir, ir à cozinha,
comer alguma coisa e conversar como dois homens?
A cozinha está fechada.
Sou o agente Simms. Posso entrar em qualquer cozinha.
Por que arrumou confusão com aqueles meninos na mesa hoje?
Eles só querem ser meus amigos por causa do meu pai.
-Por que acha isso? -Porque todos são assim.
Então como sabe quando alguém gosta de você de verdade?
Acho que não sei.
-Simms? -Sim.
-Sabe aquele garoto que me bateu hoje? -Sim, me lembro vagamente desse incidente.
Por que demorou tanto para chegar?
Cara, eu costumo usar cueca tamanho 36,
mas o vendedor me deu tamanho 34,
então ela estava enfiando, eu fiquei parado assim e...
Desculpe. Isso nunca mais vai acontecer.
Eu lhe prometo, pois sou seu parceiro.
Agente Simms, certo?
LOJA DE ESPIONAGEM
Preciso de um seguro.
Um dispositivo de rastreamento.
-Ilegal? -Não.
O termo é "clandestino".
Quer que o alvo saiba ou não?
Não.
Aqui está o melhor que tenho.
E tudo isso é "clandestino",
então não me prenda, Sam.
Fique com um, meu irmão.
Vamos ver como é.
Certo.
Espere um minuto.
Viu? Isto é legal. É deste tipo de coisa que estou falando.
A agência ainda não tem isto.
É porque eles não me têm mais.
Saiba que você é o melhor, cara.
Agora, Sr. Gênio, onde está o transmissor?
Se eu contasse,
teria que matá-lo.
Aqui está a unidade de rastreamento.
Funciona com GPS por satélite.
-É claro que eu o modifiquei. -Gostei disto.
Sam, não se esqueça de recarregá-lo.
Beleza.
Posso carregá-lo com meu cartão de débito?
MONGOOSE12: O QUE FARÁ EM CASA APÓS A ESCOLA?
NAVEGANDO NA INTERNET
VIPER BOY: TENHO QUE FICAR EM CASA. E VOCÊ?
MONGOOSE12: NÃO TENHO MUITOS AMIGOS.
VIPER BOY: NEM EU. NÃO TENHO AMIGOS.
MEU PAI TRABALHA PRO GOVERNO. NOS MUDAMOS MUITO.
Meu pai também trabalha
para o governo.
ELE É POLICIAL. INVESTIGA HOMICÍDIOS, ETC.
MOONGOOSE12: É MESMO?
"Ele é?"
MONGOOSE12: QUE LEGAL!
Legal.
Luke,
está na hora do jantar.
VIPER BOY: TENHO QUE IR. A GENTE SE FALA EM BREVE. ESPERO. ATÉ.
Só tem coisas para sua idade aí, não é?
MONGOOSE12: CERTO, VIPER. SE CUIDE.
Este é o único cara com quem conversa on-line?
Acho que sim.
É meu único amigo on-line. Outra criança.
Não sabe quem você é, certo?
Certo?
Sim, Simms.
Tinha que checar, cara. Ter certeza de que você entendeu.
Comprei algo para você.
Não. Levante-se e baixe a cabeça. Quero colocar em você.
Paguei muito caro. Quero ver como fica.
Venha. Tive que pegar um trabalho noturno para pagar por isso.
Por que isso?
Gosto de você.
Obrigado. Valeu mesmo.
Muito bom!
E aí, meu amigo? Como vai?
Mongoose12? O que é isso?
Um carinha online. Preciso que o investigue.
Estamos muito atarefados aqui.
Isso é realmente uma prioridade?
Não, mas preciso muito de ajuda.
Certo, quando puder eu dou uma olhada.
-Obrigado, cara. -Certo.
COLÉGIO GEORGETOWN
Luke!
Está ocupado hoje à noite?
Não. Nem tanto.
Uma galera vai ao cinema. Quer ir?
Acho que não posso.
Mas obrigado.
Certo. Então nos vemos na segunda-feira.
Tchau.
Tchau!
Quer ver um filme?
Podemos ver qualquer filme de qualquer cinema.
Levar para o palácio, assistir na sala de exibição privada.
Sem fila, sem cabeçudos sentados na sua frente
impedindo você de ver a tela. Que tal?
E COMERCIAL
É. Será um barril de risadas.
Luke!
Não falei que você podia entrar aqui. Vá embora!
O que está havendo, cara?
O que é isto? Entendi qual é.
Eu tinha uma destas. Vai fugir, não é?
Espere. Não tem manteiga de amendoim nem geleia?
Não dá para viver sem manteiga de amendoim e geleia.
Eu não o culpo, cara.
Deve ser difícil viver em um aquário.
Mas sei que fugir não é a resposta.
Quando eu tinha 13 anos, também não queria ouvir isso.
