本字幕由菜根根据官方英语字幕翻译
我们这是在做什么
我们在走路 Greg.
去哪儿
找个地方避雨
那
我们不该等等Beatrice吗
不需要
我自己就可以找到路
好啊
很高兴你有计划
Wirt?
干嘛
那你的计划是什么
因为你什么都还没说
因此得话
Greg 我就是有个计划
要是你不相信我
你就没必要跟着我
行不
如果你想去找Beatrice
就尽管去啊
你爱干嘛干嘛
真的吗
我的权利这么大啊
Wirt!
不是吧
我没有
让它倒
对不起 你还好吗
好
这棵树恰巧冲我倒下了
Greg 看 斧痕
是人砍倒的
我干的
别跑 听我说
怪兽已经知道了你们的存在
它准备把你们收为黑暗森林的一部分
要是你们放弃努力的话
保持精力充沛
你们就会相对安全
生了病或者丧失希望
你们就逃不出它的魔爪了
孩子们
记得我的话
孩子们 提防怪兽
樵夫
我们该谈谈了
我想我们甩掉了
你轻而易举就把他甩掉了
看到没 我能摆平
没必要找Beatrice.
现在找一个地方
等雨停
好棒啊
快点 Greg!
Wirt...
就是这路吗
这地方也没那么破
也许吧
把青蛙从你裤子离拿下来
它想做什么就可以做什么
这些旧筐子里有什么
什么
我们发达啦
什么
快看
全都是黑色小龟
我们发达啦
听着 这很有趣
找到一筐子乌龟
在这破房子里
是啊
Greg 这一点都不有趣
姑妈
姑妈 我弄好了
你们是谁
我们是毛贼
不不不
我们不是
我们只是进来避雨
我们还以为这地方
没人
因此就进来偷乌龟啦
不不是这样的
没错啦
好吧 败给你了
看到没
我相信你 但是
你们得赶紧藏起来
Whispers姑妈就快来了
什么
藏起来 快
欢迎回家 姑妈
Lorna 我的小甜心
今天有人来吗
没人 姑妈 谁都没来
那么今晚没人被生吞了吧
没有 我祈祷了
生吞？
你是个好姑娘 Lorna
但你竟然骗我
我说的句句属实 姑妈
我发誓
不要骗我 甜心
我能闻到
我能闻到房间里有孩子的味道
什么 孩子？
我... 高中....
对啊 你闻起来有味道
告诉我你把他们
藏哪儿了
我
轻晃铃铛
你由我控
在筐子里
你们撞厄运了
孩子们 厄运啊
小甜心 怎么回事
你是说这些小乌龟们
闻起来是那个味啊
我就是这个意思
那就是你没其他什么小秘密喽
没有 再没有了
那我就去休息了
至于你 你就...
把以前到过的人的
那些骨头排好
我已经做完了
那就扫扫地
扫干净
轻晃铃铛 你由我控
好的 Whispers姑妈
我做这些都是为了你 孩子
保持忙碌
是唯一的途径
让你远离邪恶
不要担心
Whispers姑妈
这份工作足够我忙了
晚安 亲爱的
灯也熄了
我没叫你点灯
出来吧 小乌龟们
她睡了
你确定吗
你没事吧
你咳嗽了很久
这就是我的病
这就是为何Whispers姑妈
老这么折磨我的原因
这个老太婆太可恶了
你应该看看大夫
姑妈不让我去
看大夫
她觉得要是我去了外面
就会变邪恶
什么
这太不可理喻了
我不是在说你们家人如何
但是
她不是我真的姑妈
我的天啊
Cucumber大夫呢
我要抓住你
那你就是要一直扫
直到你扫干净吗
这份工作永无止境
要是我干完的话
她就会给我
分配一个新任务
周而复始
要是我能帮你提前做完
或许你可以... 逃跑？
跟你们一起？
能不能也带上我们俩啊
Greg...
好啊
也许是是时候
改变了
给你
我先做这边
太有点难以置信啊
你去哪儿
♪ 我们♪
♪我们像那船♪
♪那船♪
♪ 独自♪
♪漂流♪
♪后来
♪ 遇见彼此♪
♪恰似重逢 你与我♪
你可以跑也可以藏
Cucumber大夫
你需要正常点
看起来好极了
我想我们做完了
你们为什么来这儿
在这房子里
你们是活不长久的
我警告你 孩子们
离Lorna远一点
她会吃了你们
我们没想惹麻烦
夫人
让我先作介绍吧
我是Wirt
Lorna 过来
轻晃铃铛
你...
我把铃铛落在床头了吗
跟着我
不是吧
快出了 以免为时过晚
不要锁门
她会把你吞噬掉
她在说什么
又来这么多骨头
不
我告诉过你们别靠太近
但是你们不听
又把她变邪恶了
由于某种原因 我觉得
老太婆人还行
但是没想到是Lorna
是时候由你拿主意了
现在我的计划是...
你的计划好厉害
对不起 小乌龟们
我必须要进食了
Greg
让我们试试我的计划
轻晃铃铛
你由我控
这什么...
它把铃铛吃了
我们刚玩的时候
好吧 你继续啊
我命令你...
邪灵控制着我
...变成一个魔法老虎
轻...轻晃铃铛
你...你由我控
别让Lorna变成这样子了
邪灵！
你赶紧离开
别再回来
Lorna! Lorna!
Wirt 看啊
Lorna!
Wirt 你救了我
Lorna? Lorna?
Lorna
Whispers姑妈
我以为他们把你绑走了
不姑妈 他们救了我
他们用铃铛的魔力
祛除了邪灵
大夫青蛙上厕所后
铃铛可以还给你
Lorna 这好棒啊
Whispers姑妈怎么了
现在你被治好了
你就没必要需要老太婆
Whispers姑妈
照顾你
姑妈 不要
我不想离开你
你是我的家人
谢谢你 Wirt
我的一丁点建议
当心我妹妹 Adelaide.
她住草场边
她不值得信任
或许有天我还会再见你们
我希望如此
回见
Wirt
你一天救了我两次
嗯 我觉得是吧
但又怎样
我们还是没有一丁点快到家的征兆
我都不知道
我在这里做什么
我都不知道我们还能不能到家
肯定啊 我们能
谁能阻止我们
你不是有计划吗 记得不
我骗你的
快点
走吧 队长
开路吧
你可以的
对的 对的
所有的希望都将很快失去
很庆幸孩子们对你抱有戒心
你的行为是在浪费咱们的时间
你就不关心你的灯吗
你不关心你女儿的灵魂吗
任何人都不可能
买卖孩子的灵魂
一定还有其他路
不 只有我这条
只有我这一条
森林是我的
他们无路可走
本集中的Adelaide的姐姐可能参考了《千与千寻》
以上考据原作者为alliterator;译者新浪微博账号Kresent
对所有为本片付出的人表示感谢