Então o que vamos fazer?
Sabe, vou me arrepender disto. Vou. Simms, você vai se arrepender.
Eu sei disto. Vou perder meu emprego.
Aí vou fugir porque não terei um lugar para morar,
não vou poder pagar o aluguel, mas vou fazer. Porque gosto de você.
Espero que saiba o quanto posso me encrencar por isso.
Um dia, quando envelhecer, você dirá: "Simms, você era o cara."
Estou disposto a sair com você...
Sob duas condições.
Primeiro, tem que prometer com o mindinho.
É a promessa mais profunda entre dois homens.
Não. O mindinho. Pronto. Tem que sair mais vezes, garoto.
Primeiro, tem que me prometer não contar a ninguém o que faremos.
Está bem?
Segundo: tem que prometer
que não vai fugir enquanto estivermos lá fora.
Está bem?
-Sim. Eu prometo. -Certo.
-Então aonde vamos? -Quer ver o que vai acontecer?
Vamos sair com outras crianças e ver o que você tem perdido.
Mas tem um problema.
Eu sei como tirar a gente daqui.
Só não sei como fazê-los acreditar que ainda estamos aqui.
Eu sei.
-Luke! -Estou dormindo.
Saia da cama... Espere um minuto.
O que está havendo aqui? Luke!
-Me deixe em paz. -Estou aqui!
Sabia que isso ia acontecer.
O computador sugou seu cérebro!
CONFIGURAÇÕES
"Guarda Familiar 2..."
Já entendi. Luke!
Mandei ir embora!
Luke!
-Não estou com fome. -Muito bom.
Onde arrumou isto?
Achei na rede de internet infantil.
Então como vai me tirar daqui?
Não se preocupe. Está na bolsa.
Parece muito idiota.
Você parece idiota. Está bem.
-Oi, pessoal. -Oi, Dash! Esqueci...
-Não pedi para fazer algo? -Não, senhor.
-Tem certeza? -Sim, senhor.
-Então vá pegar o carro. -E onde está o Luke?
Me deixe em paz.
Ele estava dormindo, até você acordá-lo.
Quem é esse?
Este é Reggie, amigo dele.
-Oi, Reggie, amigo do Luke. -Mandei ir embora.
Eles tiveram uma briguinha.
Pode pegar o carro, por favor?
A mãe dele ligou. Tenho que levá-lo para casa. Ele tem uma doença.
O que quer que faça, não diga nada.
Certo. Desculpe.
Entre aqui!
Então é amigo do Luke?
-Achei que ele não tivesse amigos. -Você abasteceu o carro?
Sim, senhor.
Certo.
Você gosta do Luke?
O que acha? Ele é um garoto mimado e metido...
Ei! Nunca fale do protegido com um desconhecido.
-Você sabe disso. É um código. -Reggie sabe que Luke é um porre.
Qualquer um que o conheceu sabe disso.
Não é mesmo?
Eu sou um porre?
É, sim. Eu mandei você ficar calado.
Vamos voltar agora mesmo!
Espere. Já saímos de lá.
-Por que não continuar indo? -Está doido? Ir aonde?
-À penitenciária federal? -Só quero que o garoto saia
com crianças normais para variar, depois voltamos.
Retirada de protegido sem autorização, de forma oculta e criminosa,
de território federal protegido. Serei demitido por sua causa!
Noreen não vai namorar um desempregado!
Isso é um problema pessoal. Não misture com seu trabalho.
É uma piadinha. O garoto vai sair,
se divertir um pouco, depois vamos voltar.
-O que há de errado nisso? -Há 37 erros nisso.
-Retirada não autorizada... -Não vai listar todos eles.
Senão vou lhe dar um tapa.
O garoto estava querendo fugir.
Então, mantendo o garoto do nosso lado,
estamos fazendo nosso trabalho e o protegendo.
Em suma, estamos um passo à frente do nosso trabalho.
Será ótimo para nosso país, e a Noreen vai amar isso.
-É. -Retiro o caráter sênior do seu cargo
mediante a cláusula 13 do código da agência federal.
Relaxe, Luke. Está tudo bem.
-Vamos voltar agora. -Certo.
Odiaria ser você quando o Luke contar ao presidente que foi ideia sua.
Não foi ideia minha. E o Luke nunca mentiria!
Luke?
"Não queríamos ir, papai.
O Dash nos obrigou.
Foi ideia dele."
Vocês são podres.
-Somos. Ouviu isso, Luke? -Somos podres.
Somos podres. Isso mesmo!
Vamos virar à esquerda podre aqui.
ACADEMIA
Aprendi a lutar boxe aqui quando era novo. Foi ótimo.
Quando você entra, se mistura.
Posso ajudá-lo, senhor?
Não me reconhece?
Sammy.
Sammy Simms.
Companheiros, ouçam!
Quero que conheçam Sammy Simms!
Lutou contra Willie Fox
pelas Luvas de Ouro
em 19...
Em 1977.
-Isso mesmo! -Então se lembra de mim.
Se lembro bem, você o pegou no primeiro round com uma direita forte.
Foi isso.
No segundo round, ele o espancou como um garoto de quatro anos
na loja de brinquedos.
Com licença, o que houve no terceiro round?
Certo, já rimos. Agora, vamos nos acalmar.
Quero lhes contar algo sobre este cara.
Ele tem um coração enorme.
Ele voltou àquele ringue,
nocauteou Willie Fox e voltou para casa com o ouro.
-O ouro. -Certo!
Por que estão parados aí? Voltem ao trabalho.
Muito bem, homens!
Então, Sammy, por onde andou?
Desculpe não ter mais aparecido na academia,
é que sou casado com meu trabalho.
Parece que é casado com uma mulher branca.
Não. Este é o Reggie. Não é meu filho. Este é o meu trabalho.
Trabalho para ele. Não para ele, para os pais dele.
-Sou sua... -Babá.
O negócio é o seguinte: seu antigo armário ainda está lá atrás.
Me avise se puder fazer qualquer coisa por você, Sammy.
Obrigado, cara. De coração.
-É. -Legal.
"Babá." Vamos.
Reggie, vamos ver o que sabe.
BOXE
Sem grilo. É seu primeiro dia. Não tem o que perder.
Me dê sua mão direita.
Jogue a mão direita. Com vigor, certo?
Como o Rocky. Sem grilo. Me mostre o que sabe.
"Eye of the Tiger". Isso aí.
Derrube alguém.
Você é o cara. Pegaram sua mulher...
Vamos tentar bater no saco agora.
Certo? Obrigado.
-Acerte o saco. -Posso ajudar?
Certo. A academia é sua.
Certo, rapazinho. Dê um soco no saco.
Certo. Continue.
Ele está tentando lhe dizer algo. Use esta mão. Proteja seu lado direito.
Ponha sua mão ali. Não deixe pegar o rosto.
Certo. Boa.
Boa! Continue.
Certo. Boa.
Isso aí. Rob. Tome essa, Rob.
Certo. É só um pouco de motivação, irmão.
Pegue leve com as mãos, está bem?
Já vamos pular corda.
Legal. Muito obrigado, cara.
Agora, quero ver o que sabe fazer.
Não. Só vim ajudar o garoto, certo?
Qual é? Willie Fox, não é?
-Sammy Simms? -Eu não sei.
Campeão da Luva de Ouro? Vamos, cara. Mostre o que sabe.
Faz tanto... Estes sacos estão muito maiores agora.
-Cara, assim? -Não consegue bater forte.
Não segure muito forte. Não quero me machucar.
Você viu aquilo?
Vamos.
Qual é? Vamos.
Você fez um bom trabalho hoje à noite.
Você me deve uma.
-Boa noite, L.D. -Boa noite, senhor.
Chefe!
Oi, chefe. Como vai?
Vá embora, Dash!
O Dash é o melhor parceiro que já tive.
Como vai? Fazendo serão?
Que noite linda, não?
Acabei de sair do seu quarto,
e você me disse que estava dormindo.
Eu disse?
Eu...
É. Eu disse.
E o que está fazendo aqui?
Ele estava sonâmbulo.
-Passeando com a cadela... -Ele estava...
sonâmbulo com a cadela.
Não quis comentar até conversar com os pais.
Mas ele obviamente é sonâmbulo...
Falando no Diabo!
Brandy, venha cá. Pronto.
Viu? A cadela passeia com ele dormindo.
Ei, boa garota.
Eles andam dormindo. É incrível. Eu vi...
Já viu no programa da Oprah
o garoto andar enquanto... É estranho.
Tenho gravado. Vou lhe mandar.
Ele está meio cansado. Precisa dormir.
Sim. Entrem. Vá dormir, Lucas.
BAILE NA SEXTA!
O que está fazendo?
Meu trabalho. Tentando manter você vivo.
Estou provando a comida.
Por que sempre prova meus biscoitos?
Eles precisam de um pouco de leite.
Oi.
Oi!
Então...
O que fez neste fim de semana?
Nada de mais.
E você?
Nada de mais.
Olá.
Oi.
-Ei. -Espere!
-Ainda lhe dando espaço, não é? -Ei.
-Sigo o regulamento da agência sobre isto. -Era piada.
Não sabia que era piadista.
Tem mesmo um escorregador aquático no avião oficial da presidência?
Não começamos com o pé direito, não é?
Não mesmo.
Deve ser difícil estar na minha turma todo dia...
Na minha aula chata de Ciências.
Quem disse que sua aula era chata?
Você.
Eu devia estar muito agitado,
no calor do momento, porque eu nunca diria
que sua aula é chata. Estou sempre presente nas suas aulas,
se conferir os registros.
Não me atraso. Só uma vez, quando bateu a porta na minha cara,
mas eu poderia ter entrado.
Desculpe.
Amor de criança.
É, eles estão meio nervosos.
-Nervosos. -Sim.
Bem...
Tchau.
Cara, você errou feio!
Mas é aniversário dela. E ela me convidou!
Não sei o que dizer, cara.
Desculpe. Estou sentado aqui, quase chorando.
Mas podemos lutar boxe. Posso me vestir de Reggie!
Você pode se vestir de Michael Jordan. Mesmo assim, não vai.
Só queria ver com quem ela anda patinando.
Não! N-Ã-O!
Qual é? Por favor, Simms.
Sabe o que vai acontecer se deixar você ir?
Morton vai me chamar...
Ele vai arrancar meu couro.
Sabe como é? Vou me sentar lá.
E vou ficar cada vez mais fino.
Quando me levantar, vou ficar só o osso,
porque terei ficado sem pele.
Não vou poder me sentar, pois cairei no chão.
Quer que isso aconteça comigo?
Claro que não.
Não posso deixar você ir.
Seria uma pena se eu contasse ao meu pai, sem querer,
que você tem me levado para lutar boxe.
Também seria uma pena se eu o atirasse da janela.
Desculpe. Seus pais estão ao telefone.
Não gosto desse olhar.
Não. Espere. O que significa isso?
Vai fazer algo?
Estou avisando. É melhor pensar bem antes de atender a ligação.
Não me entregue.
Oi, pai!
Sim, ótimo.
O que tenho feito ultimamente?
PATIN-O-RAMA
Está feliz? Eu estou. Todos estão.
Todos estão patinando. É um dia incrível.
Certo? Encontre-a, veja com quem ela está,
e daremos o fora daqui. Certo?
O quê?
Lá está ela.
Nossa!
Podemos ir agora?
Lá está ela! Se esconda!
Estou me escondendo. Não podem me ver agora.
Tem que ficar longe de mim.
Não! Resolva esse seu ciuminho adolescente
e vamos dar o fora.
Mas ela vai reconhecer você!
Aí ela vai saber que sou eu, e vai dar tudo errado.
Está bem!
Me diga como ficar por perto
sem que ela me reconheça, e eu sigo o plano, certo?
O quê?
Não...
Belo traje!
Evan!
-Nem pense nisso... -Vamos!
HOMENS
Que ótimo...
Não patino desde meus 12 anos.
E, na época, eu tinha cara de pizza.
Agora eu tenho uma cara de pizza gigante.
Luke!
Reggie!
Vamos andar, Reggie!
Se não me responder, vou para casa.
Ei! Aqui.
-Estou indo até você. Fique aí! -Aqui!
Aqui!
À sua esquerda.
Não, a outra esquerda!
Por aqui. Cuidado. É o piso.
Cuidado...
Me ajude.
Me ajude!
Pare de fazer bagunça!
Meu olho! Você arrancou meu olho!
Não me ajude. Pare.
Vamos! Não me ajude!
Volte e fique de olho nela.
Estou pronto para voltar para casa.
Estou pronto para voltar.
Lá está ela! Vamos!
Reggie!
Não me abandone!
Espere...
Eu consigo fazer isto. Espere.
-É. -Emprego ruim para o pobretão.
Conheço essa voz. Onde ele está?
-Ei! -Um, dois...
Vou atirar em vocês dois!
Ei!
Pare!
Isso não é engraçado.
Katie, sabe aquele cara da aula de Química
cheio de espinhas na cara?
Ele está saindo com a Linda.
Ótima festa, Katie. Você é muito popular.
É. Você não convidou o Luke Davenport?
Sim. Acho que ele não pode vir.
Casais. Apenas casais.
Se não estiver de mãos dadas, sente-se.
É obrigatório andar de mãos dadas.
Eu patino com você.
É uma música bem legal, não é?
É. Você tem o CD?
Sim, claro.
Você viu o Luke Davenport por aqui?
Não estou nem aí.
Luke? Espere. Luke...
Fique aí sentado.
Tudo bem.
Certo. Cumpri minha parte do acordo.
Agora, vamos embora. Certo?
Vão servir o bolo depois disto.
Não vamos comer bolo!
Estou com uma baita dor de cabeça!
Não vamos comer bolo. Vamos para casa.
Só quero ver com quem ela vai se sentar.
O quê?
Pareço um idiota para você?
Não responda. Nem sorria.
Cutucaram meu olho, me deram um soco na barriga,
chutaram minhas almôndegas,
e vamos para casa agora mesmo!
-Ainda não. -Acha que estou brincando?
Sou um agente do serviço secreto!
Meu Deus...
-Aquilo foi completamente bizarro... -E aí, pessoal?
Oi.
Deus...
se quiser que ela seja minha namorada, me mande um sinal.
Não estou brincando. Estou indo para casa.
Tchau!
É! Vamos!
Ei, eu vou passar mal!
Me solte! Não me solte!
Não... Sr. Wizard!
Quero ir para casa!
-Cuidado! Está vindo! -Retirem o bolo! Não!
Não!
Ótimo! Veja o meu bolo!
Muito obrigada, Rob. Seu idiota! Arruinou meu aniversário!
Obrigado.
Sei que não posso ir,
mas tem um baile na escola neste fim de semana,
e...
estava pensando se talvez...
eu possa ir e talvez...
Acho que pode ir.
É mesmo?
-Claro. -É.
Alguém em especial que você espera
meio que encontrar
no baile da escola?
Bem, eu...
Eu não sei. Talvez... Não. Sim.
Não. Na verdade, não.
E o agente Simms? Como ele está indo?
Ele é ótimo. É legal e engraçado. Sabe...
Ele é ótimo?
É mesmo?
O que vocês têm feito juntos?
Fazemos muitas coisas.
Coisas?
Você sabe. Coisas.
Não sei. Vou procurar, Bill.
Poderia procurar de novo para mim?
Esse saxofone significa muito para mim. Poderia jurar que deixei no armário.
Bill,
vamos procurar. Eu te ligo. Certo? Preciso ir.
-Veja debaixo da cama. -Sim. Tchau.
-Lembranças à Hillary. -Obrigado.
Simms.
Entre.
Eu queria lhe agradecer.
O Luke está indo muito bem.
O que vocês fazem juntos?
Coisas.
"Coisas". Ele também disse isso.
"Coisas". Bem, o que quer que seja,
tem que ser uma coisa boa, pois está funcionando. Muito obrigado.
-Obrigado, senhor. -De nada.
Foi um prazer, deputado.
Muito obrigado. Prazer em vê-lo.
-Como vai? -Oi.
Ei! Sabe quem é você?
Sim. Sei quem eu...
Sonny Bono.
Eu te amo, cara.
"Babe" é minha música preferida.
Você sentado lá...
Isso foi há um bom tempo.
Não canto mais. Sou deputado.
-Você é ótimo! -Muito obrigado.
Estou indo falar com o Presidente dos Estados Unidos.
Tchauzinho. Muito obrigado...
Tchau.
Eu não canto mais.
Presidente dos Estados Unidos.
Até mais. Lá está ele...
-o Presidente dos Estados Unidos. -É o Sonny Bono!
Sonny Bono!
Viu isso, cara?
Não acredito que você fez isso.
Eles disseram que eu poderia ir ao baile!
-É sério? -É sério?
É sério!
Legal, cara.
Então você só precisa convidar a Katie.
Não, só vou vê-la lá.
Por que não consegue convidá-la?
Não sei. Simplesmente não consigo.
Testando. Consegue me ouvir?
Não fique nervoso. Vai dar tudo certo, porque estou com você. Certo?
Legal, cara. Não hiperventile. Olhe para mim. Faremos o seguinte.
Vá até lá. Quero que fique calmo, de boa.
Se afaste do lado direito dela. Não deixe que ela veja a escuta.
Agora, lembre-se de ficar de boa.
-Vá pegá-la, Luke. -Estou bem aqui com você.
Ele está indo bem.
Mas ele ainda não está fazendo nada.
Ele só está andando.
Certo. Você está indo bem.
Indo bem. Vá em frente, garoto.
-O que ele está fazendo? -Não fique aí parado.
Diga: "Olá."
Olá!
Ótimo. Deixe a garota surda.
Elas adoram isso. Estamos encrencados.
Estamos encrencados.
O quê?
Ele já era.
Certo. Só... "Como está?"
Bem. Eu...
Não. Não para mim.
Pergunte como ela está.
Como você está?
Bem.
Está indo bem. Segure a onda.
Agora pergunte sobre a festa.
Como foi a sua festa?
Foi divertida.
Até os garotos baterem no mascote.
Isto é muito importante, Luke.
Diga que quer os nomes de todos os envolvidos...
Não.
Não!
O quê?
Nós... Quero dizer...
Não!
Eles bateram no mascote?
Quer alguma coisa, Luke?
Sim...
Eu queria dizer...
Dizer: "Oi." Oi!
Oi.
Certo.
Pergunte se ela vai ao baile.
Você não vai ao baile de amanhã, não é?
Não sei. Ninguém me convidou ainda.
Ninguém com quem eu queira ir.
-Isso! O agente Simms consegue de novo. -Isso!
Isso!
Agora, pergunte...
Não. Diga que você também não vai
ao baile com ninguém.
Também não tenho ninguém para ir comigo.
Não convidou ninguém?
Ela é dissimulada.
Essas crianças veem filmes demais. Estão crescendo muito rápido!
Não se preocupe. Para sua sorte,
sou especialista. Vou guiá-lo.
Pergunte com quem ela quer ir ao baile.
Com quem quer ir ao baile?
Luke, se quiser me convidar, convide logo.
Convide-a.
Quer ir ao baile comigo?
Tudo bem.
Isso!
Tudo bem.
Nos vemos lá.
Tchau.
Ela aceitou!
Obrigado por assistir, pessoal. Sim, eu...
Eu tenho que dizer que sou...
o garoto mais poderoso do universo.
O que há com você?
Não vou ao baile.
Como é que é?
Senhor: "Minha mãe disse que posso ir ao baile!"
"É sério! Eu vou ao baile!"
O que houve?
Eu...
"Eu" o quê?
Não sei dançar.
Eu disse que não sei dançar.
Cara, como assim? Você não sabe dançar?
Você só precisa entrar em contato com seu dançarino interior.
Você vê vídeos? Me mostre alguma coisa.
Alguma coisa que você viu no vídeo. Imite isso.
Você consegue...
Tem que acreditar em si mesmo, Luke. Você pode dançar!
Diga para si mesmo: "Eu posso dançar." Tente.
Muito bem.
O que está fazendo?
Simms!
Era para você ter me agarrado.
Cara, você está vendo muita televisão.
Levante-se. Vou mostrar como se faz.
Cara, você vai assustar alguém com essa dança.
Vamos achar uma rádio boa e vai dar tudo certo.
Certo, o principal é ser suave, mesmo se não souber dançar.
Fique suave, encontre um ritmo,
e vá sempre para o meio da pista de dança.
Para não o verem da cintura para baixo.
Só o movimento. Se não pudesse me ver, eu estaria assim.
Não estou fazendo nada, mas parece bom.
Certo? Vamos lá.
Encontre seu ritmo, como no boxe.
Certo. De um lado para o outro. É básico, mas parece bom.
Pegou o movimento lado a lado. Morda o lábio.
Parece que está fazendo bem mais do que está.
Jogadinha pélvica. Tente isto.
Elas adoram isso, cara.
Não vão falar nada, mas vão sorrir.
Isso aí, cara. Muito bem!
-Morda o lábio agora! -Isto é legal!
Isso aí! Mexa a pelve.
-O movimento pélvico! -É.
Só um por música.
-É. Desculpe. -Aja como se conhecesse todo mundo.
Elas gostam. "E aí? Como vai?" Isso aí.
É! É disso que estou falando. Só pare de ficar pulando.
É, legal. Isto é bom.
Boa, cara. Viu? Você engana na pista de dança!
Veja só! Quem disse que não dança?
Você sacou!
Isso aí. Lado a lado.
Não sei, chefe.
Senhor?
Chame o esquadrão antibombas.
Ei!
Oi. Como vai, senhor? Treinando passos de dança aqui.
Pessoal, tenho más notícias.
A ida ao baile foi cancelada.
-Por quê? -Por quê?
Há um possível Código Quatro até segunda ordem.
Mas meu pai disse que eu podia ir. Não estou mais de castigo!
Sinto muito. Não posso permitir que saia.
Que ótimo!
Ei, espere!
Espere. Por que não, senhor?
Abandonaram uma bolsa na calçada
em frente à entrada principal.
Qual é? Isso acontece 50 vezes ao dia.
-Talvez seja de um turista. -O esquadrão está investigando.
Tem que deixá-lo ir ao baile, senhor.
Simms... Eu não crio as regras
e não as violo.
Desculpe, Luke.
Haverá outros bailes.
Coloque isto.
Vamos ao baile.
Lá.
Achei que não viesse.
Eu também.
Venha. Vamos dançar.
Bobão.
Olhem para ele!
Como se chama esse passo?
Só estou amarrando meu sapato.
Os meninos estão dançando. Alguém pisou no meu pé.
Estou surpreso por vê-la aqui no baile da escola.
Por quê?
Achei que tivesse algo mais importante na sua agenda do que um baile escolar.
É mesmo?
E o senhor, Sr. Simms?
Estou trabalhando. À paisana.
Eu também.
Sou a anfitriã.
À paisana.
Temos algo em comum.
Com licença. Gostaria de fazer um trabalho à paisana?
Sim.
Ajudar o filho do presidente. Pode ser perigoso.
Desculpe.
Vá embora. Eu disse para me deixar em paz.
Eu disse que não estou com fome.
Chefe.
Vá embora.
Não estou com fome.
Me deixe em paz. Eu disse que não...
...em paz. Vá embora, não estou...
Verifiquem os armários. Quer pegar isso?
Não vou tocar nisso.
Eu também não vou.
Está tudo vazio.
Vamos.
Coloque a cobra de volta na gaiola.
Onde aprendeu a dançar assim?
Simms.
Tem algum problema?
-Tenho, sim. -Afaste-se, Katie.
Vamos, Luke. Não faça isso.
Ei!
Vamos, me dê um soco! De novo!
Vá lavar seu rosto. Agora.
-Vou pegar você! -Vá em frente.
O que lhe ensinei sobre luta?
Tudo.
Isso mesmo, cara.
Ótimo.
Acho que tenho que ir.
Me ligue, está bem?
Assim que eu puder.
Vocês dois já eram.
O agente Dash não teve nada a ver com isso.
-Tive, sim. -Quer calar a boca?
Senhor, sou o superior dele, e o mandei ficar calado.
Certo. Você já era.
Distintivo e revólver agora!
Certo.
Agora, dê o fora daqui.
Senhor, posso dizer uma coisa?
-Não! -Vou dizer mesmo assim.
Eu estava certo.
Não pode manter o garoto trancado no quarto.
Ele não é um prisioneiro, Morton! É só um garoto!
Não tenho tempo para isto.
Há dois seguranças
que vão escoltá-lo para fora do terreno.
Posso ao menos me despedir do Luke antes?
Não! Você não vai entrar em contato com ele
até o fim da investigação!
Eu falo que você disse "adeus".
Agora, saia.
Vejo que ainda está comprando gravata no brechó.
Saia!
Tirem-no daqui!
Desculpe por isto, Luke, mas você não nos deu escolha.
-O que é isto? -Você está confinado no quarto
até seus pais voltarem à cidade.
Onde está o Simms?
O Simms não trabalha mais na agência.
Ele me deixou algum bilhete?
Luke, algum dos seus outros agentes se despediu?
Saiam daqui! Vão embora!
Este quarto não é de vocês. Saiam daqui!
MONGOOSE12: VOU AO SHOPPING. TEM UMA VILA VIRTUAL LÁ.
QUER IR? VIPER BOY: SIM! MAS... NÃO POSSO...
Estou de castigo em casa.
ELES ME FIZERAM USAR...
Um rastreador ou algo do tipo.
MONGOOSE12: SÉRIO, CARA?
"Se conseguisse tirá-lo, você iria?"
VOCÊ IRIA?
MONGOOSE12: SEI COMO TIRAR. APRENDI NO MACGUYVER.
PODE DEMORAR. E AÍ?
Certo. Vamos nessa.
Vamos, Brandy.
Este é o campo.
Eis uma bola aérea...
É isso aí!
DEPARTAMENTO DO TESOURO
Vamos, Brandy.
Certo, Brandy. Vamos.
Vá pegar a bola! Vá!
Luke, seus pais estão ao telefone.
Luke!
Ele fugiu.
-Vamos. -Certo.
Não fale comigo sobre isso! Quem o ensinou a fugir?
Quem o ensinou a se disfarçar? Você, Simms.
-Mas, capitão, este lugar... -Não estaríamos aqui, não fosse por você!
Ele não é prisioneiro aqui.
A encontramos perto do espelho d'água...
usando isto.
-Nada do Luke. -Nada do Luke.
Você o ensinou bem, Simms.
Agora, vou perguntar mais uma vez...
Ele entrou em contato com você de alguma forma?
Quantas vezes tenho que dizer que não?
Quero encontrá-lo tanto quanto você.
Por isso estou aqui!
-Por isso está aqui? -Chefe.
Falei com a namorada dele, Katie Warren.
Ele ligou e disse a ela que está bem. Que passaria na casa dela à noite.
-Endereço. -Eu anotei.
Mas disse que iria visitar outro amigo antes.
Não disse onde.
Certo. Vamos.
Não. Aonde acha que está indo?
Estou indo ajudar.
Não. Já ajudou muito.
Você é um civil.
Acompanhem o Sr. Simms até a saída!
Vamos lá! Andem!
Saia da frente.
Ei, Simms, quase esqueci.
Aqui está o que você queria. A parada da internet.
Que ótimo!
SHOPPING TYSON
-Posso experimentar este? -Claro. Custa dez dólares.
Lá embaixo.
APERTE O BOTÃO PARA COMEÇAR PESADELO DÁCTILO
MUNDO VIRTUAL
Hora de morrer.
E aí? Está com cara de quem perdeu o emprego.
O garoto desapareceu. Preciso de sua ajuda.
Não recarregou?
Me dê.
Simms.
O quê?
Ele está no shopping.
Certo!
Eddie!
Sim.
Chame o Serviço Secreto. Fale para virem para cá. Código Cinco.
O Príncipe está aqui.
-Eles entenderão. Vá! -Certo.
Eu não sei.
O sinal está fraco. Há interferência.
Vá para o segundo piso. Eu vou por aqui.
-Certo. -Vá em frente!
Atrás de você.
Perto, mas sem charuto.
Passou perto.
Fim de jogo. Você morreu.
Acabou a brincadeira, garoto.
Vamos.
Por que enviaram você?
A agência inteira está atrás de você.
Você realmente se deu mal desta vez, Luke.
Ei!
Era para eu encontrar alguém aqui.
-Preciso da minha mochila. -Deixe-a.
-Achei! -Certo.
Passando...
Saiam da frente!
-Vá! -Ei!
Tome cuidado!
Com licença.
Me solte.
Estou passando...
Saiam da frente!
Ei!
Com licença...
Ei, qual é?
Cuidado!
Saiam da frente!
Cuidado! Saiam da frente!
Ei!
E aí, cara? Te vi um dia com o Simms.
Como vai?
Ei, quem é ele?
Cale-se!
-Com licença. -Aonde está me levando?
Cale-se!
Simms!
Como vai, Woods?
Cara, que bom que achei você!
Vamos levar o garoto para meu carro. Vamos ficar bem.
Dê o fora, Simms.
Você não está mais na agência.
Só quero garantir que ele esteja bem.
Ele está ótimo!
Eu posso cuidar disso.
Direi ao Morton que você foi um cara legal.
Saia da frente.
Simms, tem que me ajudar. Por favor, me ajude.
Saia da frente.
Woods, qual é? Ele é só um menino.
Ele só tem 13 anos, certo?
Se for uma menina mais velha, 21, não é?
Você é o Mongoose12.
Simms, ele é o Mongoose12.
Deixe-o em paz.
Ei!
-Afaste-se, Simms! -Está bem.
-Afaste-se, Simms! -Me afastei!
Afaste-se, Simms!
-Não tenho problema com você! -Se ferir esse garoto,
terá problema comigo, certo?
Terá problemas com todo mundo.
-Então por que não libera o menino? -Cale-se!
Passei tanto tempo com ele que perdi minha esposa!
Perdi meu emprego!
Ele até me fez ser demitido!
Qual é? Não pode culpá-lo por isso. Ele não fez nada.
Sabe disso.
Ele achou que não estivesse seguro comigo.
Ele não está seguro sem mim.
E estou provando isso agora mesmo!
Eu o fiz sair do palácio e quando devolvê-lo, serei um herói!
Então, afaste-se, Simms!
Vou tirá-lo daqui!
Não posso deixá-lo fazer isso.
Não me pressione!
Afaste-se!
Certo. Olhe em volta. Acalme-se.
O shopping está lotado, estão comprando.
Há mulheres e crianças.
Não quer atirar em ninguém.
Pode se acalmar?
Não quer atirar em ninguém.
-Sim, eu quero. -Por favor!
Não!
Está bem!
Parece que trabalho para o correio.
Luke, você está bem?
Droga...
Luke!
Acabou a munição.
Como vai, campeão?
Bem, eu acho.
Certo.
Obrigado por vir atrás de mim.
É meu trabalho, cara.
Você está bem?
Certo.
Já volto. Tenho que resolver uma coisa.
Simms!
Woods!
Sam!
Simms! Você está bem?
Ficarei, se parar de ficar me apertando assim.
Devagar...
Sam, você está bem?
Sim, cara.
Ei, o que está fazendo fora do carro?
Desculpe, senhor. Não conseguia mais esperar.
É só uma piada, cara.
Certo, pessoal. Luke.
Vá!
Muito obrigada...
Obrigado, Simms.
...pelo passeio. As crianças adoraram.
Wilkes, Srta. Lawrence.
Sim, senhor.
Simms, tenho ótimas notícias.
Os Davenports me pediram para readmiti-lo.
A partir das 17h de amanhã,
você é um agente oficial da presidência.
Ei...
Desculpe.
Obrigado, senhor. Sou muito grato por isso.
Mas, me desculpe, não posso.
Sam!
Isso era o que você sempre quis. Você mereceu.
Este é o melhor cargo da agência,
e você vai aceitar.
O quê? E perder Biologia 102 no ano que vem?
Eu acho que não.
Além do mais, achei que queria a guarda da presidência.
Descobri o que eu quero. Estou feliz onde estou.
Eu já levei um tiro pelo menino.
Não pode piorar. Veja. Jogando um pouco de hóquei ali.
Não!
Você está bem?
Você está legal?
Posso ver o disco?
O que vai fazer com ele?
Deixe comigo.
O que foi?
Tempo.
Como se eu tivesse feito de propósito.
Você deveria proteger o garoto.
Pai. Me proteja, pai.
-Vamos. -Ei, Sam!
Ei, pai!